Текст книги "Исправить её (ЛП)"
Автор книги: Тесса Бейли
сообщить о нарушении
Текущая страница: 21 (всего у книги 21 страниц)
Тревис и Джорджи целовались на обочине ещё долго после того, как движение на дороге закончилось.
Notes
[
←1
]
Картины Роршара – психодиагностический тест для исследования личности, опубликован в 1921 году швейцарским психиатром и психологом Германом Роршахом.
[
←2
]
Ло майн – китайское блюдо с яичной лапшой. Он часто содержит овощи и некоторые виды мяса или морепродуктов, обычно говядину, курицу, свинину или креветки.
[
←3
]
Jose Cuervo – самая популярная текила в мире.
[
←4
]
“A League of Their Own” (рус. «Лига своих») – американская комедийная драма о бейсболе.
[
←5
]
«Designing Women» (рус. «Создавая женщину») – американская ситуационная комедия, сосредоточенная на работе и личной жизни четырёх женщин из Атланты.
[
←6
]
Лазерный нивелир – это инструмент контроля ровности поверхности, состоящий из лазерного проектора и крепления: штатива или скоб.
[
←7
]
Dunkin’ Donuts – американская сеть кофеен с пончиками.
[
←8
]
Dodge Grand Caravan (рус. Додж караван) – семейный минивэн.
[
←9
]
Chipotle (рус. Чипотле) – мексиканская приправа, представляющая собой копчёный красный перец халапеньо.
[
←10
]
Windex – американский бренд очистителей для стекла и твердых поверхностей.
[
←11
]
Бат-мицвах – термин, применяющийся в иудаизме для описания достижения еврейским мальчиком или девочкой религиозного совершеннолетия.
[
←12
]
Sangría (от исп. sangre – кровь) (рус. сангирия) – испанский среднеалкогольный напиток на основе вина с добавлением кусочков фруктов, ягод, сахара, газированной воды, а иногда небольшого количества бренди и сухого ликёра, иногда – пряностей.
[
←13
]
Super Soakers – игрушечное оружие, которое использует механически сжатый воздух для получения мощной и точной струи воды.
[
←14
]
Текила Patrón (рус. Патрон) – алкоголь премиум класса, имеющая заветною маркировку «сделано из 100 % сока голубой агавы».
[
←15
]
PGA Tour – организатор основных мужских профессиональных гольф-туров в США и Северной Америке.
[
←16
]
Натягивание трусов – популярная проделка «шутников», когда те подходят к «жертве» сзади и резко тянут трусы жертвы вверх.
[
←17
]
The Body Issue – это издание ESPN The Magazine, в котором десятки атлетов представлены на обнаженных и полуголых фотографиях.
[
←18
]
40 ярдов – 36 м.
[
←19
]
50 ярдов – 45 м.
[
←20
]
ESPN – американский кабельный спортивный телевизионный канал.
[
←21
]
Tough Mudder – это спортивное мероприятие на выносливость, в котором участники проходят дистанцию 16–19 километров с препятствиями военного типа.
[
←22
]
Эмпана́да (исп. empanada – «пирожок с начинкой») – блюдо, популярное на Пиренейском полуострове и в Латинской Америке. В сущности, любые жареные пирожки в испаноязычных странах. Обычно готовятся из пшеничной муки и обжариваются в масле или жире.
[
←23
]
Kickstarter – сайт для привлечения денежных средств на реализацию творческих, научных и производственных проектов по схеме краудфандинга.
[
←24
]
RuPaul's Drag Race
(рус. «Королевские гонки Ру Пола») – американское конкурсное реалити-шоу. Шоу рассказывает о Ру Поле, находящемся в поисках «следующей дрэг-квин суперзвезды Америки».
