Текст книги "После полуночи"

Автор книги: Ричард Карл Лаймон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 21 (всего у книги 21 страниц)

Хоть я презирала его и ненавидела, все же я не могла отрицать, что тело у него было просто шикарным. Такое стройное и гладкое, с объемными мышцами и упругим задом. Член его стоял еще только наполовину, но уже казался огромным.

Положив саблю на плечо, он полностью освободился от шорт и подошел к Джуди.

Она уставилась в одну точку прямо перед собой. Губы ее были сжаты в одну тонкую полоску.

Стив остановился слева от нее.

– Повернись ко мне лицом, – сказал он.

Она повернулась. И надо сказать, это не было такой уж простой задачей, поскольку она была крепко связана. Но все же ей удалось.

– Отлично, – сказал Стив и подошел ближе.

Он встал настолько близко к ней, что член уже практически касался ее губ.

Но рот Джуди оставался закрытым. Она дышала через нос, но я не могла не замечать, как тяжело дается ей это дыхание. Она задыхалась так, будто только что пробежала спринт. От учащенного дыхания грудь ее поднималась и опускалась.

– Открой рот пошире, – сказал Стив.

Она словно не слышала его.

Он ткнул свой член в ее губы, но она так и не раскрыла их.

– Ты что, хочешь проиграть? – cпросил он.

– Я сделаю это, – сказала я ему.

– Я сейчас общаюсь с Джуди, – pезко выпалил он.

Тон его совершенно изменился.

– Позволь, я сделаю это вместо нее. Разве ты не видишь, что она не хочет тебя. А я хочу! Иди ко мне, и я высосу тебе мозги через член.

– Ну же, давай, – он все еще обращался к Джуди, – открывай свой ротик, сладенькая. Давай же.

Она отрицательно покачала головой.

Тогда Стив схватил ее за волосы и отдернул голову назад. Но все же, рот ее так и оставался закрытым.

– Не надо! – закричала я.

Игнорируя меня, он замахнулся. Не могу точно сказать, куда и чем он ее ударил. Скорее всего в живот. Ногой или коленом. Но от этого удара она хрюкнула и рот ее раскрылся. Схватив рукой за волосы, он резко потянул ее голову вперед.

И засунул в нее свой член.

– Да! – закричал он. – А теперь, соси, сладенькая! Соси!

Он взмахнул кверху саблей.

Джуди стонала, будто во рту у нее был кляп, хотя, по сути, так оно и было.

– Прекрати это! – кричала я. – Оставь ее в покое!

– Ты следующая! – прокричал он в ответ.

– Укуси его, Джуди! Откуси его блядский член!

Возможно, испугавшись того, что Джуди и вправду последует моему совету, Стив резко отпихнул ее прочь от себя, и она завалилась на спину со связанными руками и ногами.

Стив отбросил саблю в сторону и со свободными руками бросился на Джуди. Раздвинув ее колени как можно дальше друг от друга, он вцепился в ее плечи и сильно вдавил в землю. Когда его задница совершила резкий толчок вперед, я ахнула, поняв, что только что он вошел в нее.

– НЕТ! – закричала я. – ПРЕКРАТИ ЭТО!!!

Он не обратил на мой крик никакого внимания.

Тогда я попыталась встать, и у меня получилось это сделать. Шнур, который Стив обернул вокруг меня, ослаб и размотался и его свободный конец болтался где-то внизу.

Но руки по-прежнему оставались крепко связанными вместе.

Но это уже не могло остановить меня.

Стив все еще постанывал, лежа на Джуди.

Я не могла в тот момент рисковать, идя за саблей, поскольку та была в поле его зрения, и если бы он хоть на секунду оторвал взгляд от Джуди… Тем более, какой прок от такого оружия, если руки туго связаны?

То ли дело нож, который был прикреплен к внутренней стороне моего правого бедра. Он имел идеальный размер для того, чтобы пользоваться им одной рукой.

Я взяла его на кухне Серены и Чарли.

Прежде, чем отправиться на охоту на Стива, я решила отказаться от фонарика в пользу ножа.

И теперь, пока Стив насиловал Джуди, я пыталась обеими руками пробраться в разрез своей юбки. Наконец, левой рукой  я дернула нож вниз, извлекая из клейкой ленты, которой примотала его к бедру.

Cтив в это время заметно увеличил темп. Казалось, он был уже практически готов кончить.

Я переложила нож в правую руку и вывернула запястье так, чтобы лезвие торчало вперед.

Джуди рыдала и извивалась под ним.

Задница Стива ходила над ней вверх и вниз.

И я набросилась на него, вытянув руки с ножом вперед,  мне удалось вогнать лезвие, будто бы металлическую имитацию члена, прямо в черное отверстие между его ягодиц.

Лезвие вошло очень легко и глубоко.

Пососи вот это, мудак!

Стив завизжал.

Я с силой провернула лезвие вокруг оси, и крик Стива увеличился на октаву. Моим ушам даже стало больно. Он дернулся и начал сползать мне под ноги. Мои руки были покрыты густой жидкостью. Я очень надеялась, что это была только кровь.

Он пытался оттолкнуть меня, но у него не было никаких шансов. Теперь он сам оказался в ловушке между Джуди и мной. Вряд ли он мог ожидать, что я смогу напасть на него второй раз.

Я могла убить его еще тогда, но не сделала этого.

Надо было бы вытащить лезвие из задницы Стива, но мне хотелось довести дело до конца и я, вогнав нож как можно глубже, очень медленно принялась проворачивать его, разрывая таким образом его внутренности.

Он очень долго дергался, извивался и кричал.

Но, наконец, успокоился.

Глава 59. И победителем становится...

Лежа под Стивом, Джуди разрыдалась.

– Успокойся, – сказала я ей, – все кончено.

– Он… он мертв?

– Если даже еще и нет, то скоро в любом случае сдохнет.

– Не могла бы ты… Снять его с меня? – oна разрыдалась еще сильнее, не в силах больше сказать что-либо.

Я встала со Стива, и, наклонившись над ним, схватила за правую лодыжку и потянула. Он заскользил по телу Джуди, проехавшись лицом между грудей и дальше вдоль живота. К тому моменту, как его рот соприкоснулся с ее пупком, я сделала резкий рывок и отшатнулась в сторону. Его голова очень быстро проползла вниз по животу, и, миновав лобок, дернулась, как будто Стив пытался бросить на Джуди последний предсмертный взгляд, и шмякнулась лицом об землю.

Напрягшись изо всех сил, я оттащила его за ногу назад, насколько мне хватало сил, пока вконец не выдохлась. И тогда я отпустила его и стояла рядом, пытаясь отдышаться.

Джуди перевернулась на бок и лежала так, тихонько всхлипывая.

Присев, я вытащила нож из задницы Стива.

А потом снова встала. Подняв руки на уровень глаз, я принялась рассматривать их в свете костра. Скрещенные в запястьях, они были плотно стянуты электрическим шнуром.

Даже неопытным глазом можно было определить, что я не смогу разрезать шнур сама.

Был только один способ попытаться развязать узел.

Зубами.

Обе мои руки были покрыты слоем крови и дерьма из задницы Стива и когда я  поднесла их ближе ко рту, страшное зловоние едва не заставило меня вывернуть наизнанку свой желудок.

Отвратительно.

Возможно, есть какой-нибудь вариант, как можно использовать нож для этой цели.

Я наклонилась и, задрав юбку, зажала нож между коленей так, чтобы острие лезвия располагалось кверху, и опустила руки на него.

Я двигала ими взад и вперед, пытаясь сделать на проводе хоть какой-то надрез.

Но, видимо, тот оказался слишком прочным и ни в какую не хотел поддаваться.

Может быть, лучше воспользоваться саблей?

Это точно должно сработать. Только займет некоторое время.

Я попыталась усилить давление на лезвие, но, не удержав коленями нож, просто уронила его.

– Что ты делаешь? – cпросила Джуди.

Я слышала, как дрожал ее голос.

– Пытаюсь освободиться от этого проклятого шнура.

– А ты не можешь просто… развязать его?

– Как я могу это сделать, если им связаны мои руки?

– Давай, я это сделаю.

– Спасибо за предложение, – сказала я, продолжая елозить шнуром по лезвию.

От напряжения у меня уже тряслись ноги, и начинала болеть спина.

– Ты что, боишься меня? – cпросила Джуди.

– Нет, я просто пытаюсь освободиться.

– Почему же тогда ты не хочешь, чтобы я помогла?

– Я хочу справиться с этим сама.

– Подожди… Я теперь что… Твоя пленница? Снова?

– Не знаю.

– Просто отлично, – пробормотала она. – А я думала… Что после всего этого… Ты спасла мне жизнь, Элис. Причем уже дважды.

– Знаю.

– Ты… спасла меня от Стива.

– Я спасла от него нас обеих.

– Но именно меня он насиловал в этот момент.

– Да.

– Ты самая лучшая подруга из тех, которые у меня когда-либо были.

– Конечно.

– Ты что, боишься, что я… нападу на тебя?

– Ну, ты вполне можешь это сделать.

– Но я вовсе не собираюсь.

– Конечно.

– И что ты собираешься сделать? Убить меня?

Как только она произнесла эту фразу, колени мои дрогнули и нож снова упал на землю.

– Дерьмо! – выругалась я.

На самом деле мне уже самой жуть как хотелось разреветься.

– Просто подойди ко мне, и я помогу тебе, – сказала Джуди.

– Ладно, – я присела на корточки, подняла нож и приблизилась к ней, волоча за собой конец шнура.

– Знаешь, что я думаю? – cпросила Джуди.

– Что?

– Мы должны уйти вместе.

– В смысле?

– Уйдем. Просто исчезнем. Ты и я.

– Да, верно, – присев у нее за спиной, я просунула нож под туго натянутую веревку, скрепляющую ее ноги с руками.

Одним резким движением мне удалось разрезать ее.

– О, Боже, – выдохнула Джуди, вытянув вперед ноги и разогнувшись. – Как же хорошо. Спасибо тебе.

Ноги ее по-прежнему были связаны, и я решила пока их так и оставить, а сама  принялась освобождать ее руки.

– Смотри, не пытайся выкинуть никаких штучек, – предупредила я. – Иначе мне придется убить тебя.

– Но, ведь я же говорила, что хочу уйти вместе с тобой, – cказала она.

Остановившись резать веревку, я спросила:

– И как ты собираешься это сделать?

– У них где-то есть фургон.

– Знаю.

– Может быть, нам удастся отыскать его. Им-то он уже точно больше не понадобится, а мы можем воспользоваться им и уехать отсюда.

– Вовсе ты не хочешь убежать вместе со мной. Буквально недавно я пыталась провернуть точно такой же трюк со Стивом. Да, насколько я знаю, и ты тоже. Это, кстати, очень даже неплохая хитрость, но вот только не думай, что сможешь обдурить так меня…

– А я и не пытаюсь. С тобой все по-другому.

– Да? И как же?

– Его я ненавидела. А тебя нет.

– Но, ты должна меня ненавидеть. После всего, чему я тебя подвергла.

– Ты была просто очень напугана. И пыталась защитить себя.

– Ага, и убить тебя для этого.

– Но ведь ты же не сделала этого, – cказала она. – Зато спасла меня от Стива и Майло. Я твоя должница.

– Неужели ты не понимаешь? Как ты можешь считать себя моей должницей после всех этих ужасов, в которые я тебя втянула…

– Просто забудь об этом, Элис.

– Ну, конечно.

– Я уверена, что нам будет здорово вместе. Просто возьмем их фургон и отправимся в путь.

– Почему ты в этом уверена? – cпросила я.

– Ты сама знаешь, почему.

– И все же скажи.

– Потому что мы слишком глубоко завязли во всем этом дерьме.

– Мы? Ты же просто жертва во всей этой истории.

– Но ведь полиции не будет об этом известно. Сама посуди: труп моего бывшего парня лежит в багажнике машины, которая стоит на стоянке возле моего дома. Я с самого начала буду главной подозреваемой. И одного лишь взгляда на меня им будет достаточно, чтобы понять, что в этом деле замешан еще кто-то.

– Правильно. Майло и Стив. И я.

– В том-то и дело, Элис. Я не смогу рассказать им всей правды, если не упомяну тебя. И поэтому я не собираюсь этого делать. Так что у меня будут большие неприятности, если я останусь.

– Мне кажется, что ты действительно говоришь правду, – созналась я.

И она действительно была полностью права. Тот момент, когда мы еще могли придумать правдоподобную историю обо всем случившемся уже давно остался позади.

Конечно, если бы Джуди рассказала полиции всю правду, то соскочила бы с их крючка, но в таком случае, я сама окажусь по уши в дерьме.

– Ты и в самом деле хочешь… Бросить все и уехать со мной? – cпросила я.

– А что меня держит? У меня нет ни семьи, ни парня. Работа паршивая. Мы можем уехать отсюда и начать все сначала. Только ты и я. Изменим имена, возможно перекрасим волосы… Разве это не отличная идея?

– Звучит очень даже заманчиво, – cогласилась я.

Но если мы действительно уедем, – думала я, – то я буду очень сильно скучать по своей комнате над гаражом, по Серене и Чарли и их детям. Но, тем не менее, такая жизнь всегда казалась мне серой и скучной.

А думая об идее, поданной Джуди… Я чувствовала себя, будто ребенок перед каким-то большим приключением.

Но я все же еще не была уверена до конца.

– Ты серьезно? – cпросила я.

– Да. Абсолютно.

Мне, наконец, удалось освободить ее руки.

– Ох, как же хорошо, – сказала она и перевернулась на спину. Глубоко вздохнув, Джуди принялась растирать запястья. – Дай мне пару секунд, ладно?

– Конечно.

Пока она разминалась и растирала запястья, я придвинулась к ее ногам и перерезала веревку на них.

– Спасибо, – сказала она, и, приняв сидячее положение, принялась растирать лодыжки. С улыбкой глядя на меня, она сказала: – Теперь давай займемся твоим шнуром.

Мы подползли друг к другу на коленях.

Я все еще держала нож в правой руке.

– Зачем он тебе? – cпросила Джуди.

– На всякий случай.

Склонившись вперед, Джуди мягко приобняла ладонями мое лицо. Она смотрела мне прямо в глаза.

Боже, как же она была прекрасна.

– Какими же мы сможем стать друзьями? – cпросила она. – Если ты даже не можешь приблизиться ко мне без ножа в руке…?

– Ты же не хочешь уехать со мной на самом деле, – сказала я.

– Хочу.

Сглотнув подступивший к горлу ком, я сказала:

– Чушь.

– Поверь мне, Элис.

– Я очень хочу тебе верить, – сказала я. – Но, не могу.

– Можешь. Ты можешь мне доверять. Можешь полностью положиться на меня. Мы станем лучшими друзьями. С этой минуты и навсегда.

– Да, – сказала я, и мои глаза наполнились слезами.

Джуди опустила руки мне на плечи:

– Ты больше никогда не будешь одинока. Мы обе не будем. Ведь нам обеим раньше было так тоскливо… и больно. Но все это в прошлом. Теперь мы есть друг у друга.

Она наклонилась и нежно поцеловала каждый из моих мокрых от слез глаз поочередно, а затем кончик носа.

Я позволила ножу выпасть из рук.

Джуди облегченно вздохнула и тихо прошептала:

– Спасибо, – после чего наклонилась и подняла нож. Улыбаясь очень странной улыбкой, она сказала: – Ну вот, теперь ты связана, а я с оружием.

– Точно, – сказала я.

Я почувствовала, как все мои внутренности словно застыли.

– Неужели ты все-таки поверила мне? – cпросила Джуди. – Ты что, действительно решила, что можешь мне доверять?

– Да, – прошептала я, чувствуя, как дрожит мой голос.

Контуры ее прекрасного лица размывались сквозь застилающие глаза слезы.

– Ты и правда поверила, что я хочу стать твоей лучшей подругой? И убежать с тобой?

– Да. То есть, нет. Не думаю. Но… я очень сильно хотела в это поверить. Ты даже не представляешь, насколько сильно я этого хотела.

И в тот момент я разревелась. Разревелась так, словно маленький ребенок. И как ни пыталась, уже не могла остановить себя.

Я не могла остановить плач даже в тот момент, когда Джуди отбросила нож и освободила мои руки от связывающего их шнура.

Даже когда она обняла меня и, крепко прижав к себе, стала гладить по волосам.

Даже когда она тихо шепнула мне на ухо:

– Поверь.

Эпилог

Ну и как вам все это?

Джуди не обманула меня.

Когда я, наконец, успокоилась и перестала плакать, то поняла, что счастлива так, как никогда не была еще за всю свою жизнь. Грязная, избитая и измученная, но… счастливая!

Так что именно на этом моменте я и решила закончить свою историю.

Ведь где-то я должна ее закончить, верно? И, как мне кажется, это самое подходящее место. Еще бы: все плохие парни мертвы, мы с Джуди в безопасности, мечтаем о том, как отправимся вместе в дальний путь неизвестно куда.

Хотя, осталось еще несколько вещей, о которых я не рассказала, и я постараюсь изложить их вам как можно короче.

Начну с того, что когда мы находились еще в лагере и после того, как я перестала плакать, я сняла с себя юбку и мы использовали ее, чтобы оттереть со своих тел кровь и прочую мерзость.

Затем я обшарила карманы Стива и достала ключи.

Мы похоронили Стива. Нелегкая, скажу я вам, это была работенка!

После того, как он был надежно закопан, мы разобрали палатку и покинули лагерь.

Отыскав фургон, мы бросили в него палатку и некоторые другие вещи (в том числе и ужасающую коллекцию полароидных снимков, которые мы в ней обнаружили), после чего завели его ключами Стива и поехали назад, к дому Серены и Чарли.

Дома мы приняли душ (как же было приятно снова почувствовать себя чистой!) после чего накладывали друг другу различные повязки и всячески обрабатывали раны. В конце этих действий мы оказались похожими на пару мумий.

Оделись мы в позаимствованные у Серены шорты и топы, а также в ее обувь.

К тому времени часы показывали лишь начало второго ночи и пользуясь тем, что на улице темно, мы отвезли автомобиль Элроя (с его трупом внутри) в Лес Миллера и оставили на стоянке, возле аллеи для пикников.

Потом мы поехали на фургоне к дому Джуди, где нашли машину Тони, так и стоящую на автостоянке. Все выглядело достаточно спокойно, хотя, возможно тело и обнаружили, сохранив это в секрете, но мы в этом сильно сомневались.

Если бы у меня были ключи Тони, то я бы, наверное, перевезла его автомобиль куда-нибудь в другое место. Но ведь не так давно (прошлой ночью) я выбросила их в костер. Конечно, я могла бы отыскать их тогда, когда мы с Джуди уничтожали лагерь, но, к сожалению, в тот момент такая идея не пришла мне в голову. Но, в любом случае, мне кажется, что и стоянка у дома Джуди была для этой машины тоже совсем неплохим вариантом. Попытка перевезти автомобиль Тони куда либо еще могла закончиться целым рядом неожиданных проблем. Вы ведь уже знаете, как это бывает: все взаимосвязано. Проводки, проводки везде. Так что машина так и осталась там.

Затем мы зашли в квартиру Джуди и я помогла ей собрать вещи. Пришлось даже делать несколько ходок до фургона и обратно, хоть многое все же пришлось оставить. Мы забрали только самое необходимое, а так же то, что имело для нее большое значение. Затем мы снова вернулись в дом Серены и Чарли.

Фургон мы припарковали в гараже.

Джуди поднялась вместе со мной наверх и помогла собраться. Снова нам пришлось делать несколько ходок к фургону и обратно. Убедившись, что все самое важное, как то: кассеты из автоответчика, пять тысяч долларов бедняги Мерфи и книга с его же автографом, вынесено, я заперла дверь комнаты на ключ в последний раз, после чего спустилась вниз, открутила со своей машины номерные знаки и прицепила их на фургон. На несколько минут я задержалась в своей машине, подписывая документ о том, что передаю ее в дар Серене.

После всего этого мы зашли в дом и принесли туда саблю. Солнце уже начинало вставать. Вы даже не представляете, как сильно к тому моменту нам хотелось спать, но это было бы чересчур рискованно. В любой момент могло быть обнаружено любое из тел.

Они ведь, словно бомбы, готовые рвануть в любой момент, были запрятаны в самых различных местах и в лесу и в городе.

Так что, нам было не до сна. Вместо этого мы отправились работать в ванной, убирая всю ту дрянь, которая вылилась из Элроя благодаря Стиву. Отмыв все пятна с унитаза, ванны, пола и стен, мы принялись за ковер.

Но оттереть его оказалось невозможно.

А ведь я знала, что так и будет.

Я понятия не имела, как удалить эти пятна. Конечно, наверняка Серена с Чарли поверят, если я солгу им, что порезалась сама, но если в это дело вмешается полиция…

Но в любом случае, меня здесь уже не будет, так что пускай разбираются сами, как захотят.

К тому моменту, как мы с Джуди закончили уборку, было уже около восьми часов утра. Мы сварили себе кофе и приготовили завтрак.

Пока Джуди наслаждалась едой, я написала записку. Выглядела она примерно так:

Дорогие Серена и Чарли

У меня отличная новость! Откуда ни возьмись появился мой очень-очень старый приятель, с которым мы не виделись уже достаточно много лет. И мы снова очень сблизились с ним. Так что я решила переехать к нему. Все, что я не забрала с собой, я оставила специально для вас. В том числе и машину. Документы на нее лежат в бардачке.

Не знаю, когда я вернусь сюда снова, поэтому хочу сказать спасибо вам за все. Вы были отличными друзьями и арендодателями. Я буду очень скучать по вам и детям.

Поцелуйте от меня Дебби и Джеффа.

Когда я обустроюсь, то обязательно дам вам знать.

Люблю и целую,

Элис.

P.S.  Простите за пятна крови на ковре. У меня произошел небольшой казус с пивной бутылкой. Мы с Джимом сделали все возможное, чтобы удалить эти пятна, но, боюсь, что самым лучшим выходом теперь будет только замена ковра. Вы можете оплатить его, продав мою машину.

Пока,

Я.

Я оставила записку посреди кухонного стола.

Перед самым выходом я тщательно вымыла и вытерла саблю и вернула ее на место, на стену над камином.

Выезжая из города в фургоне, мы сделали остановку возле банка, и  оказалось, что у обеих у нас были открыты счета в одном и том же его филиале, что очень даже удивительно, учитывая размеры Честера. По очереди мы прошли в кассу и сняли все свои деньги. Их оказалось, кстати, совсем немного, но, прибавив к ним деньги Мерфи, получалась довольно неплохая сумма, вполне подходящая на первое время.

Мы снова сели в фургон и выехали за пределы городской черты.

В пути мы постоянно слышали сообщения по радио и телевидению, а также читали в газетах, о такой невероятной серии происшествий, как «Резня в Лесу Миллера». Это было просто огромнейшим шоком и сенсацией для прессы. Я имею в виду, что невероятно, как такая страшная бойня могла произойти в таком маленьком и тихом городке, как Честер.

Я расскажу вам самые основные моменты.

Самым первым нашли тело Элроя (там, где мы его и оставили), что положило начало серьезным поискам в Лесу Миллера. И тогда было найдено несколько неглубоких могил. Кстати, они выкопали не только тела Майло, Стива и Мэрилин, но и еще двух женщин, о которых мы понятия не имели.

Когда они обнаружили труп Тони в багажнике его машины, то, проведя экспертизу, пришли к выводу, что он убит тем же самым оружием, которым был обезглавлен Элрой, что и дало связь между Тони и трупами в Лесу Миллера, пусть его тело и было обнаружено в нескольких милях от леса, на стоянке возле дома Джуди.

Что вовлекало и саму Джуди в целостную картину.

Джуди, кстати, по официальным данным пропала без вести и считалась погибшей. Власти считают, что она тоже закопана где-то в Лесу Миллера, и до сих пор продолжают разыскивать ее тело.

До сих пор неизвестно, связана ли смерть Мерфи Скотта, управдома жилого комплекса, в котором жил Тони, с убийствами в Лесу Миллера. Его смерть похожа одновременно и на убийство и на несчастный случай.

Очень красиво и иронично на мой взгляд: тайна смерти писателя остается тайной, в то время, как население города охвачено паникой от волны кровавых убийств.

А еще я знаю то, что мое имя в ходе следствия не упоминалось ни разу.

Честно говоря, о том, что произошло со мной и Джуди после того, как мы покинули Честер, я могла бы написать еще одну книгу, но, пожалуй, я не буду этого делать. По крайней мере, в ближайшее время. А, возможно, и вообще никогда.

Правда, осталась еще пара вещей, про которые я обязана упомянуть.

Во-первых, будучи недавно у врача, мне в руки попалась газета, в которой я прочла, что какой-то очень известный актер подписал контракт с кинокомпанией на главную роль в фильме «Темный Колодец» по последнему роману Скотта Мерфи.

Круто, да?

Ему бы это понравилось.

Вспоминая о нем, мне всегда становится ужасно грустно…

А вторая вещь, которую я должна вам поведать, заключается в том, что скоро мы с Джуди станем мамами. Причем стать мы ими должны примерно в одно и то же время – в начале апреля. Знаю, звучит банально. Ну, я имею в виду, что этот мой рассказ сейчас начинает становиться похожим на какую-то мыльную оперу. Но, не так уж все и банально.

Отцом моего будущего ребенка является Мерфи. Как же я рада этому. От этой мысли мне становится одновременно и приятно и грустно. Уверена, что этой новости он обрадовался бы еще больше, чем предыдущей, про экранизацию книги. Но он мертв…

Ну а вот кто отец ребенка Джуди – неизвестно.

Возможно, это Тони, но учитывая фактор времени, отцом наверняка является Майло или Стив.

И это не очень хорошая новость.

Ведь я знаю, что от генов зависит очень многое. И неужели мы хотим, чтобы на свет появился ребенок, половина генов которого была от насильника, садиста, убийцы и каннибала?

Мы с Джуди часто поднимали вопрос аборта.

Но все же решили оставить малыша.

Во-первых, мы не хотели больше иметь с каким-либо видом убийства ничего общего.

А во-вторых, ведь вторую половину будут составлять гены Джуди…

А значит, все должно быть хорошо.

Перевод: Николай Гусев

Примечания

1

около 1.78 м. 2

около 1.22 м. 3

Вилли Нельсон (полное имя William Hugh Nelson, род. 30 апреля 1933 года) – американский композитор и певец, работающий в стиле кантри. Обладатель 12 наград «Грэмми», в том числе в номинациях «Музыкальная легенда» (1990) и «За жизненные достижения» (2000). Включен в Зал славы кантри (1993). 4

Джон Данн Макдональд (1916 – 1986) – американский писатель, переводчик. Писать начал в середине 1940-х годов, главным образом научно-фантастические и детективные литературные произведения. Его наиболее известные работы включают в себя популярную среди рядовых читателей и одобренную критиками серию про Трэвиса Макги и роман «Палачи», по которому был снят фильм «Мыс страха». В 1962 году Макдональд был назначен главой Ассоциации мистических писателей Америки, а в 1980 году получил Американскую книжную премию. Стивен Кинг с восторгом отзывался о Макдональде, называя его «завораживающим рассказчиком».