Текст книги "Это не игра (ЛП)"
Автор книги: Уолтер Уильямс
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 18 страниц)
На какое-то время она остановилась у крытого катка, где под американскую поп-музыку 1970х несколько человек в тропической одежде лениво нарезали круги.
Она вернулась на улицу, к жаре и пробкам. Она наугад свернула на бульвар, где под тенью деревьев прятались офисные здания, внутри которых шумно гудели кондиционеры. Вокруг всё искрилось зеленью, деревья, кусты, тропические папоротники, а пальм здесь было даже больше, чем в Лос-Анджелесе. Она снова свернула и оказалась на окружённой деревьями площади. На ней толпилась куча народу, у многих были очень озлобленные лица, в руках они держали различные плакаты. Она развернулась и пошла в обратную сторону как раз в тот момент, когда к толпе подъехали полицейские фургоны, полные людей в синей униформе с белыми портупеями и касками.
Дагмар ускорилась, не желая оказываться между полицией и разъярёнными гражданами.
Чуть дальше, в нескольких кварталах, грохотала музыка, намного громче шума дорожного трафика. Шум доносился из магазина музыки и видео. Басы, поддерживаемые индийскими национальными барабанами, призывали двигаться и танцевать. Гармонично звучал синтезатор, в него вплетались металлические нотки гамелана. И поверх всего этого лился пенящийся вокал в стиле 1950х. Дагмар была просто очарована.
Она вошла в небольшой магазин. На плазменных экранах показывали местное кино – всё сплошь боевики, где главными героями были полуголые залитые чужой кровью мужчины с крис-ножами. Стены магазина были завешаны постерами к фильмам и плакатами с музыкальными знаменитостями. Вдоль этих стен стояли ряды терминалов, с которых покупатели могли послушать понравившуюся музыку, чтобы потом записать её на любой удобный носитель.
Тот факт, что этот магазин вообще существовал, говорил о том, что большинство индонезийцев до сих пор для выхода в интернет пользовались диал-апом.
За кассой сидел молодой парень с причёской, как у Фрэнки Авалона[6]. Дагмар кивнула ему и тот, не без удивления на лице, кивнул в ответ. Определенно, туристы заходили сюда нечасто.
Под стеклянной стойкой лежали сменные картриджи для мини-турбин, а также множество различных безделушек со всякими картинками: значки с изображением символа мира, лица поп-звёзд и персонажей из аниме, популярных героев, вроде Брюса Ли, Че Гевары, Осамы бен Ладена и, конечно, изображения кролика «Playboy».
С этим миром, что-то не так, подумала Дагмар, раз приходится выбирать между бен Ладеном и Хью Хефнером.
Она оказалась здесь единственным покупателем. Она подошла к одному из терминалов, на котором лежали наушники. Дагмар сняла шляпу, положила её на терминал и надела пахнущие чужим потом наушники. Инструкция была написана на яванском, но она быстро разобралась в настройках и нажала на воспроизведение.
Среди предлагаемой музыки был рэп, регги, хэви метал, поп, классический рок и сопливые любовные песни с обилием реверберации. Вся мировая культура была доступна любому, у кого было соединение Т1. Местные качали музыку, коверкали смысл, делали ремиксы, давали другое название и транслировали прямо на улицы с помощью безымянных МР3-плееров. Эта музыка лилась из автоколонок такси, через подкасты и сетевые трансляции, её передавали нелегальные радиостанции, оборудованные в бразильских фавелах талантливыми радиолюбителями. Она звучала в лагерях религиозных фанатиков на Суматре, её слушали студентки колледжей с проколотыми пупками и анархией в сердцах…
Её слушала и Дагмар, через широкий высокоскоростной канал, в здании компании «Величайшая идея», что в Лос-Анджелесе – медийной столице мира. Дагмар, чьей работой было собирать все культурные и исторические события, или изобретать различные тайные сговоры, заставляя мир шевелиться… всё, что когда-либо производило человечество, чтобы собрать всё это воедино, переписать, перемешать, разделить и выпустить вновь, только уже за авторством самой Дагмар…
Сейчас Дагмар стояла и слушала, думая о том, как будет расплачиваться за скачанный контент. Ей показалось, что у парня за кассой не найдется сдачи с купюры в 20 долларов, а местных наличных денег у неё было слишком мало, чтобы купить хоть что-нибудь. Никаких объявлений, что здесь принимают кредитки, она не заметила.
Она подошла к кассе и попыталась заговорить с парнем, но, несмотря на обилие англоязычного рока в магазине, сам парень по-английски не говорил вообще. Она вытащила кредитки, но тот помотал головой. Она вытащила пачку индийских рупий. Кассир заинтересованно на неё посмотрел и вытащил тысячную купюру, что равнялось примерно двадцати долларам США, и взмахом руки позволил ей вернуться к терминалу.
Дагмар обрадовалась такому размену, не забыв похвалить себя за то, что теперь семье этого парня будет что поесть ближайшие пару недель. Она вытащила мобильник, открыла USB-порт и подключила телефон к терминалу. Началась загрузка.
Повисла пауза, затем телефон начал предупреждающе мигать красным и пищать. Она взглянула на экран, на какое-то мгновение замерла, затем выдернула шнур. На экране было написано, что только что её телефон подвергся вирусной атаке.
Она посмотрела на парня с причёской Фрэнки Авалона.
– Ах ты, тварь! – крикнула она.
Парень равнодушно посмотрел на неё. Мол, чего тебе надо, кафир?
– Ты пытался меня обокрасть! – Она отключила телефон, чтобы обезопасить его от любых вирусов, подошла к кассе и швырнула на стойку USB-разъём.
– Верни деньги!
Парень пожал плечами. Денег нигде видно не было.
Джакарта начинала бесить Дагмар.
– Хочешь, чтобы я полицию вызвала? – Она взглянула в сторону входной двери и заметила приближавшихся троих полицейских. Как раз вовремя.
Двое одетых в синие мундиры и белые шлемы полицейских катили мотоцикл. Один держался за плетеную корзину спереди, его товарищ сидел на заднем сидении, постоянно оглядываясь и переговариваясь по рации.
Третий полицейский передвигался пешком. Шлема на нём не было, а из пореза на лбу текла кровь, заливая лицо.
Он бежал, сломя голову.
До ушей Дагмар донёсся странный шум: дзынь-бам-бам-дзынь! Будто целая толпа шла по улице и пинала кучу консервных банок, либо решил выступить самый большой ансамбль игроков на гамелане. На заднем фоне слышался дружный рёв множества глоток, как на стадионе.
Парень испугался. Он подбежал к двери и выглянул наружу. Его лицо исказилось от ужаса, он выбежал к витрине и потянулся за рольставней, закрывавшей магазин, когда внутри никого не было. Про существование Дагмар он забыл напрочь.
Дзынь-бам-бам-дзынь! Металлический грохот приближался.
Парень опустил рольставню примерно на треть, когда из толпы вылетело серебряное блюдце и ударило его прямо в затылок. Парень покачнулся и упал без сознания прямо под ноги Дагмар. На парковку перед магазином выкатился микроавтобус «Фольксваген».
– Эй! – крикнула Дагмар, ни к кому конкретно не обращаясь.
Улица мгновенно заполнилась индонезийцами. Они несли в руках палки, плакаты, у некоторых она заметила даже мачете.
Демонстрация, которую она видела в парке, переросла в бунт.
Металлический лязг стал просто оглушительным. Толпа бежала и колотила всё вокруг: козырьки магазинов, витрины, припаркованные автомобили. Запертые внутри водители с ужасом взирали на происходящее. Когда лобовое стекло покрывалось трещинами, они начинали кричать.
Звон разбитого стекла заставил Дагмар вскочить на ноги. Ноги парня торчали наружу, из-за них она не могла опустить рольставню до конца. Она склонилась над продавцом, подхватила его под руки и втащила внутрь.
Она подняла голову и увидела, как к магазину шёл один из бунтовщиков. То был невысокий человек с козлиной бородкой, голый по пояс и с тюрбаном на голове. В руке он держал длинный нож.
Выглядел он совсем как герой плакатов в магазине.
Дагмар закричала и бунтовщик замер. Он отступил назад, внимательно посмотрел на Дагмар и снова двинулся вперёд.
Дагмар опять закричала, выпрямилась и побежала внутрь магазина. Она нашла туалетную кабинку, забежала туда и заперлась на крошечную щеколду. Кабинка была не более полутора метров в длину, в полу зияла дыра, стоял бачок с водой и потрёпанный зелёный пластиковый ковш. Дагмар огляделась и заметила под самым потолком зарешёченное окно. Слишком высоко, чтобы дотянуться. Она огляделась в поисках какого-нибудь оружия и увидела ведро со шваброй. Швабра была слишком длинной для драки в замкнутом пространстве, поэтому она схватила ковш и, держа его на весу, прижалась к хлипкой двери туалета.
Из магазина слышались удары, грохот и звон. Музыка стихла. Снова грохот. Шаги. И тишина.
Дагмар замерла перед дверью с ковшом в руке, готовая отоварить им любого, кто сунется внутрь. Внутри было жарко и душно, с её подбородка на шёлковое платье падали капли пота. Через окно доносился приглушённый грохот разбиваемых автомобилей.
Других звуков не было.
Она подумала о том, чтобы вызвать помощь по телефону, но понятия не имела, куда звонить. Более того, она сомневалась, что за ней вообще кто-нибудь поедет.
Дагмар просидела в туалете 15 минут, пока шум погрома не стих окончательно. Затем, держа ковш наготове, она сдвинула щеколду и осторожно приоткрыла дверь.
Ничего не произошло.
Она медленно вышла из кабинки в магазин. Парень всё ещё лежал у входа. Несколько плазменных телевизоров валялись разбитыми, остальные вынесли. Через разбитую витрину и входную дверь в помещение проникал свет.
Дагмар пошла дальше. Улица была пуста – люди и машины исчезли. Парень дышал, из раны на затылке текла кровь. Рольставня так и висела, едва опущенная.
Она перешагнула через парня, выглянула налево, затем направо. Её взору предстали разбитые окна зданий, поломанные велосипеды, горящая «Хонда», от которой в небо тянулся плотный столб густого дыма. Она схватилась за ставню и потянула на себя. Та заскрипела, но поддалась и с грохотом, который разлетелся по всей улице, ударилась об пол.
Чем запереть ставню, Дагмар не знала, но решила, что бунтовщики не станут приглядываться.
Она отошла от двери, склонилась над пареньком и проверила его пульс. Сердце билось нормально, не похоже, что продавец скоро отправится в мир иной.
Из заднего кармана его штанов торчал уголок тысячной купюры, которую дала ему Дагмар. Она было потянулась за ней, задумалась и убрала руку.
У парня только что весь магазин разгромили. Эта тысяча позволит ему прожить несколько недель.
На полу валялась её шляпа. Кто-то на неё наступил. Она подняла шляпу, смахнула с неё осколки стекла и надела.
Затем она вернулась в магазин и принялась ждать развития событий.
Глава 3. Это не ковбой
– Дон, – сказал в микрофон Остин, – думаю, нам нужно придерживаться плана.
Вполуха Остин слушал протесты Дона. Вместе с товарищами он занимался модернизацией старого офисного здания, которым они даже не владели.
– Нам нужно собственное здание, – сказал Дон.
Остин откинулся на спинку кресла, закинул ноги на стол, и под ним тихо зашипела пневматика. Эти слова он слышал уже множество раз.
– Дон, – сказал он. – У нас впереди большая проверка производительности. Времени на строительство нового штаба у нас просто нет.
– По поводу проверки, – заговорил Дон. – У меня есть пара идей…
– Нет, Дон, – оборвал его Остин. – Следуй бизнес-плану.
– Ты послушай, – не унимался Дон. – Отличная идея.
И он принялся долго рассказывать о своих задумках. Остин лениво скользил взглядом по пейзажу за окном. Сенчури Сити возвышался белой громадиной над серым лос-анджелесским смогом. Он подумал о Джексон Хоул, белых шапках гор и запахе сосен и в какой-то момент понял, что хотел бы находиться сейчас где угодно, но не здесь, в очередной раз выслушивая одно и то же.
– Всё, конечно, хорошо, – встрял он, когда Дон взял передышку, – но эту задумку лучше оставить для версии 2.0. Сейчас нужно чётко следовать плану.
– Да, погоди ты! – воскликнул Дон. – Так будет гораздо лучше. Будет реально круто!
И снова длинная речь на пять минут.
Остин слушал, а сам думал о рыбалке. Он думал о высоких горах, быстрых реках, диких цветах и ковбойшах в джинсах «Левайс», клетчатых фланелевых рубашках и широкополых шляпах.
Его фантазии привели к видениям девушек, на которых ничего, кроме кожаных жилетов и шляп не было.
А Дон всё говорил и говорил.
В этом, подумал Остин, и вся сложность работы с гениями. С ними очень быстро становилось скучно.
Бизнес вообще – скучное занятие. Ты ставишь перед собой цели, пашешь, как вол, чтобы их достичь, затем ставишь новые и снова пашешь. Для творческих умов, которые каждый день являлись с дюжиной новых замыслов, требовавших их немедленной реализации, эта работа была слишком рутинной.
Дон снова замолчал, чтобы сделать вдох.
– Слушай, – немедленно встрял Остин. – Как называется твоя должность?
Дон задумался, прикидывая, не было ли в этом вопросе подвоха.
– Я главный технический директор, – наконец, ответил он.
– Верно, – кивнул Остин. – А чем я занимаюсь?
– Я не знаю, какая у тебя должность, – в голосе Дона послышалась подозрительность.
– К чёрту должность. Чем я занимаюсь?
– Ты – спонсор.
– Верно. Я владелец венчурного капитала. Это значит, что я и мои коллеги инвестируем в дюжины стартапов. В сотни, в данном случае. А это означает, что мы проработали множество стратегических планов, успешных и не очень. Это говорит о том, что тебе нужно во всём следовать принятому плану, с которым мы все согласились.
Он мысленно поздравил себя с очередным разумным доводом, пусть и несколько криво изложенным.
– Я могу посоветоваться со своими коллегами, – сказал Дон. – И они согласятся.
– Спроси заодно, готовы ли они искать новых спонсоров, когда я откажусь давать деньги?
– Но мы договорились…
Отвечал Остин лениво, всё ещё захваченный мыслями о ковбойшах.
– Так, почему я должен соблюдать договорённости, а ты нет, Дон?
Пока Дон в очередной раз излагал свою затею, Остин думал о девушках, скачущих в полях из маргариток в замедленной съёмке.
– Дон, – наконец, перебил его Остин, – если будешь чётко следовать плану, отчитываться в срок, вовремя выполнять все работы, если фирма прочно займёт свою нишу на рынке, выйдет на IPO и все разбогатеют, тогда сможешь купить себе любое здание, какое захочешь. И там уже заниматься реализацией любых своих задумок. Когда ты богат, никто не посмеет тебе возразить.
– Но…
– А пока следуй стратегическому плану. А не будешь… – Остин улыбнулся. – Я присоединюсь к твоим коллегам на собрании по твоему увольнению. И ты не получишь ничего. И, пожалуйста, не думай, что я на такое не способен. Способен. Спроси Джина Кринга.
Дон, казалось, был озадачен.
– Кто такой Джин Кринг? – спросил он.
– Я как раз об этом.
Честно говоря, подумал Остин, с этим парнем столько же проблем, сколько с Би-Джеем.
Глава 4. Это не спасение
В середине дня с улицы послышался топот ног, Дагмар выглянула и увидела, как за медленно едущими машинами и фургонами шли, выстроившись в два ряда, полицейские. В этот раз полиция подготовилась более серьезно: камуфляжная форма, длинные дубинки, дробовики, предназначенные для стрельбы гранатами с газом, прозрачные щиты с надписью «POLISI» и округлые шлемы с пластинами для защиты ушей и шеи, которые, казалось, проектировал какой-то самурай.
Парень с причёской Фрэнки Авалона уже очнулся, однако чувствовал себя неважно. Он сидел у стены между стеллажами. Взгляд его ещё не был осмысленным, но умирать он определенно не собирался.
Дагмар заметила, что полицейские направлялись в сторону её отеля. Она решила, что более безопасного сопровождения здесь и сейчас ей не найти.
Она приподняла ставню и вышла на улицу. В разбитых стёклах отсвечивали проблесковые маячки полицейской машины. Дагмар пошла следом.
На ближайшем перекрестке полицейский отряд остановился, выбирая направление, и в этот момент её заметили. Один из полицейских в машине нажал на клаксон и махнул ей рукой. Она склонилась над ним, а тот заговорил с ней на яванском, зажимая уголком рта сигарету.
– Отель «Ройал Джакарта»? – с надеждой спросила она.
Коп долго на неё смотрел, затем дал знак, чтобы она оставалась на месте. Он взял рацию и с кем-то переговорил, видимо, с начальством. Затем он повернулся к Дагмар и заговорил с ней, поглядывая на заднее сидение.
Кажется, он хочет, чтобы она села, решила Дагмар.
– Там остался человек, – сказала она, указывая в сторону магазина. – Ему плохо.
Он недовольно на неё взглянул и снова указал на дверь.
Дагмар продолжала показывать на магазин.
– Скорая?
– Нет скорая. – Коп начинал терять терпение.
Дагмар, подумала, что надо бы настоять на помощи пареньку. Вместо этого она села на заднее сидение, искренне надеясь, что это не был её последний миг на свободе.
В салоне полицейской машины пахло крепким табаком. Водитель переключил передачу и свернул на боковую улицу. Они по-прежнему направлялись в сторону её отеля, что, конечно, обнадёживало.
Напарник водителя повернулся к ней и улыбнулся. Выглядел он очень молодо.
– Как дела? – спросил он.
Дагмар с удивлением уставилась на него.
– Всё хорошо, – ответила она. Видимо, предполагалось, что-то сказать в ответ, поэтому она спросила:
– Как ваши дела?
– Я хорошо. – Он поднял вверх зажатую в кулак ладонь. – Очень хорошо.
Автомобиль качнулся, объезжая стоявший на обочине разграбленный грузовик. Молодой полицейский кивнул и спросил:
– Куда направляетесь?
– Я еду на Бали, – сказала Дагмар.
Он снова поднял кулак.
– Бали – хорошо. – Он раскрыл ладонь и хлопнул себя по груди. – Я из Шрирангапатнама.
Дагмар задумалась о местах, которые считала родными и назвала самое очевидное:
– А я из Лос-Анджелеса.
– Лос-Анджелес – это очень хорошо! Очень известно! – Коп был преисполнен энтузиазма.
Она посмотрела в боковое окно и вздрогнула. Снаружи горело большое здание. Она даже подумала, что это был тот самый торговый центр, в котором она недавно гуляла. Из разбитых окон вырывались языки пламени и облизывали стены здания. Снаружи стояли экипажи пожарных машин и полицейских, на дороге валялась разломанная мебель. Ей показалось, что среди обломков мебели она разглядела тела, но машина ускорилась, и рассмотреть внимательней не удалось.
– Вы из кино? – спросил полицейский.
Дагмар сосредоточилась, пытаясь уловить мысль прерванного разговора. Из кино ли она?
В каком-то роде, да, но с большими уточнениями. У неё складывалось ощущение, что реальность сегодня предложила такие сюжеты, каких не предлагала ни одна ИАР.
– Я пишу сюжеты для компьютерных игр.
– Компьютерные игры! Чудесно! – Коп схватил стоявший у него между ног дробовик и изобразил стрельбу из пулемёта. – «Тяжкое преступление IV»! – сказал он. – Я обычно беру MAC-10!
Дагмар ничего не слышала про «Тяжкое преступление IV», но сочла разумным согласиться.
– МАС-10 – это хорошо.
Машина снова повернула и там, на расстоянии прямой видимости, сиял огнями отель «Ройал Джакарта». Машина подъехала к ступенькам крыльца и водитель резко нажал на тормоз.
– Спасибо! – воскликнула Дагмар. – Спасибо вам большое!
Она попыталась открыть дверь и заметила, что ручки внутри не было. Водитель что-то пролаял и сикх-швейцар – тот же, что был утром – подбежал к машине, открыл дверь и она вышла.
– Спасибо, – сказала она водителю, но тот не обратил на неё внимания и уехал прочь.
Сикх придержал для неё входную дверь. Она осмотрела фасад отеля и заметила разбитые окна. Работники гостиницы уже убирали осколки. Метрах в ста дальше по улице на боку лежал и горел микроавтобус. В бриллиантовое тропическое небо тянулся густой столб дыма.
Хотя бы, трупов нет. И на том спасибо.
Дагмар вошла в отель и кивнула швейцару. «Добрый день, мисс». Она направилась прямо в кабинет господина Тонга. Тот сидел один, он уже успел раздать задания всем, кому необходимо. Когда она появилась в дверях, он поднял голову.
– Мисс Шоу? – сказал он. – К сожалению, новостей никаких.
– Там человек, – сказала она. – И ему нужна медицинская помощь.
Вместе они раскрыли карту города и Дагмар восстановила свой прогулочный маршрут вплоть до музыкального магазина. Тонг куда-то позвонил, затем посмотрел на Дагмар.
– Я всё рассказал. Но не знаю, поедут ли они туда, – сообщил он.
Дагмар поблагодарила Тонга и вышла, раздумывая, что ещё она могла сделать. Она пришла в номер, разделась догола и легла на пахнущие потом простыни. По телевизору корреспондент Star TV рассказывал об «антикитайских выступлениях».
Антикитайских? Судя по тому, что ей довелось увидеть, бунтовщиков больше волновало чужое имущество.
Репортер начал говорить о «неподтвержденном количестве погибших», картинка сменилась видеокадрами, сделанными, в основном, на мобильные камеры.
По CNN видео не показывали, зато шла долгая и нудная дискуссия о причинах кризиса.
– Вплоть до последних выборов правительство продолжало тратить деньги, – заявил таинственный аналитик. – Выборы они выиграли, но в итоге израсходовали почти все резервы иностранной валюты. И это при снижении цен на нефть. Затем они засекретили дефицит бюджета, а когда произошла утечка информации, всё уже было кончено.
Все рейсы отменены, подумала Дагмар.
Глава 5. Это не укрытие
Всё начнётся с женщины в номере отеля, решила Дагмар. Всё потому, что ей некуда идти, других вариантов больше нет. Потому что незнакомый голос в телефонной трубке сказал никуда не выходить, пока не поступит дальнейших распоряжений.
С этого момента разворачивается её история. Возможно, в обратном порядке. Отличный приём.
За исключением того, что нужно найти саму историю. Она не должна развиваться в одном месте. Это не книга и не кино. Она должна охватывать весь мир и желательно в электронном виде.
Именно такие истории и сочиняла Дагмар.
В начале игр, разрабатываемых Дагмар, существовало нечто, вроде кроличьей норы из сказки про Алису. Так это собственно и называлось – кроличья нора. Кроличья нора вела в Зазеркалье. Дагмар уже два раза сочиняла сюжеты на основе «Алисы в Зазеркалье», в которых правда являлась ложью, и где, в отличие от реального мира, можно было заглянуть по ту сторону зеркала и выяснить, что там кроется.
Кроличьей норой могло быть что угодно. Приманка в почтовом ящике, карта памяти в ванной, сайт для игры в онлайн-покер. Свадьба в Бенгалуру, билет до Джакарты. Загруженный в телефон вирус.
Эта кроличья нора должна вести вас в место, идентичное привычному миру, но находящееся по другую его сторону.
В этом Зазеркалье истина пряталась в исходном коде, закрашивалась в «Фотошопе», передавалась азбукой Морзе, скрывалась в музыкальных файлах, проговаривалась на шведском, шанхайском или идише. Тайны раскрывались за виртуальными покерными столами, их можно было найти в генеалогических картах, написанными краской на стенах зданий.
Дагмар подумала, что часть предыстории этой женщины должна происходить на Девятой планете. Начаться всё должно именно там.
От: Дагмар
Тема: Индонезийский пиздец.
Чарли, я так и не добралась до Бали. Застряла в отеле «Ройал Джакарта». Повсюду погромы, людей убивают. Аэропорты закрыты и выбраться я не могу. У меня на руках 180 баксов и несколько кредитных карт, совершенно здесь бесполезных, потому что банки не работают.
Я позвонила в посольство и они включили меня в список. Говорят, если ситуация обострится, они начнут эвакуацию. Ещё сказали, чтобы я оставалась на месте, потому что в отеле пока безопаснее, чем снаружи.
Что делать? Нет ли у тебя или у Остина где-нибудь поблизости вертолёта?
В зал для завтраков доносилась индонезийская поп-музыка, исходившая из лифта. Постояльцам отеля предложили щедрые угощения: чай, кофе, фруктовые соки, и огромное количество еды, местной и западной.
Им накрыли на террасе третьего этажа. Персонал гостиницы решил, что там гостям будет безопаснее.
– Вы видели дым? – спросила госпожа Типпель.
– Да.
Дагмар не могла его пропустить: её окна выходили на северо-западную сторону, и с её четырнадцатого этажа открывался отличный вид на горящий город.
– Это Глодок, – сказала голландка. – Район, где живут китайцы.
Снова зазвенела музыка из лифта.
– В 60-е, – заговорил её муж, – китайцев убивали за то, что они коммунисты. В 98-м их убивали за то, что они капиталисты. Теперь их снова убивают за то, что они капиталисты.
– Козлы отпущения, – вставила госпожа Типпель.
– Да, да. – Взгляд голубых глаз господина Типпеля выражал грусть. – Правительству и военным всегда нужен кто-то, на кого можно свалить вину за собственные ошибки. И теперь китайцы будут платить по счетам содеянного этим правительством.
– Даже если китайцы действительно виноваты в атаке на индонезийскую рупию, они живут не здесь, – заметила госпожа Типпель. – Те китайцы сидят в Гонконге, Шанхае, или где-то ещё.
Голландская пара заметила, как Дагмар шла по террасе с фруктовой тарелкой в руках, и решила пригласить её присоединиться к ним.
Дагмар положила в рот кусочек фрукта и зажмурилась, наслаждаясь вкусом. Когда господин Типпель вновь заговорил, она потеряла интерес к завтраку.
– В 98-м было чудовищно, – рассказывал Типпель. – Военных совсем недавно отстранили от власти, они решили, что, если в стране вновь воцарится хаос, их призовут обратно для наведения порядка. Те беспорядки организовывали именно они.
– Тогда орудовали целые отряды насильников, – вставила госпожа Типпель.
Дагмар открыла, было, рот, но не нашлась с ответом.
– Сейчас происходит то же самое? – спросила она.
Типпели взглянули друг на друга.
– Кто знает, – ответил господин Типпель. – Армия точно участвует. Они взяли город в кольцо.
Как в играх, в которые она играла, думала Дагмар, пока на заднем плане в лифте играла музыка. Хождения по подземельям, битвы, стычки, набеги и осады. Бесконечные вращения кубика с двадцатью гранями, очки набранного опыта.
И всё это ни черта не стоило потраченного времени. Она не имела никакого представления, как себя вести в городе, окружённом его собственной армией. Она не знала, как вести себя перед лицом разъярённой толпы, кроме как спрятаться в туалете магазина.
Для жизни в реальном мире все эти ролевые игры – лишь пустая трата времени.
Когда в её телефоне заиграл «Гарлемский ноктюрн» в исполнении Джонни Отиса[7], Дагмар поначалу не обратила на него внимания. Звук мелодии телефона практически сливался с музыкой из лифта. Когда она, наконец, осознала, что ей звонят, то немедленно сняла трубку.
– Дагмар? – Это был Чарли. – Ты до сих пор в Джакарте?
От звука его голоса её сердце ёкнуло.
– Да! – ответила она. – Я всё ещё здесь.
– Ясно. Я вытащу тебя оттуда.
– Отлично! Отлично! – Дагмар поняла, что начала визжать, поэтому взяла себя в руки и постаралась успокоиться.
– Как ты собираешься меня вытаскивать? – спросила она. – Потому что в посольстве…
– Я весь день работал над «Девятой планетой» и только сейчас увидел твоё письмо, – сказал Чарли. – Но я уже выяснил, что в посольстве полный пиздец. Вас не смогут эвакуировать, потому что вся наша армия увязла в очередном кризисе в Персидском заливе, а наше правительство, полагаю, слишком гордое, чтобы просить кого-то ещё.
Судя по всему у Дяди Сэма всё хорошо, решила Дагмар.
– Ну и, что теперь? – поинтересовалась она.
– Тебе повезло, что я мультимиллионер. Я связался с кое-какими частными фирмами, и мы организуем твою эвакуацию. Если будет необходимо, посадим на крышу отеля вертолёт.
Дагмар какое-то время молчала, представляя картину.
– Это влетит в копеечку, – заметила она.
– Твой телефон поддерживает GPS?
– Да.
– Давай свои координаты.
Под заинтересованными взглядами четы Типпелей, Дагмар нажала кнопку и на экране загорелись цифры координат.
– Шесть градусов одиннадцать минут, тридцать одна точка восемь секунд южной широты, сто шесть градусов сорок девять минут, девятнадцать точка сорок восемь секунд восточной долготы.
– Есть. Я передам им твои координаты, номер телефона и адрес электронной почты. Посмотрим, что они смогут сделать.
– Хорошо, – сказала Дагмар и добавила: – Спасибо, Чарли.
– Да не за что.
– Ты меня спас.
– Пока ещё не спас, – возразил он. – И на твоём месте, я бы повесил трубку и ждал сигнала от спасателей.
– Я тебя люблю, Чарли. – Дагмар ощутила внезапный порыв нежности.
Повисла тишина, пока Чарли справлялся с удивлением.
– Я тоже тебя люблю, – наконец, сказал он. – Ни при каких обстоятельствах не покидай отель.
– Это как раз несложно.
– Береги себя. Скоро тебе позвонят.
– Спасибо! – Но Чарли уже повесил трубку.
Дагмар убрала телефон и села на место.
– Ваш жених? – спросила госпожа Типпель.
Дагмар помотала головой.
– Начальник.
Госпожа Типпель слегка удивилась.
– Вероятно, он очень хороший руководитель.
Для моего спасения он подрядил наёмников, чуть не сказала Дагмар. Она вдруг осознала, что ни за Типпелями, ни за кем-то другим в этом отеле никто не прилетит, поэтому говорить о своей удаче было бестактно, будто она хвасталась своим привилегированным положением.
– Вместе в колледже учились, – объяснила она.
Подрядил наёмников, подумала она.
Так обычно и бывало в играх.
После завтрака Дагмар зашла к господину Тонгу, чтобы узнать новости. Тот ответил, что новостей никаких. Она вернулась в свой номер, взяла ультратонкий компьютер и открыла почту.
Её телефон обладал теми же возможностями, что и компьютер, но она предпочитала печатать на обычной клавиатуре, а не набирать длинные сообщения на тачпаде телефона. Она поудаляла спам, ответила на несколько стандартных запросов и разослала друзьям сообщения, где описывала сложившуюся вокруг неё ситуацию. Она рассказала о погромах, о том, как оказалась заперта в музыкальном магазине, о телах, которые она как будто бы видела по пути в отель.
Пока она печатала, в номере пахло свежими простынями, в углу тихо гудел кондиционер, шипела кофемашина, обещая Дагмар свежий кофе. Все опасности предыдущего дня сегодня казались ненастоящими, короткий кошмар оказался стёрт утренним тропическим солнцем.
Комнату огласила заунывная музыка Джонни Отиса. Дагмар схватила телефон. У отобразившегося на экране номера был код неизвестной ей страны.
– Алло? – осторожно ответила она.
– Это Дагмар Шоу?
Мужской голос на том конце звучал с восточноевропейским акцентом.
– Да, – сказала она.
– Моё имя Томер Зан, – произнес мужчина. – Я работаю на компанию «Железны и партнёры». Ваш руководитель, мистер Рафф нанял нас обеспечить вашу безопасность.
Дагмар едва сдержала порыв начать скакать по кровати.
– Да, – спокойно сказала она. – Он сказал ожидать вашего звонка.
– Вы можете описать обстановку вокруг вас?
Она описала. Рассказала о вчерашних погромах, о музыкальном магазине, о том, что у неё осталось только 180 долларов наличными. Дагмар сказала Томеру Зану, что находится на четырнадцатом этаже с видом на северо-запад. Она также упомянула, что еду на террасу третьего этажа больше подавать не будут, потому что персонал отеля решил, что там небезопасно.
