Текст книги "Как часы"

Автор книги: Марджи Орфорд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 20 страниц)

Глава 4

Редиваан вернулся в участок в конце утра. Он только собрался сесть за свой стол, как в двери показалась Рита Мхизе.

– Капитан Фэйзал, вас хочет видеть начальник участка Фири. Он у себя в кабинете.

– Спасибо, Рита, – сказал Редиваан.

Идя по коридору в кабинет начальника, он чувствовал на своей спине глаза констебля. Зачем он понадобился начальнику, непонятно. Он постучал в дверь.

– Войдите!

Армейские повадки начальника всегда раздражали Редиваана. Раздражал и идеальный порядок на его письменном столе. У самого Редиваана на столе всегда бардак: бумаги, папки, грязные чашки – все свалено в кучу. Хорошо, что Фири к нему не заглядывает.

– Вы хотели видеть меня, сэр?

Фири указал на стул.

– Садитесь, Фэйзал.

Редиваан сел, прижав к груди отчет о вскрытии.

– Как там Фрикки Бестер? Вы с ним не разругались?

– Спасибо, сэр, что вы сами позвонили ему. Не думаю, что он очень обрадовался тому, что дело передали мне, но в принципе воспринял новость нормально. Не выступал.

Положив руки на стол, Фири наклонился к Редиваану.

– Мы давно вместе работаем – не так ли, Фэйзал? – Редиваан кивнул. – Сейчас я даю вам второй шанс. Постарайтесь не сплоховать. Я ясно высказался?

– Да, сэр.

Фири сверлил его взглядом. Редиваану показалось, что он хочет еще что-то сказать, но начальник промолчал. Вместо этого протянул руку, чтобы взять отчет. Редиваан отдал ему папку и сказал:

– Все слишком театрально. Это не рядовое убийство. Непохоже, что ее изнасиловали. Более того, в последнее время она ни с кем в интимные отношения не вступала. Насколько мы знаем, никакого дружка у нее не было. Исчезла она в пятницу, но Мутон уверен, что умерла в понедельник вечером – часов за двенадцать до того, как обнаружили ее труп. Но убили ее не там. Кто-то пошел на риск – не побоялся перевезти тело на людное место.

Фири кивнул, одновременно слушая Редиваана и читая отчет о вскрытии. Закрыв папку, он вернул ее инспектору, спросив его:

– Я слышал, вы хотели взять себе на подмогу Клэр Харт. Почему?

– Она в своем деле – супер. Поверьте мне, сэр.

– Но почему вы решили, что это серийный убийца? Пока что мы имеем всего лишь один труп. Может, это случайное стечение обстоятельств. Девушка оказалась, как говорится, не в том месте и не в то время.

– При всем уважении к вам, сэр, позволю себе с вами не согласиться, – ответил Редиваан, тщательно подбирая слова. Он знал, чего опасается Фири. Если в прессу просочатся слухи об очередном серийном убийце, журналисты слетятся, как грифы на падаль.

– Думаете, будут еще жертвы? – спросил начальник.

– Лично я не удивлюсь этому. А может, мы узнаем о других девушках, убитых недавно.

Фири протер глаза. Было два часа дня, но он уже устал.

– Так почему именно Клэр?

– Это ее конек, сэр – убийства женщин и преступления на сексуальной почве, – Редиваан указал на книжные полки, висящие за спиной Фири. – Вы же читали ее докторскую диссертацию. – Книга Клэр «Преступления против женщин в Южной Африке после эпохи апартеида» стояла на верхней полке. Края страниц обтрепались, на полях можно было увидеть многочисленные пометки и комментарии, написанные четким почерком Фири.

– Да, работа очень хорошая, по-настоящему серьезное исследование, – признал Фири, – хотя кое в чем я не согласен с ней. Она, например, утверждает, что, когда мы предотвратили гражданскую войну в своей стране, неудовлетворенная страсть к насилию сублимировалась в войну против женщин. Как пишет Клэр, в войну, где не существует ни правил, ни границ.

– Но это не ее вина, сэр, что жестокость по отношению к женщинам и детям приобретает все большие масштабы, а количество осужденных за эти преступления уменьшается.

Фири позабавило, насколько странно звучали в устах Редиваана Фэйзала профессиональные обороты юристов.

– Клэр сотрудничает с полицией с тысяча девятьсот девяносто четвертого года, и очень успешно, – сказал инспектор.

– Но она раздражает всех, кто с ней работает, – не унимался начальник.

– Наверное, потому что она женщина и прекрасный специалист.

– Не говорите чушь, Фэйзал. Все дело в том, что она по своей натуре одиночка и поступает, как ей вздумается, – посмотрев на Редиваана, Фири рассмеялся. – Полагаю, именно поэтому она вам нравится.

Редиваан улыбнулся в ответ:

– При всех ее недостатках, она в своем деле – лучшая. Вы это прекрасно знаете, сэр.

– Да? А если вспомнить последнее дело, над которым вы вместе трудились?

Редиваан почувствовал, как в нем закипает ярость. Они с Клэр вычислили гангстера, который похищал бездомных девочек в возрасте от 8 до 13 лет и поставлял их в бордели. Доказательств его вины они собрали предостаточно. Но начали твориться странные вещи. Две свидетельницы были убиты, остальные забрали свои показания. Кто-то намеренно заразил радиоактивными веществами молекулы ДНК, а потом исчезло все досье. Обвинение, конечно, развалилось.

– Клэр ни в чем не виновата, – сказал Редиваан, с трудом сдерживая гнев. – В рядах полиции был предатель. Досье сами по себе не убегают.

– Но досье можно потерять. Особенно если сыщик, ведущий расследование, слишком много пьет и часто не ночует дома.

Редиваан и на сей раз сдержался.

– Так каково же ваше решение, сэр?

– Я уже сказал: даю вам последний шанс.

– У Клэр тоже последний шанс?

Фири кивнул:

– Да, Фэйзал, тоже.

– Спасибо, сэр. – Редиваан встал, собираясь уйти. Он уже хотел открыть дверь, как услышал напутственные слова Фири, сказанные вдогонку:

– Вы его поймаете, Редиваан. Но прессе пока ни слова.

Инспектор, обернувшись, взглянул на начальника. Ему самому журналисты порядком поднадоели.

– Да, сэр, – ответил он и вышел из кабинета.

Фири смотрел ему вслед. Если Редиваану так уж необходима помощь Клэр Харт, это, в конце концов, его дело. Остается лишь пожелать ему удачи. Фири надеялся, что, когда Редиваан поймает убийцу, тот, кем бы он ни оказался, предстанет перед судом.

Глава 5

Редиваан швырнул на стол папку с отчетом о результатах вскрытия, не обращая внимания на удивленный взгляд Риты Мхизе. Сегодня утром он не побрился и выглядел не лучшим образом. Вчера, пока Мутон во время вскрытия собирал на анализ кровь, соскобы и мазки, Редиваан терпеливо ждал, не проявятся ли на теле убитой новые синяки. Но не дождался. Мутон удалил и взвесил внутренние органы несчастной девушки, чтобы прояснить картину ее смерти.

– А кто эта девушка? – спросила Рита.

Редиваан раскрыл папку.

– Чарней Сванепоэль. Ей было семнадцать, училась в последнем классе школы. У нее есть младший брат, и родители живы, но они в разводе. Отец торгует автозапчастями, а по субботам смотрит по телевизору регби. Мать – преподаватель йоги и духовный лидер, широко известный в узком кругу.

Значит, родители девушки не сошлись характерами, подумал Редиваан, потягивая кофе – вроде как я и Шазя. Шазя, его жена, работала медсестрой. Потом она, забрав их дочку, Ясмин, уехала в Канаду. Шазя была убеждена, что в далекой и спокойной Канаде из памяти дочери выветрится ужас, который она пережила, когда бандиты взяли ее в заложницы. Похитители связались с Редивааном по горячей линии, которую он отвел для своих информаторов, и записали на пленку голос шестилетней девочки, умолявшей папу и маму разыскать ее. А гангстеров она просила дать ей хотя бы глоток воды. Такую жестокость мог проявить только один человек – Келвин Лэндман, но веских доказательств его вины Редиваану добыть не удалось.

Вернувшись к своему столу, Редиваан снова открыл папку и долго рассматривал фотографию улыбающейся школьницы. Ему ее отдала мать Чарней, после того как он сообщил ей об убийстве дочери.

– Я для вас оставила кусок пирога, – сказала Рита.

– Как раз то, что мне нужно. Спасибо, Рита. Пирог такой же сладкий, как ты.

– Эти лекции о различной чувствительности мужчин и женщин, на которые вас отправляли, пошли вам на пользу, – рассмеялась Рита. – А теперь серьезно. Что вам удалось раскопать?

– Вчера я поговорил с ее отцом, Крисом Сванепоэлем. Всю проклятую субботу, когда жизнь его дочери висела на волоске, он просидел у телевизора, смотря регби. Как ты можешь это объяснить?

– Не знаю, Редиваан. Люди по-разному поддаются панике. Некоторые просто впадают в спячку. Внушают себе, что ничего не случилось и все образуется.

– Он мне сказал, что не хотел беспокоить полицию ложным вызовом. Надеялся, что дочь благополучно вернется домой.

– А когда же они сообщили об ее исчезновении?

– Только в воскресенье. Она не вернулась к ленчу, и папаша принялся ее разыскивать повсюду. Потом уже позвонил в полицию. Таким образом, три дня были упущены.

– Бедняга! Теперь страшно мучается, винит себя…

– Ты, Рита, слишком добросердечна. Тебе нужно не в полиции служить, а быть социальным работником. Лично я собираюсь проверить каждый его шаг.

Редиваану было свойственно всегда подозревать в убийствах женщин их отцов и любовников.

– Но что он реально мог предпринять?

– Как что? Найти ее! Живой и невредимой! Или хотя бы раньше сообщить в полицию.

Посмотрев на инспектора, Рита покачала головой:

– Вы слишком жестоки, Редиваан. – И вышла, оставив его наедине со своими мыслями.

Все-таки непонятно, как Сванепоэль не сумел найти собственную дочь. Редиваан вычислил, что Ясмин находится заброшенном складе по едва уловимому сигналу сотового телефона гангстеров. Он, конечно, испугался, что бандиты пронюхают об этом и сообщат о его возможном визите своим подельникам или коррумпированным полицейским. Поэтому Редиваан отправился на склад один и застрелил спящих похитителей Ясмин. Их кровь забрызгала одежду девочки, впавшей в истерику. Да, Редиваан спас дочь, но, как говорила ему Шазя, на этом успехи его закончились. Начальство провело расследование, и так называемый эскадрон смерти, созданный Редивааном и боровшийся с гангстерами самыми жестокими способами, был распущен. Поскольку общественность возмущалась по поводу убийств детей в ходе гангстерских войн, Фэйзала нельзя было ни обвинить в превышении полномочий, ни уволить. В глазах горожан он стал героем. Поэтому его просто отодвинули в тень – отправили в Си Пойнт, где он занимался бумажной работой. Начальство ждало, когда он допустит серьезный промах, и это случилось. Шазя упрашивала его уйти из полиции, но он не послушался ее. Тогда она отправилась в канадское посольство, заполнила необходимые бумаги и уехала с дочерью за океан. Когда они входили в самолет, Ясмин обернулась и помахала на прощание отцу. Маленькая темнокожая девочка с розовой сумкой и кучей мрачных воспоминаний, которые канадским детям будут просто непонятны.

Может, позвонить им сейчас и поговорить с Ясмин? Да нет, там, в Торонто, она еще спит. Ее мать – она, кстати, все еще его жена – будет шарить одной рукой в поисках телефона, а другой откидывать со лба длинную прядь черных волос. Если, конечно, она их не состригла.

Редиваан сделал глоток кофе – холодного и горького на вкус. Затем снова вернулся к изучению досье. Разложил перед собой фотографии, сделанные Райаном на бульваре. В животе что-то сжалось. Девушку, конечно, уже не вернуть, но он все сделает для того, чтобы убийца заплатил сполна за свое злодеяние.

Редиваан позвонил по телефону. Трубку сняла Клэр. Судя по всему, она вздрогнула от неожиданности: хотела поработать в полной тишине, а отключить телефон забыла.

– Да, – сказала она раздраженным тоном.

– Клэр, это я, Редиваан. – Он запнулся, вслушиваясь в ее молчание. Он живо представил ее образ. Сидит за письменным столом в окружении бумаг и книг. Ноутбук открыт. Густые волосы вьются между острых лопаток.

– Хелло, – ответила она. А что еще можно сказать?

– Я получил предварительный отчет об убийстве той самой девушки, по поводу которого ты мне звонила. Думаю, тебе интересно будет просмотреть его. – Редиваан выжидал.

– О’кей, – сказала Клэр. Хотела было спросить, что там интересного, но раздумала. – Тогда встретимся в шесть в ресторане «Нью-Йоркский пончик».

Повесив трубку, она глубоко вздохнула. При мыслях о Редиваане в горле у нее появлялся ком, а когда она с ним разговаривала, кожа на груди вокруг сосков становилась натянутой, как кожа барабана. Если не обращать внимания на эти странности, уговаривала себя Клэр, она о них забудет. В конце концов, они встретятся и просто попьют кофе. Он покажет ей отчет о вскрытии, продиктует некоторые телефонные номера, и на этом свидание окончится. Клэр соберет кое-какие документы, поговорит с кем нужно и отправит ему распечатки интервью. Разумеется, выскажет свое мнение о личности предполагаемого убийцы. А задача Редиваана – изловить этого изверга.

Клэр снова включила задремавший компьютер. Ей нужно еще несколько часов, чтобы подготовить и переслать свои соображения по поводу будущего фильма о торговле живым товаром. Что же касается Редиваана, то он иногда просто заполняет какие-то окна в ее напряженных рабочих буднях – как заполняют их традиционные пробежки.

Прошло немало времени, пока Клэр не отвела глаза от экрана ноутбука. Теперь она слушала легкое шипенье компьютера, пытавшегося пробиться в Интернет. Шум на улице то усиливался, то стихал. Отправив электронную почту, Клэр закрыла компьютер. До ресторана решила добраться пешком. Тогда она успеет до встречи с Редивааном привести свои эмоции в порядок. Чтобы согреться, Клэр прибавила шаг. Солнце садилось, и небо поблекло.

Глава 6

Ресторан, который выбрала Клэр для встречи с Редивааном, находился в длинном ряду баров с дурной репутацией, бильярдных и стриптиз-клубов. У входов в эти сомнительные заведения маячили мускулистые парни. Шныряли уличные проститутки и сутенеры. Редиваан наблюдал за этой публикой через окно ресторана. Заметил, как какая-то незнакомая ему девчонка подбежала к потенциальному клиенту. Ей нет и пятнадцати, макияж совершенно безобразный. На руках наверняка бесчисленные следы от шприцев. Мужчина плюнул ей в лицо, и она от него отстала. Редиваан взглянул на часы: ровно шесть вечера. Клэр никогда не опаздывает. А вот и она – идет своей привычной легкой походкой.

Проходя мимо сомнительных клубов, Клэр ускорила шаги, не обращая внимания на оценивающие взгляды вышибал. Впрочем, те быстро теряли к ней интерес: не нашего поля ягода. Клэр по привычке оглядела полуразвалившееся здание в стиле ар-деко, стоявшее на другой стороне улицы. Оно было печально известно тем, что распоряжались там темные дельцы, а «работали» отчаявшиеся девушки-иммигрантки. В первый день каждого месяца они платили наличными солидную дань суровым мужчинам, которые регулярно требовали отдавать им еще большую сумму. Редиваан слышал, что это здание перешло к новым владельцам, но порядки здесь не изменились. Кто же расстанется с золотой жилой? Если у клиента водились деньги, он мог получить в свое распоряжение кого угодно: женщину, маленькую девочку, даже грудного ребенка. Полиция сюда нос не совала, а если какой-то честный и смелый страж порядка пытался разобраться в том, что здесь происходит, его вскоре находили мертвым. Или отстраняли от дел – как в свое время Редиваана.

Клэр вошла в ресторан, расстегивая на ходу пальто. Она знала, где искать Редиваана – в отсеке, отведенном для курильщиков. Взяв поднос, поставила на него две чашки кофе, горячее молоко и положила пончик для Редиваана и круассан для себя. Поставив поднос на столик, взяла из рук инспектора конверт. Они поприветствовали друг друга, но обошлись без поцелуев. Клэр села и стала просматривать отчет о вскрытии. Прочитав сухие комментарии патологоанатома, она пришла в такой ужас, что в животе у нее начались рези. Врач указал также, что еще приложит к отчету результаты фармакологических тестов.

– Когда ей перерезали горло? – поинтересовалась Клэр.

– Когда она уже была мертва.

– Личинки мух были обнаружены?

– Нет, – ответил Редиваан, отложив пончик. – Погода ведь стояла холодная. Мутон считает, что ее убили где-то между воскресным вечером и ночью на понедельник. Она умерла по меньшей мере за восемь часов до того, как ее выбросили на бульваре.

– А где ее так изуродовали?

– Возможно, прямо там же, на бульваре. Мутон полагает, что это был очень острый нож. Может, даже скальпель. Я имею в виду разрез на горле. Кроме того, на воротнике ее блузки остались капли жидкости. Она вытекла из глазных яблок. По мнению Мутона, глаза ей выкололи раньше, чем перерезали горло.

– Глаза выкололи тем же лезвием?

– Доктор еще ждет результаты баллистических экспертиз, но, скорее всего, оружие то же самое.

– А более или менее точное время неизвестно?

– Посмотри на четвертой странице. Мутон считает: ублюдок выколол ей глаза, перед тем как задушил ее.

– Какой ужас! Она была еще жива! Хотелось бы знать, что такое она увидела, раз он пошел на это зверство.

– Хорошо, если мы узнаем это раньше, чем следующая жертва, – мрачно произнес Редиваан, потянувшись за новой сигаретой.

Клэр молча созерцала нетронутый круассан. Затем снова стала пролистывать досье. Так, девушке 17. На ней – юбка, блузка и сапоги на высоких каблуках. Нижнего белья нет. Все зубы свои, шесть запломбированы. Шрам после удаления аппендицита. Убитая не была девственницей. Наркотиками не кололась. Смерть наступила в дни менструации. На руках и бедрах – синяки и ссадины.

Редиваан курил около окна.

– Извини, Клэр, – сказал он, разгоняя рукой клубы табачного дыма.

– Ничего страшного. От прочитанного здесь сама закуришь.

Она продолжила чтение. На левой ягодице татуировка – не рисунок с сюжетом, а какой-то непонятный знак или символ. Татуировка совсем свежая. Сделана недели две назад. Не успела еще зажить.

– Ты примерно представляешь, где ей могли сделать эту татуировку? – спросила Клэр Редиваана.

– Пока что нет, но знак очень характерен.

– Что же он означает? – в недоумении спросила Клэр, внимательно рассматривая снимок. Татуировка весьма простая и лаконичная: две четкие вертикальные линии, а между ними «X».

– Даже не догадываюсь. Похоже на китайский иероглиф, – ответил Редиваан.

– Нечто зловещее, но в нем есть необъяснимая привлекательность. Скорее всего, это символ. По фотографии трудно судить: на татуировке еще сохранилась короста. Может, ты попросишь Мутона, чтобы он нам дал лоскут ее кожи с этим изображением?

– Ладно, попробую уговорить его.

Клэр снова углубилась в досье. Надрез на левой ладони. Как утверждает Мутон, резали по живому, еще до убийства, и очень острым ножом. В ладони девушки лежал ключ. Рука обмотана шнурком, который завязан замысловатым узлом. На ключе и ладони – запекшаяся кровь группы «А», резус положительный. Это кровь девушки. Под ее слоем – еле различимая надпись, сделанная, очевидно, самой Чарней: то ли чье-то имя, то ли цифры. Во всяком случае, патологоанатом надпись не разобрал. Не очень серьезная травма половых органов. Насколько свежая – сказать трудно. В организме девушки нет следов спермы, но они есть на ее одежде. Возможно, убийца мастурбировал, празднуя столь извращенным способом свою «победу». На правой щеке – ссадина. Около глаза – царапина. Скорее всего, следы удара открытой ладонью. И нанес его мужчина, носивший кольцо. Хотя на ногах девушки сапоги – подошвы у нее все в грязи. Следовательно, она ходила где-то босиком. На пальцах ног – маникюр, на пальцах рук его нет. Желудок пуст. Во рту – остатки рвотной массы. Причина смерти – удушение.

Сложив листы в конверт, Клэр спрятала его в сумку.

– Я не смог принести тебе все фото, – сказал Редиваан. – Сделаю это позже. Кроме того, у меня будет заключение токсиколога. Эксперты по баллистике так и не разобрались, скальпель это или нож. Но оружие невероятно острое. Девушка, конечно, пыталась сопротивляться. Пит нашел у нее под ногтями лоскуты кожи убийцы. Но, похоже, ее сопротивление было слабым. Пит Мутон уверен, что перед убийством ее накачали наркотиком. Рогипнолом или чем-то в этом роде.

– Вполне типичный случай, – заметила Клэр. – Рогипнол замутняет сознание жертв, они не способны сопротивляться. А если и выживают чудом, то ничего не помнят. В общем, подавляется инстинкт самосохранения.

– Итак, бедняжку задушили, – сказал Редиваан. – Причем, как утверждает Пит, руками. Она лишь кусала губы перед смертью. Не понадобилось никакой удавки.

– Но зачем понадобилось полоснуть ее по горлу, когда она же была мертва?

– Это уже по твоей части, Клэр. Действительно, почему убийца хотел заставить замолчать мертвую девушку? Попытайся узнать, что ей было известно и о чем знать ей не следовало. Может, моя логика – надуманная, но все же хоть какая-то зацепка здесь есть. – Редиваан протянул ей листок бумаги: – Вот адреса и телефоны ее родителей. Позвони, поговори с ними. Может, найдешь подсказки.

– А с ними уже беседовали? – спросила Клэр.

– Конечно. Можешь почитать распечатки интервью, – Редиваан протянул ей еще один конверт.

– О’кей. А у тебя какие предположения?

Редиваан пожал плечами:

– Конкретного ничего нет – есть какие-то смутные ощущения. Кстати, в этих интервью нет ничего, за что можно зацепиться. Пустая болтовня.

Клэр все поняла без лишних объяснений. Она знала, что полицейский участок работает на износ. Постоянная нехватка автомашин и компьютеров, да и толковых сыщиков можно пересчитать по пальцам. Дополнительные ресурсы могут быть привлечены лишь в том случае, если, не дай бог, произойдет еще одно аналогичное убийство.

– Ладно, постараюсь тебе помочь. Кстати, завтра я делаю интервью для своего документального фильма. Я уже тебе говорила – о нелегальной доставке живого товара. Вдруг сюжеты где-то пересекутся…

Клэр, оборвав себя на полуслове, встала и с неловкостью, на нее не похожей, с трудом облачилась в пальто. Редиваан тоже поднялся из-за стола и по-дружески положил ей руку на плечо.

– Позволь, я подброшу тебя до дома, – его голос прозвучал нежнее, чем ему хотелось.

Клэр прильнула к нему:

– Да, подвези, пожалуйста. – Он почувствовал на губах теплоту ее волос, вдыхал их аромат. Но она быстро отстранилась. – Вообще-то не надо. Спасибо, конечно, но еще не так темно. Хочу пройтись пешком. – Она повернулась и ушла.

Редиваан долго смотрел ей вслед. Она шла, обхватив себя руками, словно несла что-то тяжелое. Печально вздохнув, Редиваан прикурил очередную сигарету, а когда снова поискал Клэр взглядом, она уже скрылась из виду. Он зашел в соседний бар и просидел там значительно дольше, чем намеревался. Выбравшись из него, он по дороге в свой пустой и холодный дом намеренно проехал мимо квартиры Клэр. Свет в окнах горел. Хорошо, что она дома. Все-таки в безопасности.

Между тем Клэр сидела не шевелясь, как заколдованная, и рассматривала знакомую ей уже карту «таро». Конверт, в котором она была прислана, валялся на столе, рядом с отчетом о вскрытии. На ней изображена Ее Высокопреосвященство – женщина, занимающая папский престол. Эта карта – вторая по старшинству в магической колоде, популярной среди оккультистов. Она предупреждает человека, чтобы он, в конкретных обстоятельствах, полагался на интуицию, а не на рассудок. В то же время эта карта звала Клэр в таинственный мир, где бродит в потемках ее сестра-двойняшка, обуреваемая страхом и ненавистью. На сердце Клэр лежала тяжесть: Констанция, прослышав про страшное загадочное убийство, хочет видеть свою сестру. Клэр, вложив карту обратно в конверт, спрятала его в сумку, а затем принялась изучать распечатки, которые ей дал Редиваан. Должно же быть в этом убийстве какое-то скрытое значение.