Текст книги "О том, что видел: Воспоминания. Письма"

Автор книги: Корней Чуковский

Соавторы: Николай Чуковский
сообщить о нарушении

Текущая страница: 33 (всего у книги 34 страниц)

Привет всем – Лиду целую.

Дед.

218. К. И. Чуковский – Н. К. Чуковскому

16 апреля 1951 г. [848]848
  Датируется по фразе: «… думал ли я, что меня обрадует обзор детской литературы (в сегодняшней „Правде“), где не упомянуто мое имя».К. И. Чуковский говорит о статье М. Белаховой «Детям – хорошие книги! О литературе для детей младших возрастов», напечатанной в «Правде» 16 апреля 1951 г.


[Закрыть]Москва

Милый Коля. – Наконец-то я могу написать тебе несколько слов. Раньше всего о твоем доме. Моя любовь к Марине удесятерилась: такой это деятельный, задушевный, правильный человек. Она героически, самоотверженно заботилась обо мне – во время моего гощения в твоем кабинете. Гуля: умница, знает литературу наизусть, но застенчив необыкновенно и мученик.Мученик своего фантастического образа жизни. Он умудряется 20 часов в сутки просиживать над чертежом, причем часов 5 уходит у него на черчение, остальные 15 – на канительную и бездейственную тоску, вызванную этим самым чертежом. Это необыкновенный труженик – с необычайно малой производительностью. Ему нужен спорт, нужен воздух, нужен отрыв от гнетущей его обстановки. В общем же это – прелестный, милый, с хорошим будущим юноша. Митя занимается англ, языком. Я сказал ему пять англ, слов подряд, и он сразу же запомнил их.

Мне звонила Мария Алексеевна – говорит, что и ты, и Лида поправляетесь. Воображаю, какие чудесные прогулки под Рузой. Мама уезжает в Узкое, я достал ей путевку на 18-ое. Там ей будет хорошо. Что же касается меня, то думал ли я когда-нибудь, что меня обрадует обзор детской литературы (в сегодняшней «Правде»), где не упомянуто мое имя.А я, действительно, рад. Спасибо, что не ругают. Мой «Некрасов» [849]849
  16 апреля 1951 г. К. И. Чуковский писал дочери: «Мало-помалу я пришел к убеждению, что книгу о Некрасове печатать нельзя<…> Н<аталья> А<лександровна> [Роскина. – Е. Н.] предлагает, чтобы я навалил на тебя свою книгу. Это так жестоко по отношению к тебе, что нечего и думать об этом. Мне страстнохочется, чтобы ты отдохнула и была бы в Малеевке возможно дольше» ( Чуковский Корней, Чуковская Лидия.Переписка: 1912–1969. М., 2003. С. 342). Книга К. И. Чуковского, о которой идет речь, – «Мастерство Некрасова», вышла первым изданием в Москве в 1952 г.


[Закрыть]оказался мифом. Я решил не печатать его. Конечно, можно было бы на этот месяц поселиться в Переделкине мне (скажем с Лидой и молодым некрасоведом Гаркави [850]850
  Гаркави Александр Миронович(1922–1980), литературовед.


[Закрыть](родств. Тынянова)) и сделать книгу отличную – но у Лиды свои заботы, да и хватит ли у меня сил? Рецензии о моей книге хорошие, изд-во относится хорошо, но… мне она очень не нравится. Черт с нею.

Что ты поделываешь? Переводишь Петёфи [851]851
  Для вышедшего в 1952 г. первого тома четырехтомного Собрания сочинений венгерского поэта Шандора Петёфи(1823–1849) Н. К. Чуковский перевел 55 стихотворений.


[Закрыть]? Где думаешь жить на даче? С кем водишься в Малеевке? Я добыл для Лиды продление до 5 мая. Рад, что праздники она проведет там. От Таты было письмо: как-то преувеличенно она хвалится своим семейным счастьем.

Занимаюсь X-м, XI-м и XII т. Полного собр. соч. Некрасова [852]852
  К. И. Чуковский редактировал выходившее в это время двенадцатитомное Полное собрание сочинений и писем Н. А. Некрасова (М., 1948–1953).


[Закрыть]. Это вроде рукоделия. Успокаивает.

Ну, будь здоров.

Твой Дед.

219. К. И. Чуковский – Н. К. Чуковскому

2 июля 1951 г. [853]853
  Год установлен по сопоставлению с п.220.


[Закрыть] Переделкино

Дорогой Коля!

Получив твое письмо, я немедленно позвонил в Узкое – Карлу Адольфовичу Кругу [854]854
  Круг Карл Адольфович(1873–1952), электротехник, член-корреспондент АН СССР, участник составления плана ГОЭЛРО, один из создателей Московского энергетического института (1930).


[Закрыть]. Это было нагло: звать 75-летнего ученого вниз к телефону, но делать было нечего. Карл Адольфович через час собирался уехать куда-то на Оку, – но ангельски согласился написать начальнику Богомолова [855]855
  Богомолов Алексей Федорович(р. 1913), ученый-радиотехник, преподаватель МЭИ, академик АН СССР (1984).


[Закрыть]– тов. Ионкину, завед. кадрами,слезное письмо о внуке «своего друга» Корнея Чуковского и письмо оставил у своей жены – в Узком. На след, день я поехал из Переделкина в Узкое (а на глазу у меня как нарочно ЯЧМЕНЬ, не бывший у меня с 1905 года). Письмо у меня в руках, но тут же супруга Круга стала просить у меня, чтобы я (услуга за услугу!) добыл в Литфонде путевку в Коктебель для ее дочери. Получив письмо, я поехал на Гороховскую – на квартиру Ионкина. Он – в институте, на Красной Казарменной. Я туда. Ионкина нет. Я в отчаянии. Но тут встречаю дочь Круга [856]856
  Круг Наталья Карловна,электротехник.


[Закрыть], которая в дружбе с женой Богомолова. Еду с нею в Литфонд – хлопочу о путевке для нее. Прошу чуть не на коленях. Кисло и хмуро полуобещают. Беру у Таты Круг (ее зовут Тата) клятву, что она сегодня же поговорит с Богомоловым, еду после 6-часовых мытарств в Переделкино и пишу это письмо. Две двойки – вообще говоря – автоматически влекут за собою изгнание из стен И-та, но сделано все, что в человеческих силах. Я объяснял, что Гуля – мальчик развитой, любит свой предмет, что его провал, – от неимоверной застенчивости и т. д., но удастся ли Ионкину нарушить устав, не знаю. Тата (аспирантка этого Института, защитившая кандидатскую диссертацию, родившаяся в нем) сделает все возможное; мы с нею приятели и, кроме того, ей очень хочется в Коктебель. В крайнем случае, она приедет без путевки. Окажите ей на первых порах покровительство.

Привет сердечный Треневым [857]857
  Семье писателя Виталия Константиновича Тренева (1908–1953), сына драматурга К. А. Тренева.


[Закрыть]! У меня за последние полгода совершенно испортилось сердце. Сделали кардиограмму – черт знает что! Спать я почти разучился, отдыха никакого, писать я стал бесцветно и бездарно. Погода наступила холодная. Очень, очень прошу Вас: не упрекайте и не казните Гулю. Я сам был когда-то в его положении и знаю, как это тяжко. Авось, все обойдется, а осенью он сдаст, подготовится. Загорайте, купайтесь. Целую Марину.

Напиши мне несколько слов о своем здоровье. Воображаю телячий восторг Мити – на коктебельском пляже.

Дед.

Ночь. Переделкино. 2 июля.

220. К. И. Чуковский – Н. К. Чуковскому

4 июля 1951 г. Москва [858]858
  Дата и место – по почт, шт на конверте.


[Закрыть]

Дорогие мои! Вот краткий отчет. Круг написал письмо Ионкину, дочь Круга нажала на Богомолова. Сегодня Ионкин сказал мне: Николай Чуковский от Института отчислен, но мы ввиду ходатайства К. А. Круга – допустим Н. Н. Ч. к экзаменам – и примеч лишь в том случае, если он сдаст на отлично.Причем желательно, чтобы перед испытаниями он явился в И-т со мною, с дедом – хотят поговорить с ним в моем присутствии. Почему, не знаю. О Гуле у них представление, как о способном, но лодыре. Я буду говорить с Ионкиным послезавтра и постараюсь рассеять эту иллюзию. Спасибо старику Кругу! Дело теперь поставлено так: «неужели Н. Н. Ч. подведет своего деда!» Надеюсь, что не подведет. Пусть сейчас же возьмется за зубрежку [859]859
  В конце концов, Н. Н. Чуковский был оставлен на второй год на первом курсе. К. И. Чуковский в письме без даты утешал внука: «Дорогой Гуля. Я только что узнал о постигшей тебя неприятности – и в первую минуту огорчился, но потом – очень скоро – понял, что огорчаться здесь нечем. Сейчасэто, конечно, неприятно, но ручаюсь тебе, что потом, в течение всей твоей жизни, ты будешь благодарен судьбе, что она дала тебе возможность основательно усвоить те фундаментальные знания,без которых немыслимо дальнейшее прохождение курса. Твое существование на втором курсе было бы мучительно – и обрекало бы тебя на верный провал <…> На первом же курсе тебя ждут неисчислимые выгоды: 1. Не придется работать сверх сил, без единой свободной минуты. 2. Исчезнет страх перед неминуемо-катастрофическим будущим. 3. Тебе будет дана богатая возможность усвоить те знания, которые ты недопонял, то есть ликвидировать свое полузнайство. И т. д., и т. д., и т. д. За эти блага можно легко перенести такие мелкие невзгоды, как понижение в чине, насмешки двух-трех дураков» (личный архив Д. Н. Чуковского).


[Закрыть].

Дальнейшие подробности сообщу немедленно.

Дед.

221. К. И. Чуковский – Н. К. Чуковскому

10 июля 1951 г. Переделкино

Дорогой Коля! Посылаю тебе письмо Таточки Круг – очень милой и своеобразной девушки, которая едет на днях в Коктебель. Из этого письма ты ясно увидишь, в чем дело. В разговоре с Ионкиным проскользнуло какое-то (по-моему, ошибочное) суждение о нравственной расхлябанности Гули, – суждение, которое я постараюсь рассеять или, по крайней мере, ослабить. Если Гуле трудно заниматься в Коктебеле, шли его к нам в Переделкино, я прослежу за тем, чтобы он отдавал все свои силы занятиям.

Здесь жара коктебельская. Трава пожелтела. Пыль поднимается от малейшего ветерка. Даже в лесу душно. Сегодня было 30°. Мама чувствует себя неплохо. Я строчу или вернее: корплю. Как-то живется Вам в этом…….? Едут Каверины [860]860
  Семья писателя В. А. Каверина.


[Закрыть], Штейны [861]861
  Семья драматурга Александра Петровича Штейна (1906–1993).


[Закрыть]и вообще все Переделкино.

Черкни слова два.

Марину целую. – Что Митя?

Твой Дед.

Как мило со стороны Таты Круг, что она написала мне это письмо. – Коля Каверин [862]862
  Каверин Николай Вениаминович(р. 1933), сын В. А. Каверина.


[Закрыть]окончил с золотой медалью. 10/VII 51.

222. К. И. Чуковский – Н. К. Чуковскому

Конец июля 1951 г. [863]863
  Датируется по сопоставлению с п. 221.


[Закрыть] Переделкино

Дорогие мои. Пишу впопыхах. Все у нас превосходно. Здоровье поскрипывает, но могло бы быть и хуже. Очень рад, что Вам удалось отдохнуть. Завтра еду в Университетскую клинику – хлопотать о Люше: ей нужно вырезывать гланды. Надеюсь, что Гуля готов к испытаниям. Приезжать раньше времени ему вряд ли следует. Лучше искупаться в море лишний разок. Я написал M-me Круг большое письмо, но ответа не получил – слишком уж запутанный адрес; должно быть, не дошло. Работается мне очень неплохо – вообще это лето было не бесплодно. Могло быть гораздо хуже. Мама чуть-чуть поправилась. От нас ушел Геннадий [864]864
  Белов Геннадий Матвеевич(р. 1926), шофер. После размолвки он вернулся к К. И. Чуковскому. 17 января 1963 г. Корней Иванович записал в дневник: «Жду Геннадия Матвеевича <…> Уже 6 часов. Сегодня Г. М. должен привести мне новое издание моего бедного „Мастерства“. Издание четвертое – удостоенное Ленинской премии. Я вполне равнодушен к этой книге. Она – худшая из всех моих книг» ( Чуковский К. И.Дневник. 1930–1969. М., 1994. С. 331).


[Закрыть]. В. П. Катаев рассказывал мне много о Мите, которому шлю особый привет. Надеюсь увидеть Марину совершенно помолодевшей – загорелой, изящной красавицей. Конечно, целую Треневых, приветствую железобетонную Тату Круг. И Штейнов. И Марию Степановну Пермяк [865]865
  Пермяк Мария Степановна,жена писателя Е. А. Пермяка.


[Закрыть], и Марию Степановну Волошину.

Дед.

223. К. И. Чуковский – Н. К. Чуковскому

Август 1951 г. [866]866
  Датируется по фразе: «С Гулей, я уверен, все будет отлично».


[Закрыть]Переделкино

Дорогой Коля!

Мама тяжко страдает из-за произошедшего между Вами отчуждения. Тебя она очень любит и всегда говорит о тебе сердечно. Не найдешь ли ты возможным написать ей несколько приветливых слов – прибавив, что ты очень жалеешь о бывшем между вами недоразумении? Ведь она очень больна, очень одинока, – и отмахиваться от нее не годится. Конечно, решай сам – по душе.

Мариночка написала мне письмо, но я так и не получил его – Лида затеряла. Крепко целую ее. Надеюсь, что Вы оба отдохнули. Скоро увидимся.

С Гулей, я уверен, все будет отлично. Привет Мите – и Тате!!

Дед.

224. К. И. Чуковский – Н. К. Чуковскому

Начало февраля 1954 г. [867]867
  Датируется по сопоставлению с записью в дневнике, сделанной 20 февраля 1954 г.: «Уже несколько дней у нас гостит Коля» ( Чуковский К. И.Дневник. 1930–1969. М., 1994. С. 211).


[Закрыть]ПеределкиноДорогой Коля!

Меня очень обрадовала возможность пожить с тобой под одной кровлей. Устроим тебе и уют, и покой, – телевизора не бойся. Он кончается в десять с половиной. У мамы сейчас чудесное настроение, и я уверен, она будет рада тебе.

Приезжай!

Твои Дед.

225. К. И. Чуковский – Н. К. и М. Н. Чуковским

30 сентября 1954 г. [868]868
  Датируется по фразе: «2-ое изд. „Мастерства“ ушло в набор». Второе издание «Мастерства Некрасова» было сдано в набор 30 сентября 1954 г.


[Закрыть] Переделкино

Дорогие родственники! Целую Вас крепко. Куда ни пойду, всюду слышу добрые (порою восторженные!) отзывы о «Балтийском небе» [869]869
  Роман Н. К. Чуковского «Балтийское небо» сначала был опубликован в журнале «Знамя» (1954. № 6–9), затем вышел отдельным изданием (М.: Советский писатель, 1955).


[Закрыть]. Была у меня Тамара Трифонова [870]870
  Трифонова Тамара Казимировна(1904–1962), критик, литературовед.


[Закрыть]и говорила, что в «Литгазете» – на каком-то редакционном совещании все единогласно отзывались о «Балтморе» [871]871
  «Балтморе» – описка. Надо: «Балтнебо».


[Закрыть]вполне одобрительно.

К Вам едет Женя. Нельзя сказать, чтобы я был доволен его поведением. Он совершает моральное самоубийство: не читает ни одной книги, ничем не занимается, водится с ребятами, которые значительно нижеего по развитию – и целый день только и делает, что ищет развлечений. Конечно, в этом виноват и я, но ведь малому 17-й год, и мог бы он без деда сообразить, что он страшно обедняет себя своим упорным и сплошным битьем баклуш. Я хотел хоть в августе приняться за него, но он соблазнился поездкой к Вам, стало быть, развлекательная жизнь будет продолжаться.

Я очень постарел, но работается мне очень неплохо. 2-ое изд. «Мастерства» ушло в набор, переделываю наново «От 2-х до 5» [872]872
  Речь идет о 10-м исправленном издании «От двух до пяти» (М.: Советский писатель, 1955), 9-е вышло в 1939 г.


[Закрыть]. Выходит вроде как бы новая книга. Целую вас опять и опять. Дмитрию Николаевичу [873]873
  Д. Н. Чуковский.


[Закрыть]особый поклон. Будете писать Таточке – передайте мой привет! Хочь солдатам чижало, между прочим ничего.

Мариночка, будьте веселы!

Ваш Дед.

226. К. И. Чуковский – Н. К. Чуковскому

Январь 1955 г. [874]874
  Датируется по сопоставлению с записью в дневнике, сделанной 21 января 1955 г.: «Вдруг звонит ко мне Клара: „М. Б-не стало хуже, зовите Алексея Вас-ча“. У нее совершенно перестало действовать сердце, сильно болит рука, аппетита никакого, губы синие <…> Что делать? Я примчался из Москвы – не доделав своих мелконьких дел» ( Чуковский К.И.. Дневник. 1930–1969. М., 1994. С. 220).


[Закрыть] ПеределкиноДорогой Коля.

Маме все хуже и хуже. Сегодня я позвал чудесного врача – Яковлева [875]875
  Яковлев Алексей Васильевич,врач.


[Закрыть]из клиники ВЦСПС, он сказал мне, что есть угроза нового инсульта, уложил ее в постель, предписал абсолютный покой, дал новые рецепты и т. д. Кровяное давление у нее опять поднялось; явления склероза стали угрожающими.

Посему я хочу попросить у тебя в долг 2000 р. Деньги у меня есть, но некому получить их в сберкассе: с Лидией Филипповной я расстался.

Привет Мариночке, Тате, Мите, Маше. Как Гулины экзамены? Если будешь писать мне, не пиши о маминой болезни. Здесь нужна полнейшая конспирация.

Врач уложил ее всего на 7 дней. Я хотел быть у Вас дня три назад, но почувствовал себя очень расслабленным: еле отошел в Переделкине.

Всего доброго

Твой Праотец.

227. К. И. Чуковский – Н. К. Чуковскому

5 февраля 1955 г. [876]876
  Дата – по почт. шт. на конверте.


[Закрыть] Переделкино

Дорогой Коля. Сейчас я получил письмо от Игоря Ильинского [877]877
  Ильинский Игорь Владимирович(1901–1987), актер и режиссер.


[Закрыть]. Он между прочим пишет: «Совсем недавно я искренне радовался успеху Вашего сына и завидовал, что Вы можете испытывать высокое чувство радости и гордости за своего сына».

Вот.

Асеев жалкая сволочь.

Маме немного лучше, и, может быть, не придется класть ее в больницу. t° у нее приближается к норме.

Как жаль, что теперь не ноябрь: совсем другим показался бы тебе Кисловодск.

Писал бы еще, но Клара [878]878
  Лозовская Клара Израилевна(р. 1924), секретарь К. И. Чуковского.


[Закрыть]торопится на поезд.

Дед.

228. К. И. Чуковский – Н. К. Чуковскому

16 февраля 1955 г. Москва [879]879
  Дата и место указаны на телеграфном бланке.


[Закрыть]

Мама умирает [880]880
  М. Б. Чуковская скончалась 21 февраля 1955 г.


[Закрыть], приезжай скорее, хочет тебя видеть – дед.

229. К. И. Чуковский – Н. К. Чуковскому

14 августа 1955 г. [881]881
  Дата – по почт. шт. на конверте.


[Закрыть]Переделкино

Милый Коля. Твое письмо для меня – нечаянная радость. Мне и в голову не приходило, что ты можешь так сердечно и щедро отнестись к моим старческим домыслам. До твоего письма я так и не знал, испортил ли я книгу, внеся в нее столько мозгологии, – или улучшил ее. По Лидиному ощущению – испортил, а мне было скучно ориентироваться на толстомясых мамаш, которые во всей этой книжке видят одно сплошное «намакаронился». Твое письмо так окрылило меня, что я отбросил все остальные дела (Уитмен, Слепцов, Бибигон, мемуары [882]882
  Речь идет о кн.: Уитмен У. Стихотворения и проза / Пер. К. Чуковского. М.: Правда, 1955; Слепцов В. Трудное время / Ред. и послесл. К. Чуковского. М.: Гослитиздат, 1955; Чуковский К. Бибигон. М.: Детгиз, 1956; Чуковский К. Из воспоминаний: Репин. Горький. Андреев. Кони. Брюсов. Маяковский. Житков. Тынянов. М.: Советский писатель, 1958.


[Закрыть]) и стал дополнять эту книжку новыми главами, новыми материалами – для 11-го [883]883
  Чуковский К. От двух до пяти. М.: Детгиз, 1956.


[Закрыть], пусть и посмертного, издания [Независимо от личной заинтересованности я – словно это меня не касается, пришел в восторг от того блестящего стиля, которым написана твоя рецензия. А ты говорил: «не умею я писать статьи» [884]884
  Речь идет о несохранившемся письме Н. К. Чуковского, ответом на которое является данное письмо.


[Закрыть].].

Сейчас у меня был Леля Арнштам. Он рассказывает, что готовятся свободные экскурсии в Италию, в Англию – для всех желающих писателей, художников, киноработников. Сейчас во многих учреждениях – говорит Арнштам, – вывешены объявления об условиях свободного приезда (для служащих) в Польшу. Никаких виз, плата 1000 р. и 1500 р.

Детгиз спешно печатает сказки Киплинга [885]885
  Киплинг Д. Р. Сказки / Пер. К. Чуковского; Стихи в пер. С. Маршака. М.: Детгиз, 1956.


[Закрыть]и мою книжку «Английские народные песенки» [886]886
  Чуковский К. Котауси и Мауси: Английские народные песенки. М.: Детгиз, 1956.


[Закрыть](«Робин Бобин Барабек» и др.). Вообще гениальная наша дипломатическая победа чувствуется даже в Гослите: печатают Колдуэлла [887]887
  Речь идет о книге американского писателя Эрскина Колдуэлла (1903–1987) «Повести и рассказы» (М., 1956).


[Закрыть], Хемингуэя [888]888
  Речь идет об американском писателе Эрнесте Хемингуэе(1899–1961). В 1959 г. в Москве вышли его «Избранные произведения» в двух томах.


[Закрыть], подумывают о Дос Пассосе [889]889
  Произведения американского писателя Д. Дос Пассоса тогда в СССР напечатаны не были.


[Закрыть]. Из нового издания стихотворений Уитмена выбросили лживую статейку Мендельсона [890]890
  Речь идет о кн.: Уитмен У.Листья травы. М.: ГИХЛ, 1955. В ней напечатана статья литературоведа Мориса Осиповича Мендельсона(1904–1982) «Столетие великой книги» (С. 19–34). И более позднее издание – «Избранные произведения» (М.: Художественная литература, 1970) – содержит статью Мендельсона «Я с вами, люди других поколений».


[Закрыть], написанную для холодной войны.

Надеюсь, что ты отдыхаешь с утра до вечера, не загружая себя корректурами и рукописями.

Хотел писать еще, но Франц Францевич [891]891
  Шофер К. И. Чуковского.


[Закрыть]торопит, ему нужно немедленно в город.

Еще раз спасибо! —

Дед.

Привет Мите, Тате, Гуле, Кларе!

Отыскал ли ты Мурочкину могилу?

230. К. И. Чуковский – Н. К. Чуковскому

30 января 1956 г. [892]892
  Дата – по почт. шт. на конверте.


[Закрыть] Переделкино

Дорогой Коля.

Вот еще лавр в твоем венце. Прислала мне этот дифирамб твоему «Небу» Вера Александровна Сутугина, бывший секретарь « Всемирной литературы» [893]893
  Вера Александровна Сутугина-Кюнер (1892–1969) работала секретарем в организованном Горьким издательстве «Всемирная литература» (1918–1924). Она писала 20 января 1956 г. из Сенгилея (Ульяновская область), где находилась в ссылке: «Передайте Коле, что его книга пользуется очень большим успехом. В магазине она была сразу раскуплена, а из моих опросов библиотек – оказалось, что на нее очередь, и она не лежит ни одного дня» (личный архив Д. Н. Чуковского).


[Закрыть]. Прилагаю ее письмо, в качестве комментария.

Женю придется класть в больницу [894]894
  Е. Б. Чуковский повредил руку при проведении взрыва осиного гнезда.


[Закрыть]. Кости у него не срастаются – по неизвестной причине. Рука может сгинуть.

Надо бы нам повидаться. Целую Марину.

Дед.

231. К. И. Чуковский – Н. К. Чуковскому

30 января 1956 г. [895]895
  Дата – по почт. шт. на конверте.


[Закрыть]Переделкино

Дорогой Коля! Вот и годовщина со дня маминой смерти. – Посылаю тебе письмо, доставленное мне по ошибке. Сердечный привет Марине.

Дед.

232. К. И. Чуковский – Н. К. Чуковскому

8 февраля 1956 г. [896]896
  Дата – по почт. шт. на конверте.


[Закрыть] Переделкино

«Удивительный, кристальной души человек!» (цитата).

Вот тебе и еще комплименты, адресованные по ошибке мне. При случае скажи в «Советском писателе», чтобы та халда, которая ведает нашей эпистолярией, сообразила бы, наконец, о существовании двух разных Чуковских.

Привет Мите и Марине.

В Переделкине арестован сын генерала Попова [897]897
  Попов Василий Степанович(1894–1967), генерал-полковник, заместитель начальника Генерального штаба; сын – Евгений.


[Закрыть], 18 лет, ударивший (неподалеку от станции) кассиршу (по голове) – из-за трех тысяч рублей. Оказывается, тут действовала целая шайка барских сынков.

Дед.

233. К. И. Чуковский – Н. К. Чуковскому

Октябрь 1956 г. [898]898
  Датируется по помете Н. К. Чуковского: «Октябрь 1956».


[Закрыть]Москва

Дорогие потомки!

Я говорил по телефону с Игорем Сергеевичем [899]899
  Черноуцан Игорь Сергеевич(1918–1990), заместитель заведующего отделом культуры ЦК КПСС.


[Закрыть]. Оказывается, он только что приехал. Я сказал ему, что Вы хотите с ним поговорить. Он весь к Вашим услугам. Его телефон К–6–29–82(ЦК). Домашний тел. Г–9–23–76. Я приехал сегодня, т. к. боюсь, что послезавтра слягу. Мой совет: сговориться с ним на утро (четверг). Я приеду часам к 12-ти и в 12½ мы будем в ЦК. Если же я не приеду в 12 (то есть слягу), то попроси его, чтобы он выписал пропуск для тебя. Если же в четверг ты, Коля, будешь занят, то валяй в среду с утра (без меня). И. С. страшно расположен к нам.

Дед.

234. К. И. Чуковский – Н. К. Чуковскому

14 ноября 1956 г. [900]900
  Дата – по помете адресата: «14 ноября 56».


[Закрыть] ПеределкиноДорогой Коля.

Здесь необыкновенно хорошо. Приезжай – все недуги пройдут.

Pater.

Приветмаринетатемитеюребобе [901]901
  Марина – М. Н. Чуковская. Тата – Н. Н. Чуковская. Митя – Д. Н. Чуковский. Юра и Боба – Юрий Иванович (р. 1956) и Борис Иванович (р. 1956) Костюковы, дети Н. Н. Чуковской (в замужестве Костюковой).


[Закрыть].

235. К. И. Чуковский – Н. К. Чуковскому

13 августа 1957 г. [902]902
  Дата – по почт. шт. на конверте.


[Закрыть] Переделкино

Милый Коля!

Вот тебе читательский отклик. По-моему очень умный и верный. Адрес Александры Яковлевны Бруштейн [903]903
  Бруштейн Александра Яковлевна (1884–1968), писательница. 2 августа 1957 г. она писала К. И. Чуковскому: «Хочу от всей души поздравить Вас с большой удачей вашего сына Николая Корнеевича. Повесть его – „Последняя командировка“ – очень хороша. Несмотря на то, что в ней местами чувствуются следы чьих-то глупых ножниц (это всякий из нас ухватывает 6-м чувством!), самое главное в повести – цело и живо.
  Это – одно из немногих в литературе произведений, где русский автор написал все, как немец, и приоткрыл нам что-то очень важное в сегодняшней Германии. Это становится особенно заметно, когда прочитываешь „Последнюю командировку“ рядом с повестью Анны Зегерс „Возвращение“ („Иностранная литература“). По совершенно непонятной причине, Анна Зегерс (такая умная и талантливая!) написала свой рассказ не как немка, а как иностранка, – вроде того, как Софронов написал в свое время свой гениальный шедевр, пьесу „Иначе жить нельзя!“. Я ничего не увидела в повести Зегерс и ничему не поверила. Удачей же повести Николая Корнеевича является, по моему скромному мнению, образ Шарлотты, – он и правдивый (я неплохо и давно знаю Германию и немцев), и необыкновенно типичный, и уже в нем одном ощущаешь то, что, видимо, характерно для сегодняшней Германии» (личный архив Д. Н. Чуковского).


[Закрыть], замечательной женщины, которая помнит нас еще по Куоккале:

Москва Г-2, Серебряный пер., дом 5, кв. 7.

Напиши ей хоть несколько слов. Дела с библиотекой наладились. Литфонд своим чиновничьим методом задержал ее постройку на 3 недели. Но благодаря вмешательству Союза – Ляшкевич посрамлен – и сейчас мы копаем фундамент [904]904
  10 августа 1957 г. К. И. Чуковский записал в дневник: «Дело двинулось, благодаря случайности. У Ажаева есть очень милый мальчишка Алеша. Я зашел к Алеше (он позвал меня, когда я проходил по дороге); Ажаев, узнав от меня всю историю дома, повел меня к своему соседу Вас. Ал-андр. Смирнову, который, оказывается, имеет большой вес в Союзе. Смирнов так возмутился всей волокитой, происходящей в Литфонде по вине Ляшкевича, что тотчас же несмотря на дождь пошел со мной и Ажаевым ко мне на участок и лично убедился, что Ляшкевич вставляет мне бюрократические палки в колеса. Через два-три дня он привез ко мне Воронкова и Ляшкевича – и они втроем обещали мне посильную помощь. Возник было план – чтобы я продал им домик, а они сами построят библиотеку. Но так как темпы их строительства мне известны, я понял, что, если я соглашусь, я не доживу до той блаженной поры, когда над б-кой будет воздвигнута крыша, я отказался: строить б-ку буду я сам. Сейчас вся остановка за деревьями. Нужно срубить 6 деревьев, среди которых есть и сухостой. Сегодня приезжал ко мне наш главный лесник Васильев, очень любезный, – но рубить не разрешил.Без Москвы он не вправе <…> После того, как Васильев ушел, явился (от него?) один объездчик, который заявил, что, если дать ему, объездчику, взятку в 200 р., а Васильеву 400 р., дело будет устроено так, что не потребуется разрешения Москвы» ( Чуковский К. И.Дневник. 1930–1969. М., 1994. С. 257). Ляшкевич Дмитрий Ефимович(1904–1989), журналист, сотрудник Литфонда.


[Закрыть]! Привет Лоле и Тате Либединским [905]905
  Дети писателей Ю. Н. и Л. Б. Либединских – Лидия Юрьевна (р. 1944) и Татьяна Юрьевна (р. 1943).


[Закрыть]и Ксене Агаровой [906]906
  Атарова Ксения Николаевна,дочь писателя Николая Сергеевича Атарова (1907–1978).


[Закрыть]. Скажи им, что к их возвращению библиотека будет уже открыта.

Атарову поклон!

Я поскрипываю. О твоей повести говорят хорошо. Собака Арбузова [907]907
  Арбузов Алексей Николаевич(1908–1986), драматург.


[Закрыть]искусала лицо мальчику Ажаева [908]908
  Ажаев Алексей Васильевич,сын писателя Василия Николаевича Ажаева (1915–1968).


[Закрыть]. Иностранцы меня одолели: один день обедали федеративные немцы, а ужинал уругваец с красивой женой. У уругвайцев и новозеландцев я достал для Мити по монетке. И у поляков тоже. Целую Мариночку. В прошлое воскресенье был у нас Гуля, прелестный, талантливый, но – загадочный.

Геннадию Матвеевичу [909]909
  Белов Г. М.


[Закрыть]дружеский привет!

Твой Дед.

236. Н. К. Чуковский – К. И. Чуковскому

18 декабря 1958 г. Будапешт

Целуем Вас, дорогой Дед, и вспоминаем в Будапеште!

Марина.

С самым приятным воспоминанием на дружеский прием в Переделкине – по случаю встречи с Николаем Корнеевичем в Будапеште – привет горячий от И. Вальдапфеля [910]910
  Вальдапфель (Waldapfel) Йожеф (1904–1968), венгерский литературовед.


[Закрыть] . Твой Н. Ч.,выпимши.

18 дек. 58.

237. Н. К. Чуковский – К. И. Чуковскому

15 августа 1963 г. Коктебель

15 авг. 63 г. Коктебель

Милый папа!

Пишу тебе древним, доисторическим стальным пером, вправленным в деревянную вставочку, макаю его в чернильницу. Оказалось, я совсем разучился так писать и еле-еле справляюсь. Мой английский карандаш, начинку для которого ты дал мне перед отъездом, исписан весь: я написал здесь большой рассказ [911]911
  Возможно, «Девочка Жизнь» (Юность. 1964. № 1).


[Закрыть], плохой, но на плохие рассказы уходит столько же чернил, сколько и на гениальные.

Прочел я здесь три твои превосходные статьи [912]912
  Чуковский К. Бедный словарь – и богатый // Литературная газета. 1963. 20 июля; Он же. Вина или беда? // Там же. 3 и 10 августа.


[Закрыть]. Читал с волнением и даже с болью – можно ли объяснить людям, что все дело во вкусе, когда у людей нет вкуса? Невольно становишься на сторону «дистилляторов» – их хоть можно читать, не коробясь.

А дай сторонникам просторечия хоть немного воли, и они такого наворотят, что читать станет невозможно. Даже приведенные тобой удачи – неудачны. Сочетание слов: «Слышь, Эльза» – меня рассмешило.

Что поделаешь, победы в переводе всегда индивидуальны, неповторимы, и потому из них нельзя извлечь никаких уроков. Систематизации поддаются только поражения. Ты это чувствовал, когда писал, и потому две последние твои статьи лишены присущей тебе отчетливости.

В Коктебеле прекрасно, и расстаюсь я с ним с сожалением, хотя мы прожили здесь больше месяца. Наслаждение было двойное – прекрасно быть в Коктебеле и прекрасно не быть в Москве. 21-го мы полетим отсюда в Киев. Надеюсь проболтаться там дней пять, а то и неделю. Следовательно, будем дома вскоре после 25-го.

Видел 6 № «Нового мира», по нынешним временам любопытный [913]913
  В шестом номере «Нового мира» за 1963 г. были напечатаны подборка стихотворений П. Бровки в переводе Я. Хелемского, три стихотворения М. Карима в переводе И. Снеговой, отрывки из поэмы Ю. Тувима «Цветы Польши» в переводе Н. Чуковского, стихотворение Д. Сухарева «Прощание с Молдавией», повесть Н. Дубова «Мальчик у моря», проза К. Паустовского «Третье свидание», «Студенческие тетради» рано ушедшего из жизни литературоведа М. Щеглова. В разделе «Публицистика» был опубликован составленный Б. Яковлевым обзор «В канун рождения партии. Автобиографические высказывания В. И. Ленина (1893–1900)».


[Закрыть]. Там несколько отрывков из моего Тувима. Прочитал и подумал, что нужно было дать не эти отрывки, а другие. Ну, да все равно. Скоро выйдет вся книжка – мне сюда, в Коктебель, прислали верстку [914]914
  Речь идет о переведенной Н. К. Чуковским книге польского поэта Юлиана Тувима (1894–1953) «Цветы Польши: Фрагменты поэмы» (М.: Издательство иностранной литературы, 1963).


[Закрыть].

Тревожит меня по-прежнему Митя – заберут или не заберут? Господи, до чего хочется, чтобы не забрали и до чего мало на это надежды!

Говорят, в «Веч. Москве» было что-то о моем «Избранном» [915]915
  Александрова А.Встреча будет интересной // Вечерняя Москва. 1963. № 185(12 082). 7 августа (рецензия на кн.: Чуковский Н. К.Избранное. М.: Московский рабочий, 1963).


[Закрыть]. Но здесь «Веч. Москвы» нет, и что они написали – не знаю.

Итак, скоро увижу тебя в Переделкине. Будь здоров. Попроси Люшу оставить для меня немного крыжовника – не в виде варенья. Сердечный привет ей.

Коля.

[Рукой М. Н. Чуковской]:

Дорогой Дед!

Спасибо за письмо. Слава Богу, что Вы здоровы, – это главное. И все же предчувствую, сколько неприятностей свалится, чуть приедем в Москву. Бррр…

Целую Марина.

238. Н. К. Чуковский – К. И. Чуковскому

2 августа 1964 г. Коктебель

2.8.64.

Коктебель.

Милый папа!

Мы здесь уже три недели и почти ничего о тебе не знаем. Люша написала, что Зоя Семеновна [916]916
  Перманова Зоя Семеновна,медицинская сестра.


[Закрыть]уложила тебя в постель. Что с тобой? Напиши нам. А то в разлуке всегда тревожно. Напиши о здоровье и о твоих делах.

О нас мне писать нечего. Здесь не жизнь, а нирвана. Купаемся, бродим, спим, беседуем со старичками о предметах возвышенных и вечных. Митя занят любовными похождениями, за которыми не уследишь. (Не уследим, как скоро прикажут писать [917]917
  Предполагавшаяся реформа русского языка, о которой говорит Н. К. Чуковский, не состоялась.


[Закрыть].) На днях он уже возвращается в Москву и, конечно, объявится в Переделкине со своим гремящим мотоциклом.

Я доделал здесь рассказ для «Юности» [918]918
  «Цвела земляника», опубликован в первом номере журнала «Юность» за 1965 г.


[Закрыть]и уже пишу другой, новый, и дней через пять кончу [919]919
  Вероятно, «Ранним утром» (Неделя. 1964. 1–7 ноября).


[Закрыть]. Тоже о предметах возвышенных и вечных и, кажется, тем более плохой.

Ничего не знаю о своем Мандельштаме в 8 № «Москвы» [920]920
  Чуковский Н. К.Встречи с Мандельштамом // Москва. 1964. № 8. С. 143–152.


[Закрыть]. Но волнуюсь не очень – будь что будет. Вернусь к сентябрю и узнаю все разом.

Напиши нам, пожалуйста, хоть несколько строк.

Коля.

239. К. И. Чуковский – М. Н. Чуковской

5 ноября 1965 г. [921]921
  Датируется по записи в дневнике, сделанной К. И. Чуковским 5 ноября 1965 г.: «Пришла Клара. С нею Митя и Люша. Я дико обрадовался. Кларочка обняла меня сзади и вдруг, покуда я болтал чепуху, сказала: Вчера днем умер Николай Кор.» ( Чуковский К. И.Дневник. 1930–1969. М., 1994. С. 380).


[Закрыть]Барвиха

Мариночка, родная, любимая. Вот мы и осиротели.

Для меня это так непривычно, так противоестественно, так странно, что кажется, будто и небо надо мною стало другое, и весь вид из окна другой. Как поразительно закручена его жизнь, сколько в ней было творческих радостей, сколько титаническойработы – что наряду с БОЛЬЮ, есть какое-то восхищение, какая-то радость о гармоническом человеке. Будьте, друг мой, спокойнее, чувствуйте, что мы все любим и любили Вас обоих неотделимо,что любовь наша, общая, должна облегчить Вам Ваше лютоестрадание. Я пишу чепуху, но я сам – стал идиотом – и целую Вас – целую еще раз, целую и плачу, плачу и целую.

Ваш дед.