Текст книги "Винтовая лестница. Стена"
Автор книги: Мэри Робертс Райнхарт
Жанр:
Классические детективы
сообщить о нарушении
Текущая страница: 19 (всего у книги 41 страниц)
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
На следующее утро Джульетта исчезла.
Накануне я долго не могла заснуть, а когда проснулась и вызвала звонком Мэгги, было уже начало десятого. Мэгги сообщила мне, что Джульетта, обрядившись в костюм для верховой езды, уехала, как обычно, на моей машине, лишив меня таким образом средства передвижения; что рано утром звонила Мэри-Лу, но велела не будить меня; и– в свойственной ей манере приберегать лучшую новость на десерт– что Лиззи, чья комната находится в задней части дома, видела какого-то мужчину, бегущего по аллее, – мужчину без головного убора с топором в руке, и было это в три часа утра.
– Она говорит, это было привидение, – мрачно заметила Мэгги. – Но если вы дадите мне ключ, мисс, я схожу проверить, на месте ли тот топорик, что мы с вами видели наверху.
Тогда я сумела каким-то, образом ее отвлечь, но мысли в голове лихорадочно заметались. Ничуть не полегчало и тогда, когда часа два спустя в дверях кухни появился Майк с тем самым топором в руках. Я едва сумела совладать со своим голосом, и спросила:
– Где ты его нашел, Майк?
– Внизу, у самого пруда, – ответил он. – Он был наполовину в воде.
К счастью для меня, в этот самый момент с Эллен случилась истерика и Мэгги вместе с Лиззи вынуждены были позаботиться о ней. Благодаря этому я получила возможность подняться на третий этаж и посмотреть, что же произошло. Пока я взбиралась по крутой лестнице и открывала дверь, меня всю трясло от волнения. Не знаю, что я ожидала там увидеть, но, уж конечно, не рассчитывала обнаружить все вещи почти в том же виде, как я их оставила.
Постель была примята, но не разобрана, рядом лежала книга, которую принес Артур, коробок спичек, в пепельнице– пара окурков. В ванной комнате явно ни к чему не прикасались– ни одного смятого полотенца. Сама ванна абсолютно сухая– что было весьма необычно для утонченного чистюли Артура. Однако топора нигде не было видно; лишь одна вещь в комнате выглядела неуместной, и я замерла, уставившись на нее в полнейшем изумлении и замешательстве.
Фетровая шляпа Артур, лежала на комоде—там, где он оставил ее накануне вечером. Шляпа эта, вкупе с исчезнувшим топориком, в пух и прах разбивала любую успокоительную версию, что он просто-напросто рано утром покинул дом, как и собирался, и что Лиззи видела на рассвете его спешное отбытие. Что-то заставило Артура выйти из дому так рано. Но что? Связывать это со звонками– нелепо, хотя один из них и был проведен в изолятор, сообщающийся jc запертой маминой комнатой.
1Я была совершенно сбита с толку. Со слов Уильяма я уже звала, что он лично проверил все двери внизу, и все они оказались закрыты и заперты на ключ. Вследствие этого я предположила, что по какой-то неведомой причине Артур покинул дом своим детским проверенным способом, позабыв в комнате шляпу и прихватив с собой топор! Это было абсурдно, и, однако, же, в глубине души я сознавала, что это так и есть.
Но тогда где же он? Что с ним случилось?
Я едва не обезумела от беспокойства. Помню, я тщательно разгладила постель и спрятала шляпу под матрас, Но все это я проделала чисто автоматически. И успела как раз вовремя, ибо в ту самую минуту в дверях возникла Джордан. У нее имелась пренеприятная привычка носить туфли на резиновой подошве и неслышно появляться, точно попрыгунчик из шкатулки, в самый неожиданный момент.
– Мне велено передать вам, мисс, – чопорно возвестила она, – что пришел доктор Джеймисон, чтобы осмотреть Эллен. Не соблаговолите ли вы спуститься вниз?
На меня она, однако, не взглянула. Она пристально смотрела через мое плечо, пожирая глазами комнату с алчным интересом.
– Лиззи говорит, что прошлой ночью видела, как вокруг дома бегал какой-то мужчина, мисс. Она увидела его в свете фонаря– там, на дорожке, а в руке он держал топор.
– Лучше бы Лиззи попридержала свой язык, – огрызнулась я.
Однако от меня не укрылось, что ей не по себе. Она заметно побледнела, и почему-то мне вдруг стало ее жалко. Ведь Джульетта, в сущности, превратила ее в рабыню, навязала ей собственный образ жизни. Я потрепала ее по руке и до сих пор рада, что сделала это.
– Не о чём тревожиться, – успокоила я ее. – Вполне возможно, Лиззи всего-навсего приснился страшный сон.
– Наверное, я просто слишком привыкла к жизни в городе, – сказала она и поежилась.
Когда, снова заперев эти комнаты, я спустилась вниз, Эллен уже несколько успокоилась. Джульетта все еще не появилась, а Джордан я велела оставаться на втором этаже. Позже в библиотеке доктор принялся расспрашивать меня.
– Что это за галиматья насчет звонков, Марша? – поинтересовался он. – И насчет мужчины с топором?
– Наверное, Лиззи просто стареет, – уклончиво отозвалась я. – Что же до всего остального, сами понимаете– дом старый…
– Мэгги говорит, что ты оставила этот топор в изоляторе.
– Мне так казалось. Возможно, я ошиблась. Но, может быть, это вовсе другой топор.
От следующего его замечания кровь едва не застыла у меня в жилах.
– Кто-то повторил старый трюк Артура с решеткой и водосточной трубой, не так ли? Полагаю, самого-то Артура поблизости нет?
– С топором в руках? – изобразила я удивление. – И при том, что в доме Джульетта?
– Да-с, – хмыкнул он и улыбнулся. – На месте Артура я счел бы такое сочетание не столь удивительным!
Мне следовало тогда же все ему рассказать. Он ведь заботился обо мне каждое лето, на протяжении всей моей жизни, и часто говаривал, что ежели в один прекрасный день он впадет в безумие, его следует запереть в какой-нибудь комнате и опечатать ее. Он слишком многое знал обо всех нас. Однако я не забывала, что Артур настаивал на соблюдении секретности. Поэтому лишь улыбнулась в ответ, и вскоре он упаковал свой саквояж и, сложившись пополам– он был высок и худ, – забрался в свою вечно замызганную машину и уехал.
После его отъезда я совершила обход окрестностей, но ничего не обнаружила. Майк показал мне, где был найден топор, причем топорище завязло в тине, однако никаких отпечатков пальцев, кроме его собственных, на нем не оказалось.
– Похоже, будто его туда забросили, – предположил Майк. – Стоя на дорожке у ворот, это запросто можно было проделать.
Возбуждение в доме начало понемногу стихать. Эллен, приняв успокоительное, спала, ключ в карантинный отсек снова лежал в ящике, и, за исключением уверений Лиззи, что тот человек с топором за кем-то и за чем-то гнался, я ничего нового не узнала. Однако звонки избрали то утро, чтобы снова растрезвониться. Они тренькали из всех комнат без разбору, и я снова послала за электриком.
– Можете выдернуть все провода, если понадобится, – сказала я ему, – или же слуга в полном составе покинут меня.
– Но проводка в полном порядке, мисс Ллойд, – заверил он меня. – Похоже, кто-то над вами подшучивает. Сами по себе они звонить не могут. Это уж точно.
В полдень позвонили из школы верховой езды.
– Мисс Ллойд, я только хотел узнать, – сказал Эд Смит, – не вернулась еще миссис Рэнсом?
– Еще нет, Эд. А что?
– Да в общем-то, наверное, ничего страшного, – с сомнением произнес он. – Но она катается уже два часа сверх своего времени, а я привык держать под надзором своих клиентов.
– На вашем месте, Эд, я бы не стала беспокоиться. Она не новичок в верховой езде.
– Да уж это точно, ездит она хорошо, – согласился он. – Хорошая посадка, умелые руки. К тому же кобылка у нее совсем смирная. Извините, что побеспокоил вас. Возможно, она появится с минуты на минуту.
Машина моя по-прежнему оставалась возле школы верховой езды, так что я фактически находилась в безвыходном положении. Я поднялась наверх и позвонила, чтобы заказать кое-какие продукты, одновременно пытаясь выбросить из головы мысли об Артуре. Однако ни о чем другом я просто не могла думать. Что-то потревожило его, он схватил топорик и выбрался через окно. Но что?
Даже если он успел на следующий рейс того самого самолета, что доставил его Сюда, он все равно еще не добрался до Нью-Йорка. Тем не менее я позвонила к нему в контору и в ответ услышала, что мистер Ллойд отправился покататься на своей яхте и не сообщил, когда вернется. Только тогда я вспомнила о Мэри-Лу, находящейся в Мидлбанксе, и в час дня позвонила ей.
– Ну как ты там? – поинтересовалась я как можно непринужденнее. – И как поживает Джуниор?
– Все в порядке, – ответила она. – Какие там перспективы, Марша? Когда она собирается уехать? Меня просто мутит от этого места.
– Пока не могу сказать. Думаю, что скоро. От Артура что-нибудь слышно?
– Он уехал из города– решил заняться своей яхтой. Наверное, где-нибудь плавает на ней, – рассеянно ответила она. – Позавчера позвонил мне и сказал. Надеюсь, он не попадет в шторм.
К тому времени я начисто забыла о Джульетте; а где-то после часа, когда Уильям созывал нас на ленч, снова позвонил Эд Смит.
– Я решил, что лучше сообщить вам, чтоб потом не думалось, – сказал он. – Та кобылка только что вернулась. Наверно, сбежала от миссис Рэнсом. Она совсем не загнана– такая же спокойная, как была перед выездом. – А когда я в ответ промолчала, он добавил – Я бы не стал тревожиться, мисс Ллойд. Возможно, миссис Рэнсом просто зачем-либо спешилась, а лошадь отправилась домой. Я пошлю пару ребяток наверх с лошадкой для нее; Обычно она ездит по одной и той же тропе– над Гагарьим озером.
– Она прыгала на этой лошади через барьеры? – отрывисто спросила я.
– Может, и прыгала, но такие прыжки совершенно безопасны.
Довольно высоко, среди холмов, был расположен небольшой, расчищенный от леса участок, на котором соорудили два или три невысоких барьера, и тропа, по которой обычно ездила Джульетта, вела туда. Но, как и сказал Эд, барьеры эти вполне безопасны. Я и сама через них прыгала– еще с детства– и никогда не слышала, чтоб там произошел какой-нибудь несчастный случай.
– Я сам отправлюсь наверх, – продолжал он. – Да, вот еще что хотел спросить: прислать вам вашу машину? Она стоит здесь, а вам может понадобиться.
Я попросила его так и сделать, затем взяла; свою шляпу и легкое пальто. Тут я увидела стоящего в дверях Уильяма и все ему рассказала.
– Лошадь мисс Джульетты вернулась без нее, – сказала я. – Вполне возможно, с ней все в порядке, но я все равно заеду за доктором и отправлюсь к началу тропинки. Джордан ничего говорить не надо. Еще успеется, когда узнаем, что произошло.
Видимо, я была бледна, и Уильям заставил меня перед отъездом выпить чашку кофе. Затем прибыла машина, и, все еще не придя в себя, в каком-то полубессознательном состоянии я поехала к доктору. В голове вертелась только одна мысль: говорила она или не говорила Артуру, что собирается кататься верхом сегодня утром? Вспомнить я не могла; Перед глазами стояло только его искаженное отчаянием лицо. «Теперь ты присосалась ко мне, точно пиявка… И я должен постоянно думать, как избавиться от тебя? Избавиться…»– так и вертелись в моей голове слова брата.
Доктора Джеймисона я застала за ленчем, но он тотчас же отправился со мной. Положил саквояж в машину и, с трудом разместив свои длинные ноги в узком пространстве возле меня, ободряюще улыбнулся.
– Не смотри на меня так, глупышка, – сказал он. – Все, что у меня тут имеется, – это несколько бинтов и йод. Вполне возможно, ничего этого вообще не понадобится. Большинство людей рано или поздно падают с лошади.
Его спокойствие и рассудительность благотворно подействовали на меня. Кроме того, оказавшись вдали от дома, я почувствовала себя уже не так отвратительно. Погода разгулялась, бодрящий воздух поднимал настроение, ярко зеленело поле для гольфа, и Боб Хатчинсон забивал целый ряд мячиков с девятой метки, а рядом с ним стоял Фред Мартин, профессиональный игрок. Сюда же приближались Тони с Говардом Бруксом, оба разгоряченные, веселые. Они помахали мне, но я проехала мимо и вырулила на грунтовую дорогу, ведущую к верховой тропе. У начала тропы я остановила машину; доктор дал мне сигарету и сам тоже закурил.
– Чудесное место, – произнес он. – Расслабься, девочка, и посмотри вокруг. Ты напряжена, точно натянутая струна.
– Мне страшно, доктор.
Он повернулся и посмотрел на меня.
– Послушай, – заговорил он, – давай прикинем. В простейшем случае, скажем, она всего лишь упустила свою лошадку. Такое вполне возможно. Или же, предположим, она упала и слегка обессилела– что ж, это легко поправимо. Ты ведь не испытываешь к ней нежных чувств, Марша. О чем же ты так тревожишься?
– А что, если она погибла? – еле выговорила я непослушными губами.
– Зачем же такое предполагать? Но если рассуждать здраво– она не так уж много значила для тебя и для Артура, чтобы вы не смогли это пережить. Кстати, как поживает Артур?
– Хорошо, насколько мне известно.
Должно быть, голос мой, прозвучал несколько напряженно, потому что доктор бросил на меня быстрый взгляд. Значит, ты с ним давно не виделась?
И тогда мне, конечно же, следовало рассказать ему– рассказать всю историю. Когда я пишу эти строки, рука моя дрожит. Что, если бы я рассказала ему? Спасло бы это хоть чьи-нибудь жизни? Может, и нет. Почти наверняка нет. Слишком глубоко были упрятаны мотивы. И все же как я жалею, что не доверилась ему тогда!
Однако я все время помнила о байке, придуманной Артуром для Мэри-Лу, и о его настоятельном требовании соблюдать в тайне его приезд.
– Да, какое-то время мы не виделись, – ответила я и тут же услышала стук копыт– по тропинке к нам спускалась лошадь. На ней сидел один из парней Эда. Он остановился рядом с машиной.
– Пока что ее не нашли, – сообщил он, дотрагиваясь до своей кепки в знак приветствия. – Мистер Смит и Джо все здесь прочесывают. Одно ясно– через барьеры она не прыгала. Во всяком случае, не похоже, чтоб прыгала.
Прошло больше часа, прежде чем вернулись Эд Смит и Джо. Лошади под ними были все в мыле– проскакали большое расстояние и на значительной скорости. Эд снял шляпу и вытер лицо.
– Одно могу сказать, – заговорил он. – Она пошла пешком в сторону Сансет-Хауса и попыталась срезать путь. Может, заблудилась, может, упала и ушиблась. Здесь масса крутых обрывов, а она была в сапогах. Если она поскользнулась…
К тому времени уже перевалило за два часа, и доктору надо было возвращаться. Я развернула машину на узкой дороге, на обочине которой стоял Эд.
– Я вот что придумал, – сказал он, – соберу сейчас ребят и попрошу их обшарить все окрестности. Если она ушиблась или ранена, мы должны отыскать ее, и даже если заблудилась—ночи-то холодные. Ребята мои тут хорошо ориентируются– всю весну разъезжали по этой тропе взад-вперед.
Однако к тому времени я уже была убеждена– Джульетта не заблудилась.
Странное чувство охватывает меня, когда я вспоминаю, что в тот самый день, ближе к вечеру, мне доставили картину, изображавшую Гагарье озеро. Уильям принял ее и осторожно внес этот небольшой холст наверх, в мою комнату.
– Внизу вас дожидается какой-то человек, – чопорно возвестил он. – Говорит, вы ее заказывали. Цена– пятнадцать долларов, если вам понравится, а если нет– ничего платить не надо.
Мне она в самом деле понравилась, и я подумала, что с тех пор, как я в прошлый раз видела ее, над ней изрядно потрудились. Взволнованная, я наспех напудрилась и, спустившись вниз, застала в холле моего знакомого художника– он был все в том же свитере и потертых джинсах.
– Ну-с, – весело заговорил он, – что скажете? Я сделаю вам забавное предложение: хотите– платите двойную цену, не хотите– ничего не платите. Стоит она около семи с половиной долларов, я же прошу пятнадцать; но вам совсем не обязательно ее покупать. – Тут он внимательно посмотрел на меня. – Постойте-ка, вы не заболели? Мне кажется, с вами не все в порядке.
– У нас тут кое-какие неприятности. Во всяком случае, боюсь, что так. Я…
Наверное, вид у меня был такой, словно я вот-вот грохнусь в обморок, потому что он вдруг обнял меня и подхватил на руки.
– Ну, полно, полно, – пробормотал он. – Пойдемте-ка в эту комнату, что бы у вас там ни стряслось. Вам надо присесть. А если мы сумеем отыскать этого вашего надменного дворецкого, то немного бренди вам не повредит. И мне тоже, – добавил он с улыбкой.
Он усадил меня в кресло и стоял рядом, пока не принесли бренди, и я не выпила его. Лишь тогда он расслабился и тоже уселся.
– Хотите поговорить о своей беде? Или нет? – спокойно сказал он. – Иногда это помогает.
К тому времени я уже начала приходить в себя Я рассказала ему о Джульетте, и он внимательно слушал. Однако когда я закончила свой рассказ, он удивил меня, внезапно спросив:
– Вы в самом деле так сильно к ней привязаны?
– Нет, разумеется. Поэтому-то мне так скверно, я виновата перед ней, – пролепетала я. _.
– Послушайте, дитя мое, – сказал он. – Мир полон людей, оплакивающих тех, кого они по-настоящему любили. Излишней сентиментальностью было бы переживать за тех, кого мы не любим. Если с ней что-то случилось, пожалейте ее, но, ради Бога, не чувствуйте себя виноватой.
Вскоре он ушел– внезапно, как будто сказал что-то лишнее. Но я почувствовала, что мне стало легче. Я подошла к окну, глядя вслед этому необычному человеку. Он шагал по аллее, вскинув голову и расправив широкие плечи– будто был так уверен в себе. На самом же деле я ощущала– даже издали, – что из него выкачали часть энергии. Он шел, словно придавленный усталостью.
Я наблюдала за ним, пока он не скрылся из виду. И только тогда вспомнила, что не заплатила ему и даже не узнала его имени. Впрочем, чуть позже я это выяснила. Имя его было размашисто выведено в углу картины– Аллен Пелл.
В девять вечера о Джульетте все еще не было никаких известий. Джордан заперлась у себя в комнате, и я лишь однажды мельком увидела ее– застывшее лицо, опухшие и покрасневшие глаза. В обед я послала ей поднос с едой, однако она отказалась есть. Да мне и самой кусок в горло не лез. Артур все еще не вернулся ни к себе в офис, ни в отель, в яхт-клубе никто не брал трубку.
После девяти часов явился Тони Радсфорд, вид у него был мрачный.
– Присядь, Марша, – сказал он. – Сколько времени ты меряешь эту комнату шагами? Вид у тебя совсем обессиленный.
Он подождал, пока я усядусь. Потом не спеша закурил сигарету.
– Ее пока не нашли, – сообщил он. – Но кое-какие обстоятельства… Слушай, ты не знаешь, были у Джулии тут враги?
– Пожалуй, ее не любили очень многие.
– Однако, – продолжал он, – она не посещала Сансет шесть или семь лет, ведь так? Значит, всех новичков можно исключить. Послушай, Марша, не разбила ли она тут чьи-нибудь жизни? – Он улыбнулся, но я видела, что он говорит чрезвычайно серьезно. – Ты понимаешь, что я имею в виду.
– Разбила она только жизнь Артура и мою. И отравила последние дни жизни нашей матери.
Тогда он все мне объяснил. Джульетту пока не нашли, но рядом с тропой, неподалеку от барьеров, обнаружили ее шляпу и перчатки– возле бревна, где она, должно быть, присела отдохнуть. И там же валялась сигарета со следами губной помады– похоже, она курила. Было очевидно, что кобылка ее некоторое время простояла там. К сожалению, Эд Смит и его ребята истоптали всю тропу.
Уже послали на материк за собаками-ищейками, сказал он, и шериф, Рассел Шенд, доставит их сюда.
– Ты сообщила Артуру? – спросил Тони.
– Я пыталась. Мэри-Лу говорит, что он отправился кататься на яхте, а я не могу дозвониться в яхт-клуб.
– Может, он уже вернулся? Хочешь я еще раз попробую?
Он попробовал и на сей раз застал в клубе ночного сторожа. Мистер Ллойд, сообщил тот, побывал у них день или два назад и забрал яхту для пробного пробега. Во всяком случае, раньше она стояла на якоре в бухте, а когда сторож заступал на вахту– ее уже там не было. Но почему-то ему кажется, что сейчас она снова на месте. Впрочем, он может сходить и посмотреть. Вернувшись, сторож сообщил, что яхта там. Ему видны ее навигационные огни.
– Я хотел бы, чтобы вы подгребли туда и взглянули, на борту ли мистер Ллойд, – попросил Тони. – Если он там, пусть срочно позвонит своей сестре. Скажите, что это очень важно.
Впервые за весь день я вздохнула полной грудью. Должно быть, лицо мое стало вновь обретать обычный цвет, потому что Тони ободряюще похлопал меня по плечу.
– Полегчало, да? – участливо спросил он. – Что бы ни произошло, Артур здесь ни при чем. Признайся откровенно, Марша, ты ведь этого боялась, правда?
Но мне показалось, что Тони и сам испытал облегчение.
– Артур не убийца, – отрывисто бросила я.
– Нам пока неизвестно, что ее убили, не так ли? Меньше чем через полчаса телефон снова зазвонил, и Тони взял трубку. Это был Артур.
Очевидно, он все еще пребывал в полудреме, и Тони пришлось несколько раз повторить, что Джульетта пропала. Артур сказал, что он приедет с первым же поездом. Если поспешит, то успеет на полуночный и утром уже будет в Сансете, и попросил, чтобы его встретили на вокзале на машине. Еще Артур велел обязательно сообщить эту новость Мэри-Лу, прежде чем она прочитает обо всем в местных газетах.
Все это было очень похоже на Артура– такого решительного, надежного, и я еще больше успокоилась. Проводив Тони, я отдала распоряжение Уильяму встретить Артура утром. Слуги были все какие-то взволнованные и притихшие, но Джордан с ними не было. Я поднялась наверх и постучалась к ней. Она не отперла мне дверь.
– Прошу прощения, Джордан, – сообщила я через закрытую дверь. – Миссис Рэнсом пока не нашли. Но я уверена, что очень скоро найдут. Уже послали за собаками-ищейками. Сюда едет шериф.
– Благодарю вас, мисс.
У себя в комнате я разделась и, завернувшись в махровый халат, вышла на веранду и посмотрела на залив. Погода у нас подвержена внезапным и стремительным переменам; в ту ночь воздух был теплым, наступил прилив, и небольшие волны мягко плескались о берег. Сваи старого пирса слабо светились на границе с водой, и, несмотря на всю свою тревогу, я испытала друг какое-то неясное ощущение счастья– чувство, не изведанное мною с тех пор, как я рассталась с Тони. Вернувшись в комнату, я некоторое время стояла и смотрела на картину, изображающую Гагарье озеро.