Текст книги "Засада на Кореллии (ЛП)"
Автор книги: Роджер Аллен
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 19 страниц)
Но пока что этому малышу, который мог заставить любой компьютер или автомат встать на задние придатки и служить, просто не было цены. Однажды близнецы воспользовались возможностями Анакина, исследуя помещения Императорского дворца, в которые им наведываться не полагалось. Он открывал для них замки с <защитой от дурака>, по его воле камеры слежения выключались как раз тогда, когда мимо пробирались юные разведчики, а кабины лифтов, которые считались мертвыми, вдруг оживали. Короче говоря, брат с сестрой сочли Анакина полезнейшим созданием.
Впрочем, то была всего-навсего экскурсия по старому дворцу. Сейчас все было намного круче. Нет, суперкруто! Сейчас они тайно собирали своего собственного дроида – дроида, которого ни один взрослый не сможет контролировать, перепрограммировать или забрать в качестве наказания.
Анакин уставился на кусок платы, неторопливо повертел ее в ладонях.
– Эту штуку надо наверх, – пробормотал он себе под нос. – Вот сюда… сбоку…
Когда Анакин разговаривал с близнецами или со взрослыми, он изъяснялся вполне понятным языком, однако даже Джейна с Джейсеном не могли разобрать, о чем он беседует сам с собой. Правда, они не слишком из-за этого переживали: какая разница, если результат всегда стопроцентный?
Джейсен внимательно смотрел, как работает брат. Он больше разбирался в растениях и животных, в живых существах, а не в машинах. В машинах разбиралась Джейна, которая унаследовала отцовские замашки: она вечно возилась с каким-нибудь электронным модулем, соображая, где бы пошурудить своим универсальным инструментом. Они с Джейсеном были очень похожи друг на друга, у обоих наличествовали темные каштановые волосы и светло-карие глаза. Они были крепкими, здоровыми детьми, пускай и не слишком высокими и сильными для своего возраста. Анакин рос немного другим. Он был невысок, но на диво силен и мускулист. Волосы у него были несколько темнее, а прозрачные, как лед, голубые глаза могли испугать. Во всех троих легко угадывались черты обоих родителей, однако Анакин был меньше всех похож на свою семью. Откровенно говоря, он ни на кого не был похож. Анакин подчинялся ритму, который никто не отбивал и который никто, кроме него, не слышал.
Анакин вставил плату в чрево дроида и нажал на кнопку. Черный приземистый автомат вздрогнул и привстал на колесиках, сделавшись чуть-чуть выше.
Он зажег индикаторы режима и издал нечто вроде тройного гудка.
– Хорошо, – сказал Анакин и снова нажал на кнопку.
Индикаторы погасли, и дроид опять безжизненно обмяк. Анакин достал следующую деталь – мотиватор. Повертел его меж пальцами. Нахмурился. Покачал головой.
– Нехорошо, – заявил он.
– Что нехорошо? – спросила Джейна.
– Вот этот блок, – ответил Анакин, протянув ей мотиватор. – Бы что, не видите? Он сгорел.
Джейна с Джейсеном переглянулись.
– Ничего не вижу, – сказала Джейна, передавая деталь брату. – Откуда он знает, что там внутри? Их же заваривают намертво при производстве.
Джейсен пожал плечами.
– А откуда он вообще все это знает? Но нам все равно нужен мотиватор. Его достать было труднее всего, мне пришлось оббегать полгорода, чтобы найти подходящий. – Он повернулся к младшему брату. – Анакин, у нас нет другого мотиватора. Ты можешь его как-то наладить? Можешь сделать так, чтобы он как бы… не совсем сгорел?
Анакин нахмурился.
– Я могу его немного наладить, но не до конца. Сейчас сделаю, чтобы он не совсем сгорел. Может, этого хватит.
Джейсен вручил ему обратно мотиватор: – Вот, попробуй.
Анакин, не вставая, взял у брата прибор и снова пристально уставился на него. Он повертел устройство в руках, затем поднес его к глазам, как будто разглядывая на свет.
– Здесь, – сказал он, ткнув пухлым пальцем в ничем не примечательную точку на поверхности мотиватора. – Здесь поломатая деталька.
Он сменил позу и сел, скрестив ноги, затем положил мотиватор себе на колени и наставил указательный палец правой руки на <поломатую> деталь.
– Чинись! – приказал он. – Чинись!
На секунду темно-бурый корпус мотиватора вспыхнул странным красно-синим свечением, которое тут же выплеснулось наружу. Анакин поспешно отдернул палец и сунул его в рот. Похоже, он обжегся.
– Наладил? – спросила Джейна.
– Чуть-чуть наладил, – ответил Анакин, вынув палец изо рта. – Не насовсем.
Он взял мотиватор в руку и поднялся на ноги. Подойдя к неисправному дроиду, он открыл эксплуатационную панель и вставил мотиватор, после чего закрыл дверцу и выжидательно посмотрел на брата с сестрой.
– Готово? – спросила Джейна.
– Готово, – отвечал Анакин. – Но я не хочу нажимать на кнопку.
Он отошел подальше от дроида, уселся на пол и скрестил руки на груди.
Джейсен взглянул на сестру.
– Я тоже, – заявила та. – Это была твоя идея. Джейсен подошел к дроиду, далеко вытянул руку и нажал на кнопку <ПУСК>, после чего торопливо отскочил назад.
Дроид снова вздрогнул и ожил – на этот раз с некоторым дребезжанием. Он втянул под себя колесики, зажег индикаторы на панели и издал уже знакомый тройной гудок. Правда, после этого его глаз-объектив неуверенно завертелся, огоньки на панели погасли и зажглись снова. Дроид покатился было задом, но затем пришел в себя.
– Доброе утро, юные хозяйка и хозяева, – произнес он. – Чем могу вам удружить?
Так, одно неправильное слово. Ну и что с того? Джейсен ухмыльнулся, похлопал в ладоши и довольно потер руки.
– Добрый день, дроид, – ответил он. У нас получилось! Но что же приказать первым делом?
– Для начала прибери в комнате, – сказал он. Простое задание и одновременно хороший тест, который покажет, на что дроид способен.
– Слушаюсь, юный хозяин.
Дроид покатил в направлении какой-то железяки, которая валялась на полу. Он выдвинул манипулятор, чтобы захватить ее… и вдруг остановился как вкопанный. Дроид замер, его рука повисла в воздухе на полпути к цели.
Судя по всему, он теперь мог пошевелить лишь своим объективом, который заметался между детьми и в конце концов остановился на Джейсене.
– Ой, беда, – сказал дроид. – Кажется, я cло… лcя. Боюсь, я се… ас…
Его голос неожиданно оборвался. Дроид заерзал на колесиках взад-вперед.
– Охо-хо, – молвил Анакин, взбираясь на ноги. Вдруг крышка люка на куполе дроида взлетела в воздух, и из чрева машины взметнулось пламя. Показалась тонкая струйка дыма. Огоньки на. панели снова вспыхнули, манипулятор пошел вниз. Корпус дроида, размякший от жара, начал сминаться и проседать на пол. Вроде бы и пол, и стены, и потолок считались огнеупорными, однако покрытие под дроидом чуть-чуть потемнело, а потолок быстро обуглился. Автоматически включились вентиляторы – сразу на полную мощность – и быстро очистили комнату от дыма. Через несколько секунд они отключились, и стало тихо.
Вся троица застыла на месте не хуже дроида, совершенно оглушенная. Первым опомнился Анакин. Он осторожно приблизился к механизму и тщательно его оглядел, стараясь не прикасаться.
– Во, теперь точно сгорел, – провозгласил он и побрел в другой угол играть с кубиками.
Двойняшки посмотрели на дроида, затем друг на друга.
– Нам крышка, – заявил Джейсен, изучая останки.
– Мы же не специально, – возразила Джейна.
– Если бы мы попадали в неприятности специально, мы бы вообще никогда не попадали в неприятности, – заметил брат. – Ну… почти никогда, – подумав, уточнил он.
Дядя Люк настойчиво требовал от всех быть честными и еще более настойчиво приказывал, чтобы каждый был честен с самим собой.
– Мы можем все свалить на Анакина, – сказала Джейна. – Давай скажем, что это он. В конце концов, так ведь и было. В некотором роде.
Младший братишка, который уже сложил из кубиков изрядную башню, поднял на них глаза. Он был слегка обеспокоен и чуть-чуть испуган, но все же казался намного безмятежнее, чем полагалось бы в такой ситуации. Впрочем, даже близнецы не могли сказать, что полностью знают Анакина.
– Нет, – ответил Джейсен. – Мы этого не скажем. Если они узнают, что Анакин умеет, тогда всему конец.
Говоря <они>, Джейсен и Джейна имели в виду команду соперника, то есть взрослых. Целью взрослых было остановить Джейсена и Джейну, целью близнецов – перехитрить взрослых. Джейсен был достаточно искушен в стратегии, чтобы понимать: иногда стоит проиграть битву, чтобы выиграть войну. Если они расскажут о способностях Анакина, это выручит их на какое-то время, но тогда взрослые обязательно как-нибудь обезвредят гения ки-бертехники, и что тогда делать близнецам?
– Нельзя, чтобы они узнали про Анакина. Да он и не виноват, мы же сами уговорили его это сделать. Если ему влетит из-за нас, это будет нечестно.
– Ага, – с неохотой согласилась Джейна. – Наверно, ты прав. Но как мы объясним сгоревшего дроида?
Джейсен передернул плечами и пнул разрушенную машину носком туфли.
– Думаю, никак, – сказал он.
– А я бы все-таки хотел послушать, – произнес чей-то голос сзади.
В Галактике было очень немного народа, способного войти в комнату незаметно для Джейсена, и лишь один из них мог сейчас находиться в окрестностях Императорского дворца. Джейсен сразу узнал его по голосу, хотя и без того бы понял, кто это, и почувствовал облегчение пополам со смертельным ужасом.
– Привет, дядя Люк, – повернувшись, сказал он.
Что ж, раз их застукали, то хорошо, что это оказался дядя Люк… хотя для кого как.
– Привет, дядя Люк, – еще более уныло поздоровалась Джейна.
– Люка! – закричал Анакин и вприпрыжку побежал к дядюшке. Он один не чувствовал за собой никакой вины.
Люк Скайуокер, джедай и магистр, герой сотни битв и тысячи планет, защитник справедливости, человек, которого любила и почитала (а также побаивалась) вся Новая Республика, присел на корточки и сгреб в охапку своего шустрого племянника. Он выпрямился с Анакином на руках и внимательно изучил разрушения.
– Весьма впечатляет, – признал он. – Так что же здесь произошло?
Джейсен Соло поглядел на дядю и нервно сглотнул. По крайней мере, их застукал дядя Люк, а не мама, или папа, или, хуже того, Чубакка.
– Ладно. Это была моя идея, – сказал он. Было бессмысленно показывать пальцем на сестру и повторять: <Это все она! Это все она!>. Дядя был способен мгновенно уловить ложь в любом слове.
– Охо-хо, – произнес Люк. – Почему-то я вовсе не удивлен. Но в чем, собственно, эта идея состояла?
– Мы хотели сделать своего собственного дроида, – сказала Джейна. – Чтобы мы могли им пользоваться, не докучая взрослым.
– И не спрашивая у взрослых разрешения, – заключил Люк; это было утверждение, а не вопрос. – Вы же знаете, что вам запрещено пользоваться дроидами без разрешения родителей, моего или Чуй. И знаете, почему. Так что не делайте вид, будто вы пытались изготовить дроида для того, чтобы облегчить нам существование.
– Ну… да, – признала Джейна. – Не для того.
– Вы пытаетесь что-то утаить, – молвил дядя Люк. И это снова была констатация факта, – Да, – сказала Джейна.
Джейсен почувствовал досаду оттого, что она так быстро созналась, однако оба прекрасно понимали: врать дяде бессмысленно.
– Итак. Скажи мне: почему вам не разрешается пользоваться дроидами в большинстве случаев? – спросил Люк.
– Чтобы мы научились все делать сами. Чтобы мы не привыкали полагаться на то, что они все сделают за нас. Потому что часто дроид справляется хуже, чем человек, – без всякого выражения отбарабанила Джейна, повторив урок, который ее заставили вызубрить на память.
Джейсен мог бы ответить то же самое. Ему читали те же наставления, что и ей.
– И сейчас вы узнали еще одну причину, – сказал Люк. – Играться с машинами, в которых вы не разбираетесь, опасно. Что, если бы кто-то из вас оказался возле дроида в момент взрыва? Вам что, охота купаться неделю в бакта-камере?
– Нет, – призналась Джейна.
– Я тоже думаю, что нет, – ответил Люк. – Но это еще не все. Вы не будете всю жизнь сидеть на Корусканте. Вас ждет целая галактика – и эта галактика не слишком-то заботится о тех, кто не в состоянии позаботиться о себе сам. Далеко не всегда рядом окажется дроид, который будет за вами убирать.
– Но у тебя есть Р2Д2, – возразил Джейсен. – Он почти повсюду тебя сопровождает.
– Он помогает мне пилотировать корабль, ищет данные в сети… и вообще выполняет задачи, для которых сконструирован. Р2 мне помогает в моей работе, и благодаря ему я делаю эту работу лучше, но он не делает ее за меня и не помогает мне от нее избавиться. – Люк кивком головы показал на оплавленный остов в центре комнаты. – Так вот, я вас спрашиваю: для чего вы все-таки склепали это чудо техники? Неужели и впрямь решили, будто этот дроид предназначен для того, чтобы делать домашнее задание вместо малолетних жуликов?
– Э… нет.
– Жуликов? – спросил Анакин, хлопая Люка по плечу, чтобы привлечь внимание. – Это не про меня. Я не жулик.
Люк улыбнулся и снова подбросил племянника в воздух.
– Да, ты не жулик, – согласился он. – И я не хочу, чтобы твои брат и сестра сделали тебя таким, как они сами. Они уговорили тебя помочь, не так ли?
– Помочь? Так я ж его и собрал, фактически. Это они мне помогали.
Люк задумчиво нахмурил брови, и Джейсен затаил дыхание. Если кто из взрослых и мог догадаться, на что способен Анакин, то это был как раз дядя Люк. Это был далеко не первый случай, когда умение Анакина всплыло наружу.
Однако то, что спасало их до сих пор, спасло и на этот раз. Дядя Люк рассмеялся, и по его лицу было отчетливо видно: он просто не может себе представить, что семилетний Анакин Соло способен собрать дроида.
– Ну конечно, – сказал Люк. – Конечно, ты. Но сейчас, я думаю, встает следующий вопрос: как твои брат и сестра должны поступить с этой маленькой грудой хлама?
– Все убрать! – радостно закричал Анакин. Люк засмеялся: – Совершенно верно. Они приступят к уборке сразу после ужина. А во время ужина я обдумаю остальную часть их наказания.
– Да-да! – заулыбался Анакин. – Накажи их! Джейсен вздохнул. В этом был весь Анакин. Он всегда с готовностью помогал Джейне и Джейсену впутываться в неприятности, но каждый раз, когда нужно было их оттуда вытаскивать, Анакин каким-то непостижимым образом оказывался в стороне. Он попросту получал удовольствие, когда брату с сестрой влетало от взрослых.
Иногда Джейсен задумывался: действительно ли Анакин такой бесхитростный, каким кажется?
* * *
Лейя Органа Соло – в разное время принцесса, сенатор, посол и министр, а ныне глава Новой Республики – очень не любила, когда ее семья опаздывала к ужину. Она понимала, что ее раздражение несправедливо, но ничего не могла с собой поделать. Если уж ей удавалось выкроить время в своем забитом до отказа графике, чтобы успеть домой для семейной трапезы, то почему муж, брат и дети этого не могли?
Правда, в глубине души Лейя сознавала, что жаловаться ей вряд ли стоит. В сущности, эти поздние семейные ужины были ее идеей. Кроме того, сама она пропустила их больше, чем кто-либо другой. Такова была цена – высокая цена – за кресло главы государства.
Но к чему все эти старания, если никто так и не явится к ужину? Где же все? Лейя уже собиралась приказать кухонным дроидам запрограммировать очередную двадцатиминутную задержку в процесс приготовления пищи, но тут наконец открылась дверь и вошли Хэн с Чубаккой. Лейя приготовилась устроить им выговор за опоздание… однако одного взгляда на лицо Хэна хватило, чтобы весь ее гнев улетучился.
Она мгновенно поняла, что Хэн изо всех сил делает вид, будто все в порядке. Возможно, эта кривая усмешка и могла одурачить компанию каких-нибудь контрабандистов за столом для игры в сабакк, но Лейя в нее не поверила.
– Привет, солнышко, – сказал Хэн. – Извини, что опоздали. Возились с этими щитами, возились, да так и не закончили.
– Понятно, – осторожно ответила Лейя, умышленно избегая сурового или обвинительного тона.
Годы дипломатического маневрирования научили ее идеально контролировать свой голос. Ей почему-то не хотелось давить на Хэна. Это она поняла сразу.
За все это время Лейя так и не довела до конца свое обучение искусству джедаев. В конце концов, она смирилась с мыслью, что никогда не будет так умело обращаться с Силой, как ее брат Люк. Даже если она обладала таким же, как у него, потенциалом, у нее никогда не находилось времени для тренировок. Но все же иногда ей не требовалась Сила, чтобы почуять неладное. Один взгляд на лицо мужа поведал Лейе очень многое, но в то же время она поняла: нужно подыграть ему, сделать вид, будто все нормально. Если давить на него, кричать: <Что происходит?>, он, конечно, расскажет. Хэн мог о чем-то умолчать, но он никогда не стал бы лгать ей и ни за что бы не допустил, чтобы ей причинили вред, если мог это предотвратить. Лейя знала это. Если он не хотел говорить, значит, у него были на то причины.
Лейя бросила взгляд на Чубакку и еще больше убедилась в том, что происходит нечто нехорошее. Вуки обладали множеством славных черт, но они определенно не отличались умением скрывать свои эмоции. Чуй явно нервничал, его глаза встревожен-но бегали по сторонам.
Лейе страшно хотелось заговорить, спросить, потребовать ответа, но она взяла себя в руки. Нет. Что бы ни случилось, у него есть причина, хорошая причина ничего мне не говорить.
– Все нормально, – легко и как ни в чем не бывало сказала Лейя. Она шагнула навстречу и поцеловала мужа. – Никого еще нет. У вас есть время помыться.
Подойдя ближе, она невольно почувствовала едва уловимый запах огня и дыма, а также чего-то еще, похожего на озоновый шлейф, оставшийся после стрельбы из бластера. Но на ее лице ничего не отразилось.
– Здорово, – сказал Хэн. – А то я чуток запачкался.
Чубакка издал низкий рык и потопал в приспособленную для вуки душевую кабинку, расположенную дальше по коридору. Чуй был частым гостем в доме, поэтому для него оборудовали специальную душевую, но никогда еще Лейя не видела, чтобы он так спешил помыться. Чуй явно хотелось убраться подальше – и, возможно, уничтожить какой-то запах из своей шерсти. Что ж, игнорируем и это.
Лейя улыбнулась мужу самой теплой своей улыбкой и поцеловала его в щеку.
– Жду вас через минуту, – сказала она.
Хэн миновал спальню, вошел в душевую и облегченно вздохнул. Или она ничего не заметила, или сделала вид, что не заметила. Вобщем-то, его устраивал любой из этих вариантов. Раздеваясь, он думал о том, почувствовала ли Лейя запах гари, которым они провонялись возле поджаренных контейнеров. Хэн скоренько принял душ и торопливо прогнал себя через цикл сушки, затем надел свежую одежду. Неизвестно почему, но традиционный ритуал омовения перед ужином успокоил его, и все его тревоги как будто смыло водой. Хэну казалось, что к нему вернулась его былая самонадеянность, а химерные проблемы мужа и отца относятся к совсем другому человеку. Пускай себе РУНР гоняется за призраками и играет в шпионов. Все, о чем его просят, – это вести себя естественно, что он и так будет делать. В конце концов, речь шла о Кореллии. О его родных пенатах. Он знал, что ему делать. Пускай дроиды-разведчики болтаются где хотят. Он все равно ничего не знает. Сейчас для него главное – довести щиты <Сокола> до полной готовности.
Поразительно, как душ влияет на настроение человека. Теперь Хэну казалось, что все будет нормально.
Хэн вернулся в гостиную и плюхнулся в свое любимое кресло. В этот момент из душа вышел Чуй. Вуки показал лапой на кресло и пробормотал что-то насмешливое.
– Ну да, да, старость не радость. Неужели это такой страшный грех – найти себе удобное кресло?
Чуй ничего не сказал в ответ, однако Хэн все же отметил, что вуки не снизошел до того, чтобы сесть самому. Хэн усехнулся и покачал головой. Даже спустя столько лет он никогда не знал точно, в чем вуки решит с ним посоревноваться.
В комнату вошла Лейя.
– Я сказала кухонным дроидам, пусть начинают накрывать на стол. Они могут потом подогреть еду для детей. Может быть, парочка многократно разогретых ужинов научит их являться вовремя.
Хэн собирался ей ответить, но в этот миг дверь апартаментов открылась.
– Успели как раз впритык, – сказал Хэн. Он услышал детские голоса, негромкое хихиканье и топот маленьких ног, но вместо детей в комнату вошел шурин. У Хэна совершенно вылетело из головы, что Люк сегодня ужинает с ними.
– Простите нас за опоздание, – сказал Люк, войдя в комнату. – Дети снова пытались поджечь дворец. Нам пришлось немного побеседовать. Я отправил их мыться.
– Что стряслось в этот раз? Нам нужно знать? – спросила Лейя.
Люк заколебался.
– Мы уже разобрались с наказанием. Если я вам расскажу, вы, наверное, захотите возобновить переговоры…
– Которые могут закончиться на еще более худших условиях, – заключила Лея. – Ладно. Расскажешь мне через день-два, когда пыль уляжется.
Хэн, откинувшись в своем любимом кресле, невольно улыбнулся. Лейя и Люк, представлявшие скайуокеровскую ветвь семьи, могли быть сколь угодно важными, влиятельными, могущественными в Силе и с головой занятыми в политике, однако не вызывало сомнений, что детки пошли в него, Хэна. Правда, это означало, что маленькие чудовища представляли собой неиссякаемый источник несчастий. Ну так и что с того?
Создавалось впечатление, будто все трое чувствовали себя счастливыми лишь на волоске от какой-нибудь катастрофы. Они столько раз <экспериментировали> со световым мечом дяди Люка, что Хэн сбился со счета. Правила поведения нисколько не сдерживали детей Соло – те расценивали их как вызов для себя. Хэн улыбнулся, припомнив кое-какие случаи из собственного детства. Он страшно радовался, когда замечал в детях столько сходства с самим собой.
Сторонний человек мог бы подумать, что близнецы, Джейсен и Джейна, куда опаснее Анакина. Анакин казался, скорее, мечтателем, погруженным в собственный маленький мир, но это впечатление было обманчивым. Он один был способен причинить больше вреда, чем двое других, вместе взятые. Просто Анакин, повидимому, никогда не замечал хаоса, которому был причиной, в то время как близнецы полностью отдавали себе отчет и веселились…
Тут в комнату ворвались дети – близнецы чуть-чуть опередили Анакина.
– Идите сюда, – поднимаясь, сказал Хэн. – Давайте ужинать.
3 СЕМЬЯ
Фарнис Глисри, агент Лиги человечества, сидел в секретном бункере глубоко в недрах Корусканта и заново проверял детекторы. Результат был нулевой. Разведывательный дроид как сквозь землю провалился и на вызовы не отвечал.
Фарнис раздраженно зашипел. Раздобыть дроида-разведчика, даже устаревшего, было очень трудно и стоило больших денег. Да, возможные потери в оборудовании можно было допустить. Как говорится, на войне как на войне. Однако Фарнис сильно сомневался, что тайный вождь обрадуется, узнав о пропаже дроида.
Впрочем, миссия дроида была второстепенной. Главную задачу – добраться до Скайуокера – еще предстояло выполнить. План был выверен до секунды, и вся последовательность действий тщательнейшим образом рассчитана. План тайного вождя оставлял Фарнису для выполнения задачи лишь короткий промежуток времени. Он должен был сделать ход после того, как Органа Соло улетит на Кореллию, но не раньше, чем начнется запланированная демонстрация. Если он передаст сообщение слишком рано, Органа Соло избежит ловушки. Если слишком поздно – остальная часть плана тайного вождя может рухнуть.
Ответственность была страшной. По правде говоря, Фарнис не чувствовал особой уверенности даже до исчезновения робозонда.
* * *
Какой-то невеселый ужин получается, подумала Джейна. В воздухе витало ощущение непонятной тревоги и беспокойства. У Джейны в этом отношении не было такого острого чутья, как у Джейсена, но почему-то ей казалось, что источником этих эмоций является отец. С ним что-то происходило. Нечто такое, из-за чего расстроилась мама и даже Чубакка немного занервничал, Джейна хотела было спросить, что случилось, но передумала. Если взрослые решили делать вид, что все в порядке, она будет вести себя так же, хотя и не знает, в чем, собственно, проблема.
Кроме того, в голове у нее вертелся другой вопрос. На эту мысль ее натолкнул взорванный дроид. Они соорудили его, чтобы избавиться от ненавистной работы, которую взрослые запрещали дроидам делать вместо детей. А если бы дроидов не было вообще? Тогда они с Джейсеном трудились бы без продыха. Что, если дроиды не летят на Кореллию?
– Пап, а мы возьмем с собой Р2Д2 и Ц-ЗПО? – спросила Джейна, подцепив вилкой очередной кусок.
Отец вздохнул, послал матери многозначительный взгляд и еле заметно кивнул. Джейна знала, что это значит: на сей раз мама была на его стороне. Она тут же пожалела о том, что задала этот вопрос. Ужасная тактическая ошибка. Всегда существовал шанс перехитрить папу или маму по отдельности, но если они действовали сообща, можно было капитулировать заранее.
– Мы уже об этом говорили раз десять, – сказал Хэн. – Во-первых, вы, малыши, слишком привыкли во всем полагаться на дроидов. Во-вторых, на <Соколе> мало места. В-третьих, я вообще не люблю, когда рядом сшиваются дроиды. В– четвертых, я особенно не люблю, когда они сшиваются на моем корабле. Без надобности я их с собой не вожу.
– Но…
Хэн предупреждающе поднял палец, и Джейна умолкла.
– И, в-пятых, я твой отец. Точка.
– Я бы не сказал, что для вас троих это самый удачный момент для разговора о дроидах, – обронил дядя Люк и едва заметно кивнул головой в направлении комнаты, где остался оплавленный результат их эксперимента. – Я собирался позже кое о чем поговорить с вашими родителями, но Джейна сама подняла этот вопрос. Разумеется, если вы хотите, чтобы этот разговор состоялся здесь и сейчас…
– Нет-нет, все в порядке, – поспешно сказал Джейсен. – Не беспокойся. Дроиды нам ни к чему. Все нормально. Все нормально.
Джейна наградила брата убийственным взглядом. Вполне в его стиле – отступить при первой же атаке. Впрочем, что он мог поделать? Взрослые выиграли этот раунд, здесь не оставалось никаких сомнений. Но все равно в глубине души Джейна не желала сдаваться без боя. Она все еще пребывала в некотором раздражении и смущении из-за того, что дядя Люк их застукал. Искушение контратаковать на другом участке фронта было так велико, что Джейна не могла с ним совладать.
– Наверное, место для дроидов нашлось бы, если бы мы не летели на старом ржавом <Соколе>, – пробормотала она, не отрывая взгляда от тарелки.
За столом воцарилась такая тишина, что Джейна, еще не договорив, поняла, какую глупость сморозила. Она подняла голову и увидела, что все, даже маленький Анакин, пялятся на нее, как на чудо природы. Джейна украдкой взглянула на брата-близнеца. Тот укоризненно качал головой.
– Ты же знаешь, как много этот корабль значит для твоего отца, – сказала мать; она произнесла это холодным, спокойным голосом, который казался хуже самого громкого крика. – Ты также знаешь, что <Сокол> спас жизнь половине всех тех, кто сидит за этим столом, причем некоторых он спасал неоднократно. И я знаю, что ты знаешь, что мы знаем, что ты это знаешь. Поэтому остается лишь предположить, что ты произнесла эти язвительные и оскорбительные слова специально для того, чтобы выказать неуважение по отношению к отцу. Я права?
Джейна открыла было рот, чтобы возразить, но в этот миг встретилась взглядом с дядей Люком и поняла, что отпираться нет смысла. Мама чуяла неправду не хуже дяди Люка. Это была как раз та грань Силы, которой она научилась пользоваться. Жизнь была бы гораздо проще, если бы можно было врать родителям, как это делали другие дети.
Но раз это было невозможно, оставалось только признаться.
– Ты права, – угрюмо сказала Джейна.
В отличие от матери, контроль над голосом ей не слишком давался.
– В таком случае, я полагаю, что вам пора отправляться в свою комнату, юная барышня.
– Но…
– И никаких <но>, – сказал Хэн.
Джейна поняла, что разговор окончен. Когда отец начинал говорить таким тоном, спорить с ним становилось бесполезно. Она встала из-за стола и отправилась в выделенную ей с братьями комнату, по-прежнему дуясь на всю Вселенную. Впрочем, в глубине души Джейна понимала, что во всем виновата только она сама.
Это была еще одна отрицательная сторона. Будучи джедаем, ты не можешь соврать даже самому себе.
* * *
От того что Джейну отправили в постель, атмосфера за столом не улучшилась, подумала Лейя. Когда наказывали кого-то из близнецов, начиналось что-то вроде цепной реакции. Второй близнец начинал нервничать и вскоре отпрашивался из-за стола, чтобы пойти посидеть возле наказанного. Затем Анакин замечал непорядок и просил разрешить ему пойти посмотреть, что случилось. Выгони одного, и через десять минут за столом не будет всех троих. Обычно после этого взрослые наслаждались приятным ужином в тихой и спокойной обстановке. Но не сегодня. Хэн нехотя делал вид, будто все нормально, Чуй притворялся еще менее убедительно, а Люк изо всех сил пытался разрешить проблему.
– Считаешь дни до путешествия на Кореллию? – наконец спросил Люк, пытаясь завязать беседу.
– А? Ну да. Конечно, – ответил Хэн. – Отличная будет поездка. Жаль, что ты не летишь с нами.
– Очень хотелось бы, – сказал Люк. – Но я пообещал Ландо помочь ему в каком-то жутко секретном проекте.
– Ага, он что-то такое упоминал, – заметил Хэн. – Не намекнешь, что это такое?
Люк покачал головой: – Ни словечка. Могу только сказать, что это займет несколько недель.
– Не терпится узнать, во что он ввязался на этот раз.
– Мне тоже, – сказал Люк. – Кстати, Лейя, о секретах. У меня завтра вечером встреча с Мои Мотмой. Она тоже не говорит, чего от меня хочет. Что-то на меня одни секретные миссии сыпятся.
Хэн как-то странно поглядел на него и вымученно улыбнулся.
– Ага, цыц и ни звука, – произнес он. Лейя, наконец, потеряла терпение.
– Прошу меня простить, – сказала она. – У меня сегодня еще куча работы.
Она встала из-за стола и быстро направилась в свой кабинет. Ее не волновало, что отговорка на самом деле жалкая. Лейя закрыла дверь и нажала кнопку отмены на панели управления освещением, не давая автоматике зажечь слишком яркий свет. Она включила лампы почти на самый минимум. Пускай будут сумерки.
К сожалению, занятость не была просто отговоркой. Сколько бы Лейя ни набирала себе помощников, ее всегда ждала бездна работы. Вздохнув, принцесса прошла к своему рабочему столу. Автоматически включилась настольная лампа, осветив поверхность ярким и чистым светом. Ее Лейя трогать не стала. Она села в темноте, в стороне от светового пятна, и внезапно поняла, что не может заставить себя разобрать даже один-единственный из множества важных государственных документов, загромоздивших ее стол.
Неужели она так расстроилась из-за мелкой перепалки за ужином? Лейя понимала, что сказалось то непонятное напряжение за столом, но дело было не только в нем. Периодически (вот как сейчас) Лейя вдруг осознавала, что она мать троих детей и должна воспитать этих самых детей цивилизованными людьми. И ей почему-то становилось страшно.
