Текст книги "Пьесы"

Автор книги: Ларс Нурен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 22 страниц)

A. Ничего.

C. Одна тетенька дала мне тогда очки от солнца, но мама продала их.

Молчание.

E (тихо). Ну пошли тогда.

C. Я тоже хочу.

A. Нет, ты останешься дома.

C. Почему?

A. Потому что я так сказала.

C. Можно я тоже пойду, дядя Иван?

D. Иван?

A. Да она, видно, о нем подумала.

C. Да, я оговорилась.

D. Почему ты сказала «Иван»?

A. Она так много о нем говорила. Она очень переживала, когда он исчез.

C. Да, я о нем подумала. Я подумала о дяде Иване. Он мученик. Он настоящий мученик. Старый мученик со старыми уродскими очками.

D. Он не может быть мучеником только потому, что умер.

C. Нет.

Молчание.

D. Где Бенина?

A. Она тут.

D. Ясно… Есть у нас какая-нибудь мотыга?

A. Мотыга? Зачем тебе?

D. Хочу вскопать эту чертову землю, чтобы хоть что-нибудь посадить.

A. Что ты посадишь?

D. Да что угодно. Лишь бы росло. Хоть что-то должно же быть. Пусть девочки пойдут поищут какие-нибудь семена или луковицы. Могут поискать там, где уже никто не живет. Если найдут цветочные луковицы, мы посадим их и будем потом продавать. А не хотят, так пусть идут попрошайничать.

A. Здесь ни у кого ничего нет.

D. Не здесь, а на шоссе.

A. Может, лучше тебе пойти, ты же слепой. Люди охотней дадут слепому.

D. Я никогда не попрошайничал. Я не попрошайка.

A. Они тоже.

D. Да, но они забудут. А я нет.

A. Они не забудут.

Молчание.

C. Мам, можно я возьму ее хлеб?

A. Нет.

C. Она же не хочет.

A. Нет, я сказала.

C. Почему?

A. Нет.

C. Сука. Совсем чокнутая.

A ударяет ее.

D (хватает C за руку и ударяет ее). Если ты еще раз скажешь это слово, я так тебя выпорю, что век помнить будешь.

C. А мне плевать.

A. Она не понимает, что говорит.

C. Отлично понимаю.

E встает.

А я возьму и скажу кое-что.

D. Что?

A. Ничего ты не скажешь.

C. Скажу, если ты не возьмешь меня с собой.

A уходит, входит в дом.

Молчание.

D. Она ушла?

Молчание.

D отдает свой хлеб C.

C. Я не хочу.

E садится напротив D.

D испытывает беспокойство, но не понимает почему.

E открывает рот, пытается сказать, что он здесь, но не в силах это сделать.

Протягивает руку, хочет притронуться к D, но не может.

Из дома выходит A.

D. Это ты?

A. Да. (Тихо говорит E, чтобы он уходил, но E не двигается.)

B уходит.

D. Ты уходишь?

A. Да, скоро.

D. В деревню?

Молчание.

Ты в деревню?

Молчание.

Когда ты вернешься?

A. Поздно, наверное.

Молчание.

D. Но ты вернешься?

A. Куда я денусь?

D. Ну да, у тебя же дети.

E встает.

(Уходит, слегка задевает E.) Подожди.

A. Мне надо идти.

D. Что мне делать?

A (тихо). Ну сделать ты ничего не можешь… Тут ничего не поделаешь.

D. Я даже отомстить не могу. У меня нет никого, кто мог бы за меня отомстить. Я ничего не могу. Как ты думаешь, каково мне? Как по-твоему, каково все время жить в темноте? Говоришь себе, что привыкнешь со временем, но это невозможно. Как собака. Только собаке ничего не нужно. Может, в последнюю минуту, когда надежды больше нет, и найдется кто-то, кто о ней позаботится и поможет ей, чтобы не страдала. (Замолкает, неподвижно сидит, оборачивается, будто чувствует чье-то присутствие.)

Темнота.

Свет.

C выходит.

D поворачивается к ней.

C (играет в войну). Внимание, внимание! Все дети, в укрытие! Быстро!.. Мама, моя рука, моя рука… Папа, папа. (Подходит к нему.) Я не знаю, что мне делать.

D. Здесь больше никого нет?

C. Есть… Ты тоже здесь.

D. Здесь слишком жарко. Помоги мне перейти в тень.

C берет его за руку и отводит в тень.

Куда мы?

C. В Италию.

D (садится). Да, тут лучше… А где остальные?

C. Мама в городе.

D. А твоя сестра?

C. Я ее не видела. Ее вечно нет. Я сама обычно дома, но это неважно. Мне нравится. Так мне лучше думается. Когда я вырасту, я всегда буду одна. Тогда я буду все делать, как хочу. Смогу уходить и приходить, когда захочу. И никто не будет говорить мне, как одеваться. И если захочу не есть несколько дней, то буду просто лежать в постели, и все. Я думаю, что я буду писать книги. Они будут выходить на всех языках, и я смогу ездить в эти страны никто не узнает, кто я такая. Я свободный человек. Я буду много-много курить, и не спать по ночам, и слушать музыку. Я не буду есть, потому что так легче писать. Я никогда не выйду замуж. Я не верю в любовь. А когда у меня будет много денег, я куплю дом маме и папе.

Молчание.

Тогда я, может, смогу заплатить какому-нибудь профессору, чтобы он тебя прооперировал, чтобы ты снова смог видеть.

D. Я не хочу видеть.

Молчание.

C. Папа.

D. Смотреть все равно не на что. Кругом одно дерьмо. Помолчи.

C. А что, если…

D. Что?

C. А что, если он не умер?

D. Кто не умер?

C. А вдруг дядя Иван жив? Вдруг он не умер?

D. Это еще почему?

C. Ты бы тогда обрадовался?

D. Чего мне радоваться? (Короткая пауза.) Не знаю, смогу ли я вообще когда-нибудь радоваться.

C. Почему? Из-за войны?

D. Я никогда не умел радоваться. Я работал. Мне некогда было радоваться.

C. Но если бы он пришел сюда… Что бы ты сделал?

D. Да, что бы я сделал?

C. Ты бы позволил ему жить с нами?

D. Ну… если бы от него была какая-то польза… (Короткая пауза.) Но он ведь не может.

C. Что?

D. Вернуться.

C. Почему?

D. Потому что никто не возвращается… Все мы созданы Богом, и однажды мы вернемся к Нему… и останемся с Ним.

C. Я знаю.

Молчание.

Папа.

D. Я хочу спать.

C. Я кое-что знаю.

D. Да… Да.

C. Только мне нельзя этого говорить.

Молчание.

Я как-то пошла за Бениной на станцию, хотя мне не разрешали. Там к ней подошел такой старый мужик и стал с ней разговаривать. Толстый. Думаю, он работает на станции. Они ушли, я за ними. Они вошли в какой-то дом, а я просто хотела узнать, что ей там надо, вот я и пошла за ними. Они шли к кому-то, кто там живет. Тут она меня заметила и разозлилась и велела возвращаться домой. Но тут появилась старая женщина, которая тоже там жила, и сказала, чтобы я осталась. Бенина стала ругаться с ней и сказала, что я могу делать что хочу, а старуха отвела меня на свой балкон и спросила, сколько мне лет. Я сказала, одиннадцать, мне тогда было одиннадцать. И тогда пришел этот мужик и сказал, что я слишком маленькая, но она сказала, что если я хочу, то могу сделать так, как он скажет, но он сказал, что я сопливая девчонка, а она говорит, что я, мол, могу приходить сюда, когда захочу, и сказала идти с ним в маленькую комнату, там был только матрас на полу, а потом он вошел и сделал это со мной, хотя и говорил, что не хочет.

Темнота.

Свет.

E сидит на улице. A убирает. B и C сидят в углу.

E. Нет.

Молчание.

Я не могу.

A. Ну значит, не можешь.

E. Ты что, не понимаешь?

A. Понимаю.

E. Я не такой.

Молчание.

Это мой брат… Я не могу.

A. А кто сможет?

E. Нет.

A. Я тоже думала, что многое не смогу.

E. Да.

A. До того, как началась война… Как будто время другое было.

Молчание.

E надевает капюшон, стонет от боли.

Тебе больно?

E. Мне всегда будет больно. (Пауза.) По-моему, надо валить отсюда.

A. Куда? Куда нам деваться?

E. Да куда угодно… где не придется вспоминать. Можем уехать прямо сегодня. Найдем какое-то место, где начнем все сначала… где нас никто не знает, где мы будем чисты.

A. Но как? Без денег и еды.

E. Хуже, чем здесь, не будет. Пошли.

A. Я не могу никуда идти.

E. Я не знаю, что мне делать… Я не могу тут оставаться. Иногда мне кажется, что он смотрит на меня так, будто все видит, будто знает, что я здесь… Он будто играет со мной. Он всегда меня ненавидел. Он презирал меня в молодости, потому что я любил книги и часто был погружен в собственные мысли, вместо того чтобы увлекаться футболом, машинами и сделками. При любом удобном случае он бил меня или орал, чтобы я шел работать.

A. А теперь ты увел его жену.

E. Почему ты так говоришь?

A. Я же его.

E. Я не брал ничего, чего бы ты сама мне не давала. Это случилось, когда я думал, что ты одна. Ты ему больше не принадлежала.

A. Теперь принадлежу.

E. Нет.

A. Пока он жив, это так.

E. Нет, теперь ты моя.

A. Да?

E. Да, ты моя. (Обнимает ее.)

Молчание.

A. Зачем я тебе?

E. Ты сама все понимаешь. Надо уходить отсюда. Собери все, что тебе нужно, и мы уйдем сегодня ночью, когда они уснут.

A. Они?

E. Да.

A. Кто они?

E. Остальные.

A. Это ты про детей? (Короткая пауза.) А они с нами не пойдут?

E. Боюсь, это невозможно.

A. Ты хочешь сказать, что я должна оставить их тут?

E. Мы не можем взять их с собой. Тогда мы далеко не уйдем. Мы пришлем за ними, как только обустроимся.

A. Ты что, думаешь, я смогу от них уйти?

E. Но это же ненадолго… пока мы не найдем жилье.

A. Нет.

E. У них же есть отец.

A. Я без них не пойду.

E. Ну кто-то же должен остаться ухаживать за ним.

A. Я без них не пойду. Иди один.

B и C. Тихо!

Выходит D, обо что-то спотыкается, падает, встает на ноги.

E. Я все ему расскажу.

D. Кто здесь? (Молчание.) Кто это?

A. Что тебе надо?

D. С кем ты разговариваешь? Кто второй?

A. Какой второй?

D. Тот, с кем ты разговариваешь.

A. Здесь никого нет.

D. Мне показалось, я слышал чей-то голос… Я слышал голоса… Мне привиделось, что я в лагере и хочу дойти до параши… Человек, с которым мы делили койку, ночью умер… Он был инженер. Он так следил за чистотой… Раздобыл где-то маленький кусочек мыла и держал его между ягодиц… потому что такое нам иметь было нельзя. Мне показалось, что ты с кем-то разговаривала.

A. Здесь только я.

D. Только ты? (Короткая пауза.) Мне показалось, я слышал голоса.

A. Иди ложись.

D. Что ты сказала?

A. Видеть тебя не могу. Уходи.

D. Что ты несешь, сучка гребаная. Вот, значит, как ты разговариваешь с героем войны, который лишился зрения за свою страну?

A. Герой войны? Это ты-то?

D. Да, я. Веди себя нормально.

A. Тоже мне герой – возвращается домой как попрошайка и позволяет своей собственной дочери каждую ночь продавать себя, ублюдок чертов!

D. Все, хватит. Ты достала меня. С меня довольно. Я покажу тебе, кто здесь главный. (Ходит кругами, все более отчаянно, машет руками, раскидывает вещи, падает, встает.) Стой, черт тебя дери! Стой, я убью тебя!

E начинает смеяться. A тоже смеется.

Кто это? (Пауза.) Кто это смеется?

Темнота.

Свет.

Возвращается B. E сидит.

B садится на стул, закуривает, снимает ботинки.

Молчание.

E. У тебя есть сигареты?

B протягивает ему пачку.

Американские?

B. Да.

Молчание.

E. Как ты?

Молчание.

Нормально?

B. Дико болят ноги.

E. Ноги?

B. Проклятые ботинки.

Молчание.

Я не могу больше ходить.

E (протягивает ей чашку с чаем). Хочешь?

B не отвечает, пожимает плечами.

Холодает.

Молчание.

Как все прошло?

B (снова пожимает плечами). Как всегда.

Молчание.

Был такой туман. Ни черта не видно. Машины можно было разглядеть только тогда, когда они проезжали мимо. Какая-то гребаная фура чуть не сбила меня.

E. Да, сегодня влажно.

B. Но потом она остановилась. Я не знала, идти к ней или нет, но потом пошла. Я шла, шла. (Короткая пауза.) Потом он не хотел ничего делать, пока не доедет до парковки. Несколько километров я шла пешком. Воды, чтобы умыться, тоже не было.

E. Где?

B. В туалете на парковке.

E. Ясно.

B. Какие жуткие места.

E. Когда-то было так красиво. (Пауза.) Сейчас, наверное, много машин.

B. Ага.

E. Но ты же молодая.

B. Не такая уж молодая.

E. Они хотят помоложе.

B. Большинство моложе, чем я. Я старая. По сравнению с ними.

E. Эти, наверное, самые богатые.

B. Кто?

E. Те, кто выбирает самых молодых.

B. Да нет, разные… Хуже всех русские. Они делают, что им надо, а потом просто выкидывают тебя из машины и уезжают. Свиньи.

Молчание.

Ты уезжаешь?

E. Куда?

B. Отсюда.

E. С чего ты взяла?

B. Уезжаешь? (Короткая пауза.) Отвечай.

E. Я не знаю… Я должен уехать.

B. Я бы тоже уехала.

Молчание.

Куда?

E. Куда?

B. Да.

E. Куда-нибудь… Куда угодно.

B. Да.

Молчание.

Можно я с тобой?

E. Ты? (Короткая пауза.) Со мной?

B. Да.

Молчание.

Можно? Можно с тобой?

E. Я даже не знаю, куда я поеду.

B. Вдвоем легче.

E. Это невозможно… Что скажет твоя мама?

B. Она-то? Ей плевать на меня. Ей всегда было на меня плевать. Она бы не разрешила… ни одна мать не разрешила бы. Она бы с собой покончила.

E. Нелегко ей.

B. Ей?

E. Не знаю… трудно сказать…

B. Легче, чем мне.

E. Она старается, как может.

B. Ну конечно.

Молчание.

Я что угодно сделаю… лишь бы уехать отсюда.

E. Что? Что ты сделаешь?

B. Я буду послушной. Буду делать все, что ты скажешь. Только возьми меня с собой.

E. Думаешь, где-то лучше, чем здесь?

B. Все лучше, чем здесь. (Пауза.) Завтра я брошусь под машину… если ты меня не возьмешь. Я не хочу жить. Лучше уж умереть. Как все остальные – Бильяна, Хакиле, Фезлик, Адвийя…

Темнота.

Свет.

D сидит на стуле. C сидит на земле и играет. Выходит A.

Яркий солнечный свет.

A. Где она?

Молчание.

Где эта шлюха?

Молчание.

Где она?

C. Мама, мне страшно.

A (подходит к C). Где она?

C. Я не знаю. Вчера была здесь.

A. Ты знаешь, где она. Ты же всегда знаешь, где она.

C. Нет.

A. Говори! (Хватает C, трясет ее.) Говори, куда она ушла.

C. Мама, я не знаю. Правда.

A. Не ври. (Ударяет ее.)

C. Это правда. Я не вру.

A. Ты знаешь, где она. Ты все знаешь.

C. Нет.

A. Ты все всегда знаешь.

C. Нет, я ничего не знаю.

A. Говори, где она, а не то я убью тебя!

D. Чего ты разоралась ? (Встает.)

C. Я не знаю, мама. Правда.

A (ударяет C). Говори!

C. Я ребенок.

D. Что вы делаете, черт возьми?

A. Она ушла с ним? Он забрал ее?

D. Что вы тут собачитесь?

C. Когда я проснулась, ее уже не было… Она ушла.

D. Неужели нельзя потише? Заткнитесь наконец. Подумайте обо мне. Я столько пережил. Мне нужен покой. Я вернулся не для того, чтобы слушать ваш ор. Я хочу отдохнуть. Мне нужно восстановить силы.

A. Вали отсюда, калека чертов.

D. Что ты сказала?

A. Ты ничего не понимаешь. Ты ослеп еще до того, как потерял зрение. (Уходит в дом.)

D. Что за чушь? Где я? За кого ты меня держишь? Скоро ты будешь учить меня, как подтираться. Все, с меня хватит. Веди себя, как подобает воспитанному человеку. Я прошел через войну. Я воевал за свою страну, за свою семью, за отца и мать, за жену и детей. Я видел смерть каждый день. Я был с ней один на один. Я мог бы поступить как Иван, – спрятать во рту ампулу с кровью и раскусить ее, чтобы меня признали непригодным. О нем же вы так хорошо говорите – хотя он бежал и прятался. А я пережил то, что и врагу не пожелаешь. Может, я и слепой, но я человек. Я имею право на уважение. Я требую, чтобы ты вела себя прилично, а не то будешь иметь дело со мной. Слышишь меня? Ты слышишь, что я говорю? (Пауза.) Ты слышишь, что я говорю?

Молчание.

C. Ее нет… Она ушла в дом. Тут только я.

Молчание.

D. Я требую только то, на что имею право… простое…

C. Бенина сбежала.

D. Бенина?

C. Всю свою одежду забрала.

D. Да… ну и что?

C. Она, может, никогда больше не вернется.

D. А я что могу поделать?

C. Она говорила, что когда-нибудь убежит.

D. Когда-нибудь.

Молчание.

Из дома выходит A.

C. Мама… что ты будешь делать?

A. Подойди сюда.

C. Что ты будешь делать?

A. Я приведу ее обратно.

C. Я пойду с тобой.

A. Нет. Ты останешься здесь.

C. Нет.

A. Будь здесь, пока я не вернусь. Оставайся здесь и присматривай за ним.

C. Нет… Мама.

A. Делай как я говорю… Я вернусь.

C. Нет.

A. Я скоро вернусь. Ты уже большая.

C. Я не хочу… Я не хочу оставаться одна.

A. Ты уже большая. Ты справишься. Я скоро.

C. Я не большая. Я ребенок.

A уходит.

Темнота.

Свет.

D сидит на матрасе. C лежит рядом.

D. Я лежал в одной постели… мы спали в одной постели с врачом… Мы говорили на разных языках… и все же мы как-то понимали друг друга… И все же мы лежали и разговаривали о разных вещах… о доме… о работе… о семье… рассказывали о своих детях… что они делают… во что они любят играть… Было так тесно, что, когда одному надо было перевернуться на другой бок, второй вынужден был переворачиваться вместе с ним… Под конец мы уже так привыкли друг к другу, что делали это одновременно, не просыпаясь… У него было два сына… я рассказал, что у меня две дочери… и что они всегда веселые и поют. Он говорил, что его сын учится играть на пианино. Он потерял правую ногу.

C. На войне?

D. Не мальчик. А папа. Он потерял правую ногу. Когда он попал в лагерь, они забрали у него протез. На работу он прыгал на одной ноге. Он был очень толстый. Весил минимум 120 килограмм. Он был откуда-то с самого севера. Его звали Задек. Он умер потом. Им не нравилось что мы разговариваем, поэтому они по ночам включали американскую музыку.

C. Что это была за музыка?

D. Не знаю. Все время одно и то же дерьмо. (Пауза.) Через несколько месяцев нас перевели на фабрику, где изготавливали гусеничные трактора. Они знали, что я хороший механик, поэтому мне там было полегче. Однажды вечером, когда погасили свет, к нам вошли несколько офицеров высокого ранга с дамами. В парадной форме и бальных платьях – как будто собирались на вечеринку. Но уже в стельку пьяные. Они ужасно шумели. Они хотели развлечься, поглазеть на обезьян. А один из них решил выпендриться перед другими. Он заставил моего товарища поднести зажигалку к моим глазам. Последнее, что я видел, было его лицо… моего товарища…

Молчание.

Когда-нибудь я его найду, этого офицера. Когда-нибудь придет и моя очередь. Когда-нибудь я отомщу. (Ложится.)

C. А вдруг мама не вернется?

D. Спи.

C. Да.

D. Спи, и она вернется.

C. Мама умерла. Но мы справимся. Завтра я могу пойти попрошайничать, если ты пойдешь со мной.

D. Да, я могу стоять поблизости и следить, чтобы ничего не случилось.

Молчание.

Спи.

Молчание.

E входит в дом. Подходит к матрасу. C смотрит на E и садится.

E. Тихо.

C. Где мама?

E делает ей знак не шуметь и идти за ним.

C пытается тихо встать с матраса, смотрит на E.

C замечает книгу за подушкой, тянется за ней.

D просыпается, обнимает C, крепко.

C вскрикивает от боли.

D. А, это ты… Я думал, это она.

C. Это я.

D. Спи. (Пауза.) Спи.

E делает ей знак подойти.

C кивает, пытается высвободиться из объятий D.

Давай спать, и пусть нам приснится, как было раньше… до войны.

C. Я хочу писать.

D. Ну иди.

C (указывает на свою книжку. Шепчет). Моя книжка.

E (качает головой. Шепчет.) Оставь.

C одними губами говорит, что должна взять ее.

E как можно тише крадется к кровати, наклоняется над D, чтобы взять книжку.

D, чувствуя присутствие другого человека, хватает E за руку.

Молчание.

С перепугу D размахивается и ударяет, попадает E по лицу.

E пытается вырваться.

D хватает E за лицо, ощупывает его.

Молчание.

D (спокойно). Иван?

Молчание.

Иван, это ты?

E. Да, это я.

D. Это ты? Что ты здесь делаешь? Как ты?

E. Я слышал, что ты вернулся.

D. Да.

E. Я хотел… Я хотел повидать тебя.

Молчание.

D встает.

D. Кто бы мог подумать.

E. Да.

D. Что мы снова увидимся.

E. Да…

D. Ты же думал небось, что я умер.

E. Да, я же не знал…

Молчание.

D. Что ты хотел?

E. Что я хотел? (Короткая пауза.) Ну…

D. Что ты делаешь тут среди ночи?

E. Я… не знаю.

Молчание.

D. Что ты сказал?

E. Ничего… Я ничего не сказал.

Молчание.

C неподвижно стоит посреди комнаты. Она решила не уходить.

Ты же мой брат…

D. И что с того?

E. Неужели это ты… Хоть я, может, и не тот брат, которого ты хотел бы иметь. (Коротко смеется.) Что есть, то есть. Можешь думать что хочешь. Мы никогда не могли говорить друг с другом… О важном.

D. Да чего говорить-то? Жить и так можно.

E. Да.

D. Да… да.

Молчание.

E. Я пришел сюда, чтобы… я хотел попрощаться.

D. Вот как… уходишь?

E. Да, мне здесь нечего делать. Тут одни развалины… Люди попросту ошиваются здесь в надежде, что кто-то позаботится о них… Но кому о них заботиться… Я не знаю, что сказать… Мы так долго жили в темноте, что больше не видим света… Они увезли трупы, которые лежали на улицах… их больше нет… люди, которых ты знал… с которыми ходил в школу… они лежали несколько недель… Даже собакам уже не было до них дела… Не думай, что здесь было все просто. (Смеется.) И жизнь здесь… если ты думал… Мы не знали, когда придет наш час… Мы не знали, живы мы или уже умерли… И тогда совершаешь такое, о чем раньше даже подумать не мог… Как будто это не ты, а кто-то другой… Тебе не понять…

D. О чем ты?

E. Ни о чем. О том, как мы жили.

D. Да хватит уже об этом… Теперь надо думать о будущем… А остальное лучше забыть.

E. Мне даже пришлось убить твоего белого пса, чтобы не умереть с голоду.

Молчание.

D. Скоро, наверное, футбол снова начнется. (Пауза.) Темно сейчас?

E. Темно?

D. На улице.

E. Нет, светло.

D. Разве сейчас не ночь?

E. Нет… Утро.

D. Мне показалось… что ночь. (Пауза.) А как Омер?

E. Омер?

D. Твой сын…

Молчание.

У тебя же родился сын от этой женщины…

E. Да, у меня родился сын.

D. Он, наверное, уже большой… Лет десять-одиннадцать?

E. Нет.

D. Сколько ему?

E. Его больше нет.

D. Вот как.

E. Он умер.

D. Ясно.

Молчание.

E. Они заставили меня запороть его… до смерти. (Делает знак C, чтобы она уходила.) Уходи.

C (качает головой). Нет.

Темнота.

________________________

KRIG copyright © 2003 by Lars Norén,

Published by permission by Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg.

Перевод со шведского Марии Людковской.