Текст книги "Офисный роман, или Миссия невыполнима (СИ)"
Автор книги: Наталья Колесова
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 17 страниц)
– Да ты уже его отнял! На собеседование приглашено всего сто человек, а анкету заполнило гораздо больше. Пришлось отсеивать кандидатов, и, конечно, смотрели прежде всего на образование! Понял теперь, дурак безмозглый?
– Я, наверное, на самом деле дурак, потому что не понимаю, чего нуна ко мне привязалась! Чего развоспитывалась? А-а-а, наверное, собиралась стать учительницей, да не задалось, и сама тоже заняла чье-то место в «Ильгруп», да?
Я прикрыла глаза, чтобы не начать еще и кидать в него разными предметами. Желательно потяжелее. Что-то я и впрямь разошлась: этот длинный день, до краев заполненный чужими страхами, ожиданиями, надеждами, которые я прекрасно понимала и разделяла, вымотал меня вконец.
– Ну да, – согласилась я, отворачиваясь. – Воспитывать тебя поздно. И бесполезно. Что выросло, то выросло. Беги к своим дружкам-подружкам, Ким Ючон, играйся дальше!
Парень еще говорил, что я имею никакого права указывать, что ему делать и куда идти, но я только отмахнулась и пошла к кабинету, где проходило собеседование. И что я так завелась? Из-за того, что какой-то малолетний дебил смотрит свысока на наши надежды и усилия? Еще и смеется над ними? Да пусть катится к своим… англичанам или американцам, в Хангуке[7] без него только воздух свежее будет!
– Нуна!
От неожиданности – думала, Ким Ючон уже убрался – я обернулась в дверях кабинета. Стоит посреди коридора, скалится во весь рот, как ни в чем ни бывало.
– Нуна, а ты забавная!
Едва не показала ему неприличный жест, но, вспомнив о камерах наблюдения, просто отмахнулась.
– Возвращайся в свой детский садик, Ким Ючон, там тебе самое место!
С досадой услышала за спиной его смех – развлекла скучающего бездельника по полной! Что я ему пыталась доказать? Ладно, сейчас покидаю мусор и мебель: и негатив сброшу, и мышцы поупражняю, сэкономлю на спортзале!
Но меня ожидал сюрприз: уже все было убрано, мусор выброшен, столы-стулья расставлены по местам. Какой-то шустрый уборщик расстарался. Наконец могу уйти домой…
***
[1] Файтинг – «Вперед, борись, удачи» от англ. Fighting – борьба, сражение и пр.
[2] Холь – восклицание «Да ладно? Не может быть! Ничего себе!»
[3] Аджосси – дядя, обращение к мужчине старше по возрасту.
[4] Халлю (K-Wave) – «корейская волна», означает рост популярности всего корейского: музыки, игр, моды, косметики, еды и культуры в целом.
[5] Агасши, агасси – девушка.
[6] Чосон – корейское государство 14-20 вв.
[7] Хангук – сокращенное название Республики Кореи Тэханмингук.
Глава 3
Через пару недель руководитель Ли привела в отдел стажера.
– Вот ваш новый хубэ, знакомьтесь! Представься коллегам.
Я повернулась, поднялась – и чуть не шлепнулась от неожиданности обратно в кресло.
– Мое имя Ким Ючон, – доложил стажер, глядя прямо на меня кошачье – светлыми смеющимися глазами. – Хорошо нам поработать!
И поклонился. Кое-кто приветственно захлопал в ладоши. В женской половине отдела случилось некоторое оживление: еще бы, свеженькое мужское мясцо! Да еще такое симпатичное… Они же не знают, какой он на самом деле кретин.
– Вот твое место, – госпожа Ли указала на соседний пустующий стол. Я мысленно застонала: за что-о?! Ючон упал в заскрипевшее кресло, крутнулся на нем и улыбнулся.
– Позаботьтесь обо мне, сонбэ!
Пусть демоны о тебе в аду заботятся! Я сладенько улыбнулась в ответ.
– А где же ты потерял свои сережки?
– Они не подходят к моему сегодняшнему «луку», – важно сообщил Ючон, проводя рукой вдоль тела: приглашал полюбоваться на белоснежную рубашку и классический серый костюм. Да уж, предыдущий «лук» гораздо лучше передавал его натуру! Подавшись ко мне, продолжил интимным шепотом: – Но если нуне так приглянулись мои сережки, завтра обязательно их надену!
Я нацелила в него палец, прошипев:
– Обращайся ко мне официально, понял? – Схватила папку и понеслась к начальнице. Все равно подписать надо.
Пока госпожа Ли проглядывала документы, начала осторожно:
– Я очень удивилась, увидев здесь этого… Ким Ючона. Он ведь так невежливо вел себя на собеседовании!
На ответ я особо не надеялась, но руководитель Ли тоже казалась озадаченной, и поддержала разговор, который не касался работы. Хотя почему не касался? Касался. И работы, и отдела. И меня.
– Я тоже удивлена. Отказаться мы не можем: замначальника Хон Сонги передал распоряжение «обратить особое внимание», – не отрываясь от бумаг госпожа Ли ткнула вверх указательным пальцем. Вот, правильно я думала, что у моего однофамильца связи в компании! – Предполагалось, что его заберет к себе юридическая служба, однако стажер Ким почему-то изъявил желание поработать сначала в отделе управления персоналом.
– Сам? – Ты погляди, какой важный, еще и место работы выбирает!
– Да, пока только квартал. Но, – начальница поправила очки и метнула в меня суровый взгляд. – Ты же понимаешь, что стажер Ким… Ким Ючон, – поправилась она, вспомнив, что у меня такая же фамилия, и я тоже стажер, – должен уйти от нас довольным, ни на что не жалующимся, и научившимся чему-то, пусть элементарному!
– Очень трудная задача, – заявила я откровенно. Если быть еще откровенней, то «миссия невыполнима». Ва-абще!
– Ничего. – Руководительница звучно захлопнула папку со словами: – Я уверена, ты с ней справишься!
– Я?!
– Да, ты. Ким Ючон сам попросил прикрепить его к тебе: мол, очень понравилось, как ты работала на собеседовании. – Госпожа Ли поглядела на меня поверх очков. – Это чем же ты его так поразила?
Тем, что на него наорала! Верно говорят мои друзья и родственники: придерживай язык, а то однажды попадешь в беду. Вот и попала!
– Представления не имею. – Я лихорадочно соображала, как открутиться от этой великой чести. – Руководитель Ли, но я ведь обычный стажер, работаю здесь всего-ничего, мне самой еще учиться у вас всех и учиться! Как я могу обучать новичка, да еще такого!
– Какого «такого»?
– Ну… вы же видели его поведение, и…
Но начальница вернулась к своим обычным назидательным манерам.
– Вот что, Ким Минхва. Перестань обсуждать человека, которого ты совсем не знаешь. Задание тебе дано? Дано. Иди выполняй. И учти, оттого, как ты с ним справишься, будет зависеть твоя окончательная характеристика и мои рекомендации как твоего руководителя. Тебе ясно?
Оставалось только отрапортовать «так точно!», повернуться кругом через левое плечо и выйти, очень постаравшись при этом не шарахнуть дверью. Отвела я душу в туалете, в мелкие клочья порвав рулон туалетной бумаги. Хорошо, некому было предъявить иск за порчу имущества компании!
Уставилась на себя в зеркало: глаза сердитые, от расширившихся зрачков стали почти черными, волосы, будто антенны моего настроения, разлохматились, губы сжаты в утиную гузку… ух, как же я зла! Решительно расчесалась и вновь стянула аккуратный хвост, подкрасила губы – еще и помада заканчивается, одно к одному! – несколько раз от души звучно шлепнула папкой по пьедесталу раковины (а с удовольствием настучала бы кое-кому по его дурной башке!), вздернула подбородок и вышла из туалета. Не дам этому мелкому поганцу (на самом деле, далеко не мелкому, но все равно он явно младше) испортить мне жизнь и карьеру! Пусть даже, по его мнению, такую смехотворную!
Новичок сидел на углу своего стола и, покачивая ногой, весело болтал с коллегами. Не глядя на него, я промаршировала до места, села и тут же забарабанила по клавиатуре безо всякой цели и смысла, просто раздражение вымещала. Краем глаза заметив движение, повернула голову – Ючон пристроил руки и подбородок на низкую перегородку между нами и смотрел на меня с улыбкой.
– И чем мы сегодня займемся, нуна? – вышло это у него так интимно, с таким придыханием, будто меня сейчас приглашают в лав-отель.
– Для начала сядь нормально! – сердито скомандовала я. – И раз и навсегда прекрати называть меня нуной! Сонбэ Ким Минхва, не иначе!
Старшие коллеги даже переглянулись с недоумением: ведь я никогда не выхожу из себя. Решено! Так доведу его придирками, заданиями и критикой, что Ким Ючон сам от меня откажется, кинется в ноги своему покровителю (еще бы знать, кто он) и ускачет вприпрыжку в юридическую службу!
***
Глава 4
Наивная! Я сама уже готова сбежать куда угодно, только бы не видеть эту нахальную физиономию! Терпи, терпи, осталось всего полтора месяца…
Заканчиваем мы поздним вечером, хорошо, еще не ночью. Наскоро проглядываю списки (завтра проверю еще раз свежим взглядом) и вношу всего пару исправлений.
– Ну вот, можешь же, когда захочешь!
Парень с показательным стоном потягивается, разминается и оживленно предлагает:
– А может, тогда сходим отметим мое достижение?
– Какое еще достижение?
– Сонбэ меня первый раз похвалила!
Беру висящую на спинке кресла сумочку, глядя на парня с насмешкой.
– Тц, отсутствие замечаний для тебя уже награда? Похвалила бы, делай ты все правильно и вовремя! И самостоятельно. Из-за твоих косяков придется брать на дом свою собственную работу!
Надувает губы.
– Но нуна-а, это же такая скукоти-ища! Реально!
– А ты думал, мы тут целыми днями в конги[1] играем? Погоди, начнешь работать в юридическом, то ли еще будет! – стращаю я. – Там одних только примечаний к законам целые тома!
Ой, это я сейчас зря! Еще решит, что наш отдел – меньшее зло, и останется. Тогда мне точно придет полный и окончательный… конец.
– А еще вспомни, как ты в свою приветственную вечеринку «наотмечался»! – злорадно напоминаю я. – Повторения хочешь?
Ючон кривится:
– Когда уже Минхва-сонбэ перестанет вспоминать мой промах?
– Это не промах, а просто катастрофа! – припечатываю я с огромным наслаждением: не всё ему меня доводить! – Так что будь хорошим мальчиком и топай к мамочке под крылышко в свою детскую постельку! И чтоб завтра без опозданий!
Уязвленный парень возражает, что давно живет отдельно и вообще сейчас отправляется не домой, а в наикрутейший клубёшник, но всем своим видом изображая недоверчивый скепсис, я нажимаю кнопку лифта. Вниз съезжаем в редком благословенном молчании, но пока идем через холл, Ючон очухивается и предлагает пойти в клуб вместе.
Как раз в тот момент, когда на выходе мы равняемся с руководителем Хоном Сонги.
Пока мы всей компанией медленно переставляем ноги во вращающихся дверях, хубэ успевает рассказать, как ужасна и беспросветна моя жизнь, посвященная исключительно работе, и предлагает познакомить с парой-тройкой веселых парней – чтобы у меня был выбор. Заметив хоновский взгляд искоса, я беззвучно артикулирую: «Заткнись!», но Ючон никак не унимается. На выходе только и остается молча раскланяться с начальством, исподтишка показать кулак невинно вскинувшему брови хубэ и удрать.
Спустя пять минут возле остановки, где я жду автобуса, притормаживает темно-синий седан, опускается стекло и мужской голос окликает:
– Минхва-ши, садись, довезу до дома!
– Нет, спасибо, скоро мой автобус придет…
– До него еще почти час, за это время ты уже и поужинать успеешь. – Так как я продолжаю мотать головой, из машины доносится уже раздраженное: – Да садись, не глупи! Или ты меня боишься?
На это, разумеется, может быть только один ответ – и, бдительно оглядевшись, не видит ли кто из сотрудников, я сажусь на переднее сиденье.
– Пристегнись, – говорит руководитель Хон Сонги и выруливает с автобусной полосы на дорогу.
***
Никто в компании не знает (и надеюсь, никогда не узнает), что Хон Сонги, замначальника одного из отделений юридической службы, – мой бывший.
Уже пару лет как бывший.
А до того еще два года был вполне актуальным, и казалось, таким и останется до конца жизни. Но однажды выяснилось, что казалось мне одной…
– Как работа? – интересуется Сонги, когда мы въезжаем на мост.
– Ты уже спрашивал, – говорю я, глядя строго прямо перед собой. – Нормально.
– Ну да, спрашивал, – с насмешкой соглашается он, – каких-то полгода назад.
А лучше бы вообще никогда! И никогда тебя больше не встречать, не видеть, не разговаривать. Ни вдыхать аромат твоего парфюма – раз уж резко решил поменять девушку, мог бы и его сменить тоже! Не отмечать такие знакомые экономные движения, не слышать привычно глуховатый голос. Не сталкиваться то и дело, демон тебя забери, в офисных коридорах и на собеседованиях!
…Я искренне надеялась не встретиться с ним в компании – ведь здание такое огромное, этажи разные, наш статус – тоже. Но в первую же неделю отправленная начальницей с бумагами на подпись (а что, здесь никто не слыхивал про электронный документооборот?) я приволокла их, а заодно и саму себя прямиком в кабинет Хона Сонги.
Я хотя бы заочно была готова к встрече, а вот бывший, кажется, испытал настоящий шок: пусть этот самый шок выразился лишь в полуминутном неподвижном взгляде.
– Благодарю вас! – легко сказала я, и, забрав папку, пошла к двери, надеясь, что выражаю спиной исключительную деловитость вкупе с презрением.
– Не знал, что ты у нас работаешь, – догнало меня уже на выходе.
Обернувшись, я лучезарно (тоже надеюсь!), улыбнулась. Прощебетала:
– И я не ожидала тебя здесь увидеть! – Вот вру! Не существует такого бывшего – и неважно, по какой причине и как давно вы расстались – который стал бы тебе совершенно безразличен. Поначалу махом удалив все контакты, потом я все равно подписалась (уже в режиме инкогнито) на его соцсети. А также на все аккаунты новой девицы. Я всё-ё про них знаю – даже больше, чем о любимых BTS[2]!
После той первой встречи я ехала в лифте, изо всех сил прижимая к себе папку, и твердила: молодец, ты справилась, справилась! В следующий раз будет легче…
И нисколечко не легче!
Обнаружив, что и сейчас машинально стискиваю сумку, разжимаю пальцы и челюсти. Наслаждайся тем, что тебя в кои-то веки подвозит на машине приятный молодой человек – и НЕВАЖНО, что он твой бывший! Кстати, почему бы не воспользоваться оказией…
– Ты не знаешь, кто пропихнул к нам в компанию этого молодого идиота?
Да, «к нам»! Пусть Хон думает, что все уже решено и подписано, и после стажировки я непременно войду в штат!
Не отрывая взгляда от дороги, бывший поворачивает ко мне вопрошающее лицо, и я запоздало вспоминаю, что с ним надо говорить конкретно, ни намеков, ни недомолвок, ни моих мыслей он никогда не понимал. И не вникал. Поясняю:
– «Идиот» – это Ким Ючон.
– Не такой уж он молодой, всего года на три тебя младше.
Это что, намек на мой возраст?! Опять напоминаю себе, что говорит Хон тоже всегда прямо, без намеков, но все же огрызаюсь:
– И на семь лет младше тебя!
– Видимо, – мирно соглашается Сонги и умолкает.
– Итак?
– Итак?
– Я задала тебе вопрос!
– Ким Ючона взяли по распоряжению главы юридической службы.
– Я это знаю. И?
Хон вздыхает и почти улыбается:
– Я и забыл, какая ты настырная!
На языке вертится подходящий эпитет для него самого, но я сдерживаюсь и горжусь собой: да, дело прежде всего!
– Так что, это именно его протеже? Твоего директора?
– Есть такая версия.
– Так забирайте его к себе поскорее!
Хон впервые смотрит на меня прямо. Хоть и коротко.
– Так тебя достал?
– Да не то слово! – Собираюсь перечислить все фокусы, который выкидывал нежданный и нежеланный хубэ, но опять останавливаю себя: Хона Сонги мои дела теперь нисколько не касаются! Гляжу по сторонам и наконец интересуюсь: – А ты вообще знаешь, куда ехать?
– Знаю. Ты ведь живешь все там же.
Киваю и молчу всю дорогу, лишь иногда косясь на Сонги: похоже, не я одна шерстю соцсети. Неужели и он заглядывает на мои странички, читает посты, рассматривает фотки? Зачем, для чего? Хочет полюбоваться, как я по нему убиваюсь? Первое время так и было: я беспрерывно жаловалась всему свету о нашем расставании, о том, какой бесконечно несчастной и раздавленной себя чувствую, не понимаю, как жить дальше – одной… Хорошо, через несколько месяцев убрала все эти посты под замок – теперь их видят только несколько проверенных подруг. Туда же ушел и миллион фото с Хоном Сонги. Начала, так сказать, жизнь с чистого листа… По крайней мере онлайн-жизнь.
А раз бывший заглядывает на мои страницы, там теперь будут только суперпозитивные посты и снимки! Всякое нытье беспощадно под замок!
Мой нежданный персональный водитель останавливается возле разрисованной цветами лестницы; по этим цветочным ступеням мне еще взбираться и взбираться до нашего с О Джиён дома. Холодно бросаю (фразу заготовила заранее):
– Спасибо не говорю – сам напросился подвезти. Надеюсь, впредь мы будем пересекаться только по работе!
И, гордая и неприступная, марширую к лестнице. Жаль, не вовремя подводит каблук – подворачивается, и я с «айщ[3]» хватаюсь за металлические перила.
– Минхва.
Нехотя оборачиваюсь. Вышедший из машины Сонги смотрит на меня.
– Должен тебя предупредить: не связывайся ты с этим Ким Ючоном!
– В каком смысле?
– В любом. Не скандаль, не ругайся, по работе не гоняй лишний раз. И ни в коем случае не сближайся! От него одни неприятности. До свидания. – И ныряет в машину, как в укрытие-блиндаж от моих дальнейших вопросов.
Я закрываю рот, пожимаю плечами и начинаю свое традиционное восхождение (говорила уже, что ни в каких тренажерных залах не нуждаюсь?). Фары автомобиля освещают мне дорогу.
Все как раньше.
Раньше… Раньше я оглядывалась на самом верху и неистово махала руками, прощаясь и одновременно говоря: все, уезжай! Тогда Сонги, бибикнув, наконец разворачивал машину. Кстати, он поменял автомобиль на дорогой иностранный, видно, стал хорошо зарабатывать.
Или его будущий тесть, глава всей юридической службы «Ильгруп», очень щедр…
Поднимаюсь в домик на крыше, размышляя над предупреждением. Тоже мне, открытие: «От Ким Ючона одни неприятности»! Мне ли не знать! Не одни, а множество! И что значит – «не сближайся»? Будто я прямо-таки рвусь общаться со своим проблемным хубэ еще и помимо работы!
Хотя знай я, что получу такое напутствие, показательно согласилась бы в «крутой клубешник» прямо там, в плену вращающихся дверей!
– Что я ви-ижу!
Вскидываю голову: Джиён наклонилась через парапет трехэтажного дома, на крыше которого мы обитаем. Вся в белом, рот до ушей, длинные прямые волосы свисают вниз – будто на меня сейчас таращится чоньё квисин, призрак девственницы.
– Вы опять встречаетесь?!
Устало отмахнувшись, преодолеваю последний лестничный пролет. Прямиком прохожу в наш маленький дом на крыше и достаю из холодильника банку пива, нет, лучше сразу две! По скорости уничтожения алкоголя Джиён уже наловчилась определять, насколько мне сейчас… не очень, и, видя, как я стремительно расправляюсь с пивом, сочувственно спрашивает:
– Или нет?
– Или, – кратко, но емко отвечаю я, подцепляя колечко следующей банки.
– Погоди, ты хоть закусывай! – Подруга мечется между топчаном на крыше и кухней в доме, выставляя рис, кимчи[4], соусы и – о, счастье! – тазик острых куриных лапок.
– Джиён! – проникновенно говорю я. – Жалко, я не парень, а то бы моментально на тебе женилась! Какой же классной женой ты станешь!
– Станешь тут, ага, – ворчит та, – кому только? Ты вон даже «братца» Кима для подруги пожалела!
– Так, лапы прочь от моего хубэ, старушка кумихо[5]! – парирую я. – Ищи себе другую мужскую печень на закуску!
Джиён, со своим остреньким подбородком и раскосыми глазами и впрямь удивительно похожая на лисицу, мечтательно облизывается:
– Там не только печень, там весь парнишка сладенький! Ух, как бы я его всего понадкусала!
Против воли хихикаю, представив себе вопящего и отбивающего хубэ, Джиён, моментально уловив смену моего настроения, чокается пивом и велит:
– Рассказывай!
Мы заедаем и запиваем мою историю, подруга задумчиво подытоживает:
– Слушай, что-то тут не так…
– Да все тут не так! – вздыхаю я. – Начиная с того, что мы работаем с Сонги в одной компании и даже в одном здании…
– А его невеста-то где сейчас?
– Доучивается в своем университете в Кембридже, – моментально докладываю я. Говорю же, я в курсе всех передвижений и даже настроений этой гадской «сладкой парочки»!
– Вот он, похоже, заскучал, развлечься хочет! – припечатывает подруга. Я замираю с куриной лапкой в зубах.
– С чего вдруг такие выводы? Он всего лишь подвез меня до дома. Один-единственный раз!
– Неужели? – вкрадчиво говорит Джиён. – А сколько раз останавливал тебя в коридорах и всяких там ваших холлах? Еще и разговоры разговаривать пытался!
Правда. Даже начало казаться, что Хон Сонги сменил характер работы с кабинетного на разъездной… вернее, ходячий. Но я думала, что это лишь глюки моего ущемленного самолюбия и фантомная боль треснувшего пополам сердца.
Вот и сейчас, поразмыслив, мотаю головой:
– Да ну, какие там «развлечения»! Во-первых, в «Ильгруп» романы сотрудников не приветствуются. Во-вторых, не будет же Хон делать это прямо под носом у своего будущего тестя! А в-третьих… Ну ты же ее видела!
«Ее» – это нынешнюю девушку Хона Сонги.
Умницу, заканчивающую в Англии то ли магистратуру, то ли вовсе докторатуру, в короткие каникулы приметившую и стремительно заполучившую себе видного, умного и перспективного Хона Сонги.
Красотку с обложки глянцевого журнала. Пусть даже она ото лба до бюста вся в пластике, как сочувственно уверяют мои подруги, а идеальная кожа и сияющие глаза лишь результат фотошопа, разница между нами… разительная.
К тому же – контрольный выстрел в голову – у меня нет в наличии отца – главы юридической службы корпорации «Ильгруп».
В общем, миссия невыполнима!
– Слу-ушай! – внезапно загорается Джиён. – А вдруг он вообще собрался дать задний ход? Подумал, сравнил и решил, что ты все-таки лучше, а?
Гляжу скептически. Я могла бы поверить в это раньше, когда мечтала, что однажды Сонги придет и скажет, что во всем мире нет никого лучше меня! Я, конечно, повыпендриваюсь, помотаю ему нервы, но в конце концов прощу и мы заживем лучше прежнего.
Но… Джиён не видела, как уважительно относятся к нему в компании – даже руководители. Знают, кому он приходится родственником, пусть и будущим. Сонги всегда был нацелен на карьеру, мне ли не знать! И теперь, когда у него все получается, вдруг возьмет и откажется от нее ради прошлой… и бесперспективной девушки?
– Давай уже прекратим о нем говорить? – прошу я подругу. – А то придется еще и за соджу бежать!
Джиён соглашается сразу: говорю же, настоящее сокровище! Рекомендует:
– Ешь до отвала! Пусть у тебя болит желудок, а не сердце!
…У меня болит и то и другое. Безуспешно пытаясь заснуть, ворочаюсь, вздыхаю. Гадский Хон со своим внезапным извозом плотненько погрузил меня в наше общее прошлое, которое я и без того целый год мусолила до сумасшествия, а потом ради сохранения здоровья пусть небольшого, но все-таки своего ума запретила себе вспоминать. И даже начало удаваться! Более-менее.
И тут снова он!
Лучше бы я, и в самом деле, отправилась в ночной клуб с окаянным хубэ! Тогда, натанцевавшаяся и напившаяся, раздражалась бы исключительно на нахального Ким Ючона. Безотносительно своего прошлого и своего бывшего.
…Теперь уже двое работников «Ильгруп» в курсе, где я живу.
Потому что Ким Ючон однажды ночевал у меня дома.
***
[1] Гонги (конги) – детская игра в камешки.
[2] BTS – знаменитая южнокорейская группа.
[3] «Айщ» – в смысле русского «блин», а то и крепче.
[4] Кимчи – квашеные овощи, прежде всего пекинская капуста.
[5] Кумихо – лиса-оборотень, съедающая печень влюбленных в нее мужчин.
