Текст книги "Латышские народные сказки"

Автор книги: сказки народные

сообщить о нарушении

Текущая страница: 28 (всего у книги 28 страниц)

ПРИМЕЧАНИЯ

СКАЗКИ О ЖИВОТНЫХ

1. Мужик и звери – ЯН. III, 6. Записал А. Ванагс в Даудзесе Екабпилсского уезда со слов Я. Калниня, 1928 г.

2. Глупый волк – Фольк, арх. АН 482. 346. Записала 3. Гринберга в Ужаве Вентспилсского уезда со слое А. Гринберга, 1927 г.

3. Мужик, медведь и лиса – ПШ, I, 271.

4. Как лиса честно завтрак заработала – ПШ. I, 272. Записала А. Бригадере в Калнамуйже Елгавского уезда.

5. Как человек одолел волка – ПШ. I. 296. Записал А. Лерхис-Пушкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

6. Косарь и волк – ПШ. I. 300. Записала Л. Озола в Селпилсе Екабпилсского уезда.

7. Сказка про лесоруба – ЯН. III. 10. Записал Д. Купрук в Дрицени Реэекненского уезда со слов Я. Купрука.

8. Как лисица уток пасла – ЯН. III. 46. Записал М. Буле в Нирзе Лудзенского уезда. 1936 г.

9. Ежик – ЯН. III, 17. Записана в Калупе Даугавпилсского уезда со слов Я. Лаздане. 1927 г.

10. Старик с квашней и звери – ПШ, I. 290. Записал Фр. Ситманис в Окте Талсинского уезда.

11. Как пес дитя спасал – ПШ, I, 193. Записал Крейцберг в Дзирциеме Тукумского уезда.

12. Как гуси унесли человека – ПШ, XV. 492. Записал А. Айзсилс в Лубане Мадонского уезда.

13. Рыбак и лиса – ПШ, I, 140. Записал П. Шмит в Рауне Цесисского уезда со слов своего деда.

14. Как лиса учила волка удить рыбу – ПШ. I, 147. Записал Я. Войткан в Берзгале Реэекненского уезда.

15. Как лиса волку шубу шила – ПШ, I, 198. Записала Т. Беча в Прейли Даугавпилсского уезда.

16. Кот. петух и лиса – ПШ, I, 327. Записал Я. Т. Шабловский, 1893 г.

17. Заяц и лисица – ЯН, III, 60. Записал М. Берзиньш в Умурге Валмиерского уезда. 1935 г.

18. Лиса и скворец – ПШ, I, 170. Записал Д. Озолиныи в Яунрозе Валкского уезда.

19. Как аист учил лису летать – ПШ, I, 343. Записал Я. Сименов в Доле Рижского уезда.

20. Лиса и кувшин – ПШ, I, 181. Записал В. Рунтулис в Вилце Елгавского уезда.

21. Как на лису управа нашлась – Фольк, арх. АН 490, 15.

22. Лиса-побирушка – ПШ, I, 285. Записал К. Жвингулис в Елгавском уезде.

23. Лиса и гуси – ПШ, I, 343.

24. Звери в яме – ПШ, I, 159. Записал Я. Криевиньш в Драбежи Цесисского уезда.

25. Бой зверей – ПШ, I, 202. Записал Я. Авотиньш в Крустпилсе.

26. Как птицы зверей победили – ЯН, III, 35. Записана в Циецере Кулдигcкого уезда со слов М. Руга, 1926 г.

27. Медведь и мышь – ПШ, I, 188. Записал П. Шмит в Рауне Цесисского уезда со слов своего деда.

28. Волк и баран – ЕЛО, V, 16. Записал В. Рунтулис в Вилце Елгавского уезда.

29. Пес и волк – ПШ, I, 195. Записал П. Штауерис в Иецаве Баускэго уезда.

30. Комары и конь – ПШ, I, 392. Записал Д. Озолиньш в Яунрозе Валкского уезда.

31. Косуля и волк – ПШ, I, 236. Записала Ниедре в Серене Екабпилсского уезда.

32. Как пес шил сапоги – ПШ, I, 215. Записал Я. Пога в Бромберге Елгавского уезда.

33. Старый конь – Фольк, арх. АН 359, 1. Записал Фр. Тейрумникс со слов Е. Кокина в Андрупене Резекненского уезда, 1926 г.

34. Как заяц волчицу провел – Фольк, арх. АН 179, 1492. Записал Я. Нидерс в Бее Валкского уезда со слов Я. Итцака, 1927 г.

35. Ежик и заяц – ПШ, O, 383. Записал Р. Вулфе в Узини Елгавского уезда.

36. Кто трусливее зайца – ПШ, I, 185.

37. Заяц и его друзья – ПШ, I, 314. Записала Ф. Розентале в Талсы.

38. Как мороз с зайцем об заклад бились – Фольк, арх. АН 76, 494. Записала В. Пигене со слов Э. Вацземе в Поциеме Валмиерского уезда, 1926 г.

39. Как животные Даугаву рыли – ПШ, I, 399. Записал М. П. Лодзинъш в Селпилсе Екабпилсского уезда.

40. Паук и муха – ПШ. XIII, 182. Записал П. Витолиньш в Берзауне Мадонского уезда.

41. Как голубь учился вить гнездо – ПШ, I, 343. Записана в 1893 г.

42. Козодой и соловей – ПШ, I, 364. Записал М. Крогземис в Лиелварде Рижского уезда со слов М. Старкиса.

43. Петушок и курочка – ПШ, I, 320. Записал Я. Адиньш в Ногале Талсинского уезда.

44. Колобок – ПШ, I, 418. Записала Л. Эргелниеце в Риге.

45. Рукавичка – Фольк, арх. АН 574, 12. Записала Р. Табиня в Латгалии, 1927 г.

46. Как кот у пса вольную украл – ПШ, I, 309. Записал Арнес в Стукмани Рижского уезда.

47. Как кот с мышкой домовничали – АЕ, VI, 38.

48. Мышь домашняя и мышь полевая – ПШ, I, 226. Записал А. Лерхис-Пушкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

49. Как животные избу ставили – ПШ, I, 239. Записал А. Лерхис-Пушкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

50. Как животные пришли жить к человеку – ПШ, 1, 239. Записал Я. Пога в Бромберге Елгавского уезда.

51. Ясень – ПШ, I, 413. Записана в 1893 г.

52. Дубок и гриб – ПШ, I, 415. Записал П. Кунстманис в Ливберзе Елгавского уезда.

53. Береста и смола – Фольк, арх. АН 1860, 2527. Записана в IV научной экспедиции Института этнографии и фольклора АН Латв. ССР в Сигулде Сигулдского района в 1950 г. Записал Я. Я неон со слов А. Кронберга.

54. Боб, соломинка и уголь – ПШ, I, 419. Записала М. Аузиня в Риге.

55. Солнце, мороз и ветер – ПШ, XIII, 230. Записана в Аглоне Даугавпилсского уезда.

56. Два мороза – AM, 37.

57. Кашель и лихорадка – Фольк. арх. АН I860. 2484. Записана в IV научной экспедиции Института этнографии и фольклора АН Латв. ССР в Сигулде Сигулдского района в 1950 г. Записал Я. Янсон со слов А. Кронберга.

ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ

58. Хозяин и старая береза – АЕ. V. 27.

59. Петух-богатырь – ПШ, I, 335. Записал К. Лаздиньш в Елгавском уезде.

60. Лягушка-помощница – ПШ, VII, 424. Записал А. Лерхис-Пушкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

61. Конь-помощник – ПШ, VII, 88. Записали Л. Берзиньш и Я. Целмс в Ирлаве Тукумского уезда.

62. Барин из печного дворца – ПШ, VII, 146. Записал К. Жиема в Озолниеки Елгавского уезда.

63. Благодарные твари – ПШ, VII, 384. Записана в 1893 г.

64. Три волшебные вещи – ПШ, IX, 36. Записал Я. Озолс в Сауке Екабпилсского уезда.

65. Черт и семеро братьев – ПШ, VII, 9. Записал А. Лерхис-Пушкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

66. Как звери сыновьям рыбака помогали – ЛП, IV, 136. Записал К. Жиема в Озолниеки Елгавского уезда.

67. Ведьмина осина – ЛП, I, 139. Записал А. Лерхис-Пушкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

68. Пастарис – ЛП, III, 3. Записал А. Лерхис-Пушкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

69. Птица Булбулис – ПШ. VII, 257. Записал А. Лерхис-Пушкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

70. Чудесная птица – ПШ. VII, 238. Записал Э. Бирзниекс в Дзирциеме Тукумского уезда.

71. Звери в зятьях – ПШ, VII, 297. Записал А. Лерхис-Пушкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

72. Как брат сестер разыскивал – ПШ, II, 362. Записал П. Тилтиньш в Эрберге Екабпилсского уезда.

73. Ежова шубейка – ПШ, IV, 486. Записал А. Лерхис-Пушкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

74. Ужова невеста – ПШ, IV, 416. Записал К. Жиема в Озолниеки Елгавского уезда.

75. Медвежий Криш – Ск. ЛК.

76. Курбад – ЛП, I, 2. Записал А. Лерхис-Пушкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

77. Илинь – ЛПр, 1898. Записана в Вецпиебалге Цесисского уезда со слов А. Гегерис, 1898 г.

78. Верзила – ЛП, III, 16. Записал П. Гросберг в Лестене Тукумского уезда.

79. Пятеро силачей – ПШ, VI, 230. Записал А. Лерхис-Пушкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

80. Бобылкин сын – AM, 5.

81. Великие силачи – ПШ, VIII, 454. Записал А. Лерхис-Пушкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

82. Локоток – ПШ, IX, 152. Записал А. Лерхис-Пушкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

83. Черт из озера – ПШ, XI, 84. Записал Крейцбергс в Дзирциеме Тукумского уезда.

84. Как мальчик учил черта свистеть – ПШ, XI, 137. Записал М. Паэгле в Лиелварде Рижского уезда.

85. Черт сено косит – ПШ, XIII, 154. Записал Я. Сименов в Доле Рижского уезда.

86. Как мужик с чертом урожай делили – ПШ, XI, 74. Записала Э. Пуце в Биксти Тукумского уезда.

87. Страшный зверь – РЛО, 26.

88. Как черт храпеть учился – Фольк. арх. АН 1837, 90. Записал А. Карклиньш в 1949 г.

89. Черт в батраках – ПШ, IV, 158. Записал К. Яунземс в Билстики Рижского уезда.

90. Черт и овинщик – РЛО, 14.

91. Работниковы дети – ПШ, III, 136. Записал Я. Пога в Бромберге Елгавского уезда, 1879 г.

92. Ястреб и крестьянский сын – ЛП, VI. Записал М. Ароне в Берзауне Мадонского уезда.

93. Семь оборотней – ЕЛО, III, 53. Записал Э. Бирзниекс в Дзирциеме Тукумского уезда со слов Э. Ласманиса.

94. Как солдат смерть в скорлупу загнал – Фольк. арх. АН 1895, 3381. Записана в VI научной экспедиции Института этнографии и фольклора АН Латв. ССР в Вентспилсе в 1952 г. Записала В. Гребле со слов А. Чепалевской.

95. Старый солдат – АЕ, III, 3.

96. Ступай туда – неведомо куда, принеси то – неведомо что – ПШ, V. 68. Записал Я. Лидакс в Иецаве Бауского уезда.

97. Безрукая королева – ПШ, IX, 181. Записал О. Кирштейнс в Мисе Бауского уезда.

98. Три совета – ЕЛО, III, 50. Записал Э. Бирзниекс в Дзирциеме Тукумского уезда со слов Ф. Паберзиса.

99. Волшебные дудочки – ПШ, VI, 293. Записал А. Лерхис-Пушкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

100. Принцесса на стеклянной горе – ПШ, VI, 350. Записали X. Скуиня и А. Зиемелис в Аумейстери Валкского уезда.

101. Неразрешимая загадка – ПШ, X, 191. Записал А. Лерхис-Пушкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

102. Как дурак королем стал – ЕЛО, III, 57. Записал Э. Бирзниекс в Дзирциеме Тукумского уезда со слов Б. Трейберг.

103. Падчерица и родная дочь – ЛП, III, 69. Записал Штраус в Эрберге Екабпилсского уезда.

104. Невиданный боб – ЛП. III, 64. Записали Паберзис и Резевский в Ирлаве Тукумского уезда.

105. Как животные падчерицу выручали – ПШ, V, 411. Записал Я. Пога в Бромберге Елгавского уезда.

106. Чудесная мельничка – ПШ, VIII, 119. Записал А. Лерхис-Пушкайтис.

107. Скатерть, накройся! – ПШ. VIII. 84. Записал К. Жиема в Озолниеки Елгавского уезда.

108. Волшебное слово – ПШ, VIII, 83. Записал А. Васкис в Тукуме.

109. Гора, отворись! – ПШ. IX, 130. Записал Ф. Рекис в Ренде Кулдигского уезда.

110. Волшебное зеркало – ЛП, V, 217. Записал Я. Плочкалнс в Скрунде Кулдигского уезда.

111. Старый кошелек – ПШ, VII, 474. Записал А. Лерхис-Пушкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

112. Волшебное кольцо – ПШ, VIII, 11. Записал А. Лерхис-Пушкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

113. Сказка про пастуха и его кокле – ЛП, II, 60. Записал А. Лерхис-Пушкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

114. Часовых дел мастер – Фольк. арх. АН 458, 80. Записал А. Анцвериньш в Капини Даугавпилсского уезда со слов В. Даукшта, 1928 г.

115. Золотая лодка – ПШ. VI, 268. Записали Я. Гобзинь и Я. Шмит в Рудбаржи Айзпутского уезда.

116. Три чудесных умельца – ЯН, I, 38. Записал К. Тигерис в Арлаве Талсинского уезда со слов Г. Лейманиса, 1929 г.

117. По заслугам и награда – ПШ, IX, 498. Записал Э. Краулите в Бринки Айзпутского уезда.

118. Как лихо бедняка покинуло. – ПШ, IX, 419. Записала М. Шилиня в Викселе Тукумского уезда.

119. Лайма-заступница – AM, 34.

120. Лайма выполняет три желания – ПШ, IX, 492. Записал Крейцбергис в Дзирциеме Тукумского уезда.

121. Скупой хозяин – ПШ, IX, 503. Записал Э. Бирзпиекс в Дзирциеме Тукумского уезда со слов К. Розе.

122. Сказка о золотом топоре – AM, 31.

БЫТОВЫЕ СКАЗКИ

123. Как управителя проучили – AM, 9.

124. Чик – ЛП, V, 234. Записала К. Кузнецова в Рауне Цесисского уезда.

125. Как мужик работником в пекле был – ПШ, V, 219. Записал Браманис в Рижском уезде.

126. Староста и черт – ПШ, IX, 440. Записал А. Лерхис-Пуигкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

127. Как работники старосту проучили – ПШ, XIV, 118. Записала X. Скуиня в Смилтене Валкского уезда.

128. Хорошее средство – Фольк, арх. АН 316, 17. Записал Я. Ниедра в Балвы Абренского уезда, 1927 г.

129. Все господа – дураки – AM, 23.

130. Как барин жеребенка высиживал – ПШ, XI, 311. Записал М. Крогземис в Лиелварде Рижского уезда со слов Берзиня.

131. Рябая свинья – Фольк. арх. АН 740, 10762. Записала А. Мартынова в Видсмуйже Резекненского уезда со слов Э. Церциня, 1931 г.

132. Барин и нищий – AM, 32.

133. Смекалистый Андритис – ЛП, V, 288. Записана в Айзсиле.

134. Как мужик гуся делил – ПШ, XII, 103. Записала М. Яунземе в Риге со слов Вилемсона.

135. Мачатынь – ЛП, I, 156. Записал А. Лерхис-Пушкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

136. Всевидец – ПШ, XII, 326. Записал Я. Руллис в Бломе Валкского уезда, 1892 г.

137. Барин-лихоимец – Нск, 19.

138. Мудрая барыня – ЛП, VI, 366. Записал Ю. Берсон в Зидари.

139. Волшебная птица – ЛПр, 2512. Записал М. П. Лодзиньш в Селпилсе Екабпилсского уезда.

140. Вор-благодетель – ПШ, XII, 251. Записана в Руиене Валмиерского уезда.

141. Как бедняк разбогател – Фольк. арх. АН 474, 8. Записал А. Страуме в Краукли Мадонского уезда со слов своей бабушки, 1927 г.

142. Смекалистый паренек – ПШ, X, 344. Записал М. Старкис в Лиелварде Рижского уезда, 1872 г.

143. Сказка о мудрой жене – Фольк. арх. АН 877, 1028. Записал Фр. Волленбергс в Лиелварде Рижского уезда со слов А. Кантиня, 1930 г.

144. Мужик и пастор – Фольк. арх. АН 541, 24. Записал Я. Утинан со слов своей матери в Прейли Даугавпилсского уезда, 1927 г.

145. Поп, дьячок и лавочник – ЯН, IV, 90. Записал К. Зутис в Наутрены Лудзенского уезда со слов Д. Гляуда, 1929 г.

146. Это и есть второй индюк! – ПШ, XII, 91. Записала Т. Айзпуре в Риге.

147. Одураченные – ЯН, IV, 26. Записала Б. Зариня в Вецауце Елгавского уезда со слов Ж. Элгута, 1928 г.

148. Как хорек святого духа съел – ЯН, IV, 99. Записана в Скрунде Кулдигского уезда со слов К. Струкле, 1926 г.

149. Умный батрак – ПШ, XII, 253. Записал Ю. Спрогис в Кокнесе Рижского уезда.

150. Скаредный хозяин – ПШ, XII, 252. Записал Ю. Спрогис в Кокнесе Рижского уезда.

151. Не взаправду ели, не взаправду и работали – ПШ, XII, 249. Записал 3. Венде в Дикли Валмиерского уезда со слов П. Элка.

152. Судьба богатого скупца – Фольк. арх. АН 647,1987. Записал А. Корсаке в Нигранде Айзпутского уезда со слов Э. Штале, 1928 г.

153. Как бедный брат правым остался – Нск, 39.

154. Дедов совет – ПШ, X, 565. Записал Ю. Спрогис в Кокнесе Рижского уезда.

155. Заветы отца – ЛП, I, 157. Записал А. Лерхис-Пушкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

156. Отцовское добро – Фольк. арх. АН 181, 27. Записал М. Яунземс в Аннениеки Тукумского уезда со слов К. Лиелдиджуса, 1926 г.

157. Каравай – ЛП, I, 35. Записал А. Лерхис-Пушкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

158. Ленивая жена – ПШ, XI, 330. Записала Кузнецова.

159. Кудахтина война – ПШ, XI, 349.

160. Сказка путника – ЛПр, 2502. Зйписал Э. Хибшманис.

ЛАТЫШСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ

Составители

А. Алксните

О. Амбаинис

А. Анцелане

К. Араис

М. Асаре

Иллюстратор

П. Шенгоф

Перевод

Юрий Иванович Абызов

Юрий Семенович Каппе

Мира Крупникова

Литературный редактор

Юлий Петрович Ванаг

Тираж 300 000 экз.

Цена 20 руб.

Издательство Академии наук Латвийской ССР г. Рига, ул. Смилшу № 1

Отпечатано в Образцовой типографии Латглавнздата гор Рига, ул. Пушкина, 12. Зак. № 684