Текст книги "Дорогой Джим"

Автор книги: Кристиан Мерк

сообщить о нарушении

Текущая страница: 25 (всего у книги 25 страниц)

6

Джелли Ролл Мортон(Джозеф Ла Мант) – американский музыкант, выступавший в жанре классического «горячего джаза».

7

Сокращенно от «Вьетнам».

8

Пасхальное восстание– восстание, поднятое лидерами Движения за независимость Ирландии на Пасху 1916 г. во время Первой мировой войны. Имело целью провозглашение независимости Ирландии от Британии. Часть лидеров восстания также хотели водворить Иоахима, Принца Пруссии, представителя воюющей с британцами Германской империи, на королевский престол Ирландии, хотя в итоге повстанцами была провозглашена Ирландская республика.

9

«Бисмарк»– линейный корабль германского военного флота, один из самых известных кораблей Второй мировой войны. Во время своего единственного похода в мае 1941 г. потопил в Датском проливе британский флагман, линейный крейсер «Худ» ( англ. HMS Hood). Начавшаяся после этого охота британского флота за «Бисмарком» трое суток спустя закончилась его потоплением.

10

Сапог с дерьмом ( швед.).

11

Кейли(Ceili) – в давние времена так в Ирландии назывались события, когда в одном из домов собирались друзья и соседи, люди веселились и танцевали, звучала традиционная ирландская музыка и песни. Ныне это трансформировалось в фестивали.

12

«В&В»(bed and breakfast) – категория недорогих отелей, в которых можно переночевать и утром получить завтрак.

13

Эмблема Ирландии.

14

Дэт-метал(также дэз-, дэс-, дэф-; англ. death metal, от death – «смерть») – одно из экстремальных направлений металла. Дэт-метал возник в 80-е гг. XX в. в США (в первую очередь в штатах Флорида и Калифорния), Европе (Великобритания и Швеция) и Канаде.

15

Готы– представители молодежной субкультуры, зародившейся в конце 70-х гг. XX в. на волне постпанка. Готическая субкультура весьма разнообразна и неоднородна, однако для нее в той или иной степени характерны следующие черты: мрачный имидж, интерес к мистицизму и эзотерике, декадансу, любовь к хоррор-литературе и фильмам, любовь к готической музыке (готик-рок, готик-метал, дэт-рок, дарквейв и т. п.).

16

«Гады»– ботинки с высокими берцами, чрезвычайно популярные среди панков, готов и пр.

17

Ирландская республиканская армия.

18

Рассказчик ( ирл.).

19

Примерно 170 см.

20

Банши, баньши( англ. banshee от ирл.bean s – женщина из Ши) – фигура ирландского фольклора, женщина, которая, согласно поверьям, является возле дома обреченного на смерть человека и своими характерными стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок.

21

Перри Мейсон– знаменитый адвокат, центральный персонаж детективных романов писателя Эрла Стенли Гарднера.

22

Пикси– небольшие создания из английской мифологии, считаются разновидностью эльфов или феями.

23

Джеймс Дин– американский актер театра и кино, идол молодежной субкультуры 50–60-х гг. XX в. Посмертно стал лауреатом премии «Золотой глобус» (1956). Дважды номинировался на «Оскар» (1956, 1957), причем оба раза посмертно. Погиб в автокатастрофе в 24 года.

24

Эксгибиционизм( лат. exhibeo – выставлять, показывать) – форма отклоняющегося сексуального поведения, когда сексуальное удовлетворение достигается путем демонстрации половых органов незнакомым лицам, обычно противоположного пола, а также в публичных местах.

25

Бетти Дэвис– великая американская актриса 1930-х – 1980-х гг. Ей удалось взойти на вершину голливудского олимпа благодаря исключительному таланту, который позволил ей сниматься в кино и в 70 лет. Ее самое знаменитое амплуа – злодейки и коварные женщины.

26

Донжон( фр. donjon) – главная башня в европейских феодальных замках. Донжон находится внутри крепостных стен (обычно в самом недоступном и защищенном месте) и обычно не связан с ними – это как бы крепость внутри крепости. Английский вариант написания слова dungeon (заимствование из французского языка) с превращением Тауэра (буквально «Башня») в королевскую тюрьму, стал означать темницы и подземелья.

27

Сорт ирландского пива.

28

Чарльз Миллз Мэнсон– знаменитый американский преступник, лидер коммуны «Семья», отдельные члены которой в 1969 г. совершили ряд жестоких убийств, в том числе известной киноактрисы Шэрон Тейт.

29

Стилетто– персонаж компьютерной игры Anachronox.

30

Бладхаунд– порода собак, отличается невероятным чутьем, самым лучшим среди прочих гончих: собаки способны уверенно работать по следу пятидневной давности. По этой причине используется в полиции большинства европейских стран.

31

Джесси Джеймс– легендарный бандит и грабитель.

32

Кол Портер– американский композитор, один из немногих авторов, писавший наряду с музыкой и тексты к собственным песням.

33

Элвис Пресли(1935–1977) – американский певец и актер. Несмотря на три десятилетия, прошедших со времени его смерти, могила Пресли до сих остается местом паломничества его поклонников.

34

Джон Фитцджеральд Кеннеди(1917–1963) – президент США. Убит в Далласе 22 ноября 1963 года.

35

Регтайм( англ. ragtime) – жанр американской музыки, особенно популярный с 1900 по 1918 г. Регтайм считается одним из предшественников джаза.

36

Brothers in Arms( англ.) – песня с одноименного альбома группы Dire Straits.