Текст книги "Дневники Кэрри"
Автор книги: Кэндес Бушнелл
сообщить о нарушении
Текущая страница: 15 (всего у книги 19 страниц)
– Мы в Бралькатрасе [17]17
Слово, образованное от слияния фамилии Брэдшоу и названия тюрьмы Алькатрас.
[Закрыть], – говорю я.
– Ха, – пренебрежительно отзывается Доррит.
Она слезает с кровати и смотрит в зеркало, накручивая на палец прядь волос, выкрашенную в голубой цвет, которая свисает у нее перед глазами.
– Скоро у него это пройдет. У него всегда так, – говорит она угрожающе.
– Доррит…
– Я вообще не понимаю, как так вышло, что у нас остался только он. Это папа должен был умереть, а мама остаться.
Она вызывающе смотрит на меня и Мисси, на наших лицах застыло ошеломленное выражение. Пожалуй, она высказала то, о чем все думали, но никогда не позволили бы себе произнести вслух.
– И мне плевать, отправит он меня в исправительную школу или нет, – добавляет она. – Все, что угодно, только не застрять в этой семье.
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ
Масло попадает в огонь
В тишине за окном раздается гудок машины, стоящей в проезде возле нашего дома. Хоть бы это была Мышь, молю я.
Мисси, Доррит, папа и я вместе сидим за столом и завтракаем. С нашей стороны это бесплодная попытка создать видимость нормальной семейной жизни. Услышав гудок, отец подходит к окну, отдергивает занавеску и смотрит на улицу.
– Это Роберта, – говорит он, подтверждая мое предположение. Я подскакиваю, хватаю пальто и разрисованную сумочку. У меня все наготове.
– Не спеши. Давай еще раз все повторим, – говорит папа, а Доррит закатывает глаза. – Ты едешь в Хартфорд, чтобы пойти на спектакль «Как важно быть серьезным». Ты позвонишь во время антракта. Дома будешь в одиннадцать.
– В одиннадцать, может, чуть позже, – говорю я, всовывая руки в рукава пальто.
– Я буду дожидаться, – говорит отец и смотрит на Мисси и Доррит. Они глядят в тарелки и делают вид, что заняты едой не знают, куда я на самом деле еду.
– Конечно, папа, – говорю я, обматывая шею старой бабушкиной норковой накидкой. При обычных обстоятельствах я бы не стала ее надевать, но, раз уж по легенде я отправляюсь в театр, нужно позаботиться о достоверности.
Когда я быстро иду к машине, возникает ощущение, что у меня на спине мишень. Я солгала, но не во всем. Мы с Мышью идем на шоу, но не в Хартфорде. На самом деле мы должны встретиться с Себастьяном и Лали на концерте «Ацтек Ту-Степ». Конечно, в моих мечтах встреча с Себастьяном была обставлена иначе, но теперь это уже не имеет значения. Каждая клеточка тела поет в предвкушении.
Я открываю дверь «Гремлина», и в лицо мне ударяет поток горячего, сухого воздуха. Когда я аккуратно застегиваю пряжку ремня безопасности, Мышь смотрит на меня с видом триумфатора.
– Были какие-нибудь проблемы? – спрашивает она.
– Нет. Он ничего не заподозрил.
Когда мы беспрепятственно покидаем проезд и оказываемся на шоссе, я смеюсь. Голова кружится от возбуждения, я нервно смотрю в зеркальце, вделанное в солнцезащитный козырек, проверяя, не стерлась ли помада.
– Поверить не могу, что мы это сделали, – визжу я. – Мышь, ты лучшая!
– Эй, – говорит она. – Зачем еще нужны друзья?
Я откидываюсь на спинку и улыбаюсь, как умалишенная.
Когда Себастьян позвонил вчера в три часа, а папа сказал ему, что меня нет дома, для семьи Брэдшоу наступил черный день. Я кричала и угрожала, что выдеру волосы с корнем, но на папу это никак не подействовало. Он вынул все телефонные шнуры из розеток, а сам заперся в ванной. Тогда мы с сестрами решили украсть машину, но оказалось, что папа предусмотрительно спрятал ключи. Мы пытались вломиться в ванную, но когда нам показалось, что мы слышим, как он плачет, пошли в спальню и легли втроем на одну кровать, как испуганные сироты. В конце концов, когда отец пришел к нам в комнату, Мисси сдалась и сообщила, что сожалеет обо всем, после чего разрыдалась. Папа сказал: «Это не твоя вина. Просто я слишком люблю своих девочек». Мы согласились попробовать стать лучше в будущем. Но на самом деле я могла думать только о Себастьяне и о том, как с ним связаться. От того, что до него можно добраться за считанные минуты, но я не могу его увидеть, у меня появилось чувство, словно я проглотила крысу, которая теперь грызет мои внутренности. Устав от бесплодных усилий, я ушла наверх, достала коробку со своими старыми рассказами и постаралась забыться в мечтах о лучшем будущем, в котором я нахожусь в Нью-Йорке, пишу книги и у меня совершенно другая жизнь. Я думала о своем будущем, как о бриллианте, сокрытом где-то в глубине моего существа. Драгоценность нельзя просто так достать, даже будучи заключенной Балькатраса на всю оставшуюся жизнь. Пока я предавалась грустным размышлениям, в комнату незаметно вошел папа.
– Я не хотел так жестоко поступать с тобой, – сказал он.
Пожалуй, если я буду разумной и спокойной, подумала я, у меня есть шансы на освобождение.
– Да, я понимаю, папа.
– Я просто стараюсь быть справедливым. Если я выпущу тебя и Мисси, мне придется выпустить и Доррит. А что, если она снова задумает побег?
– Да уж, пап, – ответила я, чтобы успокоить его.
– Это не навсегда. Неделя, другая, и все. Придется подождать, пока я придумаю, как поступить правильно.
– Я понимаю.
– Понимаешь, Кэрри, все дело в системе. И в нашем доме ее как раз не хватает. Если бы можно было придать поступкам людей большую систематичность… Если бы можно было вернуть людей к равенству, которое у них есть на молекулярном уровне… В конце концов, мы все состоим из молекул, электронов и тому подобного. А микромир управляется набором строгих правил. В общем, – заключил папа, вставая с таким видом, будто правильное решение все-таки пришло ему в голову, – я знал, что могу рассчитывать на тебя. И я тебе благодарен. Да-да.
Папа неловко обнял меня и сказал то, что он обычно говорит в подобных ситуациях:
– Помни, я не просто тебя люблю. Ты мне еще и нравишься.
– Ты мне тоже нравишься, – ответила я, составляя в уме комбинацию. – Пап, могу я позвонить кое-кому? – быстро добавила я. Мне нужно поговорить с Мышью. Я собиралась с ней встретиться.
Думаю, папе и вправду было не по себе, потому что он позволил мне это сделать.
Сегодня утром страсти улеглись, и отец разрешил телефонные разговоры, хотя и настаивал по-прежнему, что на все звонки будет отвечать сам. Мышь позвонила и поговорила с ним, а я подслушивала, стоя у другого аппарата.
Я знаю, Кэрри нельзя выходить из дома, но мы купили билеты несколько месяцев назад. Они на спектакль в хартфордском театре, и их нельзя сдать. Кроме того, посещение спектакля было рекомендовано нам на занятиях по английской литературе. Идти, конечно, не обязательно, но это может выгодно отразиться на оценках.
И вот она – свобода. Мы, покуривая, едем в «Гремлине», звук выкручен на полную, мы во всю глотку подпеваем песне группы «Би-52», которая играет по радио. От наглости совершенного бегства у меня стоит гул в ушах. Да, я готова зажечь сегодня как следует. Сегодня я неукротима.
Хотя кто знает. На полпути к тайному месту я начинаю волноваться. Вдруг Себастьян опоздает? Или вообще не появится? Хотя почему я думаю о том, что события могут развиваться по такому плохому сценарию? Кто знает, вдруг верна старая примета, согласно которой, если думаешь о плохом, все будет плохо? Может быть, мои опасения – тайный знак?
Но желтый «Корвет» на месте, он стоит в грязном проезде, ведущем к клубу. Я рывком открываю входную дверь. Он сидит у барной стойки, и я на ходу замечаю, что Лали тоже здесь.
– Эй! – кричу я.
Лали замечает меня первая. На лице ее странная вялость, все мимические мышцы словцо расслабились. Выражение разочарованное. Что-то с ней не так. Он поворачивается, и Лали ему что-то шепчет. Себастьян с ног до головы покрыт загаром и производит впечатление беспечного пляжного мальчика. Видимо, часть его существа все еще находится там, на отдыхе, и он не в состоянии пока полностью скинуть маску крутого парня, которую носил там.
Он кивает мне и натянуто улыбается. Не такой реакции я ждала от человека, которого люблю больше жизни, да еще и после двух недель разлуки. Но может быть, с ним как с собакой, которую оставил хозяин. Требуется время, чтобы он снова ко мне привык.
– Привет! – восклицаю я. Голос мой звучит слишком громко и слишком полон энтузиазма. Я заключаю его в объятия и начинаю прыгать вверх-вниз.
– Ух ты, – отзывается он и целует меня в щеку. – У тебя все нормально?
– Конечно.
– А как Доррит? – спрашивает Лали.
– А, ты про это, – отмахиваюсь я. – Это ерунда. С ней все в порядке. Я так счастлива, что я здесь.
Я пододвигаю к стойке табурет для себя, сажусь рядом с Себастьяном и заказываю пиво.
– А где Мышь? – спрашивает он.
Мышь? А как же я?
– Она в туалете. Так когда ты вернулся? – спрашиваю я нетерпеливо, хотя мне это известно, ведь он мне звонил.
– Вчера после обеда, – отвечает Себастьян, почесывая руку.
– Извини, не смогла с тобой поговорить. Но Мышь же тебе перезвонила, верно? Так что ты в курсе, что случилось с Доррит?
Лали и Себастьян обмениваются взглядами.
– Понимаешь, – говорит он. – Когда твой отец не подозвал тебя к телефону, я позвонил Лали. Она и рассказала мне, что случилось с Доррит в пятницу вечером.
– Мы с Себастьяном пошли в «Эмеральд», – продолжает за него Лали.
– Я понял, что с тобой что-то не так, – быстро добавляет Себастьян, постукивая меня по носу пальцем. – В общем, не хотелось проводить еще один вечер с родителями.
Я чувствую себя так, словно проглотила камень и он разрывает мои внутренности.
– Как прошли каникулы?
– Скучно, – отвечает он.
Через плечо Себастьяна я ловлю взгляд Лали. У нее нездоровый вид. Что-то случилось прошлой ночью? Неужели Лали и Себастьян… Нет, она же моя лучшая подруга, а он мой парень. Они и должны дружить. Не будь такой ревнивой, укоряю я себя. А то будешь выглядеть слабой.
– Привет всем, – говорит Мышь, подходя к бару. Себастьян обхватывает ее, как медведь.
– Мышь! – восклицает он.
– Эй, – отвечает Мышь, похлопывая Себастьяна по спине. Она, как и я, смущена его несдержанным поведением. Себастьян никогда себя так дружественно не вел с ней раньше. Я глотаю свое пиво. Интересно, это я сошла с ума или действительно происходит что-то странное?
– Мне нужно в туалет, – говорю я, соскакиваю с табурета и обращаюсь к Лали: – Пойдешь со мной?
Она в нерешительности смотрит на Себастьяна, затем ставит бокал с пивом на стойку:
– Пойдем.
– Мне кажется или Себастьян ведет себя странно? – спрашиваю я Лали из кабинки.
– Я ничего не заметила.
– Да? Не может быть. Он правда странно себя ведет.
Когда я выхожу из кабинки, Лали стоит возле раковины, смотрит на свое отражение в выцветшем зеркале и взбивает волосы. На меня она упорно смотреть не хочет.
– Возможно, это от того, что он был в отъезде.
– Думаешь, что-то случилось, пока он уезжал? Может, он другую девушку встретил?
– Может быть.
Это неверный ответ. Правильно было бы сказать: нет, ни в коем случае. Он с ума по тебе сходит. Или что-то в этом роде.
– Значит, вы ходили в «Эмеральд» вчера вечером?
– Ага.
– Он что-нибудь говорил по поводу другой девушки?
– Нет.
Лали очень сильно занята прядью волос на шее.
– Долго сидели?
– Не знаю. Выпили немного. Ему нужно было выбраться из дома. Мне тоже. В общем…
– Ну, понятно, – киваю я.
Меня тянет выведать все подробности. Какие песни они слушали, что пили, танцевали или нет. Я хочу устроить ей допрос, забраться внутрь ее черепной коробки и узнать, что же произошло вчера. Но не могу. Я не хочу слышать то, с чем мне не справиться. Когда мы возвращаемся, Мышь поглощена беседой с Себастьяном.
– О чем вы говорите? – спрашиваю я.
– О тебе, – отвечает Себастьян, поворачиваясь ко мне. На лице его застыло серьезное выражение, что не характерно для Себастьяна.
– О чем именно? – спрашиваю я с легким смешком.
– О том, как нелегко тебе приходится.
О, только не об этом.
– Да ничего особенного, – говорю я пренебрежительно, допиваю пиво и заказываю еще одну кружку. Потом заказываю стопку водки.
– Давайте все выпьем, – предлагает Себастьян.
При мысли об алкоголе настроение у всех улучшается. Мы подымаем стопки и чокаемся – за новый год, за предстоящее лето и за наше будущее. Обняв меня за плечи, Себастьян курит сигарету. Мышь беседует с Лали. Я прижимаюсь к Себастьяну и затягиваюсь его сигаретой.
– Что-то не так?
– Что ты имеешь в виду? – говорит он, затягиваясь. Он отворачивается от меня, и в его тоне появляется агрессивная нотка.
– Не знаю. Ты себя забавно ведешь.
– Правда? Я бы сказал, что это ты себя ведешь странно.
– Я?
– Ты, – подтверждает он и смотрит на меня широко открытыми глазами.
Я решаю, что пора совершить небольшое тактическое отступление.
– Все может быть. Вся эта история с Доррит…
– Вот как? – замечает он, отворачиваясь, чтобы затушить сигарету.
– В любом случае я бы не хотела погружаться в это слишком сильно. Мне хочется проводить время за более интересными делами.
С этими словами я тащу его танцевать.
Потом у меня происходят чересчур уж интересные дела. На сцену выходит группа, мы поем вместе с ней. Алкоголь творит чудеса, и вскоре я понимаю, что мне уже на все наплевать. Я снимаю накидку и предлагаю норкам выпить пивка. Видя, как у нас весело, вокруг собираются люди. Стрелки часов приближаются к девяти, затем идут дальше, а я этого не замечаю до тех пор, пока не оказывается слишком поздно.
В десять пятнадцать Мышь показывает на часы:
– Брэдли, пора ехать.
– Я не хочу ехать.
– Еще две песни, – предупреждает она. – И едем.
– Хорошо.
Я хватаю бокал с пивом, прорываюсь сквозь толпу к самой сцене и ловлю взгляд вокалиста, который радостно мне улыбается. Он симпатичный. Очень симпатичный. У него гладкое лицо и длинные курчавые волосы, как у мальчика с полотна эпохи Возрождения. Лали заочно влюблена в него с тех пор, когда нам было по четырнадцать лет. Мы слушали песни группы, и Лали с тоской смотрела на его фотографию. Когда заканчивается песня, он наклоняется и спрашивает, что бы я хотела услышать.
– Моя космическая леди! – кричу я.
Группа начинает играть. Вокалист не спускает с меня глаз, я вижу, как движутся его губы над микрофоном, музыка играет все громче, и песня обволакивает меня, как плотное облако гелия. Возникает ощущение, что на свете нет ничего, кроме музыки и вокалиста с его полными, мягкими губами. Затем, внезапно, я снова оказываюсь в том клубе в Провинстауне, с Уолтом и Рэнди, дикая и свободная. Мне уже мало просто слушать музыку, я должна принять участие. Я должна спеть…
На сцене. На виду у всех.
Вдруг оказывается, что желания могут материализовываться. Вокалист протягивает мне руку, я хватаюсь за нее, и он втягивает меня на сцену и отодвигается от микрофона, давая мне место.
И вот я уже пою, от всей души. А потом внезапно оказывается, что песня кончилась, и публика смеется и аплодирует нам. Вокалист склоняется к микрофону:
– Это была…
– Кэрри Брэдшоу! – кричу я, и мое имя отдается в зале громовым эхом.
– Давайте еще раз поаплодируем Кэрри Брэдшоу, – говорит вокалист.
Я слабо машу рукой публике, спрыгиваю со сцены и зигзагами пробираюсь сквозь толпу. Голова у меня кружится от глупости собственного поведения. Я… Я здесь. Вот все, о чем я в состоянии думать.
– Не могу поверить, что ты была на сцене, – говорит пораженная Лали, когда я возвращаюсь к стойке.
– Почему? – спрашиваю я и перевожу взгляд с Лали на Себастьяна, а после на Мышь. Потом я дрожащей рукой беру бокал с пивом. – Что в этом плохого?
– Да нет в этом ничего плохого, – говорит Себастьян.
– Брэдли, ты была великолепна! – восклицает Мышь.
Я смотрю на Себастьяна с подозрением.
– Я не знал, что ты поешь, – говорит он. В голосе его снова слышится попытка защититься. – Я просто удивлен, вот и все.
– О, Кэрри всегда пела, – говорит Лали голосом, полным яда. – Она пела в школьной опере, когда была в третьем классе.
– Нам точно пора ехать, – заявляет Мышь.
– Вечеринка окончена, – говорит Себастьян. Он наклоняется и быстро целует меня в губы.
– Вы едете с нами? – спрашиваю я.
Лали и Себастьян снова обмениваются загадочными взглядами. Потом Лали отводит глаза в сторону.
– Да, через минуту.
– Поехали, Брэдли. Твоему папе точно не нужны новые проблемы, – нервничает Мышь.
– Конечно, – отвечаю я, наматывая на шею накидку с норками.
– Ну… говорю я смущенно.
– Ну… – отзывается Себастьян. – Увидимся завтра, ладно?
– Да, – соглашаюсь я, разворачиваюсь и отправляюсь вслед за Мышью.
Чуть позже, на стоянке, меня вдруг начинает мучить совесть.
– Может, не стоило это делать?
– Что делать?
– Подниматься на сцену. Себастьяну, наверное, это не понравилось.
– Если так, то это его проблемы. Мне кажется, это было здорово, – безапелляционно заявляет Мышь.
Мы садимся в машину, и она заводит двигатель. Мы сдаем задом, когда я неожиданно стучу по панели кулаком.
– Останови машину.
– Что? – удивляется Мышь, нажав на тормоз.
Я выскакиваю из машины.
– Что-то не так. Мне нужно извиниться. Себастьян обижен. Я не могу ехать домой с таким чувством.
– Кэрри, не надо! – кричит Мышь мне вслед, но уже поздно.
Я стою на пороге входной двери и оглядываю помещение. Я обшариваю взглядом каждый уголок, и меня охватывает замешательство. Там, где мы их оставили, пусто. Как они могли уехать раньше нас? Я подхожу к стойке на несколько шагов и понимаю, что ошиблась. Они на том же месте, возле стойки. Но я сразу их не узнала, потому что они сидят, крепко прижавшись друг к другу лицами, их тела сплетены, и целуются они так, словно, кроме них, на планете больше не осталось людей.
Это невозможно. Должно быть, у меня галлюцинации. Я слишком много выпила.
– Эй, – зову я.
Глаза меня не обманывают: они целуются. Но мое сознание отказывается верить, что я вижу это наяву.
– Эй, – говорю я снова. – Эй!
Оба разом скашивают на меня глаза и, как мне кажется, неохотно разнимают губы. На мгновение разыгрывается немая сцена, как будто мы попали в стеклянный шар, внутрь которого помещен макет бара и наши фигурки. Я внезапно ловлю себя на том, что киваю. Голос в голове говорит «да». Ты знала, что все именно так и будет. А потом я слышу свой голос:
– Ты думала, я ничего не узнаю?
Я разворачиваюсь, чтобы уходить, и вижу боковым зрением, как Лали спрыгивает с табурета, ее губы шевелятся, по ним можно прочесть мое имя. Себастьян протягивает руку и хватает ее за запястье. Я пересекаю бар и направляюсь к выходу, не оборачиваясь. «Гремлин» стоит на стоянке у входа, двигатель работает. Я запрыгиваю в машину и захлопываю за собой дверь.
– Поехали.
На полпути к дому я снова прошу Мышь остановить машину. Она встает поближе к обочине, я выхожу, и меня несколько раз тошнит.
Когда мы добираемся до проезда, ведущего к нашему дому, я вижу, что на крыльце горят огни. Я твердой походкой поднимаюсь по тропинке и вхожу в дом. Войдя, я останавливаюсь у кабинета и заглядываю внутрь. Папа сидит на кушетке и читает. Он поднимает глаза, закрывает журнал и аккуратно кладет его на чайный столик.
– Я рад, что ты дома, – говорит он.
– Я тоже.
Мне приятно, что папа не стал меня отчитывать за то, что я не позвонила в девять часов.
– Как спектакль?
– Нормально.
В голове у меня возникает изображение карточного домика, на каждой карте написано «Что, если?». Карты начинают падать, они разлетаются и превращаются в пепел. Что, если Доррит не убежала бы из дома? Что, если я смогла бы повидаться с Себастьяном вчера? Что, если бы я не вылезла на сцену на всеобщее посмешище? Что, если бы я ему отдалась?
– Спокойной ночи, пап.
– Спокойной ночи, Кэрри.
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ
Девочка, которая…
Типичный гроб. Конечно, на самом деле это не гроб, а что-то вроде лодки. Она отплывает, и я должна на нее попасть, но какие-то люди загораживают мне путь. Я не могу пройти мимо. Одна из них – Мэри Гордон Ховард. Она хватает меня за рукав пальто и тянет назад. Она глумится надо мной.
– Ты никогда не забудешь это. Клеймо останется на всю жизнь. Тебя никогда не полюбит ни один мужчина…
– Нет. Н-е-е-е-е-е-т!
Просыпаюсь. Состояние отвратительное. Вспоминаю, что вчера случилось что-то ужасное.
Припоминаю, что именно.
Не могу поверить, что это правда.
Знаю, что это правда.
Размышляю над тем, что делать. Сойти с ума, позвонить Лали и Себастьяну и устроить скандал? Или вылить на них ведро свиной крови, как в кино? Но где достать эту кровь, да еще и в таком большом количестве? Или заработать серьезную болезнь, предпринять попытку самоубийства? Им, конечно, будет жаль меня, но зачем давать им повод чувствовать себя такими важными персонами? Может быть, сделать вид, что ничего не случилось? Вести себя так, словно мы с Себастьяном счастливы вместе, а эпизод с Лали был просто небольшим сбоем в отлаженном механизме прекрасных отношений.
Проходит пять минут. В голову приходят странные мысли. Например, о том, что девушки делятся на четыре типа. Девушка, которая играла с огнем. Девушка, которая открыла шкатулку Пандоры. Девушка, которая дала Адаму яблоко. И девушка, которая украла у подруги ее любимого.
Нет. Он не может любить ее больше, чем меня. Не может. Хотя может.
Почему? Я бью по постели кулаком, пытаюсь сорвать одежду. На мне фланелевая пижама, не помню, когда я переоделась. Кричу в подушку. Падаю на спину в прострации. Лежу, глядя в потолок, как вдруг меня словно громом поразило: что, если никто никогда не захочет заниматься со мной сексом? Что, если я останусь девственницей на всю жизнь?
Я пулей вылетаю из кровати, бегу вниз, хватаю телефон.
– Что-то ты не слишком здорово выглядишь, – говорит Доррит.
– С тобой я позже разберусь, – рычу я, прыгая вверх по лестнице, как белка. Осторожно закрываю дверь. Дрожащей рукой набираю номер Лали.
– Здравствуйте, можно Лали?
– Кэрри? – отвечает она. Голос у нее напуганный, но не до смерти, как я надеялась. Плохой знак.
– Скажи мне, что того, что я видела вчера вечером, на самом деле не было.
– Гм. Ну, на самом деле – было.
– Зачем?
– Что зачем?
– Как ты могла это сделать? – кричу я с неистовостью умирающего.
Наступает тишина.
– Я не хотела тебе говорить…
Лали делает паузу, во время которой в моей душе проносится ураган чувств. Смерть кажется неизбежной.
– В общем, я встречаюсь с Себастьяном.
Вот так, просто, буднично. Бесспорно. Невозможно поверить, что это происходит со мной на самом деле.
– Мы уже некоторое время встречаемся, – добавляет она.
Я так и знала. Я видела, что между ними что-то происходит, но не верила своим глазам. Да и сейчас не могу поверить.
– Как долго? – требую я.
– Ты правда хочешь знать?
– Да.
– С тех пор, как он уехал на каникулы, мы вместе.
– Что?
– Я знаю только одно. Он нуждается во мне.
– Он и мне говорил, что я ему нужна!
– Наверное, он передумал.
– Или ты ему в этом помогла.
– Думай, что угодно, – говорит она грубо. – Он хочет меня.
– Нет, не хочет! – кричу я в трубку. – Это ты хочешь его больше, чем меня.
– Что ты хочешь этим сказать?
– Не понимаешь? Мы больше не друзья. Никогда уже не будем ими. Как я вообще могу с тобой разговаривать?
Следует долгая, ужасающая пауза.
– Я люблю его, Кэрри, – в конце концов произносит Лали. Слышен щелчок, потом непрерывный сигнал. Я сижу на кровати в состоянии шока.
Не хочу встречаться с людьми. Прокрадываюсь в кладовую, где хранятся молочные продукты. Может быть, я проведу здесь, целый день. Выкурю десять сигарет подряд. Здесь офигительно холодно. Я решаю использовать слово «офигительно» как можно чаще.
Как это могло произойти? Что такое есть у Лали, чего нет у меня? Хотя понятно. Вероятно, я неадекватна. Или я этого заслуживаю. Я увела его у Донны ЛаДонны, а теперь Лали увела его у меня. Как аукнется, так и откликнется. В конце концов, у Лали его тоже кто-нибудь отберет. Почему я была так глупа? Я всегда знала, что не смогу удержать его. Я не была достаточно интересной. Или достаточно сексуальной. Или достаточно красивой. Или умной. А может быть, я была слишком умной?
Обхватываю голову руками. Иногда я вела себя с ним как дура. «Ой, что такое?» – спрашивала я, хотя отлично понимала, о чем он говорит. Иногда я не могла понять, кто я или кем я должна быть. Я нервно смеялась над тем, что на самом деле не было смешным. Я слишком пристально следила за тем, что говорю, как жестикулирую. Я жила с черной дырой, в которую, я знала, в любую минуту может провалиться мое благополучие. Это чувство пришло, как незваный гость, в мое сознание. Знаете, бывают такие люди, которые постоянно жалуются на то, как плохо их принимают, а уезжать не хотят. Я должна испытывать облегчение. Ведь то, как я жила, больше напоминало войну.
– Кэрри? – произносит нерешительно Мэгги.
Я поднимаю глаза и вижу ее. Румяные щечки, две косы волнистых волос. Она прижимает руки в варежках к губам.
– У тебя все нормально?
– Нет.
– Мыть рассказала мне о том, что случилось, – шепчет Мэгги.
Я киваю. Вскоре все будут знать. Надо мной будут исподтишка смеяться и шушукаться за моей спиной. Я стану предметом острот. Девушка, которая не смогла удержать своего парня. Девушка, которая не была достаточно хороша. Девушка, которую подставила ее лучшая подруга. Девушка, о которую можно вытирать ноги. Девушка, о которой не стоит говорить.
– Что будешь делать? – спрашивает Мэгги, нарушая молчание.
– А что я могу сделать? Она сказала, он говорит, что она ему нужна.
– Она лжет! – восклицает Мэгги. – Она вечно врет. Все время хвастается тем, какая она крутая. Это очень на нее похоже. Украла Себастьяна, потому что завидовала.
– Может, она ему действительно нравится больше, – говорю я устало.
– Не может быть. А если так, тогда он дурак. Они оба злые, мерзкие люди и заслуживают друг друга. Хорошо, что ты от него избавилась. Он для тебя был недостаточно хорош.
Нет, был. Он был таким парнем, о котором я мечтала. Мы подходили друг другу. Я никогда не смогу любить другого так, как я любила его.
– Нужно что-то предпринять, – говорит Мэгги. – Что-то с ней сделать. Взорвать ее пикап.
– Ох, Мэгвич, – отвечаю я, подняв голову. – Я слишком устала.
Во время урока математики я прячусь в библиотеке и исступленно читаю книгу по астрологии. Лали – Скорпион, Себастьян (ублюдок) – Лев. Судя по книге, в сексуальном плане у них все должно быть прекрасно.
Я стараюсь понять, что меня больше всего бесит в этой ситуации. Позор, которому я подверглась? Потеря подруги и любимого человека? Предательство? Они, должно быть, планировали это несколько недель. Говорили обо мне и о том, как от меня избавиться. Делали секретные приготовления. Обсуждали, как сказать мне. У них не хватило чувства приличия. Ничего другого, кроме как поставить меня перед фактом, им в голову не пришло. Они так и не нашли другого способа, просто позволили мне застать себя. Они не думали о моих чувствах. Я была для них просто препятствием, им не было до меня дела. Я для них никто.
А ведь столько лет дружили…
Неужели все это было ложью?
Я помню, когда мы были в шестом классе, Лали не пригласила меня на день рождения. Однажды я пришла в школу, а Лали со мной не разговаривает, как и все остальные. По крайней мере, мне так показалось. Мэгги и Мышь, правда, со мной продолжали общаться. А вот Лали и другие девочки, с которыми я дружила, перестали. Например, Джен Пи. Я не знала, что делать. Мама посоветовала позвонить Лали. Я так и сделала, а ее мама сказала, что Лали нет дома, хотя я слышала, как она и Джен Пи хихикают в комнате.
– Почему они со мной так поступили? – спросила я у мамы.
– Я не могу тебе объяснить, – сказала она беспомощно. – Просто девочки порой себя так ведут.
– Но почему?
– Это зависть, – сказала мама и покачала головой.
Но я думаю, дело было не в зависти. Это было инстинктивное поведение. Так ведут себя животные в естественной среде. Бывает, они выгоняют из стаи одного из членов и оставляют его умирать в одиночестве.
Было страшно, ведь девочке трудно жить без друзей.
– Не обращай внимания, – посоветовала мама. – Веди себя так, словно ничего не случилось. Лали сама к тебе подойдет. Вот увидишь.
Мама была права. Я не обращала внимания, день рождения Лали наступил и прошел, и спустя четыре дня мы с ней таинственным образом снова дружили.
Однако в течение нескольких последующих недель, когда Лали вспоминала о своем дне рождения и о том, как она в компании шести других девочек ходила в парк развлечений, щеки мои краснели от стыда, потому что я вспоминала, как меня обошли. Наконец я решила спросить Лали, почему она меня не пригласила. Лали посмотрела на меня с удивлением.
– А разве ты не приходила? – спросила она.
Я покачала головой.
– О, – сказала она. – Наверное, ты вела себя, как дура, или что-то такое.
– Лали твоя – сволочь порядочная, – прокомментировала мама.
Этими оскорбительными словами мама всегда называла людей, которые, по ее мнению, принадлежали к человеческим существам низшей категории.
Я не придала инциденту большого значения. Списала на то, что «девочки так поступают». А как быть с нынешним предательством? Неужели девочки поступают и так тоже?
– Эй, – зовет Мышь, обнаружив меня среди книжных полок. – Себастьяна не было на математике. А ее не было в раздевалке. Наверное, им стыдно показываться людям на глаза.
– А может быть, просто трахаются где-нибудь в гостинице.
– Ты не должна позволять им занять выигрышное положение. Они не должны одержать верх. Нужно вести себя так, как будто тебе наплевать.
– Но мне не наплевать.
– Я знаю. Но иногда приходится вести себя не так, как люди ожидают. Они думают, что ты сойдешь с ума. Будешь их ненавидеть. Чем больше ты их ненавидишь, тем более сильными они себя чувствуют.
– Я просто хочу знать почему.
– Трусы, – говорит Уолт, ставя поднос рядом с моим. – У них не хватает смелости даже на то, чтобы прийти в школу.
Я смотрю вниз, в тарелку. Жареная курица неожиданно напоминает мне большое насекомое, а пюре – лужу клея цвета перламутра.
Я отталкиваю тарелку.
– Зачем он это сделал? Скажи мне с точки зрения парня.
– Она другая. И так легче. Начинать отношения всегда легко, – отвечает Уолт, затем делает паузу. Это может даже не иметь к тебе никакого отношения.
Тогда почему я себя чувствую так, словно все это имеет ко мне самое непосредственное отношение? Я иду на все оставшиеся: уроки. Физически я в школе, но в голове беспрерывно прокручивается одна и та же картинка: я вижу ошеломленное лицо Лали, такое же, как вчера, когда я застала их целующимися. Я вижу, как рот Себастьяна кривится от неудовольствия, когда он понимает, что я вернулась. Возможно, он надеялся, что ему удастся ходить от меня к Лали и обратно.
– Она – маленькая сучка, – говорит Мэгги.
– Ты вроде бы говорила, что она тебе нравится, – задаю я каверзный вопрос. Мне нужно понять, кто действительно на моей стороне.
– Она мне и вправду нравилась, – говорит Мэгги, нервно крутя руль «Кадиллака», отчего машина едва вписывается в поворот, так что мы оказываемся на полосе встречного движения. – Пока она не сделала это.
