Текст книги "Возмездие Мары Дайер (ЛП)"

Автор книги: Мишель Ходкин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 21 страниц)

17

Мистер Эрнст болтал всю дорогу, пока не припарковался у гостиницы, если это можно так назвать. Приземистое здание было построено в стороне от дороги, скрытое за сорняками, прилипающими к потускневшим стенам с ржавыми пятнами. Вокруг него была небольшая расчищенная площадка. И ни одной машины.

Мистер Эрнс выключил двигатель и положил ключи в карман.

– Я и сам не прочь отлить. Ты идешь? – спросил он Джейми.

Тот поднял бровь и посмотрел на Стеллу.

– Ага… – он не хотел, чтобы она шла в одиночку, но и сам не жаждал выходить из машины.

Мужчина подмигнул мне.

– Не вляпывайся в неприятности, – сказал он, а затем пошел к зданию.

Ребята вышли из машины, Стелла чуть не бежала. Должно быть, ей и вправду нужно было в туалет. Я посочувствовала Джейми, потому тоже решила выйти. Когда я подошла к зданию, мои ноздри раздулись от неповторимого запаха сточных вод. Стелла уже зашла внутрь, но я быстро нагнала Джейми, и мы замерли, уставившись на гостиницу. Густой слой грязи покрывал некогда синий трафаретный знак женской уборной, а у входа вились мухи. Парень помахал рукой перед лицом. Мужской туалет был в другой части здания.

– Тяжело тебе, – сказал Джейми.

– Чего?

– У тебя нет пениса.

– Боже, и не говори!

– Мы тянем время.

– Я знаю.

– Ох, Мара, я не уверен, что могу это сделать. Не хочу заходить туда и смотреть, как наш не особо выдающийся водитель справляет нужду. Это странно. Я лучше пойду в кусты.

– У меня впечатление, что я могу поймать гепатит, просто стоя здесь.

– Если тоже хочешь сходить в кусты, я могу постоять на страже.

Я почесала нос.

– Нет, я зайду. Ради Стеллы. Женская солидарность, понимаешь?

– Ты лучше меня. – Джейми поднял кулак, и я стукнула по нему. Его шаги захрустели по гравию, а затем затихли вдалеке, когда он спрятался за кусты.

У меня ушло пару секунд, чтобы набраться сил. Я зажала нос и пнула дверь.

Внутри оказалось не так плохо, как я ожидала. Нет, было куда хуже. В углу стояли пару кабин. Одна была открыла, и унитаз был настолько забит, что меня едва не стошнило. Зеркало у раковины треснуло и запылилось. Плиточный пол, который однажды, наверное, был белым, теперь был в оттенках коричневого и желтого.

Нет. Ни за что.

Я собралась было уйти, но тут услышала звук позади себя.

Стелла была прижата к стене, ее тело было практически скрыто за мистером Эрнстом, закрывавшим ей рот рукой. Он увидел меня и наставил пистолет.

– Уходи. Или ты следующая.

Мои вены наполнились свинцом. Я никуда не собиралась уходить. Уже представляла мужчину мертвым на полу, его глотка перерезана, рот – кровавое месиво.

– Он и прежде это делал, – всхлипнула Стелла, когда он убрал руки. – Он убьет нас, – слова едва слетали с ее губ. Она слышала, о чем тот думал.

Мистер Эрнст покачал головой.

– Только не черного паренька. Не в моем вкусе.

Часть меня все еще стояла в туалете, приросшая к месту. Вторая разрывала ему глотку. Но только мысленно. В реальности ничего не происходило. В следующую секунду я представила сотню разных сюжетов его смерти. Ни один не сработал.

Что со мной не так? Действие лекарств уже давно должно было закончиться. Почему я ничего не могла сделать?

И что теперь произойдет со мной и Стеллой?

– Отпусти ее, – сказала я пугающе спокойным тоном. Не знаю, откуда он взялся.

– Если ты не уйдешь, я пристрелю вас в эту же секунду.

Я подошла на шаг ближе.

– Не заставляй меня ревновать, – сказала я тем же устрашающим голосом, несвойственным мне.

– Назад!

Я не послушалась и подошла ближе.

– Все это время я думала, что ты пойдешь за мной. Потому я и села спереди.

Он окинул меня взглядом.

– И до тебя дойдет очередь.

– Я первая. Она не способна на то, на что способна я.

Похоже, мои слова, наконец, пробили его броню. Он переводил взгляд с меня на Стеллу, затем отступил от нее, наставив пистолет на меня.

– Ты, – сказал он ей. – Встань там и смотри.

Девушка отползла по стене и прижалась к раковине. Ноги понесли меня к мистеру Эрнсту без всяких указаний.

– Не кричи, – сказал мужчина. Он прижал пистолет к моему боку, повернул меня и толкнул к стене, ловким движением заводя руки за спину. Его ковбойская шляпа упала на пол.

Я ожидала, что мое сердцебиение участится, кожа покроется капельками пота. Что я закричу и заплачу.

Но нет.

– Не прикасайся ко мне, – сказала я.

Он рассмеялся. Захихикал, как мальчишка.

– Не прикасаться к тебе? Если бы ты этого не хотела, то не надевала бы эти шорты! Да они же сродни приглашению! Ты живая реклама. Готова работать.

Он сделал что-то непристойное своим языком. Я представила, как отрезаю его.

– Снимай их, – сказал он, кивая на мои дурацкие шорты.

– Не могу, – сказала я как нечто очевидное. – Без рук-то, – пошевелила ими за спиной. Затем засунула одну за пояс и нащупала теплый скальпель. Плечо болело от неудобного положения, прижатое к стене телом мистера Эрнста и заведенное назад. Его дыхание горячило мне кожу, запах гнилого табака смешивался с вонью отходов.

Тем временем, мистер Эрнст завозился со своими штанами. Я выгнула руку за спиной, что, к сожалению, приблизило мое тело к его. Мужчина воспринял это как поощрение.

– Я знал, что ты этого хочешь, – прошептал он мне на ухо. Затем лизнул щеку.

– Ему определенно нужно вырвать язык, – сказал кто-то моим голосом.

Я посмотрела на треснутое зеркало за Стеллой. Мое отражение смотрело в ответ. Оно с отвращением покачало головой. Ни Стелла, ни мистер Эрнст не заметили этого маленького спектакля.

Легкая смена позы, и скальпель уже оказался у меня в руке. Я крепко прижала его к предплечью. Он был достаточно острый, чтобы порезать.

Я сглотнула и сказала:

– Мне нужны руки. Без них я ничего не смогу сделать.

Он поправил пистолет, тыча им мне под ребра, и быстро кивнул.

Я выставила руки перед собой, потянув за пояс шортиков с надписью «ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СОЛНЕЧНЫЙ ШТАТ». Мистер Эрнст наблюдал, но недостаточно внимательно. Стелла сбежала. И прежде чем он уловил движение, я ударила скальпелем ему в глаз. Он кричал, пока я не перерезала глотку.

Когда я закончила, то взяла его ключи и пистолет. Перед уходом оглянулась на свое отражение в треснутом зеркале. Дурацкая футболка пропиталась кровью мистера Эрнста, моя кожа была покрыта красными пятнами. Она была под моими ногтями, в волосах. Россыпью значилась у меня на лице.

Я посмотрела на свое отражение, ожидая прилива отвращения, ужаса, сожаления – хоть чего-то. Но так и не дождалась.

18

Я знала, как выглядела, когда спокойно вернулась к грузовику. Джейми и Стелла уже бежали на мои поиски.

– Черт! – вскрикнул Джейми, увидев меня. В точку.

– Я в порядке. Залазьте в машину.

– А он…

Да.

– Ключи у меня. Нам нужно ехать.

Стелла протянула дрожащую руку.

– Ключи? – спросила она, когда Джейми затащил меня на заднее сидение. Я потянулась в карман и кинула их ей.

– Что… что произошло? – спросил парень.

Я посмотрела в окно, замечая свое отражение в боковом зеркальце. Оно пожало плечами.

– Он совершил ошибку, – тихо произнесла я. Кровь засыхала на моей коже. Я чувствовала себя липкой. Грязной. Убрала волосы в пучок. Они были заляпаны кровью.

– Мистер Эрнст? – спросил Джейми. – Он прикасался к тебе?

– Пытался, – буркнула я под нос.

– Мара.

Я с трудом сглотнула.

– Все хорошо, – это была правда. Мне не причинили боль. – Он принял меня за кого-то другого.

Джейми недоуменно нахмурился.

– За кого?

– За кого-то, кто не станет бороться. Слушайте, нам нужно уезжать, – я достала пистолет из-за шиворота и пихнула его в разъем для перчаток. У Джейми отпала челюсть.

– Ты пристрелила его? – Стелла смотрела в пол автомобиля. Ее голос был тихим, будто она была не с нами.

Я покачала головой.

– Пистолет был у него. Я порезала его, пока он пытался… раздеться.

– Мне стоило оставаться с вами, девчонки, – сказал Джейми. – Черт. Вот дерьмо!

Грудь Стеллы быстро опускалась и подымалась. Ее лицо было бледным, без единой кровинки.

– Мара помогла мне, – сказала она будто самой себе. – А затем помогла себе. Это была самозащита, – она закивала. – Я все видела, пока не побежала за Джейми. Мы можем вызвать полицию и рассказать им…

– Не можем, – сказал он. Его голос был приглушен. Он засунул голову между колен. – Ты же знаешь.

Девушка закрыла глаза.

– Да. Точно. Ладно, Мара ничего бы не сделала, если бы не пришлось… а ей пришлось.

Я должна была это сделать.

– Но теперь у нас проблема, – она посмотрела на мои руки. – Его ДНК под твоими ногтями. Твоя, скорее всего, на нем. Это вам не «Горизонт». Мы в его тачке. Если оставим ее здесь, нам крышка. Если поедем на ней, нас будет легко выследить.

– Ее все равно легко выследить, даже если оставим ее. Но Мара права, мы не можем здесь оставаться, – сказал Джейми. – Я предлагаю бросить ее в каком-нибудь незаметном месте, а затем уже разбираться с остальным дерьмом.

– Надо сжечь одежду, – Стелла посмотрела на мою футболку. – Приведи себя в порядок. Все будет нормально. – Похоже, она больше себя пыталась убедить, нежели меня.

– Наш единственный выход – пройти через это, – сказал Джейми, и Стелла завела двигатель.

19

– Просто какая-то череда плохих решений, – сказал Джейми, когда мы подошли к отелю в Ки-Ларго. На улице было темно. Мы бросили машину в семи милях отсюда; через минуту полил дождь. Недостаточно сильный, чтобы смыть кровь с моей футболки или даже кожи, но достаточно, чтобы сделать и без того скверную семимильную прогулку еще более скверной. Стелла расчесывала свой тысячный комариный укус, а Джейми всю дорогу бормотал о лембас[7]7
  Лембас – эльфийские питательные хлебцы, описываемые в произведениях Джона Р. Р. Толкина.


[Закрыть].

– Ладно. Давайте приступим к делу, – сказал он, когда мы встали перед светлым, очаровательным, старым викторианским домиком зеленого цвета с желтыми жалюзи и зубчатой отделкой. Черепичная крыша была потрепанной и избитой, а к окнам из земли ползли лианы. – Мара, тебе, наверное, стоит подождать снаружи, пока я…

– Что? – я подняла голову. Так увлеклась оттиранием засохшей крови между пальцами, что не услышала ни слова.

– У тебя не шибко презентабельный вид, – сказал он. – А я никогда еще не пытался так вынести кому-то мозг. Прямо джедай какой-то. – Его голос задрожал на конце.

Я изогнула бровь.

– Ты имел в виду «обработать мозг»?

– Нет уж, не когда за дело берусь я.

– Все будет нормально. Просто попроси три комнаты.

Никогда прежде не видела его таким нервным. В итоге, он взял меня за руку и повел внутрь, несмотря на то, какой я была грязной и окровавленной. Вода стекала с нашей одежды на бордовый ковер, ведущий к приемному столу. Дерево было покрашено в темно-зеленый цвет, а сам стол выглядел так, будто был накрыт гигантской салфеткой. Над головой лениво работал вентилятор, и я поежилась от его холодного дуновения.

За столом, естественно, никого не обнаружилось. На нем стоял маленький серебряный колокольчик с табличкой «Звоните для обслуживания», выведенной курсивом.

– Ну? – Стелла посмотрела на Джейми. Тот заерзал.

– Я не уверен, что смогу…

– Сможешь, – ласково заверила я.

– Нет, ну вдруг… в смысле, что, если я налажаю, и они вызовут полицию?

– Тогда не лажай, – улыбнулась я.

– Ну ты и стерва, – парень тоже улыбнулся. Затем позвонил в колокольчик. Казалось, он готов сбежать в любую секунду.

– Минутку! – Мы услышали шарканье, а затем дверь распахнулась. Перед нами появилась пожилая женщина, смотрящая на нас с добрым лицом. Ну, не на всех нас.

– Боже! – вскрикнула она, присмотревшись ко мне. – Ох, милая, ты в порядке?

Я выдавила свою самую очаровательную улыбку. Но та не произвела ожидаемого эффекта.

– Э-э, мы хотели бы снять комнату, – быстро сказал Джейми, когда женщина прижала руку к груди. Стелла пихнула его. – Две комнаты. Три, – исправился он.

– Дорогая, что с тобой случилось? – спросила она меня. – Тебе нужен доктор?

– Э-э, нет… Мы просто… Джейми, – прошипела я сквозь стиснутые зубы, все еще неловко улыбаясь. – Сделай что-нибудь.

Я видела, как недоумение женщины сменилось на нервозность, а затем на испуг, когда она посмотрела на нас.

– Три комнаты, говорите? – ее голос слегка дрожал. – Знаете, кажется, у меня как раз три свободны. Я только проверю, готовы ли оны. Давно к нам не заезжали посетители. И глазом моргнуть не успеете.

– Не нужно проверять, – внезапно сказал Джейми. Его голос не был громким, но, казалось, что это единственный звук в комнате. – Они идеально подойдут. Какой этаж?

– Третий, – женщина удивленно заморгала. – Третий этаж, комнаты 311, 312 и 313.

– Отлично.

Она кивнула, выглядя немного ошалело.

– Да. Отлично. Только запишу ваши имена, – она достала гостевую книгу и ручку, затем с ожиданием посмотрела на парня.

Тут на Джейми что-то нашло. Он поднял подбородок и сказал:

– Барни, – я склонила голову вбок. – Валун.

Стелла спрятала лицо за руками.

– Это, – на его лице расплылась улыбка, и он посмотрел на Стеллу. – Бетти, – он положил руку ей на плечо. Девушка слабо улыбнулась. – А это наша дочь, – он положил руку мне на голову. – Бам-Бам.

Я наступила ему на ногу.

– Ой! – сдавленно вскликнул он с натянутой улыбкой.

Женщина хлопнула в ладоши, явно довольная.

– Какая у вас милая семья, мистер Валун! – Ее зеленые глаза заблестели, и она записала наши имена в гостевую книгу. – Нужна еще ваша кредитка и документы.

– Мы уже показывали их вам, – ответил Джейми.

– Ах да! – она покачала головой. – Уже показывали. Конечно. Простите меня. Старость не радость. И надолго вы здесь?

Джейми посмотрел на меня. Я пожала плечами.

– На неопределенный срок, – он сверкнул обворожительной улыбкой.

Женщина вручила ему три ключа. Один Стелле, один мне, а третий парень положил себе в карман.

– И последнее, миссис…

– Бьюфейн, – ответила женщина.

– Миссис Бьюфейн, есть ли здесь камеры наблюдения?

– Боюсь, что нет. Когда-то были у входа, но они сломались, а мой сын нечасто здесь бывает, чтобы починить их, потому я оставила все как есть. Жизнь слишком коротка.

– Воистину! – сказал Джейми и поблагодарил ее.

Мы со Стеллой начали подниматься по лестнице.

– Я догоню вас через минуту, – сказал он, побледнев и задрожав.

– С тобой все нормально?

– Я… не знаю. Миссис Бьюфейн, внизу есть… туалет?

Она покачала головой.

– Только в комнатах, мистер Валун, – то, что она сказала это с каменным лицом, было свидетельством превосходства Джейми.

Он кивнул и повернулся на пятках. Мы наблюдали, как он открыл стеклянную дверь и вырвал в куст у входа.

– Фу, – сказала Стелла. – Думаешь, он в порядке?

– Подождем его? – спросила я. Как только эти слова покинули меня, я почувствовала покалывание в голове, будто за мной следили. Я оглянулась на Стеллу.

– Что?

– Ничего, – посмотрела позади нас. Кожа продолжала зудеть; она словно натянулась на костях. Даже когда появился Джейми, выглядя нормальным и здоровым, несмотря на обстоятельства, я не смогла избавиться от чувства, что что-то не так.

– Ты странно выглядишь, – сказал парень, когда мы поднялись наверх. – Все хорошо?

Я покачала головой, но промолчала. Не знала, что сказать.

Мы открыли двери в свои комнаты, но собрались в одной, чтобы обсудить произошедшее. В основном говорили Джейми и Стелла. Мой язык будто опух, а мысли спутывались. Я не могла сосредоточиться – думала о том, что будет дальше.

Я пересекла комнату и посмотрела на сумку Ноя. Мои пальцы расстегнули ее раньше, чем я поняла, что делала. А затем коснулась чего-то знакомого. Твердая обложка, спиральный переплет – я достала свой альбом. Не помнила, когда видела его в последний раз.

Услышала, как Джейми позвал меня, но проигнорировала его и открыла блокнот. Мое сердце перевернулось в груди, когда я увидела портреты Ноя, которые нарисовала в Кройдене. В каждом штрихе карандаша, в каждом затенении угля присутствовало ощущение осторожного счастья, сдерживаемой радости. Казалось, будто их рисовал кто-то другой. Портреты из иной жизни.

Я быстро пролистала их, не зная зачем, но на последней странице замерла.

Помотрела на портрет, нарисованный в негативе. Вся страница была черной, не считая фигурки в центре. Ноя ни с кем не перепутаешь, выделенного белым цветом; его спутанные волосы, сонное лицо. Его глаза были закрыты, и я подумала, что нарисовала его спящим, пока не посмотрела на грудь.

Его ребра были вскрыты и сломаны. Они пронзали кожу и открывали путь к сердцу.

Время тянулось и плыло мимо меня. Мимо проносился мир, но я не менялась. Не знала, спала ли я или была в сознании, пока не появился Ной и не взял меня за руку.

Он вывел меня из отеля. Когда парень открыл передо мной дверь, я вышла в Нью-Йорк. Мы шагали по людной улице, держась за руки, наслаждаясь днем. Я не спешила – могла вечно бродить с ним – но Ной торопился. Он тянул меня за собой: сильный, решительный, неулыбчивый. Не сегодня.

Мы обходили толпу, чудом ни к кому не прикасаясь. Деревья были зелеными, но зацвели лишь парочку. Была весна, почти лето. Сильный ветер сдул несколько цветков с веток нам на дорогу. Мы проигнорировали их.

Ной вел меня в Централ-парк, бурлящий жизнью. Яркие подстилки для пикника были расстелены на газоне; на них вытянулись бледные люди, извивающиеся, как червяки в плодах. Мы пересекли водоем – солнечные лучи блестели на его поверхности, испещренной лодками – а затем Ной потянулся в сумку. Он достал маленькую тканевую куклу – бабушкину. Которую мы сожгли. Он протянул ее мне.

Я взяла ее.

– Прости, – сказал парень, когда мои пальцы сомкнулись на ней. Тут он перерезал мне глотку.

Я проснулась от того, что начала задыхаться. И почему-то оказалась мокрой. Вокруг меня плескалась горячая вода. На мне была промокшая одежда, а вода окрасилась в красный цвет. Я схватилась за прохладный чугунный край античной ванны и почувствовала, как вокруг моих запястий сжались пальцы.

– Все хорошо, – сказала Стелла, присев рядом со мной. Она тоже была в мокрой одежде. Понятия не имею, чем мы тут занимались.

Я попыталась повернуться.

– Что… что происходит?

– Ты была… – она подбирала слово. – В трансе, – девушка посмотрела на мою футболку из туристической лавки. Хоть это я помнила. – Кровь… она, похоже, смущала тебя, но ты не могла… не могла дойти до душа.

– О чем ты?

Ее волосы завились от пара и жара, а кожа побледнела.

– Что последнее ты помнишь?

Я закрыла глаза.

– Мы сняли комнаты. Это я помню. Поднялись наверх… и я нашла свой альбом в сумке Ноя.

Дальнейшие события ускользнули из моей ментальной хватки; чем дольше я об этом думала, тем расплывчатей становились воспоминания.

Стелла плавно вдохнула.

– В одну секунду все было хорошо, в следующую ты просто… обмякла.

– Я отключилась?

Стелла покачала головой.

– Нет. Не сразу. Твои глаза были открыты, но смотрели в никуда. И ты пыталась снять с себя одежду.

Это напугало меня больше всего.

– Я пыталась поговорить с тобой. Проблема в том, что ты была в сознании! Ты следила за мной взглядом, когда я говорила. Когда говорил Джейми. Словно ты слушала, но не отвечала. Мы уговорили тебя прийти сюда, и я подумала, если смыть с тебя кровь, ты придешь в себя. Мы посадили тебя в ванну, и тут ты отключилась.

– Это… – я даже не знала, что сказать. – Ненормально.

– Все в порядке, – Стелла сжала мою руку.

Вот уж нет. Я посмотрела на себя. Выглядела так, будто по мне потоптался хаос, как внутри, так и снаружи.

– Спасибо, Стелла. За все.

Она нахмурилась.

– Тебе спасибо. Я знаю, что распсиховалась в машине, после… после. Но я слышала, о чем он думал. Он бы убил нас. Если бы ты не…

Убила его. Зарезала.

– Меня бы здесь не было.

Хотелось сказать, чтобы она не благодарила меня, но слова застряли на языке.

– Можешь… оставить меня одну на секунду? – хрипло спросила я. – Не могу больше сидеть в этой одежде.

Она собралась и быстро встала.

– Конечно. Хочешь, чтобы я постояла снаружи? Вдруг тебе понадобится помощь.

Помощь. Мне нужна ее помощь, чтобы помыться. Мы едва знали друг друга, но без нее, кто знает, сколько бы я пролежала без сознания.

– Думаю, я справлюсь. Но спасибо. Правда, – за ней закрылась дверь.

Я с отсутствующим выражением смотрела в стену, сжавшись в комочек в ванной. Вода начала охлаждаться. Я достала пробку, спуская воду, разделась и приняла душ. Без чужой помощи.

Когда я закончила, то с опасением посмотрела на себя в зеркало, гадая, кого же там увижу. Но это была просто я. Мои глаза выглядели большими и круглыми на бледном лице, ключицы выступали сильнее, чем когда-либо. Жар и пар вызвали румянец на моих щеках и губах, и я выглядела лучше, чем в «Горизонте», но все же. Я не особо походила на себя старую. И не чувствовала себя собой. Тут до меня дошло, что я впервые осталась одна с момента, как попала в «Горизонт».

Укутавшись в белое полотенце, я ступила на плиточный пол и вышла в комнату, старые деревянные половицы скрипели под моим весом. Все еще открытая сумка Ноя лежала на укрытой шелком кровати с четырьмя столбиками. Рядом с ней покоился мой альбом. Закрытый.

Я осторожно подошла к ней, глядя на сумку, будто та может наброситься и укусить меня. Села на постель и провела рукой по черной нейлоновой ткани. Мне нужно заглянуть внутрь. Там может оказаться что-то, что поможет понять, где Ной, почему он не с нами, был ли он на самом деле…

Я закрыла глаза и прикусила губу, чтобы перестать думать об этом. Позволила себе нащупать руками его вещи, потрогать одежду, его ноутбук…

Он бы взял его с собой, если бы мог, не так ли? Что значило, что он не мог. Возможно, он…

Стоп. Хватит. Я отпустила ноутбук, но мои пальцы задели нечто иное. Это была его дырявая футболка. Я сжала в руках ткань и подняла ее к лицу.

Уловила легчайший запах мыла, сандалового дерева и дыма, и в этот момент я ощутила не растерянность, а нужду. Ной был рядом, когда все остальные меня бросили. Он верил мне, когда другие считали лгуньей. Он не мог исчезнуть, но мое горло все равно сжалось, в а груди заболело. Я свернулась калачиком на кровати, прижав колени к груди, а голову к коленям, ожидая не идущих слез, и пришедшего сна.