Текст книги "Афганские сказки и легенды"

Автор книги: Автор Неизвестен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 19 страниц)

 
Хан! Что ты наделал?!
Разлучили нас с тобою,
Влюбился ты в Дурханый.
Ты забыл любовь Тутии!
 

Хасан-хан окликнул Адам-хана, но тот ничего не ответил. Все огорчились, отвели Адам-хана в верхнюю комнату, он свалился как подкошенный. Миро сказал, чтобы никого к нему не пускали, ни о чем не спрашивали. Бог даст, он выздоровеет. Коли найдется умелый врач – хорошо, а коли нет, то и нечего его зря беспокоить.

Дурханый же у себя дома от любви и разлуки лежала без чувств. К ней привели ее учителя, стал он читать над ней разные заклинания. А Дурханый тайком сказала ему:

– Ты получишь вознаграждение и сделаешь доброе дело, если выслушаешь, что я тебе открою.

– Я сохраню твою тайну, не беспокойся. Готов тебе служить!

– Я и Адам-хан,– сказала Дурханый,– еще в детстве, когда я училась у тебя, были влюблены друг в друга. Теперь мы разлучены. Он умирает от разлуки у себя, а я здесь. Ты сделаешь доброе дело, если ты под видом лекаря пойдешь в дом Хасан-хана и отдашь Адам-хану это кольцо. Передай ему мой привет и принеси от него весточку. Он будет рад и щедро тебя вознаградит.

– Я готов! – ответил мулла.

Мулла взял кольцо и в один миг очутился у дома Хасан-ха-на. Остановился перед домом и закричал: «Я – лекарь, лечу всех, кто лежит без памяти». Било пришел к Хасан-хану, доложил, что пришел лекарь.

– Приведи его скорей,– сказал Хасан-хан.

Тот привел лекаря, всех женщин выгнал, а мулла тайком вынул из кармана кольцо и надел его на палец Адам-хану! Адам-хан тут же поднялся, прижал кольцо к груди и сердце его успокоилось. Он сказал мулле:

 
Мулла пришел, верно, из рая!
Я готов умереть за него!
Я готов умереть за него,
Раз принес кольцо Дурханый.
 

Хасан-хан пришел, видит, мулла и Адам-хан сидят и беседуют.

– Как твое здоровье, сынок? – спросил Хасан-хан.– Видно заклинания лекаря пошли тебе на пользу.

Адам-хан ответил:

 
Настало облегчение болезни,
Дай лекарю золота из казны.
Отец, обласкай лекаря!
Твоего сына он избавил от недуга.
 

– Все сделаю,– обрадовался отец,– только бы вылечить тебя!

Хасан-хан и Адам-хан дали лекарю много денег, а Адам-хан еще тайком сунул ему свое кольцо, чтобы тот передал его Дурханый. Отпустили они муллу, и тот отправился прямо к Дурханый и отдал ей кольцо Адам-хана. Она надела кольцо на палец и прижала к сердцу. Потом немного успокоилась и щедро наградила муллу, так что он остался доволен.

Однажды Тауз-хана не было дома, Паяв тоже уехал на охоту. Дурханый послала свою служанку Гуляный к Адам-хану, велела позвать его к ней. И вот Адам-хаи один с Гуляный отправился к Дурханый.

А Паяв-хан, когда ехал на охоту, повстречал двоюродного брата. Тот стал его упрекать, что, мол, давно посватался к Дурханый, а свадьбу не устраивает. К ней, мол, Адам-хан ходит. Паяв-хан вернулся назад и спрятался. Когда Адам-хан подошел к дому Дурханый, Паяв-хан его увидел, натянул лук и выстрелил в него. Адам-хан упал. Паяв-хан решил, что попал в него и теперь нужно скорей бежать: а то, если встанет – убьет его. Паяв-хан убежал, а Адам-хан был ранен в ногу, поднялся он и пропел, обращаясь к Дурханый:

 
Дурханый, умная, разумная!
Сторожей поставила на моем пути…
Стрела поразила меня, Льется кровь ручьем.
 

Дурхо прибежала сама не своя.

 
Навеки опечалена Дурхо!
Пусть умрет тот злодей!
Если поможет нам бог,
Адам-хану не повредит стрела Паява!
 

Адам хан ответил:

 
Адам-хан стоит в удивлении!
Видно, нет ему счастья.
Влюблен Адам в уста Дурханый!
Стоит один без друзей, как чужак,
 

Дурханый в ответ:

 
Пришел ты больной,
Заходи отважный гость!
Если свидание тебя излечит,
Я готова пожертвовать собой ради тебя.
 

Но Адам-хан ушел обратно домой, свидание их было коротким.

Паяв-хан после этого скорей начал готовиться к свадьбе. Он послал свадебные подарки Тауз-хану. А Дурханый тут же послала свою служанку Гуляный к Адам-хану. Гуляный от имени Дурханый сказала:

 
Свидание с тобой расстроило меня.
Адам-хан, все мысли о тебе!
Знаешь ли что случилось?
Паяв готовит свадьбу!
 

Адам-хан ответил:

 
Дурхо, только бы мне выздороветь!
Есть еще честь у Миро и Било.
Назови нам срок,
Скажи, когда будет твоя свадьба!
 

Дурхо послала ответ:

 
Сегодня печально мое сердце,
Горюю я, что Адам ранен!
Не сегодня-завтра моя свадьба.
Мысли мои перепутались, горе кругом.
 

Адам-хан ей отвечает:

 
Время печали легло на меня,
Дурханый, я далеко от тебя.
Не видать мне тебя, Дурханый,
Если чужая рука коснется тебя!
 

Состоялась свадьба, Дурханый выдали за Паява. Когда настала ночь, Дурханый сказала Паяв-хану:

– Не трогай меня. Если прикоснешься, я убью себя! Та-2;ой я видела сон. Потерпи десять дней.

Паяв согласился. Дурханый позвала своего старого учителя, тайком от Паява дала ему много денег и попросила отнести письмо к Адам-хану, рассказать о ее положении. Мулла согласился. Дурханый написала:

 
Хан, я себя уберегла.
Паяв меня не коснулся.
Я отдана Паяву,
Но сад свой сохранила для тебя.
 

Еще она написала, что уговорилась с Паявом на десять ночей, а там, мол, твоя воля.

Мулла взял то письмо и в один миг доставил его Адам-хану. Все рассказал ему. Адам-хан прочитал письмо и даже растерялся: какая, мол, совершена подлость! Потом он немного успокоился и написал ответ: «Я еду на охоту, когда вернусь, приду к тебе». Мулла отнес это письмо Дурханый, а она в ответ:

 
Адам-хан, живи здесь!
На охоту, не ходи, слушай меня!
Всю свою охотничью добычу Возьми,
Адам-хан, у тела моего!
 

Мулла и это письмо принес Адам-хану. Тот ответил:

 
Биби, я еду к тебе.
Нет, не еду, а лечу.
Если я не погибну, биби,
За тебя сложу голову.
 

Дурханый прочитала эти слова и немного успокоилась, стала дожидаться Адам-хана. Адам-хан пришел к отцу:

– Наша вина, что у нас нахально отняли женщину. Что будем делать?

– Все мое добро в твоем распоряжении,– говорит отец,– и я тоже с тобой.

Адам-хан подумал, что у Паяв-хана много народу, а у них меньше. Был у Адама дядя, Мирмами Хадяшхейл. Решил он обратиться за помощью к дяде. Еще Адам-хан бросил клич своим друзьям и всем мутахейлям. Все в один миг были готовы, явились в дом Мирмами. А этот Мирмами был очень скупой человек. Говорил одно, а думал другое. Встретил он их радушно, но в душе был не очень-то доволен. Хасан-хан и Адам-хан сказали ему, что пришли за его помощью:

– Помоги нам, мы едем за Дурханый. Мирмами стал отнекиваться:

– Нет, это мне не по душе. Ведь среди юсуфзаев много женщин овдовеет, многие матери потеряют сыновей.

А Гуджар-хан, сын Мирмами, был верным другом Адам-хана. Он обратился к отцу:

– Позор! У нас из-под носа уводят женщину, а мы смотрим. Нет, мы должны ее защитить!

Мирмами пришлось согласиться.

– Дай нам триста человек верховых,– говорит Адам-хан,– они будут у нас в тылу, когда мы будем сражаться.

– У меня и сотни нет, а ты просишь триста! – говорит Мирмами.

Миро сказал тогда Адам-хану:

– Или не видишь, ими командует брюхо! Зарежь быка, накорми их,– все пойдут за тобой!

Адам-хан вместо одного зарезал трех быков, угостил все племя на славу. Когда все было съедено, Адам-хан и его друзья сели на коней, а того муллу послали вперед известить Дурханый, чтобы она пришла им навстречу к источнику.

Мулла подъехал к дому Дурханый и запел:

 
Биби, я привез добрую весть,
Тебе говорю, собирай быстрее вещи!
Адам-хаи сидит у источника,
Пляшет под ним сивый конь Маджлун.
 

Ну, что долго рассказывать! Дурханый тотчас принялась собираться.

Когда Адам-хан, его друзья и двоюродные братья выехали из дома, родня Мирмами подумала: «Плохо, что мы не едем с ними, мы ведь разделили их хлеб-соль». Гуджар-хан спросил:

– Что будем делать? Все ответили:

– Мы готовы сражаться.

Короче говоря, все люди Мирмами сели на коней и отправились вместе с Адам-ханом. Доехали они до сухого рва, Адам-хан приказал всем остановиться, а сам с друзьями отправился вперед. Дурхо тем временем связала свои вещи и украшения в узел и отдала его Нармый. Обе они вышли из дома и поспешили к источнику.

Адам-хан издали увидел Дурханый и пропел:

 
Идет! Пришла, пришла!
Теперь я верю в справедливость.
Подала мне руку любимая, Дурханый,
дочь Тауза, смелая девушка!
 

Адам-хан выехал вперед, подскакал к Дурханый, осадил Маджлуна: «Садись!».

Только хотела Дурханый сесть, как Маджлун отпрянул назад. Дурханый сказала:

 
Ты не сдержал Маджлуна! –
Плохо ты его воспитал!
Если позволит конь,
Буду я сидеть за тобой, Адам-хан.
 

Адам-хан закричал на Маджлуна:

 
Я тебя водил в поводу,
Я поил тебя молоком,
А ты отскочил от Дурхо –
Да отвалятся твои подковы.
 

Дурхо села сзади Адам-хана и говорит:

– Нармый со мной, пошли к ней верного человека, у нее узел.

Адам-хан послал Миро. Нармый увидела Миро, узнала его.

– Что с Дурханый? – спрашивает.

– Дурханый увез Адам-хан,– сказал Миро.– Садись, для разговоров нет времени,

Он посадил ее на коня, Адам-хан, Миро и Било пришпорили лошадей и привезли Дурханый в дом Мирмами. Решили отдохнуть здесь денек, а потом ехать домой.

А Миро и Нармый по пути полюбили друг друга. Когда они приехали, Миро обратился к Адам-хану:

 
Хвала тебе, господин!
Тебе говорю я, Нармый – утренняя звезда,
Биби твоя, Адам-хан! А Нармый – моя.
 

– Ты подожди,– говорит Адам-хан,– Аллах знает, что еще случится.

Тем временем Паяв пришел домой и узнал, что Адам-хан увез Дурханый. Тут же он собрал войско в четыре тысячи человек. Догадался Паяв, что Адаму помогал Мирмами, а Мирмами человек сильный и людей у него больше. Тогда Паяв тайно отправил к нему послов, а с ними четыре тысячи золотых, коня и раба. Мирмами, получив такой выкуп, сказал, что нет нужды воевать, Дурханый он выдаст им в руки.

Адам-хан тогда был на охоте, а Нармый узнала о тех деньгах и все рассказала Дурханый, и Дурханый очень расстроилась.

Вот охотится Адам-хан в горах, стреляет в газелей, а стрелы пролетают мимо. И запел он:

 
Видно, другое время пришло!
Дурхо уходит от меня!
Раньше стрелы мои были метки,
Почему же теперь они летят мимо?!
 

Тут же он прекратил охоту и повернул обратно сам не свой. Но когда приехал домой и увидел Дурханый, страх разлуки у него прошел, он бросился в объятья Дурханый. Дурхо ему пропела:

 
Ты спишь крепким сном,
Адам-хан, Поднимись, вставай!
Пусть сон тебя покинет:
Мирмами взял за меня выкуп!
 

Дурханый рассказала все Адам-хану, а войско еще ничего не знает. Не хотелось Адам-хану слушать, он пропел:

 
Сон меня одолевает! Я боялся за тебя,
Но Мирмами – мой дядя,
разве дядя обидит сестру?!
 

Через некоторое время ему сообщили, что Паяв-хан привел войско в несколько тысяч человек. Тогда Адам-хан сказал:

– Видишь! Если бы Мирмами продал Дурханый, какая нужда была бы в войске?

Тут же он встал и пошел седлать Маджлуна. Сказал коню:

 
Конь мой Маджлун! Крепко
тебя я взнуздаю. Я надел
кольчугу, Растопчи голову
врагу!
 

Надел он кольчугу, сел на коня и простился с Дурханый:

 
Я счастлив свиданием с тобой.
Сейчас время воевать, идут навстречу саблям.
Увидимся ли с тобою на этом свете?
Прошу у бога свидания с тобой хоть на том свете!
 

Дурханый ответила:

 
Если услышит бог молитву, Адам-хан
вернется домой живым. Бог поможет
тебе, Отвернется он от врага твоего!
 

Только Адам-хан ушел, к Дурханый вошел Мирмами. Дурханый сказала ему:

 
Слышала я речи,
Сердце Дурхо расстроено.
Люди так говорят,
Будто Мирмами взял взятку.
 

Мирмами ответил:

 
Если прольется кровяной дождь
Земля станет синей, как небо. Я тебя не отдам,
Дурханый! Честью своей клянусь!
 

Сердце Дурхо успокоилось, а Мирмами говорит, что, мол, ничего не бойся, если хочешь, пойди к матери Гуджар-хана! Дурханый встала, вышла из комнаты – а там ждут двенадцать всадников! Мирмами указал на Дурханый: «Вот она, Дурханый». Всадники силой усадили ее на коня и увезли. Но Дурханый крикнула Мирмами:

 
Юсуфзаи – смелые люди.
Мирмами продал меня за золото.
Да будет несчастлив весь твой род!
Пусть погибнут все твои братья в застенках Акбара!
 

Когда Гуджар-хан пришел домой, он спросил у отца:

– Что это за люди усаживали женщину на коня?

– Это люди Паяв-хана. Я их не принял, и они уехали обратно,– ответил Мирмами.

Но раб Гуджар-хана рассказал ему, как Дурханый передали из рук в руки. Гуджар-хан выхватил саблю и бросился на Мирмами. Только все удары прошли мимо, и Мирмами убежал от него.

Адам-хан еще не доехал до войска Паява, как узнал, что Дурханый отдали в руки Паяву и тот ее увез. Он повернул обратно и решил сперва убить Мирмами, а потом вести в бой своих людей. Прискакал он, а Мирмами и след простыл. Только Гуджар-хан с саблей стоит посреди дома. Гуджар-хан рассказал, как Дурхо увезли, а Мирмами трусливо убежал от него.

– Иначе лежать бы его голове у твоих ног! – сказал Гуджар-хан.

– Молодец! Хвалю тебя! Хорошо! – говорит Адам-хан. Вернулись они к Хасану-хану. Тут обо всем узнали Било, Миро, Шамшаль-хан и Хасан-хан, Хумхаль-хан и Татар-хан и другие мутахейли. Все приготовились к бою. Адам-хан сел на Маджлуна, Било сел на своего Азара, а Миро на Парда. Втроем выехали они вперед. А Мирбаш, сын Адам-хана, и Гульджан, сын Шам-шаль-хана, ехали по бокам, а следом все остальные. Женщины тоже одели мужскую одежду. Тутия, жена Адам-хана, и Майна, жена Мирбаша, ехали рядом с Адам-ханом, рядом с Било ехала его жена Лило. Ехали, ехали и вот настигли войско Паява.

Било крикнул:

 
Ой, мой конь Азар! Скачи быстрее ветра!
Двоих топчи копытами, третьего кусай, скачи по головам!
 

Выхватил он саблю и врезался в войско Паява. Адам-хан, увидев, что его друг Било весь в крови, крикнул ему:

 
Азар весь изранен,
Боится сабель и пуль,
Обожди, друг Било,
Отдохни часок, Миро выйдет на бой!
 

Било уехал с поля – двадцать одна рана на нем, весь окровавлен.

Миро закусил усы, ринулся в бой. Адам-хан кричит ему:

 
Миро, друг проворный!
Опьянен ты гневом.
Вспомни о ранах Било, Берегись врага!
 

Звенит сабля Миро. Тут и Мирбаш с Гульджаном в бой вступили. Адам-хан обратился к Мирбашу:

 
Мирбаш, сын мой!
Вышел ты на бой, потерял терпение.
Держись рядом с молодцами,
иначе потеряю тебя и бой!
 

Шамшаль-хан тоже рубился так, что любо глядеть! Вдруг Адам-хая увидел, что Гульджана окружили несколько человек. Он крикнул Шамшаль-хану:

 
Шамшаль-хан храбр,
разит он врагов.
Иди, помогай Гульджану – его уж не видать!
 

Но Шамшаль-хан так бился, что ничего не слышал. Тогда Било, весь израненный, бросился с криком в гущу сражения и привел врагов в замешательство. Спас он Гульджана, и Адам-хан воздал ему хвалу. Потом сказал:

– Било, друг, скажи друзьям, что настала моя очередь.

– Ты в бой не ходи,– говорит Било,– если мы погибнем, беда невелика. А ты – наша голова. Голову отсечь – и туловищу нечего делать!

Но Адам-хан не согласился. Сел на Маджлуна и сказал ему:

 
Конь мой Маджлун!
Я поил тебя молоком и шербетом.
Скачи в бой за кудри Дурхо, топчи головы врагов!
 

Адам-хан вступил в бой. Он крошил врагов, словно орехи колол, а Маджлун помогал ему копытами и зубами. Войско Паява потери несло от этого Маджлуна! Бросились они на Адам-хана и его коня, изранили Маджлуна, стал он слабеть. Адам-хан видит, близится вечер, Било весь изранен, конь его вышел из строя, врагов много, а друзей мало. Адам-хан прекратил бой. «Отдохнем до завтра, а там посмотрим»,– решил он.

Отправились они домой. Приехали, стали лечить раны Било. Сказали ему:

– Когда ты выздоровеешь, тогда и пойдем войной на Паява.

Ну, братец, что долго рассказывать! Прошло несколько дней и Било говорит Адам-хану:

– Хан! Я совсем здоров. Давай отправляться в поход.

– Ты лучше сядь на коня, посмотрим, что получится,– сказал Адам-хан.

Сел Било на коня, проехал два круга, а на третьем застонал и попросил снять его с коня – раны его заново открылись. Недолго полежал он, а потом испустил дух.

Когда Било умер, Адам-хан озлился. На следующий день выехал он со своими воинами на бой, бился до позднего вечера. Многие друзья сложили головы, Адам-хан был много раз ранен, ослабел так, что едва добрался до своих, а вечером он умер. Миро завопил во весь голос:

 
Сердце мое истекает кровью, кровь льется в сад…
Иди, взгляни! Адам-хан стал прахом могильным!
 

Друзья, родственники долго оплакивали Адам-хана. Но сколько ни плачь, всему бывает конец. Обмыли Адам-хана, завернули в саван и зарыли его в степи, на берегу, реки.

Паяв очень обрадовался, когда узнал об этом,– мол, теперь он может жить без забот.

Не буду долго рассказывать. Обо всем этом узнала одна служанка. Пошла она в дом Дурханый, а Дурханый и Нармый были в саду, рвали цветы, собирали букет для Адам-хана. Служанка вошла в сад и обратилась к Дурханый с печальной вестью.

 
Сегодня Тутия в большой печали,
Призывает бога, плачет, а юноши, подобно Адаму,
 

отправляются в нуть.

Дурханый ахнула:

– Кто это там говорит? – спросила она у Нармый.

– Это служанка,– ответила та. Дурханый сказала служанке:

 
Я не слышу, я совсем оглохла, а в придачу еще и ослепла.
Подойди ближе, скажи. Ты поразила меня в самое сердце!
 

Служанка подошла ближе и запела:

 
Что ты делаешь, бедняжка Дурханый, зачем рвешь цветы?
Адам-хан покинул этот мир. Дурханый, что станет
с цветами воспоминаний?
 

Услышала эти слова Дурханый и так закричала, что,цветы у нее сразу завяли в руках. Сквозь слезы она сказала:

 
Ох, долго я терпела!
Пришла ко мне разлука.
Если любовь моя была истинной,
Жди, любимый, я приду к тебе!
 

После этого она и Нармый вышли из сада и отправились домой. Дурханый обратилась к Паяву:

 
Если ты не виноват, Паяв, так и будет.
Сегодня отведи меня на могилу к храброму Адаму.
Ведь я сестра тебе,
А еще я – невеста твоя!
 

Паяв подумал, раз Адам-хан умер, лучше уж отвести ее туда, пусть сердце ее успокоится. Тут же вывел он верблюда, посадил на него Дурханый и Нармый и привез их к могиле Адам-хана. Когда он спустил их на землю, Дурханый подбежала к могиле Адам-хана, обняла ее и стала молить бога, чтобы он взял ее жизнь. Услышал бог молитву Дурханый: как лежала она на могиле, так и умерла. Нармый увидела, что Дурханый уже мертвая, воскликнула:

 
Я для Дурхо – служанка!
Она – госпожа, я – служанка!
Если любовь наша верна,
боже, соедини меня с нею!
 

Желание Нармый также было исполнено богом. Подошел Паяв и видит, что лежат по обе стороны могилы Дурханый и Нармый, обе бездыханные. Только тут он понял, какая любовь была у Дурханый и Адам-хана.

Дурханый похоронили в одной могиле с Адам-ханом. Миро остался один. Завещание Дурханый, чтобы после их смерти он уехал в Индию, иначе он ослепнет, он не выполнил. Поэтому и ослеп он на второй глаз.

Стал его водить за палку один батрак Лангари. Он и Лан-гари всем рассказывали историю Адам-хана и Дурханый. Но в конце концов и его бог прибрал – умер.

Мургый и Мирос

Расскажу я тебе одну историю, ничего в ней не выдумано, все – правда.

В краю разаров * жил золотых дел мастер. Слава о нем шла повсюду, и люди звали его не иначе, как искусный умелец. Троих сыновей послал ему бог. Первому сыну дали имя Мирос, второму– Малик, третьему – Варис. Счастье им было во всем, и семья у них была дружная и крепкая. Отец часто сидел с детьми и домочадцами в дукане * за работой. Но только – где поселится счастье, туда и беда спешит.

Нежданно-негаданно отец умер, оставил детей сиротами. Двое были совсем малые, только Мирос подрос немного. Он в совершенстве изучил ювелирное дело и теперь уже в помощи не нуждался. Женился он на дочери дяди, свадьбу сыграл пышную, богатую, как полагается. Годы шли, и по милости бога у него родились два сына. Зажила семья еще богаче и лучше, словно над ними всегда сияло солнце. Все они были умные и умелые, друг друга любили. Но разве можно предвидеть повороты судьбы?

. Как подумаю о вероломстве рока, сердце живьем сгорает от горя! Только вступил Мирос в счастливую пору жизни, как злодейка-судьба, накликающая беды и несчастья, понапрасну чернящая людей, опозорила имя Мироса и нарекла его вором. А в том селении и правда случилась кража, и люди сразу же схватили Мироса. «Ведь Мирос-то вор,– говорили они,– только он один и мог украсть прошлой ночью эту накидку». Один повел связанного Мироса в участок, а другой учинил разбой в его доме. Подобрали ложных свидетелей и на всем миру, перед народом опозорили беднягу и оклеветали.

С того времени Мирос замкнулся в себе, стал неразговорчивым. Даже с родными перестал встречаться. Однажды прислал он записку матери, а в записке пишет: «О матушка! Тяжело мне жить здесь, словно соловью в клетке. До того мне трудно, что решил я, матушка, уехать в Индию».

Получила мать записку, собрала детей и родичей, говорит им:.

– Идите к Мироеу, скажите ему, что не даю на то своего родительского благословения!

Передали они Миросу слова матери и от себя еще добавили:

– Не уезжай, Мирос, в далекие края. Ты уедешь, а враги и недруги здесь останутся. Уж коль беда придет в нашу семью, не помогут тогда ни алмазы, ни жемчуг Декана. Да и неопытны мы еще в ювелирном деле, совсем разоримся без тебя. Если же ты твердо решил нас покинуть, так поезжай на месяц, не больше. И пусть Аллах пошлет тебе много серебра и золота!

Собрал Мирос пожитки и наутро вышел из дому. Направился он в путь веселый, счастливый. Советы родных пришлись ему по душе. Шел он в село Наринджи, там неподалеку. Не знал еще Мирос, какие испытания ему предстоят,– а ведь такое не всякий может выдержать!

Короче говоря, оказался Мирос в Наринджи. Завидел он издали худжру *, вошел внутрь, и так он устал с дороги, что долго сидел молча, лишь иногда вокруг посмотрит. Своим благородным обликом Мирос выделялся изо всех, кто был в худжре. Кто-то заговорил с ним:

– Куда, юноша, путь держишь? Откуда ты родом? Мы рады тебя здесь видеть!

– Ювелир я,– ответил Мирос,– но отчаялся в жизни, руки у меня опустились. Родился и вырос я в Шаре, это целый город, такой же большой, как Басра. Если поможете мне, останусь у вас работать, а нет – уйду отсюда, поищу другие места. А то в голове у меня пусто, да и в желудке не густо.

Подошел к нему один из селян и предложил:

– Оставайся у нас работать! Начинай дело, а мы тебе поможем.

– Прежде всего,– говорит Мирос,– мне нужна мастерская с горном.

Нашелся человек, предложил ему свою мастерскую, стал он там жить и работать. Появились у него друзья-товарищи, стали собираться в мастерской Мироса. Мастер он был искусный, скоро прославился на всю округу.

Бог велик – в одно мгновенье может убрать с престола шаха и сделать его нищим, а бедняку послать достаток и богатство. Слышал я от знающих людей, что спесь и гордыня поражают тех, у кого не хватает ума. Так не будь же надменным, заносчивым! Слушай рассказ о Миросе да помалкивай!

Говорят, был у Мироса обычай – по вечерам ходить на прогулки. В Наринджи возле горы был источник, девушки собирались туда каждый день, красоту наводили. И вот однажды Мирос во время обычной своей прогулки вдруг почувствовал уста лость и поспешил к роднику, чтобы утолить жажду. Но силы его оставили; кое-как подошел он к источнику, сел на землю, пошевельнуться не может. Пришлось ему обратиться к девушкам, которые резвились рядом. Одна из них, по имени Мургый, наполнила кувшин студеной водой, поднесла Миросу и сказала лукава:

– Выпей-ка этой воды, и пусть счастье сопутствует тебе! А вода, будто волшебная,– с каждым глотком силы Мироса

снова к нему возвращаются. Тут увидел он Мургый, которая стояла перед ним с кувшином,– словно из сказки явилась к нему Бадара или Гуландама *. Но только Мургый была еще прекрасней! Бог одарил ее красотой и совершенством. Не мог Мирос устоять перед чарами Мургый, так в нее влюбился, что превратился в безумца, подобно Маджнуну *.

Раненный в самое сердце любовью, Мирос отправился домой. Ноги не слушаются, голова, как качели, из стороны в сторону клонится. Как вошел к себе в комнату, упал без памяти.

У судьбы всегда в запасе оружие размолвки и ссоры. Стоит ей соединить два любящих сердца, увидеть счастливые лица, как она наносит удар разлуки.

Наутро, когда раздался первый призыв к молитве, чуть жи-вой поднялся Мирос. Вызвал к себе он старуху, которая славилась в Наринджи своими плутнями, промышляла обманом. Говорит он ей:

– Ты должна, матушка, помочь мне в одном деле. Исполнишь все, что скажу,– обеспечу тебя на всю жизнь, каждый месяц буду тебе деньги слать. Есть здесь одна девушка по имени Мургый. Потерял я сердце из-за этой красавицы, похожей на цветок розы. У меня в груди – жгучая рана. Либо быть мне среди мертвецов, либо успокой меня, выполни мое поручение.

Встала старуха, слова не сказала и поспешила с поручением Мироса. Подошла она к дому, где жила Мургый, встретила девушку и говорит ей:

– Дитя! Когда я была в твоем возрасте, меня окружали друзья-мужчины. Они мне прислуживали, словно ждущие подаяния дервиши. И в твоей жизни пробил час – пришла пора девичества. Не теряй зря времени. Нет у тебя садовника, чтобы ухаживать за твоими чудесными дынями, понапрасну твое сердце источает аромат кардамона и гвоздики. А ведь в тебе столько красоты и прелести! Встретила я одного юношу твоего возраста. Довелось ему увидеть тебя, а сейчас он погибает от любви – будто мотылек в жарком пламени свечи. Если разрешишь, он придет к тебе, познакомиться с твоим красным палан-гом *.

Услыхала Мургый старухины речи, переменилась в лице и гневно крикнула:

– Убирайся прочь, а не то разукрашу тебя всю под цвет твоего черного платья!

Где только взяла старуха силы – мигом она очутилась на улице, словно барс, полетела к своему дому! Узнал Мирос о том, что произошло, и впал в беспамятство.

Ночь пришла, а Миросу все хуже. Глупая старуха увеличила его страдания. Словно подстреленный, лежит он, все его тело стонет и рыдает. На рассвете услышал он голос муллы, поднялся, хотел делом заняться, пошел в мастерскую, только все у него из рук валится. Он уж подумал: «Или поцелую сахарные уста Мургый, моей любимой, или покончу с жизнью!» Только продолжал там же сидеть, витать в мечтах. Вдруг видит – Мургый мимо идет. Сердце его забилось, он встал, подошел, поздоровался и обратился к любимой:

– Пусть дарует тебе господь все свои райские кущи, а ты внемли голосу моей души! Считай меня самым преданным своим рабом – ведь дом моего сердца разрушен!

Мургый опять разгневалась, когда услыхала такие речи, но и в ее душе зажегся огонь любви, хотя по виду она пылала от гнева.

– Брат мой, Мирос,– говорит она.– Не поминал бы ты лучше бога! Да как ты решился вести передо мной эти позорные, недостойные речи? Вот возьму сейчас острую саблю и разделаюсь с тобой! Если же попытаешься посягнуть на мою честь, знай, что найдешь гибель от кинжала! Ты, верно, возомнил себя соловьем, но где ж это видано, чтобы соловей похитил цветок нарцисса? Есть у меня три брата, все трое – смелые и отважные богатыри. Никто не может их одолеть, никого на свете они не боятся, даже самой полиции!

От этих суровых слов Мургый Мирос впал в отчаяние. Горестно воскликнул он:

– Имя бога я помянул от радости встречи с тобой! Столько несчастий принесла мне любовь, что я готов рвать свое тело зубами. Западней оказались твои черные кудри, о белолицая! Похитила ты мое сердце. Никто теперь не излечит раненую душу, ни одна девушка! Я смиренный влюбленный, ничего не требую от тебя – ведь я твой преданный раб. Коли хочешь, убей меня,отруби мне голову!

После таких слов сжалилась Мургый над Миросом, простила ему дерзость.

– Могла бы я тебя покарать, да видно уж такова воля божья!

Поцеловала она Мироса сочными, как виноград, губами и затем сказала:

– Теперь мы с тобой неразлучны, теперь ты меня не покинешь– ведь столько страданий ты перенес! За муки тебя вознаградят наши свидания: будешь ко мне приходить, я к тебе буду заглядывать ночной порой, когда братья уснут.

Так и сблизились Мирос и Мургый. Но сплетня не дремлет, тут как тут. А рядом с нею – злой рок. Увидел влюбленных и не терпится ему нанести удар по любящим сердцам.

О встречах Мироса с Мургый стало известно всем в округе. Пошли повсюду разговоры, что парень влюбился в Мургый, в каждом доме болтают. Наконец, дошел слух и до брата Мургый, храброго Бабур-хана. Собрал он братьев и говорит:

– Эта девчонка и Мирос опозорили нас перед людьми.

Стало известно об этой истории в других селениях, прослышали обо всем и в Шаре. Жена Мироса, когда услыхала, замертво упала. Потом вызвала к себе гонца и наказала ему:

– Слушай меня, поспеши к моим братьям, скажи им всем, что пуштунскую честь Мирос не просто запятнал, а совсем растоптал ее.

Отправился гонец на рассвете, когда пропел первый петух, а с восходом солнца он был уже в Кало-хане. Разыскал он там всех братьев, поведал им, что случилось. Услышали они эту новость, от горя себе места не находят. Встал перед ними с Кораном в руках дядя, Таус-хан, человек почтенный и уважаемый. Говорит:

– Дети мои, пойдем вместе к Миросу в Наринджи. Ведь никто не должен отступать перед тигром, если даже в мыслях отступишь, не миновать расплаты!

Пришли они в Наринджи. Однако Мирос стоит на своем:

– Я поклялся богу и отсюда не уйду. Здесь мое место! Опечалился дядя, огорчились братья. Так и расстались они, словно чужие. Остался Мирос один дома, а в мыслях у него опять Мургый. Только и думает, что злодейка-судьба их разлучила, мечтает о встрече с любимой.

Послушай, что было дальше! Помни, это история правдивая.

Возле Наринджи возвышалась скала, оттуда землю носили. Как-то направилась Мургый к той скале. Шла она кокетливо, с улыбкой – это девушки умеют! – а на голове несла пустую корзину для земли. Случайно оказался Мирос на той дороге, увидел вдали Мургый. Прибавил он шагу – и Мургый шаги ускорила, как куропатка порхает. У самой скалы поравнялись – Мирос молчит, запыхался от бега, а Мургый землю копает. Отдышался Мирос, промолвил с упреком:

– Дорогая Мургый, ты совсем как чужая. А ведь я ради тебя, любимая, готов все на свете сделать, только скажи! Знай, что сердце мое совсем разбито.

– Мирос, не отчаивайся,– сказала в ответ Мургый.– Я тебе обещала доверие и дружбу – верь мне, немного потерпи! Вот что я придумала: братья мои теперь рядом с лесом работают, я каждый день им обед ношу. В том лесу и будет место наших свиданий.

Сели они рядом, прижались друг к другу и не видали, что шел мимо мусорщик, а он-то их видел. Побежал он в селение, примчался в худжру и, поклявшись Аллахом, рассказал односельчанам, что видел Мургый в объятиях Мироса. Все в ярости повскакали с мест, схватили сабли, ножи, кинжалы. На улицу выбежали, каждый хочет убить Мироса собственноручно. Ведь опозорил он всех в Наринджи! Не миновать ему суровой кары. Но на этот раз бог их пощадил. Ушла домой Мургый, Мирос в свой дом возвратился задолго до того, как поднялся переполох.

Решил в ту же ночь Мирос наведаться к родным. Вот обрадовались в Шаре, когда увидели Мироса! А мать от волнения и счастья даже расплакалась, запричитала:

– Пусть проклято будет Наринджи, да сгинет само название! Спасибо, сынок, что пришел, спасибо, что домой заявился.

Мать довольна и счастлива – сын в доме! – и невдомек старой, как тяжело ему в разлуке с любимой.

Не дремли, пробудись, мой калам *, расскажи о Миросе подробней! Слушай дальше. Две ночи он провел в Шаре, а показалось ему, будто целый год миновал! Когда подошла третья ночь, стал он собираться в дорогу. Подошел Мирос к брату Малику: