Текст книги "Одна (ЛП)"

Текст предназначен только для предварительного и ознакомительного чтения.

Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена.

Любое коммерческое и иное использование материала кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей.

Мари Арден

«Одна»

Оригинальное название : One by Mari Arden

Мари Арден – «Одна»

Переводчик: Оксана Н., Mikki Rurik, Анастасия К.

Редактор: Алена Х., Екатерина И. Анастасия М.

Обложка: Ира Б.

Перевод группы: vk.com/lovelit

Аннотация

Джулс Хендрикс имела вереницу плохих «первых разов».

Неловкий первый поцелуй. Ужасное первое свидание. Навязчивый первый парень, которого она не понимала.

Ей понадобилось несколько лет, но она, наконец, готова оставить свою жизнь в маленьком городе позади, ради нового начала, в качестве первокурсницы Висконсинского университета в Мэдисоне. Для Джулс это шанс быть независимой и начать всё заново. Это возможность, которую она не позволит снова отнять. Она решила стать кем-то без мужчины рядом.

Рид «Пакс» Пакстон звездный квотербек университетских Барсуков. Побывав на волоске от смерти, он смог понять, как драгоценна жизнь, и как важно брать её за рога. Джулс знает, что он опасен для нее. Темные волосы. Горящие глаза. Убийственная улыбка. Эта ямочка. Это тело. Эти руки. Пакс – это всё, от чего она пытается сбежать, но она не может не возвращаться снова и снова. Постепенно он доказывает, что их совместная жизнь может быть чем-то большим, чем просто мечтой. Она может быть их реальностью. Но правда в том, что реальность это не всегда солнце и бабочки.

Иногда это пустота.

Иногда некоторые секреты не похоронить.

Иногда твоё прошлое найдет способ выследить тебя.

Глава 1

Сначала я чувствую запах дыма.

Тяжелый и густой он поднимается к облакам, словно лестница, соединяющая небо и землю. И хотя он темный, мне хочется закружиться вместе с ним, уносясь в небеса и туманы вместо того, чтобы быть связанной и поглощенной своими неприятностями здесь, внизу.

– Ты собираешься стоять там и пялиться на дым весь день? – голос Нэт врывается в мои мысли. Я чувствую ее позади. Она будто сгусток энергии, раздраженно притопывает ногами.

– Возможно.

– Подружка, вечеринка проходит внутри, а не здесь. Мы пропускаем все веселье! – Нэт сжимает мои плечи, разворачивая к себе. – Я бы оставила тебя, чтобы ты могла поболтать с воздухом, если б могла, но это крупнейшая вечеринка года и все, кто хоть что-то из себя представляют, внутри. – Она указывает на большой дом позади нас.

Мы находимся в нескольких милях от кампуса, на холме с видом на город. С такого расстояния я могу разглядеть библиотеку – центр Мэдисонского университета. Обычно она всегда забита людьми, но сейчас там тихо. Даже круглый фонтан выключен, неподвижен и тих. Я помню, как шла по библиотеке два месяца назад, когда впервые приехала. Вдыхала воздух и чувствовала себя маленькой среди возвышающихся зданий. Мне следовало бы ненавидеть это чувство, но здесь не так уж плохо. Мне не кажется, словно что-то хочет уничтожить меня.

Отовсюду звучит громкий смех, и что-то тяжелое упало с глухим стуком. Раздались новые взрывы хохота. Вместо того, чтобы улыбаться, я обхватываю себя руками, оглядываясь назад. Я вышла подышать воздухом. Внутри народу набилось больше, чем в курятнике, и повсюду бурлил адреналин. Я не в восторге от мысли вернуться туда снова, когда мне столько всего нужно обдумать.

– А ты не могла бы пойти внутрь и «представлять что-то из себя» вместо этого? – неуверенно предлагаю я, разглядывая темные здания. Пальцы зудят от желания перенести их на бумагу. Я бы изобразила острые края зданий темно-синим и растушевывала, пока каждое не растворится в ночном небе, подобно огромному пробуждающемуся гиганту.

Нэт приближает лицо ко мне, резко отрывая от воображаемых картин. Мой отказ ее явно не порадовал.

– Психотерапевт говорит, что у меня комплекс спасателя и, к сожалению, сейчас он в самом разгаре. Я физически не могу оставить тебя здесь и наблюдать возможный социальный суицид. Чувствую себя так же, как в тот раз, когда мне пришлось надеть свитер двоюродной бабушки Глэдис, а ему, между прочим, было больше пятидесяти лет. Это единственное, что подошло мне, когда я заблевала всю одежду. Он был ужасным. – Она морщит нос. – И пах отвратительно.

– Я не знала, что твой комплекс спасателя связан еще и с запахом.

– Связан, – быстро говорит она. Взяв меня под руку, она тянет меня за собой. Я сопротивляюсь, потому что последнее, чего я хочу – это возвращаться. Она с недоумением смотрит на меня, словно не может разгадать. Разве мне не должно это нравиться? Разве я не должна быть счастлива, что Нэт позвала меня с собой? Неужели я ненормальная? Последняя мысль заставила меня закусить губы и выпрямиться. Здесь я просто девушка, напоминаю я себе. Я – Джулс Хендрикс и я собираюсь насладиться этим вечером, даже если мне придется для этого выпить еще стопку текилы.

И все же, другая здравомыслящая часть меня, заставляет подумать, как прожить до первой зарплаты? Неужели мне придется продать рисовальные принадлежности? Мысленно перебираю все свои вещи. Их не так много, но я прихожу к заключению, что могу продать пару рубашек и стеганое одеяло. За все это смогу получить около десяти долларов. Хорошо, что я умею экономить. Этих денег мне хватит на неделю, и тогда подумаю, как жить дальше.

– Хорошо. – Слова вылетают быстро, потому что я близка к тому, чтобы изменить свое мнение и совершить одинокую прогулку обратно в общежитие. – Веди, – жестом показываю я.

Дом просто огромный с изогнутой подъездной дорожкой. Я могу представить, как по ней ездили шикарные автомобили со столь же прекрасными дамами внутри. Отряхивая свои джинсы от травинок, которые могли налипнуть, иду за Нэт ко входу. По дороге мы не разговариваем, слишком громко играет музыка. Я делаю глубокий вдох и захожу в дом после Нэт.

Нас встречает спиральная лестница. Она смотрелась бы величественно, если бы не два десятка молодых людей на ней. Некоторые из них сидят на перилах, свесив ноги. Я вижу, как несколько пар целуются, не обращая внимания на шум и людей вокруг. Ранее мы с Нэт осмотрели дом, и я насчитала шесть ванных комнат. Шесть! Мне это показалось огромным расточительством, но, когда растешь в такой бедности, как я, многое кажется расточительством.

Наверху было несколько спален, но двери были закрыты и нас попросили оставаться внизу. Там были две гостиные с колонками в каждой, и ди-джей ставил музыку, которую я никогда раньше не слышала. В гостиных было полно людей, и, наверное, поэтому они высыпали на лестницу и фойе, танцуя, словно в клубе.

Нэт жестами показывает, что пора снова выпить. Вероятно, видит, насколько я нервничаю. Она тащит меня на кухню, где самопровозглашенный «специалист» по напиткам делает коктейли гостям. Я наблюдала за ним раньше. Не нужно много знаний, чтобы повторить то, что он делал. Закрыв глаза, он выбирал пару бутылок и наливал их содержимое в шейкер. Хотя он серьезно относится к своей роли. На шее у него висит пара гоглов, а темные волосы растрепаны, чтобы изображать чокнутого ученого.

– Два коктейля специально для нас с ней, – говорит ему Нэт, когда мы подходим к кухонному острову, и подмигивает мне.

– Одну минутку. – Он улыбнулся нам.

Его слова звучат немного невнятно. Я хочу спросить все ли с ним в порядке, но сомневаюсь, что получу вразумительный ответ. Вижу, как он берет бутылку водки и бутылку с темной жидкостью.

– Ром, – шепчет Нэт, чтобы не отвлекать специалиста. Он разливает напитки в два красных пластиковых стакана. Затем добавляет сок. Через секунду он открывает банку «Пепси». Нэт видит отвращение на моем лице и просит не смотреть. Она закрываем нам глаза, пока мы не слышим: «Готово!». Когда Нэт опускает руку, я вижу два бокала с коктейлями.

«Специалист» опускает розовые соломинки в каждый стаканчик.

– Для цвета, – говорит он.

Нэт подталкивает меня в плечо. Берет один стаканчик и ждет, пока я возьму свой. Ее глаза сияют. Я хочу спросить подругу, все ли в порядке, но знаю, что она лишь посмеется, и перестаю волноваться. Иногда мне хочется быть похожей на нее. Я бы могла посмеяться над своими проблемами и наслаждаться солнечным теплом вместо того, чтобы переживать, что будет, когда набегут облака.

Нэт поднимает свой коктейль.

– За новое в нашей жизни, даже если оно выглядит опасным для здоровья, – смеется она, указывая на мой коктейль.

– За новое в нашей жизни, – эхом отвечаю я.

Мы чокаемся. Немного жидкости выплескивается, но я не слизываю ее. Подношу стаканчик ко рту и зажмуриваюсь перед тем, как сделать глоток. Даже если разум говорит мне, что это плохая идея, тело жаждет освобождения. Оно хочет, чтобы напряжение ослабевало с каждой каплей тепла, порожденного алкоголем. Я не делаю паузы, чтобы вдохнуть, запрокидываю голову и залпом пью напиток, словно воду, не позволяя себе обращать внимание на жжение в горле, хотя уверена, что внутри разгорается пожар. Когда в стаканчике остается только лед, я опускаю и отодвигаю его. Рукой прикрываю рот, пока не проглатываю последнюю каплю.

Нэт смотрит на меня с удивлением. Она чуть дольше пьет свой коктейль, и когда заканчивает, улыбается мне.

– Уверена, что пьешь в первый раз? Ты выглядишь как профи.

– Да. Совершенно уверена. – Я недоверчиво хмыкаю.

Я чувствую, как алкоголь начинает действовать, и ощущаю его в желудке. Даже в голове появляются ощущение покалывания, словно взмахи крылышков мотылька. «Новый опыт», – повторяю я про себя. Нэт берет меня за руку, она выглядит счастливой здесь со мной. Вообще-то, она должна была пойти на вечеринку со своим другом. Но он отказался в последнюю минуту, и, так как я была рядом, она пригласила меня, практически умоляя пойти с ней.

– Я не хочу идти в одиночку, – причитала она, беря меня за руку. – Давай, соседка. Ну, пожалуйста?

В конце концов я согласилась, смеясь, когда она сделала щенячьи глаза и пообещала встать на четвереньки. Мне нравится Нэт. Она ничего не домысливает. Все ее мысли отражаются на лице, и девушка не задает лишних вопросов. Никогда не останавливается, чтобы подумать над этим.

Нэт тянет меня в одну из гостиных. В комнате нет никакой мебели, кроме двух больших баков для мусора. Внутри гора пустых красных стаканчиков, запах алкоголя заполняет всю комнату. Я морщу нос, но запах настолько сильный, что от него не спастись. Дискотечный шар сияет в центре. Люди покачиваются, подпрыгивают вверх-вниз, тряся головами, словно пляжными мячами на вечеринке в бассейне. Я иду впереди Нэт. Она начинает танцевать, кружится несколько раз, легкомысленно качаясь от вращения. Наблюдая за ней, чувствуя себя неловко, но потом представляю, что я летящий голубь, и двигаю руками свободнее. Поднимаю их вверх и слегка раскачиваюсь под тяжелую музыку.

Голова кажется легче, такой легкой, что я боюсь, как бы она не уплыла. Когда Нэт ловит меня за руку, осознаю, что я все еще на земле. Она притягивает меня ближе и, когда подпрыгивает, я тоже это делаю. Вскоре я не чувствую ничего. Я превращаюсь в месиво из воздуха и волос, парящее близко к земле, но не касающееся ее. Мы прыгаем все выше, выше и выше, я больше не привязана к своим проблемам. Я летаю.

Глава 2

В голове стучит барабан. Каждый раз, когда кто-то кричит, барабанный бой становится громче, неприятнее. Он не болезненный, но отвлекает меня.

– Что? – переспрашиваю я. Меня качает и тот, с кем разговариваю, ловит меня.

– У тебя крутые волосы. В них павлиньи перья. – Мужской голос звучал низко и не совсем разборчиво.

– Да? – Я дотрагиваюсь до своей головы. Не чувствую никаких перьев.

– Вот блин. – Он останавливается и пристально смотрит поверх моей головы. – Они только что поменяли цвет! Обалдеть! – Я наблюдаю за ним, не понимая, что он видит.

– Этот парень обкуренный! – кричит мне на ухо Нэт, когда парень внезапно поворачивается и уходит. Смотрю, как он врезается в стену. С моих губ срывается девчачье хихиканье. Звук настолько высокий и чужеродный, что я пытаюсь повторить его и, внезапно залившись смехом, понимаю, что похожа на кудахчущую школьницу. Хохот Нэт присоединяется к моему, и мы обе начинаем неудержимо покатываться со смеху.

– Не хочешь сделать что-нибудь спонтанное? – Я начинаю трясти головой, но каким-то образом это превращается в кивок. Нэт подвигается и склоняется над моей грудью. Наблюдаю за ней отрешенным взглядом, словно нахожусь вне своего тела. Ее пальцы на моей блузке, но голова загораживает то, что она делает. Она с улыбкой поднимает голову.

– Та да!

Она явно гордится результатом. Даже я понимаю это своим затуманенным алкоголем мозгом, поэтому, взглянув вниз, совершенно не ожидаю увидеть подобную картину.

Несколько раз моргаю, потому что мне требуется время, чтобы осознать то, что она сделала. Первые пять пуговиц на моей белой блузке расстегнуты и любой человек, у которого есть глаза, мог увидеть кружева кремового лифчика, практически сияющие в тусклом свете.

– Нэт! – Я охаю.

– Прости, Джулс. – Она явно не сожалела о содеянном. – Но ты выглядела, словно учительница из восемнадцатого или какого-то там века со всеми этими застегнутыми до самого горла пуговицами. Теперь ты выглядишь круто и модно!

Она рыгает, когда произносит «модно», так что оно звучит как «можно», но, в конце концов, ее слова откладываются у меня в голове.

– Нэт! – снова протестую я.

– Не гляди так сурово. У тебя даже рот смягчился. – Нэт обнимает меня. – «Твой молочный коктейль привлечет всех парней*...» – Она начинает петь песню, под которую мы только что танцевали, заставляя меня раскачиваться вместе с ней, пока она продолжает свой буйный танец.

В расстегнутой наполовину блузке я чувствую себя менее скованной. Нэт дует мне в лицо, и я чувствую, как воздух опускается на грудь, прежде чем исчезнуть. Обмахиваюсь полой блузки, и воздушные волны кажутся освобождающими. Через секунду разгоряченное тело покрывается потом.

– «Их любовь... лучше твоей...» – Нэт все еще поет, но я слышу только собственное дыхание.

– Наружу. Нужно подышать! – Обнимаю ее рукой, притягивая ближе.

Она кивает, и мы пробираемся наружу, лавируя среди влажных вспотевших тел. По пути кто-то хватает Нэт за талию и ее смех звенит как мелодия, пока она уворачивается. Кажется, проходит целая вечность, но мы добираемся до фойе. Люди снуют в дверях туда-сюда. Бросаюсь ко входу и шумно вдыхаю, ощущая, как ночной бриз омывает кожу. Я выпрямляюсь и раскидываю руки, желая, чтобы на коже были поры для воздуха. Бриз не освежает, он не такой, к какому я привыкла, живя за городом, но прямо сейчас он кажется сладким, как пирог.

– Здесь так приятно, – вздыхает позади меня Нэт. – Там внутри, словно парилка.

Согласно киваю, слегка прикрыв глаза. Подсознание покалывает, пытаясь напомнить мне обо всех вещах, которые мне нужно обдумать. Мысли о бабушке и Брейдене. Они наполненные красным. Прежде чем цвет успевает поглотить меня, машу руками, прогоняя его прочь. Словно пыль, мысли разлетаются на мелкие осколки, которые радостно пожирает мое опьянение. Я облегченно вздыхаю.

– Что там происходит? – доносится до моих ушей голос Нэт.

Мои веки все еще закрыты.

– Хмм?

– Открой глаза и посмотри вниз.

Делаю, как она говорит. Она на расстоянии фута от меня и уходит все дальше по краю. Почти догоняю ее, и легкость в голове возвращается. Хотя, это делает тело тяжелее, так что мне приходится сосредоточиться на том, как переставлять ноги. Меня осеняет внезапная мысль, что я должна идти по прямой. Трезвые люди всегда ходят прямо. Концентрируюсь на этом. Пальцы ног кажутся ловкими и даже изящными.

– Нэт! – зову. – Смотри, я хожу по прямой.

Развожу руки, как будто на гимнастическом бревне.

Она смеется, закатывается, держась за живот.

– Это не прямая линия, дурочка! Ты идешь по диагонали. Сюда! – жестом показывает она. – Иди сюда!

Хочу сказать, что она ошибается, но вижу, как ноги движутся и понимаю, что иду в сторону.

– О, нет! – гляжу, широко раскрыв глаза. Я нахожусь в двух футах от края холма. Наверняка упаду.

– Я не могу остановиться, ноги не останавливаются! – в голосе звучит настоящая паника, из-за которой смех Нэт становится только сильнее. Вижу слезы в ее глазах, когда взгляд встречается с моим.

– Просто скажи ногам остановиться.

Смотрю на свои движущиеся ноги.

– Стойте, – и оглядываюсь назад. – Они не останавливаются!

Взглянув вбок, понимаю, что до возможного падения вниз, остается всего фут. Звуки шагов, заставляют меня обернуться, и вижу, как Нэт пошатываясь, бежит ко мне. Она хватает, меня за локти, тяжело дыша. Мое тело вдруг застывает.

– Черт возьми, Джулс, это было так весело! – Она задыхается от смеха. – Они не останавливаются, – пищит она высоким голосом, продолжая хихикать и вытирая слезы. – Ты только что заставила меня рыдать от смеха.

– Это было не смешно, – говорю с улыбкой.

– Нам нужно так отрываться каждые выходные. Ты – уморительная девчонка.

Она вкладывает свою руку в мою и вместе мы идем к краю, чтобы посмотреть вниз. Там ровная зеленая площадка. Она не кажется слишком большой, особенно со всеми этими столпившимися людьми. Зрители образовали круг с несколькими парнями внутри.

– Пошли вниз. – Нэт дергает меня за руку.

– Мы упадем, – предупреждаю ее.

– Нет, если мы скатимся.

Почему я сразу об этом не подумала? Это определенно имеет смысл.

И мы катимся.

Падаю на колени и легко валюсь на бок. В мозг проносится образ египетской мумии, и я складываю руки на груди. Глубоко вдохнув, крепко зажмуриваюсь и начинаю вращаться. Земля мягче, чем думала. С этого ракурса в мире только голубое небо и зеленая трава. Все мелькает так быстро, что мне удается только вздохнуть, перед тем как небо исчезает и я впечатываюсь лицом в изумрудную лужайку. Внезапно задаюсь вопросом, смотрит ли на меня бабушка с небес. Улыбается ли она? Она всегда хотела, чтобы мы «останавливались и наслаждались ароматом цветов». У нас никогда это не получалось, хотя мы и пытались. Тяжело остановиться, когда мир не останавливается для тебя, когда ты можешь не поесть в следующий раз, если не будешь искать еду, работать ради нее.

Мой нос расплющен о землю и втягивает запахи земли и травы до тех пор, пока аромат не наполняет меня словно терпкий последний вдох. Пучок травы застрял у меня во рту, и я начинаю кашлять, чтобы избавится от едкого привкуса, но он остается, несмотря ни на что. Внезапно я хохочу. Катиться с холма с травой во рту наверняка не то, что имела в виду бабушка, но это может стать началом. Эта мысль вызывает во мне теплые чувства, и я энергично качусь, позволяя моменту захватить меня.

Вскоре, меня останавливает что-то твердое. Открываю один глаз. Нога. Две ноги. Незнакомое лицо.

Красивое лицо.

Он наклоняется, чтобы помочь мне. У него большие и сильные руки, он обнимает меня ими как одеялом. Парень сильный, он ставит меня на ноги так быстро, словно я вешу не больше травинок, по которым только что катилась.

У меня слегка кружится голова. Но мне удается не качаться, когда смотрю в его темные глаза.

– Привет.

– Привет.

Он явно ждет моих объяснений.

– Я каталась на санках по траве.

Молчание.

– Думаю, для этого потребовались бы санки.

– Я сама санки.

– Хм. – Более длинная пауза. – Сколько же ты выпила?

– Немножко.

Каким-то образом «немножко» превращается у меня во рту в «понарошку». Хмурюсь. Я же не могу быть пьяна, ведь так?

– Где Нэт? – спрашиваю внезапно.

– Полагаю, ты имеешь в виду подругу, которая катилась вместе с тобой?

Я киваю.

– Она добралась до остальных. – Он останавливается, чтобы показать, но я не могу оторвать взгляд от его лица. – Зато ты чуть не оказалась на дороге. Я увидел и пришел помочь. – Он улыбается и видны его белые, как снег зубы.

– Не хочу, чтобы в заголовках написали: «Девушка докатилась до смерти: погибла под колесами автомобиля, движущегося со скоростью пять миль в час».

– Это было бы нехорошо – комментирую я.

– Да, – невозмутимо соглашается он. – Было бы.

Мы смотрим друг на друга. Мои глаза не так сосредоточены, как хотелось бы, но я вижу шапку темных волос и темные глаза. Он такой высокий, что мне приходится сильно запрокидывать голову, чтобы увидеть его лицо. Опускаю взгляд вниз.

– Ты голый – выпаливаю.

– Не совсем. – Ему явно смешно. – Мне стало жарко, и я снял рубашку.

– Твоя блузка расстегнулась. – После этих слов, он опустил взгляд вниз. Он говорит это так небрежно, что я нисколько не смущаюсь.

– Да.

Он что-то говорит мне, но я не вполне понимаю его, потому что замечаю его красивый, выразительный рот. Полные губы, словно подарок.

– Хмм?

– Я спрашиваю, ты новенькая? Никогда не видел тебя прежде.

– Да. Мы здесь с Нэт. Она второкурсница. Перевелась сюда из Нью-Йорка. Она веселая. Непосредственная. Для меня это ночь спонтанности.

Я болтаю без умолку. Кажется, утратила важную часть мозга, отфильтровывающую мысли, прежде чем я их произнесу. Она исчезла и все что приходит мне в голову, вырывается словно водопад.

– Спонтанность, а? – Его улыбка медленно становится шире, словно разгорается старая лампочка. Он потирает подбородок длинными пальцами, и я мысленно запечатлеваю этот момент; проблески веселья в его глазах притягивают мой взгляд, как магнит. Думаю, я назвала бы его глаза серебряными. Нарисовала бы его улыбку легкими штрихами, заставив ее померкнуть от сияния глаз. Они не были бы окнами его души. Изобразила бы его взгляд, как маяк; напоминание о том, как его улыбка достигает каждой клеточки.

– Хочешь сделать что-нибудь... безумное?

Нет. От старых привычек тяжело отказаться, но я помню, как алкоголь прожигал путь в желудок. Это жжение возвращает меня к жизни.

– Да.

– Идем со мной. – Он видит выражение моего лица и смеется, слегка ухмыляясь. – Я не причиню тебе вреда, обещаю. А если причиню, можешь покричать, и сотня человек тебя услышит. Идем. – Он машет вперед, не касаясь меня, но я чувствую, как между нами образовалась невидимая связь. И позволяю ей тянуть меня вперед. Как тень следую за ним по пятам. Мы приближаемся к толпе, той же толпе, которую я видела, стоя на холме. Неистовые взрывы хохота кажутся хриплыми и громкими, как бас-барабаны. Многие стоят близко друг к другу, даже несмотря на то, что есть свободное место. Представляю, как лечу на самолете и гляжу на них сверху. Они стоят плотно друг к другу, образуя кольцо, похожее на пончик.

Кто хватает меня рукой.

– Вот ты где! – ахает Нэт, не давая мне идти дальше. Вижу, как его спина исчезает в толпе. Нэт снова дергает меня. – Я тебя искала. Боялась, что ты не смогла спуститься и мне придется лезть на этот холм на своих четырехдюймовых каблуках.

Это было бы то еще зрелище. Я улыбаюсь.

– Твоя блузка не в порядке, – продолжает она, глядя вниз, и вытягивает что-то у меня с груди. – Трава. – Она показывает мне длинную травинку и морщится, бросая ее на землю.

– Со мной такого никогда не случится. – Она со вздохом указывает на собственную грудь. – Я плоская, как доска. В моей ложбинке ничего не застрянет, даже если я приплачу за это.

Неловко глажу ее по плечу. Никогда раньше не рассматривала свою грудь, как достоинство. Брейден не раз останавливался на ней взглядом, но это было совсем другое. Я была математическим уравнением, которое он не мог решить, экспериментом, о котором он пытался узнать больше. Любовь и отношения не поддаются логике. Привлекательность не то, что может быть вызвано. У нас обоих были причины попытаться. И ни одна из них не была невинной или бескорыстной.

Как обычно, мысли о прошлом принесли изнеможение. Я приехала сюда, чтобы начать заново, чтобы научиться жить, а не для того, чтобы сожалеть.

И не для того, чтобы вспоминать.

Оглушительные приветствия раздается вокруг нас. Слышны хлопки и следующий за ними одобрительный рев. Все это продолжается несколько мгновений, пока мы с Нэт оглядываемся, пытаясь понять, что происходит. Наконец кто-то свистит, и резкий звук пронзает ночь, прекращая хлопки. Нэт тянет меня за рукав, показывая, что мы будем пробираться сквозь толпу. Видны только мужские тела, но это не останавливает ее. Она пробивается вперед как солдат. Видит небольшое пространство и проскальзывает в него, бормоча: «Простите». Парень изумленно оглядывается через плечо. Смотрит еще раз внимательнее, оглядывая ее сверху донизу. Я вижу, как она выпрямляется, выставляя грудь. Наверное, он думает, что это приглашение, потому что улыбается и пытается обнять ее. Смотрю прямо вперед на случай, если он решит, что я тоже хочу позаигрывать. Игнорирую его взгляд, хотя и уверена, что чувствую его жар на своей шее.

Нэт тащит меня через все промежутки между людьми, которые мы находим, проскальзывая между телами и под парой-тройкой вонючих подмышек. Закрываю нос и думаю, как бы не упасть в обморок. Головокружение усилилось втрое, словно на качелях взлетаю вверх и вниз. Море тел ловит меня, так что не падаю. Когда мы добираемся вперед, Нэт ахает. Слежу за ее взглядом.

Ох.

Боже мой.