Текст книги "Это не игра (ЛП)"
Автор книги: Уолтер Уильямс
сообщить о нарушении
Текущая страница: 18 (всего у книги 18 страниц)
– Тем же, чем и всегда, Пинки. Попробуем захватить мир!
Цветы доставлены. Мария довольна.
Она ввела номер, который ей дал ИЕОЖ и нажала «отправить».
По Сансет неслись машины. Сердце дважды прыгнуло к горлу. Ничего не происходило.
Через несколько минут она стала ещё более обеспокоенной. Дагмар начала думать, что просчиталась, что все её размышления оказались собранными воедино выдумками и паранойей.
Может, бомба срабатывала не по сигналу, а запускался какой-нибудь таймер, и взрыв должен произойти, например, в два часа ночи.
Но зачем, в таком случае, нужно текстовое сообщение? Это всего лишь мера безопасности, пусть и довольно скромная. В ней не было никакого смысла, если только она не вела к подрыву бомбы.
На парковке появилась фигура, в которой Дагмар тут же узнала Би-Джея. Он двигался очень уверенно, будто считал себя королём мира. Одет он был, как крупный финансовый воротила, в чёрный костюм. На шее в свете ламп блестел галстук.
Би-Джей подошёл к машине и вытащил ключ. Открыл дверь, убрал ключ и что-то достал. Что-то небольшое.
Внутри у Дагмар всё сжалось. Пришлось сдержаться, чтобы не закричать.
Би-Джей сел в машину. Под его весом она просела. Шло время. Возможно, он обозревал свои новые владения, развалившись в кресле, будто шлюха на матрасе.
Меньше, чем через секунду раздался взрыв. Он не был похож на взрывы в кино – всё произошло гораздо быстрее. Дагмар вдруг осознала, что в фильмах взрывы замедляли специально, чтобы зритель мог их разглядеть. На самом деле, они происходят гораздо быстрее, чтобы уловить хоть что-нибудь.
Послышался грохот – это обломки «Форда» начали падать на землю. То, что осталось на асфальте, оказалось мгновенно объято пламенем. По парковке, горя ярким химическим огнём, разлетелись какие-то детали. Дагмар поняла, что это был детонатор.
Если бы бомба не убила её сразу, Дагмар задохнулась бы от возникшего пожара.
Смотреть на горящего Би-Джея она не могла. Ей было достаточно того, что она знала – из машины он не выбрался.
Она подумала, что он умер счастливым. С осознанием, что находился в секунде от того момента, когда последнее препятствие между ним и его целями будет стёрто. Он был доволен тем, что получил новую работу, доволен теми миллиардами, которые в скором времени принесут ему боты, своим будущим финансового олигарха.
Дагмар вернулась к машине, в которой пахло розами. Она остановилась на заправке, выскребла из салона опавшие листья и избавилась от собственной «горелки» и ключа.
Когда она вернулась в мотель, то принялась разбирать оборудование. Она подумала, что стоило бы стереть всю информацию, на случай, если следы приведут к ней.
Однако Дагмар решила всё сохранить, чтобы хотя бы самой себе напоминать о том, кем на самом деле был Би-Джей.
– Это не игра, – напомнила она себе.
Глава 27. Это не раскаяние
И что ей ещё было делать? – думала она.
У неё не было и, наверное, никогда бы не нашлось твёрдых доказательств виновности Би-Джея. По крайней мере, до того момента, пока бомба не взорвалась в его машине. Тогда бы немедленно набежали разнообразные спецагенты и начали очень тщательное расследование. Но, когда Би-Джей сел в машину, стало слишком поздно.
А если бы она спасла его? Тогда бы он забил её до смерти и скинул труп с козырька парковки.
Она должна была быть умнее и не отвлекаться на постороннее. Но она была той, кем была и оказалась вовлечена в события, о реальности которых раньше и предположить не могла.
В Лос-Анджелесе это была четвертая смерть. И бесчисленное количество смертей в других местах. В боливийских городках, индонезийских общинах, в сгоревших поездах Кантона…
Её собственные представления о мире, сформированные преимущественно так называемой «всемирной паутиной» разительно отличались от реальной паутины мира, полного первобытной злобы. Не важно, в каком она находилась состоянии, когда придумала Бриану Холл или безумного обуреваемого местью наги, её работа приносила намного больше пользы, чем южно-азиатские генералы, китайские банды, или Аркадий Петрович Литвинов, деятельность которого привела его в окружную тюрьму.
Такие мысли бродили в голове Дагмар, пока она металась по номеру, разбирая шпионское оборудование. Разум её блуждал где-то отдельно от тела, находясь на границе восприятия.
В себя она пришла от желания съесть вафель и прислушиваясь к шуму дождя за окном.
Дагмар ела вафли в кофе-шопе на Вентуре, когда дождь превратил улицу в реку. Когда она ехала в офис «Величайшей идеи», по радио сообщили о начала атаки на доллар. Как только вся команда собралась, они приступили к введению обновления в «Долгой ночи Брианы Холл». Как правило, они ждали до полудня, но у ботов перерывов не было, не должно быть их и у Дагмар.
– На твоём месте я бы перевёл все деньги в евро. Как я, – сказал ей Гельмут.
– У меня не так много наличности, – ответила Дагмар.
– И всё же.
И всё же.
Дагмар наблюдала за ходом обновления из-за плеча Гельмута, попивая из кружки чай дарджилинг. Сыгранная команда загружала головоломки порцию за порцией. Но настоящая работа началась после загрузки всех загадок. Сами они были не такими уж сложными, с помощью интернета игроки решат их очень быстро.
Затем участники игры натолкнулись на длинный список IP-адресов и замерли.
LadyDayFan: Что за хрень???
Викрам: Мы должны разбираться с этими адресами? Серьёзно?
Капрал Моркоу: Я в деле! Давайте разделим адреса!
LadyDayFan: ОМГ! Это безумие!
Викрам: Ладно, давайте попробуем. Кто хочет поработать?
Дагмар следила за тем, как игроки разделили между собой адреса и принялись делиться успехами и неудачами. Они спорили о том, кто и в чём преуспел и разрабатывали методы определения защищенных компьютеров.
С начала дня доллар упал на 35 процентов.
Дагмар купила в кофе-шопе куриный салат и самый большой стакан латте, что у них был. Она решила, что может смело тратить все накопления, ведь скоро деньги станут не дороже бумаги, на которой их напечатали.
Чатсуорт Осборн-мл: Это, определенно самый большой социальный проект в интернете! А, может и во всём мире!
Капрал Моркоу: Чистый взлом, чувак! Офигееенннннооо!
Без сомнений, некоторые игроки решат взломать патч Чарли с помощью метода обратного проектирования и посмотреть, для чего он предназначен и из чего состоит. Однако многого они не узнают – это лишь патч, а не полноценная программа. Он лишь заменял одни биты кода другими. В нем был номер счёта на Кайманах, но игроки и так его уже знали. Никакой информации о том, чем на самом деле занимались боты, он не давал.
Обратное проектирование покажет, что патч был разработан, чтобы приказать одному элементу отключить всю сеть. И всё. Вся остальная информация завязана на историю Брианы Холл, по которой игроки должны будут отключить сеть злоумышленников.
Всё было очень тесно переплетено.
– Мисс Шоу?
– Да.
Дагмар узнала голос детектива Мёрдока. Она ушла из общего зала и вернулась в свой кабинет.
– Вы знаете Бориса Быстрецкого? – спросил он.
– Да.
Короткая пауза длиной не больше взрыва.
– Сожалею, но он погиб в результате взрыва.
Снова пауза. Снова взрыв.
– Зачем убивать Би-Джея? – удивилась она. – Он был… никем.
– Расскажите о нём поподробнее.
– 10 лет назад мы встречались, ещё до моего брака. Вместе с Чарли Раффом и Остином Катаняном мы были близкими друзьями. Би-Джей и Чарли вместе начали общее дело, но в итоге сильно разругались. Би-Джей вёл себя опрометчиво и Чарли его уволил. После этого и Остин был вынужден с ним расстаться. Би-Джей до сих пор на них за это злится… злился. Я пожалела Би-Джея и наняла его к себе. – Дагмар надеялась, что её голос звучал убедительно. – Понятия не имею, кто мог бы его убить. Безумие какое-то.
Снова повисла короткая пауза, прозвучал ещё один взрыв.
– Борис… Би-Джей когда-нибудь угрожал мистеру Раффу?
– Ни разу, чтобы я принимала его слова всерьез.
– Что это были за угрозы?
В голове Дагмар снова покадрово, как на монтажном столе, прокрутилась запись взрыва «Фаланкса».
– Он сказал, что если бы знал, как убить Чарли, то убил бы, – ответила она. – Но не стал бы этого делать, если бы существовала угроза быть пойманным.
В голове Дагмар горела машина, в чёрное небо взлетала паутина оранжевых всполохов.
– Но Би-Джей никогда не был жестоким человеком. Он не говорил всерьез.
– Можете подъехать в участок?
– Может, позже. В данный момент я завалена работой.
Сеть очистилась от ботов. К середине дня атака на доллар прекратилась, на улице начался сильный дождь. ФРС созвала срочное собрание, их примеру последовал МВФ, европейские банки и страны-союзники США. Доллар постепенно начал расти.
Прежде чем боты отключились, на счёт на Кайманах упали миллиарды долларов, подумала Дагмар. В принципе, ей следовало бы позвонить родителям Чарли, сообщить, как сильно они разбогатели и убедить продолжить благотворительные начинания сына.
Они могли оставить пару миллиардов себе. Без разницы.
К вечеру доллар восстановил свои позиции на Тихоокеанских биржах. Со временем, он вернул более 85 процентов прежней стоимости.
Утром в четверг Дагмар отправилась на встречу с детективом Мёрдоком и спецагентом ФБР Ландрет, которая смогла-таки убедить её, что Би-Джей был убийцей. Что именно он заказал Литвинову убийство Остина, взорвал Чарли и забил Сийеда до смерти в припадке ревности, а затем сам случайно подорвался на собственной бомбе.
– Бессмыслица какая-то! – протестовала Дагмар и была права. Но при этом она прекрасно понимала, что, когда надо, всё обретало свой смысл.
Читай план
Знай план
Люби план
Дагмар в очередной раз взглянула на мантру на большом мониторе и слегка улыбнулась. Массированная хакерская атака являла собой последнее крупное мероприятие по «Долгой ночи Брианы Холл». После этого вся история стала более управляемой.
В субботу «В поисках источника» сообщила игрокам, какие именно источники станут целями террористов, что позволило раскрыть их замыслы. В среду они уничтожили те финансовые институты, хозяева которых пытались нажиться на терактах.
С уничтожением основных противников игра стала более камерной. Все переключились на попытки оправдать Бриану и доказать её невиновность в убийстве бывших любовников.
Жизнь Брианы Холл была похожа на жизнь Дагмар. Она была рождена в осаждённом отеле и закончилась на страницах уголовного дела.
Внизу раскинулась сеть жёлто-красных огней Лос-Анджелеса. Лампы, неоновые фонари, вывески.
Полицейская лента исчезла. Все обломки забрали для подробного изучения. На этаже «Катанян и партнёры» горело несколько окон, на парковке стояло немного машин.
Дагмар стояла на том же месте, где стоял «Фаланкс» и смотрела на город. Ветер обдувал её волосы, принося легкий запах эвкалипта.
Зазвонил телефон. Она ответила.
– Мисс Шоу?
Услышав знакомый голос, Дагмар улыбнулась.
– Знаете, лейтенант Мёрдок, мы уже достаточно хорошо знакомы, чтобы вы могли обращаться ко мне по имени.
– Как пожелаете, – отозвался Мёрдок.
– Чем могу помочь?
– У меня для вас новости, – сказал он. – И новости эти не очень хорошие.
Где-то в Лос-Анджелесе завыла полицейская сирена. Мигали огни билбордов, сигнализируя окружающим о наличии рекламы.
– Да?
– Предварительный анализ ДНК подтвердил, что в результате взрыва в отеле погиб именно мистер Рафф. Анализ, конечно, будет перепроверен, но я не помню случаев, чтобы он давал неверные результаты.
– Понимаю, – ответила Дагмар.
Мёрдок сообщил ей то, что она уже знала. Чарли, несмотря на свои желания, никогда не был Виктором фон Думом и никак не мог подменить тело, дабы самому скрыться в тени и тайком управлять мировым финансовым кризисом. Такое случалось только в книжках, тех, что когда-то писала сама Дагмар.
– Ещё мы нашли место, где были собраны бомбы, – продолжал Мёрдок. – Это номер в отеле. Постоялец просил его не беспокоить, но через три дня управляющий решил открыть дверь. Когда он заглянул в багаж постояльца, то нашёл компоненты бомб и скачанную из интернета инструкцию по сборке. После этого он вызвал нас. Отпечатки в номере отеля соответствуют отпечаткам, взятым в доме Бориса Быстрецкого.
– Если вы нашли там новый лэптоп – он принадлежит нашей компании, – сказала Дагмар.
– По этому вопросу свяжитесь с ФБР. Дело передано в министерство внутренней безопасности.
Значит, «Величайшая идея» получит компьютер, когда он уже полностью устареет.
– Спасибо, что позвонили.
Она убрала телефон и посмотрела на Лос-Анджелес. Ветер трепал её волосы.
Ради этого и Би-Джей и затеял свою игру: ради вида на город, крутой тачки, дорогой одежды, солидного счёта в банке и Лос-Анджелеса под его ногами.
Он сыграл и проиграл. Ему не помогли ни блестящее ведение игр, ни нестандартные сюжеты, ни хитрая тактика игры в «Мир Циннабара».
Просто реальный мир слишком большой. Дагмар не справилась бы с ним без помощи группового разума – множества анонимных игроков со всего света. У каждого из них были свои навыки, свои знания, собственная мотивация, радости и видение реальности, но они работали все вместе и все вместе добились необходимого результата.
Дагмар развернулась спиной к Лос-Анджелесу и пошла к машине.
* * *
От: LadyDayFan
«Мотельный блюз» или «Долгая ночь Брианы Холл» закончится в субботу живым мероприятием в Гриффит-парке. Вероятно, мы познакомимся лично с Брианой и с некоторыми её друзьями и поможем им завершить сюжет счастливым концом.
Что мы вынесли из этой игры?
ИАР всегда были связаны с реальным миром, но в этот раз переплетений оказалось гораздо больше, чем когда-либо было. В сюжет была введена настоящая смерть и мы поучаствовали в настоящем расследовании. Ещё мы прокатились на лыжах с ледников Титана, напились в баре на Марсе и провернули самую массированную хакерскую атаку в мире.
Станет ли это будущим лицом ИАР? Будем ли мы и впредь участвовать в решении проблем реального мира? И если так, можно ли считать подобное развлечением?
Кукловоды дергали нас за ниточки, но у этих кукловодов были свои планы, уходящие в реальность. Хорошо ли это? Должны ли мы следовать за ними, когда нам предлагают развлечение, за которым стоит идеология?
Не станет ли опаснее, когда Это Уже Не Игра?
Игроки заполняли помещение пиццерии «Фадзита». Дагмар узнала LadyDayFan, Ипполита, ИЕОЖа и, разумеется, Джо Клевера, сидевшего за столом в одиночестве. Кажется, никто не горел желанием общаться с ним. Даже активнейшее участие в поимке Литвинова не избавило его от статуса изгоя. По крайней мере, на людях.
В Гриффит-парке всё прошло хорошо. Несмотря на лёгкий дождь, чтобы решить последние несколько головоломок, собралось около пяти или шести сотен игроков. Бриана, сыгранная Терри Грифф, поблагодарила игроков и уехала на старом красном «Мустанге», любезно предоставленном для игры Убийцей Ричардом.
Дагмар следила за происходящим через онлайн-трансляцию. Её появление сломало бы «четвертую стену».
Игроки, немного грустные от того, что всё закончилось потихоньку стекались в «Фадзиту», заведение фаст-фуда, где всегда поддерживался идеальный порядок, а в буфете всегда была свежая тортилья. К ним решили присоединиться Дагмар, Джек Стоун, разработчик головоломок и несколько второстепенных актёров. «Четвёртая стена» к этому времени окончательно превратилась в руины.
– И что теперь? – спросил молодой рыжеволосый парень.
Дагмар доела жареную курицу и ответила:
– Поживём – увидим.
Кукловод никогда не обсуждает предстоящие планы. Не на людях.
– Я раньше никогда в подобном не участвовал, – продолжал парень. – Я в шоке!
Дагмар стёрла с губ соус.
– Ты, часом, не Капрал Моркоу? – поинтересовалась она.
Парень ухмыльнулся.
– Это я!
– Я кажется, узнала тебя по голосу. Фанат Терри Пратчетта?
– О! Он офигенный!
На самом деле, Дагмар не имела ни малейшего представления, какой будет следующая игра. Ей казалось, что на некоторое время внимание к «Величайшей идее» поутихнет. Подливать масла в огонь ей совершенно не хотелось.
Более того, она не знала, где будет работать дальше. Она не думала, что мистер и миссис Рафф захотят вести дела Чарли. Скорее всего, они продадут кому-нибудь свою долю и этот «кто-то» пришлёт вице-президента, дабы тот «оптимизировал» компанию. Что, как правило, означало увольнение всех, кого только можно.
Основным делом Чарли, разумеется, оставалось производство программного обеспечения. Играми он занимался, скорее по привычке. Компаний по их разработке у него было две – «Величайшая идея» и «Девятая планета».
Что касается последней, то «Планета» собрала уже восемь или девять миллионов игроков. Большая их часть присоединилась в ходе действия восьминедельного спецпредложения во время игры Брианы Холл, но многие распробовали игру во время обновлений и решили остаться. Вероятно, в скором времени к «Девятой планете» присоединится ещё около миллиона подписчиков.
«Величайшая идея», в свою очередь, только что спустила гору денег. Миллионы долларов. Дагмар всегда могла сказать, что деньги эти были потрачены по прямому указанию Чарли Раффа, что он выделял деньги из собственного кармана, но вряд ли это остановит гарвардских специалистов по экономике от сокращения расходов и рабочих мест.
Скорее всего, «Величайшую идею» продадут более крупной игровой компании, где она либо станет филиалом, либо получит собственное направление.
В любом случае, Дагмар могла начинать беспокоиться за собственное будущее.
Она, конечно, могла раздобыть средства к существованию, украв их. Никто не знал о существовании ООО «Атрейдес», на счетах которого даже после столь щедрых трат оставалось ещё 14 миллионов. Но Дагмар твёрдо решила вернуть эти деньги в «ПфН Софт».
Несмотря на всё, что она сделала, воровкой она не была. Она – кукловод. Она взорвала своего бывшего любовника, но до кражи никогда бы не опустилась.
К тому же, аудиторы легко найдут эти деньги, а садиться в тюрьму после всего произошедшего ей совершенно не хотелось.
– Можно к вам?
Дагмар обернулась и узнала игрока, которого знала под ником Ипполит. В реальности это была худая девушка со светлыми волосами.
– Разумеется.
Ипполит усадила тощее тело на стул. Её волосы блестели от влаги, а макияж был нанесён довольно небрежно. Видимо, собиралась она второпях и красилась толком не проснувшись.
– Замечательная получилась игра, – сказала она.
– Благодарю.
– Все только и говорят о том, как она переключилась на реальное преступление и поиски настоящего преступника. – Ипполит улыбнулась. – Но вы и так в курсе. Полагаю, вы читаете посты на «Нашей реальности».
Дагмар, Таинственная Дева, неопределенно пожала плечами.
– Но всех проблем это не решило, так ведь? – продолжала Ипполит. – Были и другие смерти.
– Вы бы ничем не помогли, – ответила Дагмар. – У нас не было возможности вас подключить. Лица преступника никто не видел.
– Вы ведь все были друзьями, да? Включая подрывника.
Дагмар позволила себе проявить грусть.
– Включая подрывника. Мы все были знакомы.
Ипполит помотала головой.
– Удивительно.
– Мы познакомились в колледже. Вместе играли.
И затем, внезапно, она начала рассказывать. Рассказывать о себе, Би-Джее, Остине и Чарли. О том, какие странные причудливые миры они создавали, когда были молоды и когда игры были смыслом их жизни.
Больше книг на сайте – Knigoed.net
©Перевод с английского: Деев К. С., 2018.
notes
Примечания
1
Печи (или сонгкок) – традиционный головной убор в Индонезии, имеющий форму усечённого конуса.
2
Бами горенг – лапша с мясом, национальное блюдо в Индонезии. Билтонг – южноафриканская разновидность вяленого мяса.
3
Лайонел Херберт Берримор (1878–1954) – американский актёр.
4
Клайд Уильям Томбо (1906–1997) – американский астроном, открывший карликовую планету Плутон.
5
Фрэнк Рудольф Пауль (1884–1963) – художник, один из первых иллюстраторов, специализировавшихся в области научной фантастики.
6
Фрэнки Авалон (р. 1940) – американский певец и актёр.
7
Джонни Отис (наст. имя Иоаннис Александр Велиотис, 1921–2012) – американский музыкант.
8
Франсиско Васкес де Коронадо (1510–1554) – испанский конкистадор, первым совершивший путешествие вглубь североамериканского континента.
9
Имеется в виду гражданский вертолёт Сикорский S-76 «Спирит».
10
Жаргонное наименование американского многофункционального вертолета UH-1.
11
Гуркхи – войска Великобритании и Индии, набирающиеся из непальских добровольцев.
12
Мобильное приложение для онлайн-трансляций.
13
Блюдо традиционной мексиканской кухни, представляющее собой кукурузную лепешку, в которую завёрнута некая начинка, чаще всего мясная.
14
Намёк на фамилию Джо. Клевер (англ. clever) – умный, смышленый.
15
Город в Дании. Он же – Эльсинор из шекспировского «Гамлета».
16
Имеется в виду Хью Хефнер (1926–2017) – основатель и главный редактор журнала «Playboy».
17
TNT (Turner Network Television) – американский кабельный телеканал.
18
Банковская компания, предоставляющая финансовые и страховые услуги в США, Канаде и Пуэрто-Рико.
19
Популярное на юге и юго-западе США блюдо.
20
Речь про американского физика венгерского происхождения Джона фон Неймана (1903–1957), наиболее известного как человека, с именем которого связывают архитектуру большинства современных компьютеров.
21
Ин. 8:32.
22
Линейка автомобилей марки «Понтиак».
23
Говернор Кембл Уоррен (1830–1882) – американский инженер и генерал федеральной армии в годы гражданской войны в США.
24
Одно из четырех юридических заведений (корпорация или палата) Лондона.
25
Международная организация, занимающаяся помощью бедным и малоимущим.
26
Рэй Корриган (1902–1976) – американский актёр и каскадёр.
