Текст книги "Космический десант"

Автор книги: Маргарет Дэвис

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 21 страниц)

Они все еще продолжали наращивать скорость, когда два часа спустя появился «Рейлион», который зафиксировали сканнеры дальнего действия. Через несколько секунд к нему присоединился второй корабль, а затем и третий.

– Тихнер, вероятно, собирает все корабли в этом секторе, – озабоченно предположил Лукас,

Кайли была слишком занята, чтобы ответить ему. Она разворачивала «Галактику Виддона» на сто восемьдесят градусов. Маневр стоил «Галактике» некоторой потери скорости, но она не могла совершить прыжок в направлении приближающихся кораблей. Ее или тянуло бы назад, или она потеряла бы еще больше скорости, втягивая корабли Сорсели в прыжок вместе с собой. И то, и другое могло закончиться катастрофой.

– Они пытаются вытеснить нас отсюда! – воскликнула Кайли, когда корабли развернулись веером. – Грег, у нас нет карты этой территории. Они хотят заставить нас совершить прыжок вслепую!

– Я понял, – буркнул пилот. Он склонился над навигационным компьютером, анализируя курс за курсом. – Я помню некоторые здешние маршруты, но не знаю, какой из них выбрать.

– Какой угодно, только подальше от кораблей Сорсели!

– Нам нельзя отправляться куда-то наугад, – возразил Лукас, – иначе, ускользнув от Тихнера, мы можем вынырнуть из прыжка слишком близко от какой-либо планеты или окажемся среди крупных космических обломков, от которых нас не защитят экраны.

– Но если мы не прыгнем как можно скорее, Тихнер настигнет нас, – настаивала Кайли. – Выводите «Галактику» на любой маршрут, Грег!

– Но ведь должен же быть какой-то выход, – с отчаянием пробормотал Лукас. – Обязательно должен быть!

– Ближайший корабль уже на расстоянии четырехсот тридцати километров от «Галактики», – сказала Кайли, с тревогой глядя на контрольные мониторы.

«Галактика Виддона» работала на пределе возможностей. Еще несколько секунд, и она не смогла бы прыгнуть, не втянув за собой один из кораблей…

– Ну давай же, Грег! – настойчиво проговорила Кайли, протягивая руку к клавиатуре. – Я сама выберу курс, если вы никак не решитесь.

– Курс введен, – ответил он, отталкивая ее руку, прежде чем она успела прикоснуться к клавишам..

– Джон Роберт, активируй двигатели прыжка, – приказала Кайли брату.

Немедленно послышался глухой рокот. Что бы ни думал Джон Роберт в данный момент, он не стал терять времени на пререкания.

– Два корабля приблизились к нам на расстоянии трехсот девяноста километров, – доложил Лукас. – Кайли, они вышли на линию огня!

Кайли бросила последний взгляд на мониторы, потом сделала глубокий вдох, чтобы наполнить воздухом легкие, которые все еще болели после предыдущего перехода, и отдала приказ:

– Прыжок!

ГЛАВА 18

«Вот какой я буду в старости, лениво подумала Кайли, очнувшись. – Вот как я буду себя чувствовать лет через семьдесят, когда груз нескольких десятков прыжков истощит плоть, и ослабит мышцы, искривит кости и истощит сухожилия».

Все тело Кайли болело, какое бы положение она ни принимала. Мозг функционировал с большим трудом, мысли путались и будто склеивались воедино, не желая идти одна за другой в плавной последовательности. Когда она наконец разлепила веки, комната бешено закружилась, после чего стены странным образом наклонились, угрожая обрушиться на нее и раздавить.

– Кайли, вы меня слышите? – спросил чей-то голос.

Она скосила глаза и увидела Кинана, который сидел рядом с ее койкой. Вид у Него был изможденный, но он сумел изобразить на лице ободряющую улыбку, заметив осмысленное выражение в ее глазах. Кайли кивнула и тотчас же пожалела об этом, поскольку каждое движение причиняло боль.

– Как чувствуете себя?

– Паршиво, – ответила она, едва ворочая языком. – Что случилось? Где мы? Как остальные?

Она попыталась сесть, но ей удалось лишь приподнять голову над подушкой на несколько сантиметров, прежде чем ее желудок сжало спазмом. Кайли перевернулась на бок, и ее вытошнило на пол

Кинан осторожно взял ее за плечи и помог снова лечь на спину, затем раскрыл свой кейс и извлек из него шприц-инжектор.

– Нет! – запротестовала Кайли. Она не могла позволить, чтобы ее накачивали лекарствами сейчас когда ей следует находиться на мостике, удостовериться в том, что с остальными все в порядке, что…

Послышалось шипение воздуха, Кайли ощутила укол и поняла, что сопротивляться уже слишком поздно.

– Не волнуйтесь, Кайли, – сказал Кинан, убирая инжектор. – Я ввел вам препарат, который ослабляет позывы к рвоте и поможет вам уснуть. Просто лежите спокойно и постарайтесь расслабиться.

– Я должна… – забормотала она, – я должна вернуться на мостик. Мне надо…

– Вам надо отдохнуть, – твердо сказал Кинан. – И ни о чем не беспокоиться. Вы почувствуете себя гораздо лучше когда проснетесь.

– Я не хочу… – с усилием произнесла она и потеряла мысль, прежде чем успела выразить ее словами. Безмерная усталость навалилась на нее, глаза закрылись, и она уснула.

Проснувшись, она действительно не ощущала более той изнуряющей усталости и тошноты. Медленно повернув голову, Кайли взглянула на хронометр… И не поверила своим глазам. Она провалялась в постели почти шесть часов!

Сбросив с себя одеяло, Кайли осторожно встала с койки, и ей пришлось ухватиться за спинку стула, когда в глазах у нее помутилось. Выждав несколько секунд, она заставила себя сделать пару шагов, борясь с головокружением. Медленно, очень медленно, Кайли направилась к ванной комнате, намереваясь принять душ, однако преодолеть столь короткий путь оказалось не так-то просто, и, закрыв за собой дверь ванной, она почувствовала себя совершенно измученной. Кое-как натянула халат и двинулась в обратный путь к койке.

Едва она присела на нее, как дверь каюты открылась и вошел Кинан.

– Ну, как? – спросил он с порога.

– Много лучше, – ответила Кайли, слегка кривя душой. «Чего доброго, прикажет мне снова лечь», – подумала она, глядя в лицо Кинану. – Что остальные, Дэниэл? Как там Лайа, Холли… С ними все в порядке?

– Более-менее, – сказал он, подходя к стулу и усаживаясь на него. – Лайе стало нехорошо после прыжка, и у нее все еще немного болит голова, а в общем все нормально.

Кайли глубоко вздохнула.

– Кто на мостике? Грег? – Да.

– Мне нужно поговорить с ним.

– Позже. Вы поговорите с ним после того, как я вас обследую.

Нет необходимости. Я в норме.

– Не совсем. Вы едва перенесли переход Я должен извиниться перед вами, Кайли. Мне было известно, что вы страдаете синдромом Уикера. Я звал, чем может закончиться для вас почти непрерывная последовательность прыжков. Вы были на волосок от смерти, и это моя вина.

– Нет, не ваша. Я принимала решение, Кинан. Не вы.

– Вы приняли его потому, что я своим поведением вынудил вас сделать это. Мне следовало послушаться Оману. Он хотел оставить Грега на Сиддорне, но я отговорил его.

– Что сделано, то сделано, Дэниэл. И потом, ничего страшного ведь не случилось. Я в порядке, уверяю вас.

– Извините, но я больше поверю сканнеру, чем вам. Не упрямьтесь. Сканирование не отнимет много времени.

Горестно вздохнув, Кайли прилегла на койку. Несмотря на свое обещание закончить обследование как можно быстрее, Кинан довольно долго водил зондом над её телом, то и дело бросая взгляд на дисплей и хмурясь. Наконец, он положил прибор в кейс.

– Если бы обстоятельства позволяли, я бы продержал вас в постели ещё часов двенадцать, – заявил Кинан. – Ваш организм еще не совсем освободился от клеток, отмерших во время перехода. Вам нужен покой. Покой и отдых. К несчастью, у нас проблемы, Кайли. Серьезные проблемы.

– В чем дело? – обеспокоенно спросила Кайли. Кинан, помедлив, неохотно ответил:

– Дело в Греге, Кайли. Он практически не покидал мостика с тех пор, как мы совершили прыжок. И он не говорит нам, куда мы направляемся.

– Что!?

– Он стер из памяти навигационного компьютера координаты прыжка. Джон Роберт пришел в ярость, узнав об этом. Я думал, они устроят потасовку прямо на мостике. Грег не желает обсуждать маршрут ни с кем, включая и меня.

– Что с ним такое стряслось? Он же знает, что у нас нет карт этой зоны! Не зная направления и дальности прыжка, мы не сможем вычислить наше местонахождение! Мы будем двигаться вслепую!

– Знаю, Кайли, – печально произнес Кинан. – Я сказал ему то же самое.

– А он?

– А он заявил, что поговорит с вами, когда вы придете в себя. Только с вами и ни с кем другим.

– Но что он задумал, Дэниэл? Как вы считаете?

– Боюсь, он хочет доставить нас в запретную зону.

Кайли изумленно воззрилась на Кинана, не в силах вымолвить ни слова.

– Но зачем? – спросила она, вновь обретя дар речи.

Психиатр покачал головой.

– Не знаю. Может быть, вам. он скажет. Ни мне, ни остальным он не желает давать объяснений.

Кинан умолк, потом нерешительно продолжил:

– Кайли, я не уверен, что его состояние уже вполне стабильное. Он не причинит вреда кому-либо из нас намеренно, однако он находился на грани полного нервного срыва, и последние события могли снова подтолкнуть его назад к этой грани. И если он не способен принимать сейчас рациональные решения, нам угрожает потенциальная опасность, пока он командует кораблем.

– Я поговорю с ним, Дэниэл, вот только оденусь.

Кинан подождал в коридоре, пока Кайли натянула на себя рубашку и брюки, и проводил ее до мостика.

– Вам лучше поговорить наедине, – сказал он, останавливаясь у двери командной рубки. – Я буду в своей каюте. В случае чего немедленно вызывайте меня, хорошо?

– Хорошо, – кивнула Кайли. Кинан бросил на дверь мостика озабоченный взгляд и пошел по коридору.

Лукас сидел в кресле первого пилота, низко склонившись над пультом.

– Доброе утро, Грег, – тихо произнесла Кайли.

Лукас крутанулся в кресле и вскочил с него, будто ужаленный. В иной ситуации его испуг мог бы показаться Кайли даже комичным, но теперь его внешний вид вовсе не располагал к веселью: ввалившиеся щеки и подбородок заросли черной щетиной, глаза пилота воспалились й покраснели от почти непрерывного бдения, а у носа и рта залегли глубокие складки – верный признак переутомления.

– Кайли! Не ожидал увидеть вас так скоро. Дэниэл сказал, что вы проспите еще по меньшей мере часов десять. Он знает, что вы здесь? Может, мне позвать его и…

– Он разрешил мне приступить к работе, Грег. И, глядя на вас, я вижу, что у него не было другого выхода. Вы-то спали хоть сколько-нибудь после последнего прыжка?

– Ну, часа три, наверное, – пробормотал он, потом поспешно добавил, видя, как. скептически Кайли смотрит на него. – Но мне этого достаточно.

– В самом деле? Лукас вспыхнул.

– Кайли, не знаю, что вам наговорил Дэниэл, но…

– Он сказал, что волнуется за вас. Он сказал, что вы заперлись на мостике и отказываетесь объяснить кому-либо, куда мы направляемся. Когда Джон Роберт потребовал ответа, вы едва не подрались с ним… Здесь, на мостике! Он сказал, что вы измучены и не способны принимать решений, правильные решения. Вот что «наговорил» мне Кинан. Но меня больше интересует, что скажете мне вы. Прежде всего мне хотелось бы узнать, куда мы путь держим.

– Кайли… – Лукас осекся и беспомощно взмахнул рукой. – Не возражаете, если я присяду?

– С чего бы мне возражать? – фыркнула Кайли, потом добавила более мягким тоном: – Если честно, я сама еще неуверенно чувствую себя на ногах.

Она опустилась в кресло второго пшюта, издав облегченный вздох.

– Итак, что вы избрали конечным пунктом нашего маршрута?

Лукас закрыл глаза и сказал так тихо, что Кайли едва услыхала единственное произнесенное слово.

– Джайнос.

– Джайнос? – переспросила она, вскинув бровь. – Но почему, Грег? Почему?

– Потому что координаты Джайноса – это единственное, что мне удалось вспомнить относительно данного участка пространства. – Он виновато взглянул на Кайли. – Корабли Корпуса настигали нас и неминуемо взяли быв кольцо, но я не мог совершить прыжок наугад, вслепую. Зачем, если я знаю безопасное место?

– Вы называете Джайнос безопасным местом… После того, что с вами там случилось? Зная, что может сделать с нами Адмиралтейство, когда станет известно о нашем проникновении в запретную зону?

– Все равно это безопаснее, нежели ожидать, пока Тихнер откроет по нам огонь. Впрочем, он уже успел произвести один выстрел. Луч достал нас, когда мы вошли в переход. Ущерба он нам не причинил, но защитные экраны «Галактики» автоматически активизировались, затратив некоторое количество энергии. Не думаю, что ее потеря повлияет на нашу скорость, но это может сказаться на точности посадки корабля.

– А что Тихнер? Он последует за нами?

– Возможно, но не сразу. Он не посмеет войти в запретную зону без санкции Сорсели. А пока он свяжется с ним и получит разрешение, пройдет несколько часов. Этого времени нам будет вполне достаточно для того, чтобы оказаться вне пределов досягаемости локаторов Тихнера, прежде чем он доберется до запретной зоны.

– А что мы будем делать, если пришельцы все еще где-нибудь там поблизости, Грег? Об этом вы подумали?

– Да, – ответил тот еле слышно. – И что же?

– Мы будем вести себя тише воды ниже травы, пока Дэниэл не разрешит вам еще один прыжок.

Во время перехода у Кайли случилась лишь кратковременная потеря сознания, и она; пришла в себя довольно быстро, обнаружив стоящего рядом с ней Кинана со сканнером в руках и неодобрительным выражением лица.

– Следующий прыжок возможен по меньшей мере через двое суток, – обратился он к Лукасу. – Ты понял, Грег? Двое суток как минимум, если хочешь, чтобы Кайли осталась в живых.

– Мы покинем эту зону, как только в этом возникнет необходимость, – заявила Кайли и повернулась к Лукасу. – Если поблизости появится какой-то корабль, вы должны как можно быстрее развить необходимую скорость и прыгнуть. Ясно?

Лукас переводил взгляд с нее на Кинана, не принимая ничью сторону. Кайли восприняла это как маленькую победу. Лукас был сейчас капитаном корабля, он понимал, что прежде всего нужно думать о спасении «Галактики Виддона», а не о последствиях, которые окажет прыжок на нее, на Кайли.

Немного посоветовавшись, они решили направиться к шестой планете системы Джайнос, гигантскому красно-оранжевому миру с четырьмя лунами.

– Долго мы не сможем здесь прятаться, – предупредил Лукас, когда «Галактика» огибала одну из лун. – Сюда Тихнер перво-наперво заглянет. Слишком уж привлекательна такая большая планета для укрытия.

– Как знать, – возразила Кайли. – Может, как раз наоборот – он сочтет нас достаточно умными, чтобы не прятаться в столь очевидном месте, и начнет поиск на других планетах. Во всяком случае, лучше нам совершить посадку. В неподвижном состоянии мы будем привлекать меньше внимания.

Несколькими часами раньше, оставив на мостике Кинана, Кайли собрала весь экипаж в кают-компании. Самостоятельно пилотировать корабль он не мог, но в случае необходимости позвал бы кого-то на помощь.

На собрании говорил в основном Лукас, не особенно вдаваясь, правда, в детали последних событий, и, видя его явное смущение, никто не решился задавать ему дополнительные вопросы.

– Мне следовало сразу сказать тебе, куда мы направляемся, – обратился он к Джону Роберту в конце своего «доклада», – но я надеялся; что если ты останешься в неведении до поры до времени, обвинят во вторжении в запретную зону лишь меня одного. Я сожалею об этом, равно как и обо всем остальном. Я не хотел вовлекать вас всех в мои проблемы. Простите меня.

– Извинения приняты, – сказал Джон Роберт, – Только заруби себе на носу – никто из нас не собирается возлагать на тебя ответственность за произошедшее. Не твоя вина в том, что Сорсели послал тебя на Джайнос, и уже никак нельзя обвинять тебя в том, что ты попал под трибунал или за то, что сотворил с тобой Ренар.

На этой ноте и закончилось собрание. Все разошлись по своим местам, лелея надежду, что удача в конце концов улыбнется «Галактике Виддона».

Однако не прошло и десяти часов, как снова возникли проблемы.

– Кайли, один из сканнеров дальнего действия зафиксировал появление какого-то объекта, – доложил по интеркому Лукас как раз в тот момент, когда она села обедать.

Вскочив со стула Кайли выбежала из столовой и спустя тридцать секунд вошла на мостик.

– Пропал, – бросил пилот, завидев ее. – Появился на мгновение и тут же исчез.

– Кто появился? Где? – Кайли окинула взглядом мониторы. Лукас указал на монитор сканнера дальнего радиуса действия, отображающего окрестности восьмой планеты.

– Он был там. Одиночная вспышка на экране. Я даже не успел идентифицировать ее.

– Вы не замечали ее, пока она. не достигла этой точки? – недоверчиво спросила она.

Лукас кивнул, и Кайли покачала головой. Если то, что видел Лукас, является кораблем, тогда он либо передвигается с невообразимой скоростью, либо он вынырнул из прыжка лишь затем, чтобы мгновение спустя вернуться обратно. Кайли не могла представить себе ни того, что корабль рискнет выходить из прыжка так близко от планеты, ни того, что он перемещается с такой огромной скоростью. Лукас, должно быть, ошибся, а может, барахлит сканнер. Корабль просто не мог находиться там, где его якобы видел Лукас.

Она ударила по кнопке интеркома, вызывая машинное отделение.

– Джон Роберт, проверь-ка ты сканнер номер три. Похоже, с ним что-то не в порядке.

– Есть, Капитан, – ответил Джон Роберт и спустя пару минут доложил: – Кайли, я прогнал его через полную диагностику, но никаких неполадок не обнаружил,

– Спасибо, Джон Роберт. – Она повернулась к Лукасу. – Хочу спросить вас кое о чем.

– Спрашивайте.

– Когда сканнеры вашего корабля – я имею в виду «Келсоу Моран», к примеру – засекли неизвестный объект, они могли следить за ним достаточно долго для того, чтобы определить, что он движется с высокой скоростью?

– Конечно. – А сканнеры были хорошие?

– Лучшие, – без колебаний ответил Лукас.

– Настолько хорошие, чтобы определить местонахождение объекта, который был зафиксирован только в виде одиночной вспышки, как в нашем случае?

Лукас подумал немного, потом покачал головой.

– Нет. Они смогли бы зафиксировать объект и меньших размеров и на большем расстоянии, но это все, что им удалось бы сделать. То, что видел я, было в пределах радиуса действия вашего оборудования. Я сам никак в толк не возьму, почему сенсоры «Галактики» не зарегистрировали появление объекта раньше, ведь он был так близко от нас.

– А если он выходил из прыжка?

– Возможно, но если он вышел, то сразу же вернулся назад причем так быстро, Что у него даже не было времени на сканирование зоны, не говоря уж о регистрации нашего присутствия.

– Ну что же, давайте считать, что это временный отказ сканнера, что бы там ни говорил Джон Роберт. Наша «Галактика» уже старушка, неполадки случаются все чаще и чаще.

Несмотря на такой вывод, оба остались на мостике, чтобы вместе наблюдать за показаниями сканнеров. Проходил час за часом, но с аппаратуры оповещения более не поступало никаких тревожных сигналов.

– Ну, хватит, – раздраженно сказала наконец Кайли. – Надо что-то решать.

Взглянув еще раз на экраны, она включила интерком.

– Джон Роберт, ты намосте? – спросила она.

– Он пошел сцать, Кайли, – ответила Холли.

– А когда он вернется?

– Через шесть часов. Риз сменит меня через четыре.

– Почему бы Ризу не сменить тебя пораньше? Тебе тоже надо отдохнуть, как и Джону Роберту. Мы стартуем завтра утром.

– Но Дэниэл сказал..

– Меня не волнует, что сказал Дэниэл Мы не должны оставаться так долго на одном месте.

Слишком рискованно. Мы стартуем в шесть часов утра, Холли. Сообщи Джону Роберту.

Кайли отключила интерком и повернулась к Лукасу.

– И вы ступайте спать. Я додежурю остаток ночи.

– Если одному из нас двоих и нужен отдых, так это вам. Я останусь и…

– Это приказ, Грег!

Она думала, что пилот начнет пререкаться, но Лукас лишь как-то странно посмотрел на нее И, проговорив: «Слушаюсь, Капитан», удалился с мостика.

Кинан, однако, оказался на этот раз не столь покладистым. Он пришел в ярость, узнав о приказе Кайли, и немедленно примчался на мостик.

– Кайли, если Мы совершим следующий прыжок так быстро, вы; может быть, и не умрете, но организму вашему будет, нанесен непоправимый ущерб. Я не могу допустить этого.

– Решение уже принято, Кинан.

– Его еще не поздно отменить. Кайли, я не хочу действовать за Вашей спиной, но вы вынуждаете меня обратиться к остальным членам экипажа. Надеюсь, у них достанет здравого смысла не позволить вам пойти на такое вопиющее безрассудство,

– Попробуйте, если хотите. Только я думаю, что они поддержат меня, а не вас;

– Не уверен…

– А я уверена. Я – капитан этого корабля, Кинан. И если для вас это ничего не значит, то для членов моей семьи значит очень многое.

Ее самонадеянность сбила психиатра с толку, и он не нашел, что ответить. Кайли, увидев его замешательство, решила немного сменить тактику.

– Дэниэл, я не умру. Мы сделаем как можно более длинный прыжок, а потому меня будет масса времени между переходами для восстановления сил.

В конце концов Кинан уступил. Он, конечно, волновался за нее, но Кайли догадалась, что ему, как и всем остальным, тоже хотелось поскорее убраться из опасной зоны, где «Галактику Виддона» в любой момент могли обнаружить корабли Сорсели. Кинан поставил перед ней лишь одно условие: она позволит ему оставаться во время прыжка на мостике, чтобы наблюдать за ее состоянием и в случае необходимости оказать помощь. Кайли согласилась.

«Галактика» стартовала ровно в шесть часов утра. Ей требовалось четыре часа для того, чтобы набрать нужную скорость для прыжка, и еще шесть часов для выхода из Сектора, находящегося в юрисдикции базы Церрон. Всего шесть часов, в течение которых «Галактика Виддона» будет представлять из себя беззащитную мишень на открытом пространстве. Риск был огромен.

Но вот до прыжка осталось пять часов.

Три.

Один.

– Пятнадцать минут до прыжка, – объявила Кайли по интеркому. – Лайа, Риз, вы у себя в каюте?

– Так точно, Кайли, – ответил Риз с таким спокойствием, будто они совершали обычный рейс до Омарлина.

– Холли, Джон Роберт, как дела у вас?

– Ждем твоего сигнала активировать двигатели прыжка, Кайли, – ответила Холли.

Кайли оглядела мостик. Кинан сидел пристегнувшись ремнями, в кресле у пульта резервной связи; Лукас вел наблюдение за навигационным компьютером и сканнерами дальнего радиуса действия.

Пилот повернул голову, словно почувствовав, что Кайли смотрит на него, и улыбнулся.

– Уже скоро, – сказал он. – Скоро мы будем в безопасности. Скоро все это закончится. Скоро.

Десять минут до прыжка.

Пять.

Одна.

Пора.

Кайли протянула руку к пульту.