Текст книги "Возмездие Мары Дайер (ЛП)"

Автор книги: Мишель Ходкин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 21 страниц)

26

Нашей следующей остановкой должен был быть Вашингтон, но я усложнила всем задачу.

Поездка выдалась невыносимой. Моя одежда пропиталась потом, хоть на полную работал кондиционер. Через каждый час меня тошнило, и я не всегда могла сдержаться. Стелла и Джейми по очереди садились за руль, чтобы кто-то один мог ухаживать за мной на заднем сидении.

Веселое путешествие, хочу я вам сказать… никто не обсуждал предыдущую ночь, а уж я и подавно, но по негласному согласию Джейми остановился посреди восьмичасовой поездки, чтобы сменить машину и засесть в очередном отеле. Ради меня, без сомнений. Парень уговорил владельца кабриолета одолжить его нам, думая, что свежий воздух спасет меня от тошноты. Когда хозяин бросил ему ключи, Джейми и сам пошел испражняться в кусты.

Он становился все более уверенным в своих способностях, но я все равно ловила его на том, как он впивался ногтями в ладони или кусал губу до крови. Ужасно, но мне становилось лучше, когда я видела, что страдаю не одна. Будто я была не таким уж фриком среди фриков. Может, Кэллс была права, и у нас действительно какая-то болезнь. Иногда я замечала, что Стелла нервно за мной наблюдает, словно я заразная.

Но Джейми никогда себе такого не позволял. Мы говорили об этом той ночью, сидя в номере мотеля, найденного у выезда с автострады. Стелла отправилась на поиски чего-нибудь съедобного и при этом не фастфуда.

– Мне кажется, Стелла тебя слегка побаивается, – сказал он, пока я переодевалась в ванной.

– А ты нет? – крикнула я.

– Тебя? Да ты так же опасна, как котенок.

Я просунула голову в щель.

– Котенок, значит.

– Котенок-ассассин.

Впервые за долгое время я рассмеялась. Проблема Джейми в том, что он не слишком-то всерьез оценивал мои поступки. Он подмечал их ненормальность тем же тоном, каким говорил о голубизне неба. Просто обыденный факт. Но что бы я ни делала, его это никогда не волновало. Я никогда его не волновала. В каком-то смысле, общаться с ним было даже легче, чем с Ноем.

– Так что мы будем с тобой делать? – спросил Джейми.

– В плане?

– В плане, что ты за минуту из меланхолика превращаешься в кровожадного убийцу.

– Я просто страстный человек.

– Маньячка.

– Обещай избавить меня от мучений до того, как из моего живота вылезет инопланетянин.

– Не буду врать, мне кажется, что Стелла ждет чего-то подобного. Ты пугаешь ее до чертиков!

– Я не беременна. Ни инопланетянином, ни кем-либо другим.

Джейми быстро сменил тему.

– Знаешь, я тут подумал…

– Как оригинально.

– О твоей способности, – проигнорировал он меня. – Ты когда-нибудь пыталась сделать хоть что-то хорошее?

– Естественно.

– И?

– И ничего. – Я сделала паузу, решая, стоит ли задавать давно мучавший меня вопрос. Ой, почему бы и нет? – Ты когда-нибудь вспоминаешь об Анне?

– Не-а, – незамедлительно ответил Джейми, что и выдало его с потрохами. Но я понимала, почему он врал. Иногда, легче поверить в ложь.

– Жаль, что ты не можешь просто захотеть и, скажем, выиграть президентский пост.

– В семнадцать?

– Да какая разница? Я просто хочу сказать… если твои фантазии действительно могут сбываться, ты могла бы изменить мир.

– Не думаю, что я хотела бы стать президентом.

– Правда? – недоверчиво поинтересовался Джейми. – Боже, а я бы с радостью.

– Почему?

– Кто-то должен стать лидером свободного мира. Почему бы не я?

– И что бы ты делал с такой властью? С ней приходит и ответственность, знаешь ли.

– Новый мировой порядок, – он ухмыльнулся. – Фрики правят миром.

– Не думаю, что это демократично.

– Демократию переоценивают.

– Слова истинного диктатора! Жаль, что мы не можем поменяться способностями.

– Я испытываю неприличную долю энтузиазма относительно этой идеи.

– Этот разговор вообще нельзя назвать приличным. – Наверное, именно поэтому я так им наслаждалась.

Джейми нахмурился.

– Нам нужна музыка. – Он осмотрелся. – Это ноутбук Ноя?

Я открыла сумку и достала выглядывающий компьютер.

– Ага.

– Ты… просматривала его?

Я покачала головой.

– Он защищен паролем.

– Ты не можешь его взломать?

– Не-а.

– Можно мне попробовать?

Я пожала плечами. Если мне не повезло, то и у него вряд ли выйдет.

Меньше чем через пять минут его глаза закрылись, а лицо поникло. Как я и предсказывала.

– Безуспешно?

– Нет, я подобрал его, – у него был странный голос.

– Правда? – Я почувствовала нервный клубок в животе. – И какой же он?

Джейми замешкался.

– Марашоу.

Я не могла дышать. Опустила голову между колен, но когда Джейми приобнял меня рукой, я дернулась.

Такого я не ожидала. Как-то это слишком мило для Ноя. Будь он здесь, я бы издевалась над ним, дразнила из-за фантазий о моей будущей фамилии на его компьютере.

Но его здесь не было. Я не могла его поддеть. Внезапно, на меня нахлынуло слишком много эмоций. Я потянулась за ноутбуком.

– Мне уйти? – спросил Джейми. Я кивнула, не глядя на него, а затем услышала, как он ушел.

Мои пальцы дрожали, пока я копалась в папках Ноя в поисках хоть чего-то, что подскажет, где его искать, но ничего не выделялось. Наконец, я просто стала открывать их в выборочном порядке. То, что я нашла, заставило меня пожалеть об этом.

Это была папка под названием MAD:

Собери мои листья,

Сплети из них венец

Позволь мне быть королем твоего леса

Взберись на мои ветви

Я найду твое убежище

Пока ты спишь в тени

Моего щедрого древа

Я задержала дыхание, читая стих за стихом, которые посвятил мне Ной – старый о «Плюшевом кролике», новый о «Лолите», даже ужасно пошлый про доктора Сьюза. Мои руки тряслись, горло болело, но я не плакала. Не могла. Нет, я чувствовала злость. Если бы он мог быть со мной, то уже сидел бы рядом. Кто бы ни держал его в плену – я заставлю его поплатиться.

Я включила кран и закрыла дверь, вдыхая пар от наполняющейся водой ванны и пытаясь успокоиться. Я позволила себе представить с собой Ноя, снимая одежду.

Подумала, как он бы снял футболку, как напряглись бы его мышцы под кожей. Как он бы первым залез в ванну с ухмылкой на лице, ожидая, когда я к нему присоединюсь. Я закрыла глаза и улыбнулась, но, открыв их, подавила крик.

Ной был в ванной. Вода покраснела от его крови. Его вены были перерезаны на запястьях.

Я кинулась прочь из комнаты, на ходу надевая одежду. Схватила компьютер Ноя с кровати и понесла с собой в номер Джейми. Постучала в дверь.

– Включи музыку, – сказала я в ту же секунду, как он открыл ее, впихивая ноутбук ему в руки.

– Мара…

– Просто сделай это, Джейми. – В голове зароились мысли, и все плохие. Мне нужно было заглушить их.

– Думаешь, он был бы не против?

Я покачала головой.

Джейми начал просматривать плейлист.

– Что включить тебе под настроение?

– Что-то, под что можно танцевать. – Я закрыла глаза.

Спустя пять минут я услышала вступление «Симпатии к Дьяволу». Джейми встал на кровать и протянул мне руку. Я взяла ее с натянутой улыбкой, но до глаз она не дошла. Парень сбросил обувь, и я последовала его примеру.

Когда дверь открылась, мы даже не услышали – изо всех сил подпевали Мику Джаггеру. Было хорошо.

– Не хотелось бы вас прерывать, – Стелла глянула на нас, – но ужин подан.

– О, слава Богу. – Джейми спрыгнул с кровати. – Я умираю с голода.

Запах еды из пластиковых коробок вызвал у меня урчание в животе.

– Аналогично. – Я заглянула в сумку Стеллы. – Что ты принесла?

– Мексиканскую стряпню.

– Идеально. – Я достала завернутый в фольгу буррито из сумки. Так мы и ели, с музыкой Ноя на заднем фоне. Мы болтали и смеялись без дела, а иначе и быть не могло, ведь тогда бы мы сдались. Перед тем, как пойти в свою комнату, Стелла вручила мне пластиковый пакет.

– Я тебе кое-что купила, – сказала она, открывая дверь.

– Э-э, спасибо…

Она уже уходила и помахала мне, не оглядываясь. Я заглянула внутрь.

Там был тест на беременность.

27

Я посмотрела на него, лежащего на дне пакета с надписью «ХОРОШЕГО ДНЯ», но не могла решиться почитать инструкцию. Так и представляла: я стою в ванной, дрожащими пальцами открываю коробочку и роняю бумажку на кафельный пол. Сижу на унитазе, практически заставляя себя пописать на палочку. А затем жду, когда судьба вручит мне приговор. Я просто не могла.

Стелла и Джейми знали, что я не сделала тест, и атмосфера в тысячной украденной/одолженной машине была мрачной и неудобной. Каждый раз, когда я кашляла, ребята переглядывались со всезнающим видом, что вызывало во мне желание убить их, после чего становилось еще тошнотворней. Я мельком увидела свое отражение в зеркальном входе в Джорджтаунский отель, где нас прописал Джейми. Выглядела, как ходячий мертвец. Странно, что никто еще не попытался меня обезглавить.

– Ты только подожди, – сказала девочка в зеркале.

– Заткнись.

Ребята обернулись. Видимо, я сказала это вслух.

Как только я положила вещи в номере, Джейми постучал в мою дверь. Он проскользнул мимо и плюхнулся на кровать.

– Мара, дорогая, а подай-ка мне меню!

– Чувствуй себя, как дома, – кинула я его ему.

– Я закажу обслуживание в номер.

– Еще даже шести нет, – я устроилась в кресле.

– У меня растущий организм. Оставь меня в покое. – Джейми переключил канал. – О, фильм Тарантино!

Я косо глянула на телевизор.

– «Криминальное чтиво»? Не мой любимый.

– Что за богохульство!

– Я предпочитаю «Убить Билла».

– Хм-м. Ладно, принимается, – Джейми кивнул. – Тьфу, я не могу заказать еду до семи. Уроды! – Он швырнул пульт, и тот отскочил от матраса.

– Спокойствие, только спокойствие.

– Чья бы мычала! А где тут минибар?

Я указала в другую часть комнаты.

– Принесешь мне что-то?

– Сама принеси.

Сэмюэл Л. Джексон зачитывал последние строки своего монолога из Иезекииля 25:17 на плоском экране: «И совершу над ними великое мщение наказаниями яростными над теми, кто замыслит отравить и повредить братьям моим».

Джейми закрыл мне вид.

– Ты его не делала, как я предполагаю?

– Что именно? – спросила я, наблюдая, как Джон Траволта и Сэмми застрелили беднягу.

– Ну, э-э, тест.

– А-а-а… – Тест на беременность. Не успела я ответить, как Джейми уже отвлекся.

– О, ну, привет. – Парень кинул мне небольшой черный коробок как раз в момент, когда Сэмюэл сказал: «И узнаешь ты, что имя моё – Господь, когда мщение моё падёт на тебя».

Я поймала ее не глядя и повернула в руках.

– И что это?

– Ну, можно сказать, что это набор для секса. – Джейми открыл пакетик «Скитлс» и закинул жменю конфет в рот.

Я кинула в него коробком.

– Тебе он нужнее, чем мне.

– Поскольку ты вынашиваешь инопланетный плод?

– Во. Мне. Нет. Никакого. Плода. И я девственница. До сих пор. О чем я уже говорила тебе. Несколько раз.

– Не думаю, что Стелла на это купилась. И не мне ее винить. Трудно поверить, что Ной мог избежать подобного искушения.

– Не смешно.

– Еще как! Просто у тебя отстойное чувство юмора. Господи, только ты могла забеременеть, не занявшись сперва сексом!

– Да, в последнее время моя жизнь стала однозначно хреновой.

– Опускаю пред тобой шляпу. Но, серьезно… почему ты еще этого не делала?!

Лучшая защита – нападение.

– Почему ты еще этого не делал?!

– Я храню себя для брака, – сказал Джейми, громко чавкая.

– Правда?

– Да. Наверное. Возможно. Я не знаю. Так, мы не обо мне говорим. А ты… хочешь? Заняться сексом с Ноем? Не считая нынешних обстоятельств?

Я заметила, что Джейми спросил в теперешнем времени, а не в прошлом, но никак это не прокомментировала.

– Конечно, – тихо ответила я.

– Так что тебя останавливало? Не считая нынешних обстоятельств.

Я задумалась, как объяснить, что сдерживало нас с Ноем еще до «Горизонта». Как я боялась, что что-то сделала с ним. Что сказала мне гадалка – часть меня все еще верила ее словам.

– Я боялась… что причиню ему боль.

Джейми выгнул бровь.

– Я практически уверен, что все происходит не так.

– Ха-ха, обхохочешься.

– Нет, ну правда. Расскажи мне.

Мне было стыдно рассказывать о нашей головоломке с поцелуем. Я беспокоилась, что Джейми посчитает меня более сумасшедшей, чем есть на деле, учитывая обстоятельства. Но он внимательно меня выслушал и не смеялся, когда я закончила.

– Думаешь, дело в поцелуе?

– Не знаю. То есть, естественно, я и раньше с ним целовалась…

– Естественно. Не мог же он быть настолько святошей.

Я проигнорировала его.

– И мы заметили, что что-то… произошло. Мне кажется, это связано с моим эмоциональным состоянием или чем-то таким… в смысле, не думаю, что подобное бы произошло, чмокни я в его в щечку, так как…

– В этом нет страсти.

– Именно.

– То есть, теоретически, ты могла бы поцеловать меня или Стеллу, и ничего бы не произошло.

– Стелла бы подумала, что я пытаюсь ее укусить. А потом приколотила бы меня к стене молотком.

Джейми ухмыльнулся.

– В точку! Но в этом что-то есть, не правда ли? Я про поцелуй. Если ты выходишь за рамки своей эмоциональной сферы, твои способности начинают меняться. Типа избыточной энергии.

– Потому чмок в щеку погоды бы не сделал, – сказала я.

– Вряд ли.

Я смачно чмокнула парня.

– ТВОЮ МАТЬ! – прокричал он, вытираясь. – Что, если бы ты меня убила?! – Он кинул в меня «Скитлс» и попал в лоб.

– Ай!

– Попробуй радугу, сучка.

– Не будь ребенком!

– А вот и буду! Вообще-то, я собираюсь запереться в ванной и долго плакать. – Джейми действительно пошел в ванную, закрыв за собой дверь. Плакал ли он – тайна покрытая мраком.

Я услышала звук смыва туалета и как пошла вода. Открыв дверь, он сказал:

– Я кое-что оставил тебе на столешнице.

– Кхм… боюсь спросить.

– Тебе вправду стоит его сделать.

– Ты снова о тесте на беременность? Нет, я не буду его делать.

– Каким бы ни был результат, ты должна его знать. Мы во всем разберемся, но нельзя делать вид, что у нас нет проблемы.

– Признаюсь, я получаю позитивную психологическую установку от использования тобой слова «нас».

– На то и было рассчитано.

Мне хотелось поспорить, но я не могла. Джейми был прав. Если он окажется отрицательным, то мое состояние ухудшилось по другой причине, и ничего не изменилось. Но если положительным…

Тогда изменится все.

– Даже не думай об этом, – сказал парень, закидывая очередную жменю «Скитлс» в рот. – Будешь много думать и передумаешь. Как ты и сказала, ты вряд ли… ну, сама знаешь. Но разве тебе не полегчает, если ты будешь знать наверняка?

Да, еще как.

Он повернулся и не так уж ласково толкнул меня в ванную комнату.

– Это как сорвать пластырь, – сказал он, закрывая за мной дверь. – Просто пописай.

Я посмотрела на коробку. Джейми уже ее открыл, у раковины лежала инструкция. Я прочла ее. Плюс – результат положительный, минус – отрицательный. Легко. Я сорвала пакет и села на унитаз. Я практически слышала, как друзья дышат за дверью.

Чувствовала себя подсудимым, ожидающим вердикта судьи. Шли секунды или минуты и, наконец, кто-то постучался в дверь.

– Я не слышу, как ты писаешь! – дразнил Джейми.

– Выкуси, – пробормотала я.

– Ты что-то сказала?

– Оставь меня! – Мой голос был хриплым, а мочевой пузырь – стеснительным. По крайней мере, я не могла это сделать, пока он слушал. Это я и сказала Джейми, вновь попросив его уйти. К моему удивлению, так он и поступил.

И тогда я пописала. Быстро положила тестер на край туалетного столика. Меня тошнило от одного его вида, и хотелось убежать. Я могла убежать. Выбежать из комнаты, из отеля, соврать ребятам и себе, никогда больше о нем не упоминать.

Но мама всегда говорила, что правда все равно тебя догонит. В любом случае.

Потому я закрыла глаза и потянулась за ним. Поклялась себе, что посмотрю результат на счет три.

Раз.

Два.

Я открыла глаза.

Отрицательный.

28

Я все рассказала им по пути к железнодорожной станции Вашингтона. Стелла, которая игнорировала меня всю поездку, расплылась в улыбке.

– Разве тебе не стало легче?

И да, и нет. Мой разум мог перестать обдумывать самые безобразные и пугающие возможности того, что со мной сделали, пока я находилась в «Горизонте», из-за чего я могла оказаться беременной. Он также отвергал слово «изнасилование», но я не знала, как еще это назвать. Но теперь это не важно. Я наконец-то могла себе позволить почувствовать облегчение.

Долго оно не продлилось. Меня стошнило в такси, и я открыла дверь на красном свете, чтобы выплюнуть все на улицу. Водитель закатил истерику.

Может, я и не беременна, но все равно больна. Чем – не ясно. Или ясно – вероятно, дело в гене. Просто что-то отличало меня от ребят, и нужно расслабиться и плыть по течению.

Мысли не из приятных, и меня слегка трясло, пока я следовала за Джейми и Стеллой к кассе. Что бы со мной ни происходило – оно делало это быстро, и нам нужно было добраться до Нью-Йорка быстрее, чем мы могли позволить себе на машине.

– Три билета в Нью-Йорк, пожалуйста, – сказал он. – В один конец.

Поезд был забит людьми, и нам пришлось пройти через сотню вагонов, прежде чем мы нашли места рядом. Я дважды споткнулась. Оба раза Джейми успевал меня поймать.

Когда мы, наконец, выбрали себе места, я практически рухнула в кресло. Мое тело отчаянно дрожало. Я скрестила руки в попытке сделать это менее очевидным. Не сработало.

– Замерзла? – спросил Джейми с другого ряда.

Нет, но я соврала, так как в этом было больше смысла, чем в правде.

– Скоро вернусь, – сказал он, вставая. – Присмотришь за вещами?

Я кивнула и прислонилась головой к окну. Люди заняли всю платформу, пытаясь успеть сесть до отъезда поезда. Я как загипнотизированная наблюдала за ними, позволяя зрению выйти из фокуса, пока что-то не заставило меня сосредоточиться.

Нет. Не что-то. Кто-то.

В толпе явственно выделялся мужчина. Не из-за внешнего вида, а потому что он был мне знаком.

Абель Лукуми смотрел, как поезд тронулся с места, будучи в том же темном костюме, в каком он был в больнице после того, как Джуд заставил меня перерезать себе вены. Тот же костюм он надевал в Литтл-Гаване, когда убил курицу и заставил меня пить ее кровь. Мои губы приоткрылись, желая что-то сказать или закричать, но к моменту возвращения Джейми он уже исчез.

Я пялилась в окно долгие секунды или часы, а люди вокруг вставали, садились, ходили по вагону. Чего он хотел? Почему меня преследовал?

Я не знала, что сказать Джейми и Стелле. Они мало что слышали о Лукуми; им не понять. Ной бы понял, но его здесь не было.

– Ты вся мокрая, – сказала Стелла, садясь на место рядом со мной.

Так и было. А еще я тряслась.

– У тебя температура?

Я пожала плечами.

Ее выражение смягчилось.

– Попытайся отдохнуть, ладно?

Я не могла.

– Мне страшно, – сказала я, хоть и не планировала делать это вслух.

– Знаю.

Мне хотелось закричать, что она не знала, никогда не узнает, потому что все это происходило не с ней, а со мной. Закричать, что это неправильно, и я больше никогда не буду в порядке, потому что я убивала людей, а такое не исправишь. Даже если они этого заслуживали. Но я устала, как и мои друзья, и даже если они меня не понимали, они видели, что со мной творилось. Они могли врать мне в лицо и притворяться, что все будет хорошо, но я видела правду и страх в их глазах. Мне становилось хуже. Гораздо хуже. И время было на исходе.

Когда я проснулась часом позже, то была вся мокрая от пота. Я подняла голову с сидения, и движение встряхнуло образы из моих снов. Лукуми, стоящий у края платформы с черным пером в руке. Я у другого края, с человеческим сердцем. Железнодорожные пути между нами полнились нетронутыми телами, не считая пятна крови под носом у каждого из них. Я почувствовала желчь в горле и встала, хватаясь за кресло для поддержки. Стелла не проснулась, но Джейми обернулся, когда я вышла в проход. Он достал наушники.

– Ты куда?

– В туалет, – я не знала, стошнит ли меня, но береженного бог бережет, и мне все равно нужно сменить кофту, прилипшую к коже. Я спешно прошла вперед, хватая сумочку по пути в крошечную уборную.

Но, запершись внутри, я осознала, что взяла сумку Ноя. Его черная, а моя серая. Я моргнула. Перед глазами стояла пелена тумана, мир окрасился в серый. Я опустила крышку унитаза и села сверху, зажав голову в руках и часто моргая. От приклеившейся к телу футболки хотелось чесаться.

Подумаешь… Сумка не имела значения. Переоденусь в одну из футболок Ноя. Он не будет против.

Я покопалась в ней, но едва могла отличить один предмет гардероба от другого. Я прикусила губу и сжала челюсть, чтобы сдержаться от истерики, остаться в реальности. При этом мои пальцы сжались вокруг чего-то, что не было одеждой. Я достала предмет.

Моя рука попала в фокус, как и вещица. Это оказалась клинковая бритва Ноя. Помню, как спрашивала его, зачем он ей пользовался. Он ответил, что она – самая острая.

Бритва блестела под флуоресцентной лампой. Ее вес был твердым и обнадеживающим. Я больше не дрожала. Я могла встать.

Я посмотрела на нее, а затем на себя в зеркало. Мой живот пронзила боль – будто дугой. Слева направо.

Никто больше не чувствовал ничего подобного. Никто больше так себя не вел. Ни Стелла, ни Джейми. Что-то внутри меня делало меня другой.

Что-то внутри меня.

Что-то внутри меня.

Я посмотрела на свое лицо в зеркале.

– Что-то в тебе другое, – сказало отражение.

Бритва зависла на сантиметре от моего паха. В ушах загудело, словно тысяча голосов одновременно выдыхала мне на ухо: «Да». Столько давления, но мои пальцы не дрожали. Я снова посмотрела на себя.

– Вытащи их, – сказало отражение.

Время пролетело вперед. В одну секунду я стояла здесь, лицом к зеркалу, прислушиваясь к нему. В следующую моя рука уже провела бритвой по животу.

Всего лишь тонкая линия. Два с половиной сантиметра, не больше. Из пореза появились крошечные капельки крови, похожие на драгоценные камни, мерцающие в свете. Такие яркие и насыщенные. Как и все вокруг, вообще-то. Туман, застилавший мне глаза, растворился. Я не чувствовала тошноты или жара. Единственным странным ощущением было давлением в моих пальцах, вновь проводящих бритвой по животу.

Прежде чем я успела провести новую линию, меня испугал стук в дверь.

– Мара? – голос Джейми был приглушенным. – Мы здесь.

Я автоматично вытерла лезвие краем футболки и вернула его в сумку Ноя. Затем промокнула кожу салфетками и переоделась в свежую футболку. Я вышла из уборной на твердых ногах, чувствуя себя неимоверно легко. Практически до головокружения.

– Тебе лучше? – спросил он.

– Да, – счастливо ответила я, пока капелька крови текла по моему животу. – Гораздо лучше.