Текст книги "Подвиг Калгара"

Автор книги: Пол Керни

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 16 страниц)

Все это ложь. Но это уже не имеет значения, поскольку люди в это верят.

Я знаю, что старик спас Залатрас, отдав жизнь за мир, который любил. Его имя забыли все, кроме меня.

Я действительно стоял в тех воротах день и ночь, отражая орков и охраняя Залатрас до того момента, как этот человек спас его ценой своей жизни.

Но я был там не один.

Я никогда не одинок. Рядом со мной всегда мои братья.

notes

Примечания

1

Контрвалационная линия – линия непрерывных укреплений, которые возводят осаждающие, чтобы обезопасить себя от вылазок противника.

2

Эскалада – преодоление стен крепости во время штурма.

3

Берма – уступ или горизонтальная полоса земли на откосе, придающая ему устойчивость.

4

Контргард – укрепление, расположенное перед фасами бастиона.

5

Контрэскарп – препятствие в виде крутого искусственного откоса.

6

Отсылка на слова Ахава из романа «Моби Дик» Г. Мелвилла, гл. 36. (прим. пер.)

7

Анфиладный огонь – стрельба по направлению фасов укрепления, продольный огонь.

8

Эспланада – свободное пространство внутри крепости.

9

Мины – подземные работы по сооружению т. н. минных галерей, которые идут под фундамент фортификационных сооружений.

10

Слегка искаженный «Сон в летнюю ночь» Шекспира.