Текст книги "Орфей спускается в ад"

Автор книги: Теннесси Уильямс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 22 страниц)

Принцесса. Это какая?

Чанс. Вы в них упали.

Принцесса. И что, они вдребезги?

Чанс. Одно стекло треснуло.

Принцесса. Ну тогда давайте то, что от них осталось. Я вовсе не против, чтобы проснуться рядом с мужчиной, но хотелось бы знать, с каким именно, чтобы потом внести нужные поправки…

Чанс (встает, идет к чемодану и закуривает сигарету). Вы знаете, как я выгляжу.

Принцесса. Нет, не знаю.

Чанс. Раньше знали.

Принцесса. Говорю же вам, что не помню, все из головы вылетело!

Чанс. Я не верю в потерю памяти.

Принцесса. Я тоже. Но надо верить в то, что с тобой происходит.

Чанс. Куда я задевал ваши очки?

Принцесса. Меня не спрашивайте. Вы сказали, что я в них упала. Находясь в таком состоянии, вряд ли я могу знать, где мои вещи. А что случилось вчера вечером?

Он находит очки, но ей не подает.

Чанс. Вы отключились.

Принцесса. И мы спали в одной постели?

Чанс. Да, но я вас не домогался.

Принцесса. Мне вам спасибо за это сказать или обвинить в неверности? (Грустно смеется.)

Чанс. Вы мне нравитесь, вы премилое чудовище.

Принцесса. У вас молодой голос. Вы молоды?

Чанс. Мне двадцать девять лет.

Принцесса. Возраст молодой, если только вы не араб. И что, вы красивый?

Чанс. Я был первым красавцем в городе.

Принцесса. А город большой?

Чанс. Средненький.

Принцесса. Что ж, я люблю приключенческие романы, читаю их на ночь, и если меня не тянет в сон, то они хорошие. Но этот слишком хорош, чтобы дать покой. Найдите-ка мои очки…

Он тянется через изголовье кровати и подает ей очки. Она надевает их и внимательно его разглядывает. Потом знаком подзывает подойти ближе и касается пальцами его голой груди.

Ну могло быть и лучше, но, видит Бог, бывало гораздо хуже.

Чанс. Что это вы делаете, принцесса?

Принцесса. Устанавливаю тактильный контакт.

Чанс. Вы это делаете так, словно наощупь определяете, настоящий перед вами шелк или искусственный…

Принцесса. Похоже на шелк. Настоящий! Это я точно помню – мне нравятся гладкие тела, гладкие, как шелк!

Чанс. Я соответствую этому стандарту?

Принцесса. Похоже, что да. Но мне по-прежнему кажется, что в наших отношениях чего-то не хватает.

Чанс (отстраняясь от нее). У вас свой жизненный опыт, у меня – свой. Нельзя ждать, что все сразу придет в норму… Два человека – два жизненных опыта. Естественно, кое-что должно утрястись, прежде чем наступит полное понимание.

Принцесса (бросая очки на кровать). Выньте разбитое стекло, не то оно мне в глаз попадет.

Чанс (выполняет приказание, резко бросив очки на прикроватный столик). Вам нравится командовать, да?

Принцесса. Похоже, я к этому привыкла.

Чанс. А если командовать станут вами? Превратитесь в рабыню?

Принцесса. Который час?

Чанс. Мои часы в каком-то ломбарде. Может, на свои взглянете?

Принцесса. А мои где?

Чанс лениво тянется к столу и подает ей часы.

Чанс. Они остановились в пять минут восьмого.

Принцесса. Сейчас уж точно позже… или раньше, не помню, когда…

Чанс. Платиновые, да?

Принцесса. Нет, обычное белое золото. Я никогда не беру в дорогу очень дорогие вещи.

Чанс. А почему? Вас часто обворовывали, так? Часто облапошивали?

Принцесса. Чего-чего?

Чанс. Облапошивали. Такое слово в вашем лексиконе имеется?

Принцесса. Подайте мне телефон.

Чанс. Зачем?

Принцесса. Я попросила подать мне телефон.

Чанс. Слышал. Я спросил – зачем?

Принцесса. Хочу узнать, где я и кто со мной рядом.

Чанс. Ой, да бросьте вы.

Принцесса. Дадите вы мне телефон или нет?

Чанс. Успокойтесь, иначе снова начнете задыхаться… (Обнимает ее за плечи.)

Принцесса. Пожалуйста, уберите руки.

Чанс. Вам что, со мной неспокойно? Расслабьтесь, прислонитесь ко мне спиной.

Крепко обнимает ее. Она затихает и тяжело дышит, как попавший в капкан заяц.

Принцесса. При провалах в памяти чувствуешь себя как в ловушке… Кажется, будто умер кто-то, кого любила, и не хочется вспоминать, кто бы это мог быть.

Чанс. А свое имя вы помните?

Принцесса. Да, помню.

Чанс. И как вас зовут?

Принцесса. Похоже, есть причина, по которой я предпочла бы имя вам не называть.

Чанс. Ну, а я вот его знаю. В отеле «Палм Бич» вы зарегистрировались под вымышленным именем, но я узнал, как вас зовут на самом деле. И вы мне это подтвердили.

Принцесса. Я – принцесса Космонополис.

Чанс. Да, и были известны как…

Принцесса (резко садится на кровати). Нет, хватит… Дайте-ка я сама. Потихоньку и сама… Последнее, что я помню…

Чанс. Какой последний город вы помните?

Принцесса. Город под жутким названием Таллахасси.

Чанс. Да, мы его проезжали. Там я вам напомнил, что завтра воскресенье, и нам надо хорошенько запастись выпивкой, чтобы пережить этот день без сильного обезвоживания, и мы там остановились. Но это оказался университетский город, и мы с трудом отыскали винный магазин…

Принцесса. Но все-таки отыскали?

Чанс (поднимается, берет бутылку и наливает ей). Ну конечно, купили три бутылки водки. Вы свернулись калачиком на заднем сиденье в обнимку с бутылкой, а когда я оглянулся, вы уже успели накачаться. Я намеревался держаться Старой испанской тропы и двинуть прямиком в Техас, где вы хотели посмотреть на старые нефтяные скважины. Я здесь не останавливался… меня остановили.

Принцесса. Кто, полиция? Или…

Чанс. Нет, не полиция, но что-то меня остановило.

Принцесса. А машина? Где моя машина?

Чанс (подавая ей бокал). На стоянке отеля, принцесса.

Принцесса. Ой, значит, это отель?

Чанс. Старый фешенебельный отель «Роял Палмс» в городе Сент-Клауде.

За окном с тоскливыми криками пролетают чайки, их тени скользят по жалюзи.

Принцесса. Какие тут голуби хриплые. Кричат как чайки. Конечно, возможно, это голуби с ларингитом.

Чанс смотрит на нее с мимолетной улыбкой и тихонько смеется.

Пожалуйста, помогите мне встать.

Чанс. Вам что-то нужно? Я принесу.

Принцесса. Хочу к окну подойти.

Чанс. Зачем?

Принцесса. Наружу выглянуть.

Чанс. Я могу описать вам вид.

Принцесса. Не уверена, что поверю вашему описанию.

Чанс. Ладно, оба-на!

Принцесса. Господи, я же просила помочь мне встать, а не… ронять на ковер! (Неуверенно покачивается, вцепившись в спинку кровати, затем вздыхает и подходит к окну. Замирает, щурясь от яркого солнца.)

Чанс. Ну и что вы видите? Опишите мне вид, принцесса.

Принцесса (лицом к зрителям). Вижу пальмовую рощицу.

Чанс. А сразу за ней – шоссе в четыре полосы.

Принцесса (щурясь и прикладывая ладонь ко лбу). Да, а дальше полоску пляжа с купающимися, а за ней – только вода, насколько хватает глаз. (Тихонько вскрикивает и отворачивается от окна.)

Чанс. Что слу…?

Принцесса. Господи, я вспоминаю то, что вспоминать не хочется. Проклятый конец своей жизни! (Судорожно вздыхает.)

Чанс (бросаясь на помощь). В чем дело?

Принцесса. Помогите мне лечь. Господи, неудивительно, что вспоминать не хочется, хочется забыть!

Чанс помогает ей дойти до кровати. Всем своим видом он выражает сочувствие, на самом деле очень поверхностное.

Чанс. Кислород?

Принцесса (снова судорожно вздыхая). Нет! Где травка? Вы ее в машине оставили?

Чанс. Ах, травка? Она под матрасом. (Обходит кровать и достает маленький кисет.)

Принцесса. Хорошенькое местечко вы выбрали.

Чанс (садясь на кровать). А что с ним не так?

Принцесса (присаживаясь на край кровати). В мире есть горничные, они перестилают постели и могут заметить бугорок на матрасе.

Чанс. Это не марихуана. Что это?

Принцесса. Ну разве не прелесть? Год за решеткой в образцовой тюрьме для именитых наркоманов. Что это? А вы не знаете, что это, вы, красивенький и глупенький молодой человек? Это гашиш, марокканский, самый лучший.

Чанс. Ах, гашиш! Как вы протащили его через таможню, когда совершали свое триумфальное возвращение?

Принцесса. Я его не протаскивала. Корабельный врач делал мне уколы, пока травка летела через океан к одному темному молодому господину, который думал, что сможет меня шантажировать. (Стремительно надевает домашние туфли.)

Чанс. И не смог?

Принцесса. Конечно, нет. Я его раскусила.

Чанс. Вам в дороге делали уколы?

Принцесса. С моим невритом? Пришлось. Давайте живо это сюда.

Чанс. А не нужно его понадежнее упаковать?

Принцесса. Вы слишком много говорите и задаете слишком много вопросов. Давайте быстрее. (Встает.)

Чанс. Я в этом вопросе новичок.

Принцесса. Не сомневаюсь, иначе не говорили бы об этом в гостиничном номере…

Поворачивается лицом к зрителям и тотчас меняет объект своего внимания.

Долгие годы все твердили мне, что с моей стороны просто смешно думать, что я не смогу вернуться на экран или на сцену женщиной средних лет. Мне твердили, что я – настоящая актриса, художник, а не звезда, чья карьера зависит от возраста. Но в глубине души я знала, что легенда Александры дель Лаго неотделима от молодости…

Главное – понять, когда стоит уйти. Я это знала и ушла как раз вовремя. Вышла в тираж! Куда? Зачем? На мертвую планету, на Луну…

Некуда уходить из искусства, потому что – хотите верьте, хотите нет – я когда-то действительно была настоящей актрисой, художником. Вот и отправилась на Луну, но там нет воздуха. Я начала задыхаться в той иссушенной и иссушающей все и вся стране, где время течет и ничего не приносит, и открыла для себя… Еще не готово?

Чанс встает и идет к ней со свернутой самокруткой.

Открыла для себя вот это!

И еще многое другое, что помогает усыпить рвущегося из меня тигра. Почему жаждущий тигр мечется в джунглях моей души? Почему везде и всюду жаждущее всегда мечется?

Спросите любого хорошего врача. Но не верьте его ответу, потому что… это не ответ… Если бы я была старухой, но сами видите – я не старуха…

Я просто немолода, нет, немолода. Больше немолода…

Чанс. Никто немолод вечно…

Принцесса. Но вы же видите, что я не могла состариться, пока внутри меня мечется тигр.

Чанс. Никто не хочет стариться…

Принцесса. Вышедшие в тираж звезды иногда дают уроки актерского мастерства. Или начинают заниматься живописью, малюют цветы в горшочках или пейзажики. Я могла бы малевать пейзажи бесконечной иссушенной страны, где я скиталась, словно заблудившийся кочевник. Если бы я могла писать пустыню и кочевников, если бы могла… ха-ха-ха…

Чанс. Т-с-с.

Принцесса. Извините.

Чанс. Курите.

Принцесса. Да, покурить! А потом молодые любовники…

Чанс. Я?

Принцесса. Вы? Да, в конечном итоге, вы. Но вы появляетесь после возвращения. Ха… Ха… Блистательного возвращения, когда я сделалась дурой и вернулась… Экран – очень точное зеркало. Есть такая штука – крупный план. Камера наезжает, ты стоишь неподвижно, а твоя голова и лицо занимают весь кадр в сфере софитов. И вся твоя жуткая жизнь кричит, пока ты улыбаешься…

Чанс. А вы откуда знаете? Может, это был не провал, может, вы просто испугались, стушевались, принцесса… Ха-ха-ха…

Принцесса. Не провал… После этого крупного плана все ахнули… Ахнули… Я слышала, как они поражено перешептывались: «Это она? Она? Она?» Я совершила ошибку, надев на премьеру очень вычурное платье со шлейфом, который пришлось подбирать, когда я встала со своего места и начала бесконечное отступление из города огней. Вверх, вверх, вверх по нестерпимо длинному проходу в зале, задыхаясь и вцепившись в белый королевский шлейф платья, вверх по бесконечному проходу, и какой-то незнакомый мужчина схватил меня со словами: «Останьтесь, останьтесь!» Одолев проход, я развернулась и ударила его, отпустила шлейф и забыла о нем. Попыталась сбежать вниз по мраморной лестнице, конечно же, споткнулась и покатилась – голова, ноги, голова, ноги – до самого низа, как пьяная портовая шлюха… Руки, чьи-то безликие и милосердные руки помогли мне встать. А потом? Бегство, нескончаемое, непрерывное бегство, пока я не проснулась сегодня утром… Господи, все ушло…

Чанс. Давайте я вам еще одну сверну, а? Свернуть?

Принцесса. Я вашу докурю. Нельзя выйти в тираж, пока в тебе еще рыдает сердце актрисы, рыдает у тебя в душе, в нервах. Сердце? О, нет, оно тоже ушло…

Чанс (подходит к ней, забирает у нее самокрутку и протягивает свежую). Вот, я вам еще одну свернул, принцесса… еще одну… (Садится на пол, прислонившись к кровати.)

Принцесса. Так вот, рано или поздно, в какой-то период жизни, все, чем жил раньше – или теряешь, или бросаешь. А потом… умираешь или находишь что-то еще. Вот мое что-то еще… (Подходит к кровати.) Обычно я принимаю строжайшие меры предосторожности, чтобы… меня не застукали… (Садится на кровать, затем ложится на спину, свесив голову рядом с головой Чанса.) Вообразить себе не могу, что заставило меня вам открыться. Я ведь вас почти не знаю.

Чанс. Наверное, я внушил вам доверие.

Принцесса. В таком случае – я спятила. А теперь вот что мне скажите. Что там за водоем или море, вон там, за пальмовой рощицей. Спрашиваю потому, что сейчас припоминаю, что мы повернули на запад от моря, когда выехали на магистраль под названием Старая испанская тропа.

Чанс. Мы вернулись к морю.

Принцесса. К какому морю?

Чанс. К Мексиканскому заливу.

Принцесса. Какому-какому?

Чанс. К заливу непонимания между мной и вами…

Принцесса. Мы что, друг дружку не понимаем? Лежа тут и покуривая травку?

Чанс. Принцесса, не забывайте, что травка эта ваша, вы мне ее дали.

Принцесса. Что вы пытаетесь доказать? (Звонят церковные колокола.) Долго же тянутся воскресенья.

Чанс. Вы не отрицаете, что она ваша.

Принцесса. Что мое?

Чанс. Вы контрабандой ввезли ее в Соединенные Штаты и тайно протащили через таможню. В отеле «Палм Бич» травки у вас было довольно много, и вас попросили выехать оттуда до того, как вы сами решили съехать, потому что в одну особенно ветреную ночь ее запах просочился в коридор.

Принцесса. Что вы пытаетесь доказать?

Чанс. Вы не отрицаете, что дали мне ее попробовать?

Принцесса. Мальчик, я сильно сомневаюсь, что обладаю пороками, которые нужно «дать вам попробовать».

Чанс. Не называйте меня «мальчиком»,

Принцесса. Это почему же?

Чанс. Это звучит высокомерно и снисходительно. И все свои пороки я перенял от других.

Принцесса. Что вы пытаетесь доказать? Сейчас я все вспомнила. Четко и ясно. Эта порочная привычка и свела нас. Когда вы зашли ко мне в коттедж и принесли сливочный мусс с папайей, то понюхали воздух, улыбнулись и сказали, что тоже не прочь бы покурить.

Чанс. Верно. Я услышал знакомый запах.

Принцесса. Что вы пытаетесь доказать?

Чанс. Вы четыре или пять раз спросили, что я пытаюсь доказать. Ответ – ничего. Я просто хочу убедиться, что память окончательно к вам вернулась. Вы помните, как я пришел к вам в коттедж и принес сливочный мусс с папайей?

Принцесса. Конечно, помню, Карл!

Чанс. Я не Карл, я Чанс.

Принцесса. А назвались Карлом.

Чанс. У меня всегда наготове запасные имена.

Принцесса. Вы не преступник, нет?

Чанс. Нет, мэм. Не преступник. Это вы совершаете тяжкое преступление.

Она секунду смотрит на него, потом идет к входной двери, выглядывает и прислушивается.

Вы это зачем?

Принцесса (закрывая дверь). Проверить, не подслушивает ли кто?

Чанс. Вы все еще мне не доверяете?

Принцесса. Тому, кто представился вымышленным именем?

Чанс. Вы сами зарегистрировались в отеле «Палм Бич» под вымышленным именем.

Принцесса. Да, чтобы скрыться от репортеров и избежать соболезнований по поводу катастрофы, от которой я бегу. (Подходит к окну. Пауза, затем вступает печальная музыка.) Итак, мы не пришли к пониманию?

Чанс. Нет, мэм, не совсем.

Она поворачивается спиной к окну и оттуда смотрит на него.

Принцесса. Так в чем загвоздка, в чем причина?

Чанс. Все в том же.

Принцесса. А именно?

Чанс. Разве каждый из нас к чему-нибудь не стремится?

Принцесса. А вы стремитесь?

Чанс. Угу.

Принцесса. И к чему же?

Чанс. Вы говорили, что у вас есть большой капитал и контрольный пакет акций какой-то второразрядной киностудии в Голливуде, и что вы можете устроить мне контракт. Я засомневался в ваших словах. Вы не похожи на трепачек, которые мне встречались раньше, но трепачки попадаются очень разные. Так что я стал надеяться даже после того, как мы закрыли дверь вашего коттеджа и стали пробовать сливочный мусс с папайей… Вы попросили выслать вам бланки контракта, который мы подписали. Его нотариально заверили в присутствии трех свидетелей – найденных мной в баре случайных посетителей.

Принцесса. Тогда чего же вы еще хотите?

Чанс. Я не очень-то всему этому поверил. Знаете, такие вещи можно купить за шесть монет в любом промтоварном магазинчике. Меня слишком часто обманывали и обводили вокруг пальца, чтобы я верил всему, в чем есть хоть капля трепотни.

Принцесса. Очень умно. Однако у меня создается впечатление, что между нами в некоторой мере сложилось понимание.

Чанс. В некоторой мере. И не больше. Мне хотелось подогревать в вас интерес.

Принцесса. Ну тут вы просчитались. Мой интерес возрастает по мере возрастания удовольствия.

Чанс. В этом отношении вы тоже неординарны.

Принцесса. Я неординарна во всех отношениях.

Чанс. Однако мне кажется, что подписанный нами контракт полон лазеек и оговорок.

Принцесса. По правде говоря – да. Я могу от него отказаться, если захочу. И студия тоже. У вас есть какой-нибудь талант?

Чанс. К чему?

Принцесса. К игре, дорогуша, к актерской игре!

Чанс. Сейчас я уверен в этом не так, как раньше. У меня было больше шансов проявить себя, чем пальцев на руках, и почти всегда я их реализовывал, но не до конца. Мне все время что-то мешает…

Принцесса. Что? Что именно? Вы знаете? (Он встает, печальная музыка звучит еле слышно.) Страх?

Чанс. Не страх, а ужас… Иначе стал бы я вашей чертовой нянькой, таскаясь с вами по всей стране? Поднимать вас, когда упадете? Стал бы? Да если бы не этот затык, я давно был бы звездой!

Принцесса. Карл!

Чанс. Чанс… Чанс Уэйн. Вы по уши накачались.

Принцесса. Чанс, вернитесь в свою юность. Сбросьте эту наигранную, злобную жесткость и…

Чанс. И лебезить перед каждой обманщицей-торгашкой?

Принцесса. Я не трепачка, поверьте.

Чанс. Тогда чего вы хотите? Говорите прямо, принцесса.

Принцесса. Чанс, идите сюда. (Он улыбается, но не двигается с места.) Идите сюда, давайте немного утешим друг друга. (Он наклоняется над кроватью, она обнимает его обнаженными руками.)

Чанс. Принцесса! Вы знаете, что весь наш разговор записывается на пленку?

Принцесса. Что вы такое говорите?

Чанс. Слушайте. Я вам его проиграю. (Достает из-под кровати магнитофон и протягивает ей наушники.)

Принцесса. Откуда он у вас?

Чанс. Вы мне его купили в «Палм Бич». Я сказал, что хочу поработать над дикцией…

Он нажимает кнопку «Воспроизведение». Текст из левой колонки можно проиграть через динамики или вырезать.

(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)

Принцесса. Что это? А вы не знаете, что это, вы, красивенький и глупенький молодой человек? Это гашиш, марокканский, самый лучший.

Чанс. Ах, гашиш! Как вы протащили его через таможню, когда совершали свое триумфальное возвращение?

Принцесса. Я его не протаскивала. Корабельный врач…

Принцесса. А вы хитрюга.

Чанс. Как вы себя чувствуете с дулом у виска?

Он выключает магнитофон и снимает с него катушки с пленкой.

Принцесса. Это шантаж, да? Где мой норковый палантин?

Чанс. На месте.

Он с презрительным видом снимает палантин со стула и бросает ей.

Принцесса. А шкатулка с драгоценностями?

Чанс (Поднимает с пола шкатулку и бросает на кровать.). Вот она.

Принцесса (открывает шкатулку и начинает надевать драгоценности). Каждый предмет подробно описан и застрахован лондонской компанией «Ллойд».

Чанс. Так кто из нас хитрюга, принцесса? Хотите, принесу кошелек, чтобы вы деньги пересчитали?

Принцесса. Я не вожу с собой наличные, только дорожные чеки.

Чанс. Это я уже заметил. А вот у меня есть авторучка, которой можно их подписывать.

Принцесса. Хо-хо!

Чанс. «Хо-хо!» Какой наигранный смех. Если вы так играли, то неудивительно, что ваш фильм после возвращения провалился.

Принцесса. Вы что, всерьез пытаетесь меня шантажировать?

Чанс. Уж поверьте. Вы сильно вляпались, принцесса. Понимаете, во что?

Принцесса. Язык трущоб понятен любому, кто хоть однажды там оказывался.

Чанс. Ага, значит, понимаете.

Принцесса. А если я откажусь вам подчиниться?

Чанс. У вас по-прежнему есть имя, вы все еще важная персона, принцесса. И вряд ли вам захочется, чтобы эта пленочка попала в бульварную прессу или в управление ФБР по борьбе с наркотиками. Так? А я сделаю массу копий. А, принцесса?

Принцесса. Вы весь дрожите и взмокли… сами же понимаете, что эта роль вам не под силу, что вы с ней не справляетесь, Чанс… (Чанс прячет катушки в чемодан.) Подумать только, до какого отчаяния нужно дойти, чтобы меня шантажировать. Меня! Александру дель Лаго! О, как же это глупо, трогательно и мило. Вы становитесь мне близки, Чанс.

Вы родились в хорошей семье, так ведь? В стопроцентно южном семействе с добрыми традициями, но с одним лишь недостатком. Вам слишком рано водрузили на голову лавровый венок, а вы не приложили достаточно усилий, чтобы его заслужить… Где ваш альбом, Чанс? (Он подходит к кровати, достает из ее сумочки чековую книжку и протягивает ей.) Где ваше портфолио с театральными рецензиями и фотографиями, где вы на заднем плане?..

Чанс. Вот! Вот! Давайте подписывайте… или…

Принцесса (показывая на ванную). Или что? Пойдите встаньте под холодный душ. Терпеть не могу в жару потные и разгоряченные тела. Да, а ваши условия я приму… но при некоторых требованиях, которые я вам очень четко обозначу.

Чанс (бросая на кровать чековую книжку). Вот.

Принцесса. Уберите. И вашу вечно текущую авторучку тоже… Когда встречаются два чудовища, одно из них должно уступить, а я никогда не уступаю. Я старше вас и опытнее… Так вот, вы поставили телегу впереди лошади. Подписанные чеки – это плата, но сначала дела. Разумеется, я могу себе это позволить, я могла бы вас уволить, как слугу, Чанс, не забывайте, что я была звездой до взлета налогов… И у меня был муж, крупный бизнесмен. Он научил меня обращаться с деньгами… А теперь, Чанс, прошу вас внимательно выслушать условия, при которых я стану вам платить… после этого просчета…

Забудьте легенду о том, какой я была, и о крахе этой легенды.

Больное у меня сердце или нет, отчего меня ждет преждевременная смерть, никогда и ни под каким видом не заикайтесь об этом. Никогда не упоминайте при мне слово «смерть». Обо мне сплетничают, что меня одолевает жажда смерти, но лично мне кажется, что во мне бурлит жажда жизни – ужасной, бесстыдной, на любых условиях.

Когда я говорю «сейчас», ответ не должен быть «потом». У меня есть лишь один способ забыть то, что не хочется вспоминать, и способ этот – занятие любовью. Это единственный надежный способ отвлечься, и когда я говорю «сейчас», потому что мне нужно отвлечься, это должно быть сейчас, а не потом.

Она подходит к кровати. Он встает с противоположного края кровати и идет к окну. Она смотрит ему вслед, когда он выглядывает наружу. В паузе звучит печальная музыка. Наконец, Принцесса печально произносит:

Чанс, мне нужно отвлечься и забыться. Настало время узнать, способны ли вы отвлечь меня и дать мне забыться. Не надо цепляться за глупую мыслишку, что вы можете набить себе цену, отворачиваясь и глядя в окно, когда вы кому-то нужны… Вы мне нужны… Я говорю «сейчас», и это значит именно сейчас, а не потом, когда я позвоню кассиру и скажу, что направляю к нему молодого человека с просьбой обналичить для меня дорожные чеки…

Чанс (медленно поворачиваясь к ней). Вам хоть чуть-чуть стыдно?

Принцесса. Конечно, стыдно. А вам?

Чанс. Мне – больше, чем чуть-чуть…

Принцесса. Закройте ставни и задерните шторы.

Чанс подчиняется.

А теперь включите радио, найдите какую-нибудь хорошую музыку, подойдите сюда и заставьте меня почти поверить в то, что мы – пара юных влюбленных без малейшего стыда.