Текст книги "Тёмная радуга (СИ)"

Автор книги: Ирина Орлова

сообщить о нарушении

Текущая страница: 42 (всего у книги 42 страниц)

– Конечно, Дилэйн. Тем более, что у меня наконец-то появилась подружка, а то как-то так сложилось, что все мои друзья тут исключительно мужчины, не считая лешачизи, а это неправильно, – засмеялась я.

– На телепортацию сил нет, я полагаю, ни у кого, – вздохнул Бес. – Но я уже отправил весточку на остров Дракона. За нами выслали корабль.

Солнце окончательно укуталось волнами, на небе мерцали звезды, и наливалась молоком луна. Остров медленно дрейфовал в океане. Куски от него больше не отваливались, но как все обернется, попади он под руку, то бишь, под волну хорошему шторму? На горизонте, быстро приближаясь, показалась призрачная точка. Вскоре недалеко от нас уже качалась на волнах красавица-бригантина. Ее серебристые паруса плескались на ветру, а к нам спешили две большие шлюпки.

К утру мы прибыли на остров Дракона. Там нас уже с нетерпением ждали.

ИНТЕРЛЮДИЯ

Молодой демиург и его спутница стояли около песчаной дорожки, ведущей к дому, расположенному на недоступном для людей материке, и смотрели на две белые розы.

– Как это называется? – спросила ИГРА, указывая на цветы.

– Роуз – ответил Лорений.

– Не зови меня больше ИГРОЙ. Отныне мое имя – Роуз. Оно мне нравится.

***

Все торжественные и не очень мероприятия еще были впереди: закрытие храмов Левой Ноги, суд над главными виновниками общепланетного катаклизма, мое и Сашкино зачисление в Высшую Академию Магов, наша с Гури свадьба сразу после Дня Зимнего Солнца, (если мы, конечно, за это время двести девяносто восемь раз не поругаемся), Сашкина свадьба с Лиликой, и многое другое, а пока...

– Это наш дом, – мой ненаглядный распахнул дверь двухэтажного особнячка в глубине сада. – Входи, милая.

– На острове Дракона? А квартира в Соле?

– Квартира в Соле – это временное пристанище. Немного позже я заберу оттуда вещи. А мы с тобой будем жить здесь.

– Я тоже буду жить здесь – Дик не замедлил вмешаться.

– Конечно, барбос, – Гури потрепал собаку по голове. – Куда ж мы от тебя денемся.

И тут я почувствовала, что земля уходит у меня из-под ног, но вовсе не потому, что закружилась голова. Просто любимый мужчина, видя мою нерешительность, взял меня на руки и поволок в спальню. Куда же еще? Все-таки сильная половина человечества ужасно предсказуема во всех мирах.

– Теперь-то ты веришь, что это навсегда? – спросил он.

– А ты? – я плавилась от счастья быстрее масла на сковородке.

– Я верю, что никогда и никому тебя не отдам. Ты ведь этого хотела?

– Ага, всю жизнь мечтала, и вот сбылось наконец-то! – ехидненько ответила я, сияя почище отдраенного с пристрастием медного таза, и почему-то в глубине души, в самом укромном ее уголке, почувствовала себя героиней презираемых мной женских любовных романов. Но, черт возьми, иногда это именно то, что доктор прописал!..

Г Л О С С А Р И Й

ЛЕТОИСЧИСЛЕНИЕ ЦЕРРЫ

(от начала времен и до описываемых событий )

4532 г. по старому церрянскому летоисчислению. – Великое Землетрясение, разделившее единственный материк на четыре крупных континента и мелкие острова. Дата события установлена по чудом сохранившемуся пергаменту с мольбой о помощи и кратким описанием произошедшего, извлеченного из бутылки, выловленной рыбаками Латирэна в заливе Рыбий Хвост в 56 г. по новому летоисчислению. Других исторических документов, повествующих о том, что было на Церре, и как она тогда называлась, не сохранилось. Можно было бы, конечно, спросить об этом у драконов, но таких смельчаков, равно как и дураков, почему-то не нашлось. Прошедшее со дня этого эпохального события тысячелетие ничем особо выдающимся себя не ознаменовало. Все было как у людей. Одни жили лучше, другие хуже. С одним соседом дрались, с другим мирились. Дети рождались, боги придумывались, животные приручались, земли и океаны осваивались.

ЭПОХА ЛЮЦИУСОВ,

с которой начался новый официальный отсчет времени

1-52 гг. – Постепенное (в результате затяжных войн и всевозможных интриг) объединение Церры в единое государство. Король Люциус III Долгожитель (Люциусы вообще отличались долгими годами жизни, и если умирали своей смертью, то в возрасте 90 с лишним лет и никак не раньше) объединяет все провинции Латирэна, потом присоединяет к своему королевству Твиллитт и Деларон. Кордэлл из страха перед натиском огромной армии присоединяется сам. Все острова за исключением Северного архипелага, где обитают драконы, объявляются принадлежащими короне. Именно этот Люциус, ни мало не смущаясь, и решив увековечить себя в истории, начал с того, что год, день и час своего воцарения на графском троне, откуда, собственно, и начинался его многострадальный путь объединения планеты, приказал считать началом новой церрянской эры. Кроме объединения всех материков под своей державной десницей Люциус прославился тем, что попытался присоединить и драконов. Но... то ли корабли замерзли в северных льдах, то ли драконы осерчали, и пожрали добрую половину войска..., в общем, попытка оказалась неудачной и, таким образом, драконы сохранили свою независимость и, обидевшись, в дипломатические отношения с королем не вступили.

53 г. – Церра – единое государство. Город Киндар на Латирэне переименовывается в Люциополис и объявляется столицей, а Люциус III становится Верховным Королем планеты и, отдыхая в перерывах от королевских обязанностей, сочиняет песни о своем походе на Северный архипелаг, перевирая до неузнаваемости произошедшие событии, и дальновидно предполагая, что по прошествии времени никто и не вспомнит, как оно было на самом деле, а славное имя короля сохранится в памяти народной.

55 г. – Люциус III умирает, и королем становится его сын Люциус IV Неженка. По нежности натуры Люциус IV воевать не любил, предпочитая суровым военным будням теплое одеяло, уютный клозет и музицирование менестрелей под луной. При нем происходит бурное развитие наук, ремесел и искусства. Социальная формация – феодально-рабовладельческая. Пантеон богов в основном связан с грозными явлениями природы и войной, покровители житейских нужд – в меньшинстве.

89 г. – Люциус IV умирает, удовлетворенный тем, что к хвалебным папенькиным песням прибавил бессчетное количество своих собственных.

89-215 гг. – Правление династии Люциусов с V по VIII. Никаких существенных изменений. Люциусы правят, упражняясь каждый на свой манер введением новых законов и повинностей для народа, чтобы тот не расслаблялся, а исправно кормил и поил королей и не забывал распевать сложенные правителями хвалебные песни.

216 г. – Правление Люциуса IX Плодовитого. Сей славный правитель отличился многодетностью и чадолюбием. Официально у него сначала родились сыновья-тройняшки, а через два года сыновья-двойняшки. До Люциуса IX в династии рождалось всегда по одному мальчику. Если и рождался еще один сын, то между старшим и младшим была большая разница в возрасте, и престолонаследие не подвергалось сомнению. Люциус IX обожал детей и не смог с ними расстаться. О том, что будет после его смерти, он не думал. Всего за всю его жизнь незаконных королевских отпрысков насчиталось то ли 58, то ли 59. Дальше просто перестали считать. Люциус делал неоднократные попытки усыновить их всех, но Высший Королевский Совет, в конце концов, пригрозил оттяпать предмет, с помощью которого пять дюжин детишек появились на свет. С испугу с правителем случился жестокий удар и прорезалась семейная страсть к сочинительству. До конца своих дней он успел сочинить 2735 песен, и если бы не лихорадка, настигшая его на 95-м году жизни, то сочинил бы еще столько же.

283 г. – Люциус IX умирает от лихорадки, завещав детям выбрать королем самого достойного. Сыновья Люциуса IX, пренебрегая выборами и отметя их по причине своей политической безграмотности, начинают борьбу за власть, склоняя на свою сторону незаконнорожденных детей папаши. (В среднем на каждого претендента пришлось как раз по дюжине разного пола и возраста бастрюков.) За них тоже шла ожесточенная борьба, поэтому, надо полагать, всем сражающимся скучать было некогда.

283-287 гг. – Борьба за власть продолжалась четыре года с переменным успехом. В ход, как водится, были пущены все атрибуты жанра. В результате чего незаконнорожденных поубавилось на треть. Четыре континента колошматило, как щепку в бурной горной речке с порогами и водоворотами. Часть самых умных граждан, прихватив домочадцев и какой ни на есть скарб, ретировалась от греха подальше кто в непроходимые джунгли, кто в неприступные горы и пещеры, а кто, видимо с отчаяния, даже на Северный архипелаг (добрались они туда или нет – история умалчивает). Один из братьев погиб от укуса какой-то жабы, прихваченный по ошибке беженцами в сторону джунглей. В конце концов, королем становится один из братьев-тройняшек и провозглашает себя Люциусом Х-ым. Оставшиеся трое берут себе по материку с прилегающими островами. Единое государство распадается на четыре. Собственно, вместо того, чтобы воевать четыре года, могли бы сразу укокошить одного и поделить четыре материка на четырех оставшихся претендентов.

287-493 гг. – Правление четырех королей. На Латирэне – династия Люциусов, на Твиллитте – династия Камидасов, на Кордэлле – династия Торквиллей, на Делароне – династия Мормаков.

493 г. – Еще одно землетрясение. Меняются очертания материков, часть островов уходит под воду, часть поднимается из-под воды. Большая часть населения, включая царствующие династии, погибает в геологических катаклизмах, на сохранившейся территории разрушено большинство городов. Под обломками дворца погибает даже последний незаконнорожденный потомок Люциусов. От славной династии, таким образом, остаются только погребенные под развалинами сборники песен и жизнеописания королей, упрятанные архивариусами в какие-то жаропрочные и водостойкие сундуки, случайно обнаруженные магами столетия спустя. Драконы, которые уцелели в полном составе лишь благодаря умению летать, строят охранные обелиски-антенны от глобальных катаклизмов, наделяя их защитной магической энергией.

494-836 гг. – Годы упадка, междоусобных войн между мелкими землевладельцами. Возникновение множественных религиозных культов, сект и общин. Наряду со старым пантеоном появляются новые боги и святые покровители. На море хозяйничают кланы пиратов, под шумок восстановившие свое поголовье в полном объеме, пока народ и мелкие князьки варежки разевали.

837 г. – Падение с неба "огнедышащего дракона", он же – спасательная шлюпка космолетчиков из звездной системы Центрус, и двух ботинок, предназначенных для хождения по планетам с маленькой силой тяжести. Место падения шлюпки – остров Контар – переименовывают в остров Дракона, а свалившаяся обувь дает повод возникновению новых религий – Правоножия и Левоножия. Поскольку же на Церре, как и во многих других местах, сапоги тачает пирожник, гильдия сапожников остается "с носом" и к власти не допускается, несмотря на многократные попытки создать аналог небесной обуви, и еще долгие годы, изготавливая лишь, как выразились неизвестные на Церре сатирики, лапти парадные и лапти на каждый день.

Поклонение правому ботинку сводится к многочасовому созерцанию реликвии. Адепты сей религии скромны и не воинственны. Обувь рождает в них чувства доселе незнакомые, трепетные и возвышенные. Храмов мало, прихожан не очень много, но они и не стремятся к всемирному господству. Живут натуральным хозяйством, в дела людские не мешаются, но в помощи сирым и убогим не отказывают, врачуют, как умеют, болезни и подбадривают падших духом. Религию другого ботинка не преследуют, но и себя в обиду не дают.

О Левоножниках – несколько ниже.

839 г. – Появление существ, наделенных магией: эльфов, гномов, духов деревьев, рек, разумных растений, животных и т.д., как будто и бы без них скучно было. Но таковы уж капризы леди Истории. Магические существа, чувствуя свою ненужность народу, на глаза людям не показываются, живут сами по себе. Но нельзя жить в обществе и быть свободным от него, как возвестил еще один не известный на Церре классик, а потому и среди них, скорее от скуки, чем по другой какой надобности, время от времени случаются войны наподобие людских. Правда, с гораздо меньшими потерями.

851 г. – Рождение Святого Пафнутия, к каковому действу по непроверенным сведениям приложили руку эльфы, чтобы контролировать дела людские. Пафнутий, однако, не подчинился, жил как человек. В возрасте восемнадцати лет отправился в многодневное путешествие к обелискам драконов, во время которого преисполнился магией и мудростью, после чего свершил много доброго и стал самым почитаемым заступником на Церре. В благодарность за содеянное отчаянно преследовался левоножниками, впрочем, без успеха для последних.

Религия Левоножия в расцвете. Паства насчитывает около двух третей населения Церры. Левый ботинок космолетчиков провозглашен высшим символом церковной власти. Непочтительные к людской религии гномы куют ночные вазы в форме искомой обуви, но людям не показывают, а обменивают у эльфов, когда не воюют с ними, на овощи и фрукты.

Неудачное нападение пиратов на остров Дракона. Распространение жутких небылиц о жизни пришельцев. Левоножники быстро соображают, что не надо никакого ада, когда есть такая страшилка и запугивают население, угрожая ссылкой на остров. Народ в страхе становится послушнее агнцев божиих.

960 г. – Смерть Святого Пафнутия. Всенародная скорбь и возведение тайных капищ в честь Заступника всея Церры в труднопроходимых и малодоступных местах, подальше от левоножников. Именно по смерти Пафнутию торжественно присваивается звание Святого. До этого он прозывался просто Великий Заступник.

982 г. – Кораблекрушение торгового судна около острова Дракона и спасение людей с корабля островитянами. Бедные купцы, до смерти напуганные гуляющими по Церре небылицами о пришельцах, скорее всего с глубокого перепугу, незаметно обучаются всяким волшебным штучкам, которые иноземные товарищи впитали с молоком матери и не задумывались – как это у них получается. Это незначительное происшествие с купцами привело в конечном итоге к смене общественно-политической и экономической формации. Но тогда, конечно, об этом никто не задумывался, не до глупостей было.

990 г-1127 гг. – Активное общение островитян с остальными жителями Церры. Дурной пример заразителен, и волшебство все глубже проникает в умы и печенки населения и распространяется тайно, но повсеместно.

1128-1397 г. – на Церре наступает эра магов-людей, которые тихо, без шума и пыли, начинают передавать свои знания для начала ремесленникам, как основному производителю материальных благ, а потом и всем остальным, не занятым государственной деятельностью. Народ незаметно овладевает телепатией. Эльфы и гномы выходят из "подполья" и начинают свободно путешествовать по материкам, построив для удобства перемещения четыре телепортатора (на каждом континенте по одному). Адепты Левоножия бурно протестуют против нововведения и пытаются разрушить дьявольские ворота. Однако заколдованные ворота не разрушаются, а поражают монахов молниями и огненными шарами. В конце концов, после многочисленных безрезультатных "крестовых походов" приспешники Левой Ноги смиряются с неизбежным к вящему удовольствию остального населения.

1485-1498 гг. – Образование новых четырех государств на Континентах Церры. Во главе континентов вместо королей становятся Верховные Правители, путем различных интриг, запугивания и дипломатических ухищрений вытеснившие королевские династии, разжалованные до простых граждан. Однако, как водится, бывшие короли (и иже с ними) простыми гражданами не стали, чему весьма способствовали припрятанные в надежных местах кубышки с деньгами и драгоценностями. Они прикупили себе землицы и понастроили замков и хор?м взамен экспроприированных дворцов. Но потом случилась беда. Детки, а еще активней внуки и правнуки потянулись в города учиться всевозможным наукам и искусствам, даже не приезжая домой на каникулы. Замки и хоромы без твердой хозяйской руки ветшали и разрушались, ни мало не расстраивая молодых владельцев.

1523-1601 гг. – Упадок религии Левоножия. В государственных структурах вместо монахов утверждаются маги. Новый расцвет науки, искусства и ремесел. Свобода выбора религии. Социальная формация приближена к демократии. Создание Всецеррянского Совета, в который вошли Верховные Правители, дипломаты, законники и волшебники. Следствием этого явилось написание чего-то вроде Всеобщего Свода Уложений – правил, запретов, разрешений и т.д., обязательных к исполнению на всей планете для всех, за исключением драконов, которые проигнорировали это эпохальное для людей событие.

1525-1602 гг. – 77-летняя война между гномами и эльфами за право первенства появления Церре. Глупость несусветная, но не все же только людям являть себя дураками. Народы Церры эта война почти не затронула, кроме тех индивидов, которым не сиделось дома, а хотелось на людей посмотреть и себя показать. Ну, и показали, кто – хорошо, а кто – не очень. Впрочем, воюющие стороны этим показам должного внимания не уделяли: не до того было – промежду собой бы разобраться. Однако все же, в редких случаях, особо отличившихся людей торжественно награждали ночными вазами в виде левого ботинка и отправляли на заслуженный отдых, в связи с чем награжденные примкнули к правоножникам, принеся в дар свои награды.

1603 г. – Великое Примирение эльфов и гномов. Гномы строят Белый Город в эльфийском лесу, эльфы сажают в Подгорном царстве железные деревья.

1678 г. – Рождение Роя, героя нашего повествование..

О семействе Бени.

Семейство сие примечательно тем, что никто не знает, с какого года они ведут свою родословную. Сами они утверждают, что их предки жили еще до первого Великого землетрясения в местечке под названием Принцип. И было это местечко совершенно замечательное, все в нем имелось и все было возможно, даже самое невозможное. Но во время катаклизма Принцип исчез сам по себе неизвестно как и в неизвестном направлении. Предпринятые активные поиски, длящиеся и по сей день, результатов не дали, несмотря на все волшебные ухищрения, что явствует из многотомных отчетов каждой поисковой экспедиции.

Что примечательно, магией это семейство владело всегда, даже когда о ней и слыхом не слыхивали. Видимо, благодаря этому дару они и сохранились так долго. Но природа, как известно, любит отдыхать на детях. К моменту нашего повествования это почтенное семейство успело подрастерять большинство своих умений, приобретя взамен склеротическую память. Никто из них не знал – кто, в какое время и где находится, и они вечно друг друга искали, подозревая, что кто-нибудь из них все-таки обнаружит потерянный Принцип и забудет рассказать об этом другим.

Чаще всего терялись Беня и Бенина мама, имя которой было страшно засекречено и тайно передавалось из поколения в поколение только по женской линии. Поэтому дочь узнавала, как зовут мать только в самый последний момент и с этого времени меняла свое какое-нибудь заурядное имечко на тайное и сакральное. Многие века семейство жило очень скрытно, но в последние сто лет они решили перестать быть отшельниками и поселились недалеко от маленькой портовой деревушки на Твиллитте, жизнь которой сразу же наполнилась смыслом, поскольку поиски неугомонного семейства не могли пройти незамеченными.

Сначала жители деревни активно помогали несчастным воссоединиться, но с годами им это порядком поднадоело. Наибольшим упорством, как уже упоминалось, в деле исчезновения в неизвестном направлении отличалась матушка Бени, чем заслужила в народе поговорку: "Иди к Бениной маме!", означавшую, что дело все равно пропадет и ничем не кончится.

Социальный строй Церры и некоторые прочие сведения

Глобальное землетрясение, междоусобные войны и засилье религии Левоножия – вот факторы, которые способствовали тому, что цветущая планета пришла в упадок. Несмотря на усилия людей, живущих на Церре в настоящее время, не все идет гладко и Золотой Век планеты еще достаточно далек.

Благополучней всего дела обстоят на Латирэне и Звездном архипелаге. Там, пожалуй, самый демократичный строй, нет разительных социальных контрастов.

На Делароне и Кордэлле уклад довольно своеобразный, социальные контрасты несколько ярче, но, тем не менее, все достаточно благополучно.

На Твиллитте разница между богатыми и бедными бросается в глаза сразу, особенно в городах. Местные жители могут свободно перемещаться по всем континентам, но покинуть его совсем имеют право, только если внесут в казну довольно большую сумму денег. В настоящее время правители Латирэна, Деларона и Кордэлла пытаются внести во Всецеррянский Свод Уложений закон, отменяющий это решение правителей Твиллитта, но, видимо, пройдет еще немало лет, прежде чем им это удастся. Юристы и дипломаты Твиллитта отчаянно цепляются за параграф, подтверждающий суверенные права каждого государства на свой социально-экономический уклад. В свое время этот параграф внесли приспешники Левоножия, которое на Твиллитте было сильнее, чем на других континентах.

Драконы Северного Архипелага обособлены, у них своя жизнь, в дела людей вмешиваются только по просьбе магов с острова Дракона и лишь в том случае, если нависла угроза глобального катаклизма.

А на Архипелаге Ведьм малочисленные местные жители живут в постоянном страхе перед могуществом колдунов, захвативших острова в незапамятные времена. Там своеобразный феодальный строй.

Все четыре страны разделены на провинции, области, округа и т.д., внутри которых существуют более мелкие территориальные единицы, каждая из них имеет своего управителя, будь то губернатор, градоначальник или сельский староста. Верховные правители стран являются (чаще всего) и градоначальниками столиц.

Большая часть экономики держится на налогах с ремесленных мануфактур и сельском хозяйстве, Промышленности и технологий в понимании землян практически нет. Водопроводы и канализация в городах и больших населенных пунктах работает за счет магии. Отходы, опять же, магическим путем превращаются в удобрения.

Денежные знаки раньше были, как и у землян, – из металлов, но потом монетные дворы договорились с эльфами, эльфы посадили на плантациях монетных дворов железные деревья из древесины которых изготавливаются деньги. Денежные номиналы: 1, 5, 10, 50, 100, 500, 1000. Название денег – туги (как рубли у землян).

Учебных заведений не много, и сосредоточены они в городах. Денежное содержание учителей, лекарей, музыкантов, актеров и прочего неремесленного городского люда обеспечивается за счет городской казны.

Роль армии выполняет городская и сельская стража. Этого вполне хватает, чтобы разнять подгулявших жителей, если им приспичит устроить потасовку. В остальном же с глобальными войнами на Церре покончили давно.

Языков и наречий существует довольно много, но общецеррянский является единым для всех.

Месяц длится на Церре ровно 28 дней. Исключение составляют Дни Солнцестояния и Равноденствия. Они просто не считаются. Новый год приходится на день зимнего солнцестояния и называется Днем Зимнего Солнца. День летнего солнцестояния носит название День Летнего Солнца, а дни равноденствия – Весеннего и Осеннего Солнца, соответственно. В астрономических и астрологических расчетах, четыре выпадающих из календаря дня, конечно же, учитываются, но обозначаются не цифрами, а специальными символами. В сутках – 24 земных часа.

1 Противительные союзы русского языка (значение «не это, а то»): а, да, но, зато, однако.

2 Буколический – дословно с греческого – пастушеский. Поэтический жанр (формы: идиллия, пастораль, эклога) зародившийся в Древней Греции. Повествует о прелестях скромной жизни на лоне природы, о пастухах и пастушках, без учета социальных противоречий. Здесь: ироничный намек на поэтический жанр.

3Vis-?-vis – (фр.) – тот, кто напротив

4 Для удобства читателя-землянина время на Церре исчисляется в земных сутках, поскольку время обращения Церры вокруг тамошнего солнца равно земному. С той же целью спутник планеты называется Луной. Прочие метрические величины, названия предметов, продуктов питания и т.д. также даны на языке землян. .

5 Намастетерила (разг.) – смастерила.

6 Данная версия происхождения статуй острова Пасхи не имеет к научным гипотезам никакого отношения.

7 институхты – шутливое от "институты".

8 Намастетерили (сленг) – сделали

9 Главный герой фильма "Горец"

10 О цветовых эзотерических законах можно узнать из любой книги по йоге в разделе о чакрах.

11 Глитч (glitch) – сбой, заскок, глюк; крафт (craft) – халтура; дидл (diddle) – смастерить программу наспех; – компьютерный сленг хакеров

12 "Королева в восхищении!" – М.Булгаков, "Мастер и Маргарита"

13М.Булгаков. "Мастер и Маргарита"

14 В.Шекспир. "Гамлет"

15 Сведения об истории Церры – в Глоссарии (в конце 4-й части книги).

16 "Пикник на обочине" – роман братьев Стругацких.

17 Шульберт, Леонардо Недовинченный (разг. шутливое) – Шуберт, Леонардо да Винчи.

18 Лин – чаша, кубок, бокал на короткой ножке. В данном случае, озеро, окруженное горами со всех сторон.

19 Парсек – для землян это метрическая единица, для персонажей книги – создатель вселенной, ну и иногда метрическая единица тоже.

20 Кель – (церрянский) – прибрежный, приозерный

21 Посолонь – движение по ходу солнца, также по часовой стрелке.

22 Стодвадцатилетний Дрэй по меркам Церры мог считаться древним стариком, если бы кто-нибудь знал, сколько ему лет на самом деле. Выглядел волшебник по церянским прикидкам не старше тридцати лет и для непосвященных, чисто внешне, он будет оставаться таким еще лет триста. Для уроженцев Центруса, родной планеты Дрэя, этот возраст считался началом юности. Жители Центруса доживали до тысячи лет. – Прим. автора.

23 Тур – (церрянск.) – рыба, рыбацкий

24 Сол – (церрянск) – солнце, солнечный

25 Partie de plaisir – увеселительная прогулка. (фр.)

26 Сурт – (церрянск.) – лысина, большая проплешина

27– Terra incognita – лат. (терра инкогнита) – неизвестная земля

28 Деларон – (церрянск.) – переменчивый, изменчивый, постоянно меняющийся.

29 Здесь– фраза из к/ф "Королевство кривых зеркал"

30 Элен сейла люменн оменнтиэльво, мелон – эльфийский язык, созданный Р.Толкиеным

31 Р.Толкиен. "Хоббит".

32 Джон Рональд Руэл Толкиен. "Хоббит или Туда и обратно". Перевод стихов И.Комаровой

33 А.С.Пушкин. "Евгений Онегин"

34 А.С.Грибоедов. "Горе от ума"

35 Норк – лазейка, узкий пролив

36 Речь идет об игре "Might and magic"– VI и ей подобных.

37 В.Егоров. "Не торопи..."

38 А.С.Пушкин. "Евгений Онегин".

39 Ю.Визбор. "Леди".

40 Мосёл – мосол. Алиса сознательно коверкает текст.

41 "Scorpions" – немецкая рок-группа

42 Сурт – лысина, проплешина

43 А.С.Пушкин. "Медный всадник".

44 Ху из ху – who is who (англ.) – кто есть кто

45 Е.Шварц. "Обыкновенное чудо"

46 М.Горький. "Песня о соколе"

47 Лорвин – колье, ожерелье

48 Уважание (разг.) – уважение

49 Боисься ( разг.шутливое)– боишься

50 Легос – зеленая лагуна

51 Бугл – тухлый сапог. Портовый город, в заливе в виде сапога, где постоянно на берег выбрасывает много водорослей, которые гниют и издают очень неприятный запах.

52 Клод – ровное плато, хорошо обработанный камень.

53 La canto de amore (ит.) – песнь любви

54 Vis-a-vis (фр.) – тот, кто напротив

55 homo sapiens (лат.) – человек разумный

56 "Мы в ответе за тех, кого приручаем." (С.Экзюпери. "Маленький принц")

57 Возраст совершеннолетия людей на Церре – 20 лет.

58 Семен Гудзенко. "Перед атакой"

59 См. Глоссарий

–

–

–

–

3