Текст книги "Котерия лжецов (ЛП)"

Автор книги: Кейт Вестон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 18 страниц)

– Я в деле, – отзывается Хьюго.

– Ладно, – кивает Джесс с набитым салями ртом.

– Думаю, мы зашли слишком далеко, чтобы отступать, – соглашается СиСи.

Хьюго буравит Тима взглядом, пока тот наконец не кивает в ответ.

Глава 21

– Разве нет другого входа, до которого проще добраться снаружи, чтобы нам не пришлось пробираться здесь, внизу? – спрашивает СиСи, придерживая правую ногу Мадлен.

– Только если ты хочешь тащить её через весь лес, – отрезает Хьюго. Он с натугой придерживает голову Мадлен – точнее то, что от неё осталось, – пока мы продвигаемся по сырому, темному туннелю под Д'Олобелль, ведущий прямиком к мавзолею.

Из-за заплесневелого, затхлого запаха в туннеле мне хочется одновременно и чихнуть, и извергнуть все содержимое желудка. Я стараюсь не смотреть по сторонам, разглядывая лишь то пространство, что освещает налобный фонарь Бёртона. Если честно, я рада, что это единственное, что нам видно. Никто не взял с собой телефон. Перспектива случайно набрать чей-то номер задницей, пока мы заняты таким делом, казалась слишком ужасающей.

– По-моему, в лесу куда более жутко, чем здесь, – подает голос Тим, держа Мадлен за левую руку.

– Говори за себя, – отзывается Джесс, которая тащит её левую ногу. – В лесу хотя бы есть воздух.

– Тебя никто не заставлял идти, – огрызается Хьюго.

Я бы тоже предпочла здесь не оказываться. Мавзолей наводит на меня ужас и в самый обычный день.

По правде говоря, я спускалась туда всего один раз, когда умерла бабуля. Она лежала там один день перед кремацией – таково было её пожелание, она требовала устроить «прощание» с телом. Для этого специально наняли визажиста и стилиста. Бабуля хотела, чтобы все в последний раз увидели, как эффектно она выглядит, особенно её бывший, сэр Морис, который жил в нескольких милях отсюда и бросил её ради Мэри, партнерши по бриджу. Она всегда изводила себя из-за того, что Мэри была дурнушкой. Бабуля как-то призналась мне: она посчитает своей величайшей местью, если в его памяти она навечно останется куда более красивой, чем Мэри.

Таким образом, бабулю сожгли в платье от «Шанель», бюстгальтере «Вандербра» и туфлях от «Лабутен», с помадой от «Мак» в оттенке «Леди Дэнджер» и бриллиантами на сумму два миллиона фунтов. Включая тот самый камень, который она приказала огранить в форме пениса дедули.

– О господи, кажется, она начинает коченеть, – говорит СиСи. – Бёртон, мы уже скоро? Нам нужно плотно прижать её конечности к телу, иначе мы никогда не уложим её в гроб, не сломав ничего.

– Моё терпение? – уточняет Хьюго.

Я то и дело зацепляюсь бинтом за дешевую ткань одежды Мадлен.

– Уже совсем близко, – отзывается Бёртон, и я снова невольно задаюсь вопросом, сколько же раз у Бёртона был повод ходить в мавзолей этой дорогой.

Пусть изнутри я бываю здесь всего второй раз, я частенько стояла по ту сторону леса Д'Олобелль и размышляла о поколениях носителей моей ДНК, покоящихся в этой усыпальнице. Дико думать, что до нас жили люди, которые тоже совершали ошибки и делали неверный выбор.

Когда мы добираемся до двери, Бёртон, Хьюго, СиСи и Джесс опускают завернутое в окровавленную скатерть тело на землю. Бёртон достает из кармана связку ключей. Он вставляет самый большой из них в каменную дверь и с тяжелым скрипом толкает её. Когда он отступает назад, я прохожу внутрь. По центру зала высятся два величественных надгробия в форме гробов с высеченными на вершинах птицами. Вокруг них выстроились каменные саркофаги – каждый из них добавляли, едва в семье рождался новый человек. Мой – самый свежий. Если у меня не будет детей, он станет последним.

Воздух здесь прохладный, с какой-то ладанной ноткой, а вовсе не с тем зловонием смерти и тления, которого я ожидала. Но тут холодно, так что, возможно, это сохраняет тела свежими. Или они просто все надежно запечатаны.

Бёртон мягко подходит ко мне, пока остальные заносят тело следом за нами. Мы замираем перед пустым гробом бабушки, и он безмолвно просит у меня разрешения положить Мадлен на это место, прямо рядом с моим дедушкой. Я беззвучно киваю.

Бёртон и Хьюго принимаются сдвигать каменную плиту с вершины гроба. Хьюго выглядит нетерпеливым и расслабленным, словно всё происходящее ни капли его не трогает. Звук сдвигаемого камня разносится эхом, подобно шуму волн, бьющихся о берег, и я мысленно переношусь в альтернативную реальность, где вместо Д'Олобелль я выбрала бы пляжный отдых. С другой стороны, без меня здесь трудно даже представить, что Д'Олобелль вообще существовал бы. Мне всегда казалось, что он материализуется из небытия ровно в тот миг, когда я сюда приезжаю.

– Нам придется хорошенько напрячься, – командует Хьюго. – Все по местам.

Мы тащим Мадлен к её последнему пристанищу. Я невольно представляю, как она сейчас резко садится, судорожно хватая ртом воздух, и всё это оказывается лишь дурацким розыгрышем. Но она не двигается.

– Так, на счет три, – выкрикивает Хьюго, когда мы подступаем к краю гроба. – Раз, два… ТРИ!

Мы швыряем её вверх с кряхтением, вкладывая в этот бросок все силы. Вдруг Мадлен оказывается в воздухе. Я чувствую облегчение, которое тут же сменяется ужасом, когда я понимаю, что мы переборщили с размахом. Без лишнего пафоса Мадлен с грохотом рушится прямо на каменный край пустого гроба. Раздаются три тошнотворно четких хруста – это её пальцы ударились о камень. Когда мы заглядываем внутрь, я без удивления замечаю, что три пальца Мадлен безжизненно болтаются, оставаясь при этом абсолютно затвердевшими. Похоже, трупное окоченение всё-таки взяло свое.

Даже Бёртон делает небольшой шаг назад от жалкого трупа Мадлен.

– Она определенно мертва, – констатирует СиСи. – По моему почти профессиональному мнению.

Глава 22

Я лежу в теплой ванне при приглушённом свете, наблюдая, как вода окрашивается в персиковый цвет, смывая засохшую кровь Мадлен с моей кожи. Входит Хьюго, его брови нахмурены, а на рубашке и брюках виднеются пятна крови.

– Подумал, что мне тоже пора привести себя в порядок, – говорит он.

– Можешь присоединиться ко мне, если хочешь? – предлагаю я, ненавидя себя за попытку выглядеть соблазнительно в этой кровавой воде, стараясь при этом не намочить свой большой забинтованный палец.

Хагс просто направляется к раковине, снимает испачканную белую рубашку и начинает плескать воду на свою голую грудь прямо из-под крана.

– Здесь полно места, – говорю я с постыдной ноткой мольбы в голосе.

Мне нужно, чтобы он поговорил со мной про RADA. Неужели после всего, что произошло сегодня ночью, он всё еще продолжает цепляться за мое вранье? Он по-прежнему игнорирует меня, брызгая на себя водой с удвоенной силой.

– Хагс? – я не понимаю, почему он не нуждается в утешении так же, как и я.

Трещины на зеркале ложатся шрамами на его лицо, подчёркивая сгущающиеся тучи. Я понимаю, что у меня проблемы, ещё до того, как он начинает говорить.

– Ты меня действительно опозорила, Иви, – произносит он, опираясь на раковину и скрестив руки на груди.

Я опускаю взгляд на окровавленную воду в ванной, чувствуя себя неловко и беззащитно. Хотелось бы мне быть хотя бы в одежде, пока мне выговаривают, какое я ничтожество. Слёзы подступают к глазам, а в горле встает ком.

– Не поступить в RADA – это уже само по себе позорно, но врать об этом как какая-то чокнутая? Ты преподносишь себя как успешную девушку, которая добивается всего, как и я. Но это ведь не так, верно? Ты лузер, – бросает он. – К тому же ещё и лживый лузер.

– Представь, что подумали бы обо мне люди, если бы узнали. Представь, что наши друзья, скорее всего, уже обо мне думают. Поверить не могу, что меня обвела вокруг пальца собственная девчонка!

Мои слёзы пускают рябь по мутной красной воде.

– Я хотела тебе сказать, но ты так мной гордился. Я боялась, что ты больше не будешь смотреть на меня как прежде. Пожалуйста, Хьюго, не злись.

– И правильно боялась, – отвечает он ледяным тоном, едва удостаивая меня взглядом.

Я же, напротив, не могу оторвать от него глаз. Меня накрывает какая-то особенная паника. Словно мне нужно из последних сил цепляться за него, ползать на коленях, только бы удержать, не дать ему уйти. Я вижу, как всё утекает сквозь пальцы, всё, что у меня есть, исчезает в одну секунду.

– Пожалуйста, Хьюго? – скулю я. – Мы нужны друг другу, особенно после сегодняшней ночи.

– Я ни в ком не нуждаюсь. Я не слабак, в отличие от тебя.

Когда он направляется к двери, я поднимаюсь из ванной, мои ноги скользят по эмали, вода выплескивается через края в моем отчаянном порыве добраться до него. Я хватаю полотенце, заматываюсь в него, пытаясь выбраться как можно быстрее, чтобы перекрыть ему выход.

– Хьюго…

– Мадлен больше нет, нам всем пора жить дальше, – отрезает он, берясь за дверную ручку. – С RADA то же самое. Имей хоть каплю достоинства.

Я сильнее прижимаю к себе полотенце, вода стекает с моего жалкого тела.

– У нас всё будет хорошо? – мой голос звучит так тихо, что я сама его едва узнаю.

Он оглядывает меня с ног до головы с глубоким отвращением.

– Возьми себя в руки, – бросает он.

Он действует как робот: открывает дверь, выходит и снова её закрывает, ставя жирную точку в разговоре, хотя мне кажется, что между нами осталось ещё много невысказанного.

Как он может радоваться остатку лета после того, что только что произошло? После того, что мы только что натворили? Как это даётся ему так легко, так просто? То, что мы сделали с Эмбер, было уже достаточно скверно, но с Мадлен… мы закопали её, мы поглумились над её телом, мы устроили ей наспех сделанную могилу. А ему хоть бы что. Он просто смывает кровь и идёт дальше.

Я дрожу в полумраке ванной комнаты, всё ещё кутаясь в проеденное молью полотенце, пока последние капли кровавой, ржавой воды с журчанием уходят в сливное отверстие. И я задаюсь вопросом: как человек, которого я люблю, может быть настолько спокойным, настолько холодным и настолько расчётливым?

Глава 23

Портрет Эдгара Д'Олобелль начинает пузыриться, холст местами натягивается, словно кто-то давит на него с обратной стороны, пока картина с треском не вылетает из рамы. Из пустого позолоченного прямоугольника расслабленно выходит Мадлен Борхес. Часть её головы отсутствует, а тот самый глаз, что накануне плавал в соуснике, теперь примотан к её щеке малярным скотчем.

– Вы думали, что сможете от меня избавиться, – произносит она, скользя по полу столовой в мою сторону. Сейчас она двигается вдвое быстрее, чем при жизни.

Появляются ветчинные кожееды – целое полчище жуков хлынуло прямо из её пустой глазницы. Она кричит. Ещё больше жуков вылезает из её раскрытого рта. Они выползают у неё из носа, но она ни на секунду не прекращает преследовать меня. Я разворачиваюсь и бегу, понимая, что она вот-вот меня настигнет. Мне никогда от неё не убежать.

Я резко просыпаюсь, сажусь, прижавшись спиной к изголовью кровати, и тяжело дышу. Простыни влажные, а ночная сорочка липнет к коже. Половина постели Хьюго пуста – остался лишь отпечаток на ткани, где его тело явно лежало какое-то время назад, но теперь его там нет. Когда я засыпала, он ещё не пришёл в спальню, так что меня даже утешает мысль, что он побыл здесь хотя бы недолго.

– Хьюго? – спрашиваю я, всматриваясь в темноту. – Хагс?

Я собираюсь включить лампу, но меня останавливают звуки голосов за окном. На цыпочках я перехожу через комнату, оттягивая влажную сорочку от кожи, и замираю чуть поодаль от стекла – мне не хочется, чтобы тот, кто там стоит, заметил меня.

Это Хьюго, и кто-то ещё, в худи с накинутым на голову капюшоном. Они прижимаются друг к другу в темноте и перешёптываются. Что-то в жестах Хьюго подсказывает, что он в лучшем расположении духа. Но отсюда трудно разобрать. До меня доносится его проплывающий наверх голос:

– Может, она и знала, но теперь она уже ничего не сможет поделать.

Второй голос тише. Сперва мне кажется, что это СиСи, но затем они шевелятся, и фигура становится похожей на Тима. А может, это Джесс? Я вглядываюсь так пристально, что в глазах всё расплывается. Хьюго внезапно вскидывает взгляд на дом, и я чувствую резкий укол адреналина, отпрянув от окна. Но я ведь не боюсь Хьюго. Или боюсь? Я начинаю опасаться, что мой собственный разум играет со мной в прятки.

В ванной я замираю перед зеркалом. Крупные куски моего лица отсутствуют в отражении, заменённые изъянами треснувшего стекла. Мой облик кажется искажённым: нос крупнее, губы меньше, будто я превратилась в совершенно другого человека. Тусклое бра из бразильской латуни рядом с моим лицом создаёт иллюзию тёплого оранжевого свечения.

Почувствовав прилив головокружения, я опускаю ладони на край ванны и присаживаюсь на её изогнутый бортик. Вокруг сливного отверстия видны остатки пены, там же стоит догоревшая свеча; стенки ванны всё ещё влажные. Кто-то ещё, возможно СиСи и Джесс, принимал ванну перед сном, потому что в своей я пену не использовала. Мне казалось кощунством смешивать смерть Мадлен с расслабляющим ароматом.

Я сижу в кромешной темноте, глядя сквозь разделённые на квадраты створки большого окна на лужайки и деревья леса Д'Олобелль, раскинувшегося вдали. Ни ветра, ни туч. Звёзды мерцают с неба, словно доказывая, что далеко за пределами Д'Олобелль есть жизнь – и всё же это место кажется мне сейчас целым миром. Газетная вырезка, которую мы нашли прошлым вечером, никак не выходит у меня из головы: проклятие Д'Олобелль. И это стойкое ощущение, что смерть Мадлен лишь начало чего-то, а не конец.

– Оу, прости, – голос Тима заставляет меня вздрогнуть, когда открывается одна из трёх дверей, ведущих в ванную. – Не думал, что здесь кто-то есть.

– Моя вина, – говорю я. – Я решила, что остальные двери заперты.

Из этих дверей одна ведёт в пустую спальню, и её я не запирала, но ту, что выходит в коридор, я точно закрыла на замок.

– Когда ты делаешь предположения, то выставляешь дураками нас обоих, – отзывается Тим. – Ты как, в порядке? Как палец?

Если Тим здесь, значит, Хьюго на улице разговаривает точно не с ним. Это была Джесс или СиСи? Или вообще Бёртон? Вряд ли бы он стал подходить к Бёртону так близко, так интимно.

– Иви?

Я понимаю, что Тим всё ещё ждёт моего ответа на свой вопрос.

– Да, я в норме. С пальцем всё хорошо. Просто все на взводе из-за Мадлен, – говорю я. – Полагаю, тебе тоже не спится.

– Сомневаюсь, что сейчас хоть кто-то уснёт, – произносит Тим. – Всё это так похоже на… то, что было с Эмбер.

Он опускается рядом со мной на бортик ванны. Я чувствую исходящий от него запах пота – след его собственной беспокойной ночи.

– Ты ведь не думаешь, что Мадлен успела кому-то рассказать? – спрашивает он.

– Какой ей был смысл шантажировать нас, если она уже проболталась, – отвечаю я.

– Поверить не могу, что она реально мертва, – качает он головой. – Ну, то есть она была тварью, так что глупо было бы ждать от себя такой же скорби, как после смерти Эмбер, понимаешь? Но мне всё равно грустно, потому что она этого не заслужила.

Мне хочется объяснить Тиму, что то, что он сейчас чувствует, называется эмпатией, и это то качество, которое, похоже, напрочь обошло Хьюго стороной, но я молчу. Мне не хочется говорить о нем, потому что я могу разрыдаться.

– А я всегда думала, что ты нравился Мадлен, знаешь ли, – перевожу я тему.

– Ну, у неё есть пульс, так что этого и следовало ожидать, – отшучивается Тим, и в его улыбке проскальзывает след мальчишеского обаяния, который, однако, не передаётся его глазам.

Какое-то время мы сидим молча, прислушиваясь к скрипам дома.

– Тим? Как думаешь, у нас всё будет хорошо? – я чувствую, как глаза снова наполняются слезами, а нижняя губа начинает подрагивать.

– Ну, это самое грустное лицо, какое я только видел у Иви Д'Олобелль, – произносит Тим и тянется ко мне, чтобы пальцами растянуть мои губы в улыбке. Он обнимает меня за плечи и прижимает к себе, как мы делали в детстве, и я мгновенно чувствую себя в большей безопасности. Это всё, чего я так ждала от Хьюго, когда он меня оттолкнул.

– Я полагаю, мадемуазель Иви, – Тим пародирует Бёртона, – что мы с тобой всегда будем в полном порядке. Мы лучшие друзья с пяти лет, и, честно говоря, я не представляю себе жизни, в которой мы бы не вытаскивали друг друга из передряг.

– Даже после всего, что случилось? И даже когда ты будешь в университете, а я нет? – спрашиваю я.

– Конечно, ты будешь в университете, – уверенно говорит он. – Ты будешь в RADA. Обязательно. А я буду приезжать к тебе в кампус, чтобы клеить девчонок.

– Надеюсь на это, – шепчу я, чувствуя лёгкость при мысли о будущем, далёком от кошмара сегодняшней ночи. О будущем, где я всё ещё могу попасть в RADA. Я прижимаюсь к нему, наслаждаясь привычным, родным ощущением нашей дружбы. Всегда плечом к плечу.

– Как думаешь, нам стоит оставаться в Д'Олобелль? – внезапно, ни с того ни с сего спрашивает Тим.

Я отстраняюсь от удивления:

– А почему мы не должны оставаться?

– Ну, просто после всего, что произошло… только не говори мне, что у тебя нет ни малейшего желания свалить отсюда как можно дальше? – спрашивает Тим.

Эта мысль заставляет меня почувствовать себя потерянной, сбитой с толку. Д'Олобелль – это утроба, а я – её плод. Я не могу уехать, пока не закончится лето, когда она, возможно, насильно сожмётся и вытолкнет меня наружу, в большой мир.

– Мы проводим здесь каждое лето, – говорю я. – Люди этого ждут.

– Ты права, я знаю, что ты права. Но чисто по-человечески какая-то моя часть, очевидно, хочет сбежать с места преступления, – вздыхает он. – Наверное, это естественная реакция. Я слышал, как СиСи и Джесс обсуждали это перед сном.

Мы не можем уехать. Если кто-то вообще сообразит, что последнее место, где видели Мадлен перед исчезновением, было именно здесь, мы будем выглядеть ещё более виноватыми. Но, возможно, и оставаться мы тоже не можем? Я как-то не задумывалась о том, каким будет завтрашний день, или следующий, или день после него. Просто здесь, в том самом месте, где всё произошло.

– То есть завтра мы вот так просто сядем завтракать за тот стол? В той самой столовой? – спрашивает Тим. – Бёртон сервирует его как обычно? Поставит тарелку с беконом туда, где ещё вчера были разбросаны куски её внутренностей?

От одной мысли о беконе меня начинает тошнить, и голова снова идёт кругом. Мне кажется, я сейчас просто свалюсь с бортика ванны. Я делаю глубокий вдох и опускаю голову между колен, судорожно хватая ртом кислород.

– Иви? – Тим сидит совсем рядом, но его голос звучит откуда-то издалека, словно я нахожусь под водой. – Иви?

Его ладонь лежит на моей спине; в месте, где его пальцы соприкасаются с кожей, ощущается покалывание. Я задыхаюсь, сильнее прижимаясь к его руке, но это покалывание лишь сильнее расползается по телу – меня будто бьёт током изнутри, и этот гул выталкивает из меня остатки воздуха.

– Иви? – снова доносится голос Тима, более тревожный, но парадоксальным образом ещё более далёкий. Он тянется к моему лицу, приподнимая его. Всё вокруг кружится и расплывается, но я могу различить его лицо – оно искажено, точно на картинах Пикассо, а глаза словно плавятся и плывут.

– Посмотри на меня, Иви, сделай вдох, – Тим кладет руку мне на грудь. – Вдыхай прямо туда, где мои пальцы.

Я пытаюсь податься грудью вперёд, чтобы упереться в кончики его пальцев, пытаюсь наполнить лёгкие воздухом вопреки давящему кому в горле. Моё тело налилось свинцом – руки, голова, ноги, – но я не прекращаю попыток. И чем сильнее я давлю, тем легче мне становится. Его лицо передо мной наконец замирает. Я чувствую, как воздух начинает входить и выходить, а прикосновение его руки к моей груди больше не напоминает мягкие тиски.

– Хагс знает о твоих панических атаках? – спрашивает Тим.

Я качаю головой. Моя первая паническая атака случилась в седьмом классе, когда мы только пошли в новую школу и впервые встретились с Хагсом. Тим был единственным человеком, кому я вообще об этом рассказала.

– У меня их не было уже несколько лет, – выдыхаю я; мой голос и конечности всё ещё дрожат, пока я дышу в его ладонь.

Я поднимаю на него глаза:

– Спасибо, что ты рядом.

– Всё будет хорошо, Иви, – говорит Тим. – Обещаю, у нас всё будет хорошо.

За пределами ванной раздаются чьи-то шаги – кто-то на цыпочках пробирается по коридору. Мы тут же убираем руки и замираем в тишине, прислушиваясь к звуку двух пар ног, поспешно семенящих по половицам. Первая пара затихает, но вторая продолжает движение дальше по коридору. Вторая дверь со скрипом открывается и закрывается, и я понимаю, что мне пора идти.

– Иви, – произносит Тим, пристально глядя на меня. – С Хьюго творится что-то странное. То, как он себя ведёт, как он отреагировал на смерть Мадлен, да и на смерть Эмбер тоже… Это ненормально.

Я понимаю, к чему он клонит, потому что, разумеется, заметила это сама. Но я не могу заставить себя говорить об этом. Не сейчас.

– Мне пора возвращаться в постель. Пока Хьюго не начал искать меня, – говорю я.

– Я видел его чуть раньше, он стоял перед этим оленем. Словно возился с ним или типа того, – добавляет Тим.

– Уверена, он просто на него смотрел, – отмахиваюсь я. Я не могу это слушать. – Он обожает этого старого оленя. Зовёт его Морисом. Мне правда пора в кровать. Тебе тоже. Мы сможем обсудить всё это утром.

Я поднимаюсь и направляюсь к двери, ведущей в коридор. Тим тоже встаёт и идёт к двери в свою спальню. Его рука замирает на дверной ручке, он оборачивается ко мне.

– Напиши мне, если понадоблюсь, – говорит он. – Или просто приходи. Ты знаешь, где меня найти.

В коридоре на деревянном полу виднеются влажные, покрытые росой следы. Я иду по ним, время от времени наступая ступнями прямо внутрь отпечатков и чувствуя прохладу влаги. Я замираю у двери нашей спальни, прислушиваясь на мгновение и гадая, интересно ли Хьюго вообще, где я. Может, он заметил моё отсутствие и теперь нервничает из-за того, что я могла увидеть его на улице? Затем я перевожу взгляд назад, на влажные следы у двери Джесс и СиСи. Но даже если они там и были, они уже высохли и исчезли с дерева. Я качаю головой. Был ли Хьюго вообще с кем-то на улице? Я на взводе, я не спала. Я не могу верить собственным глазам.

Я поворачиваю дверную ручку, горя желанием поскорее забраться обратно в постель и почувствовать рядом тепло Хьюго – единственное, в чём я сейчас могу быть абсолютно уверена.

– Эй, – тихонько зову я, видя неподвижный силуэт Хьюго: он лежит, свернувшись калачиком под одеялом на самом краю матраса на своей половине кровати. – Мне нужно было в туалет. Когда я проснулась, тебя не было. Куда ты уходил?

Он ничего не отвечает, просто лежит без движения. И чем дольше между нами растягивается это молчание, тем сильнее меня охватывает паника.