Текст книги "Раскаянье дьявола"

Автор книги: Фруде Гранхус

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 18 страниц)

Глава 44

Она устала, а в комнате стало темнее, чем когда-либо. Значит, наступила ночь. Девочка лежала на диване и молилась о том, чтобы дождь закончился. Проси о малом. Так говорил отец, и мама не шептала ей ничего иного, когда он не слышал. Значит, это правда. Малое. Пусть дождь прекратится, и тогда настанет время для новой молитвы.

В комнате заметно похолодало, но хуже всего было все-таки из-за котят. Они вопили, им было страшно. И ей самой от этого становилось еще страшнее. Звук дождя тоже пугал ее. Капли превратились в маленькие реки. А реки – в большой бассейн. То, о чем она изо всех сил пыталась не думать, было прямо перед ее глазами. Точно так же, как когда возникали дурные мысли, избавиться от которых было невозможно именно потому, что она отчаянно пыталась это сделать.

Вдруг она почувствовала воду. Сначала спина, потом плечи и бедра стали мокрыми. Она отодвинулась к другому концу дивана, но вода следовала за ней. Вода дошла до телевизора и до половины книжных полок. Бассейн заполнялся.

– Я хочу в туалет! – Она не хотела, но все равно закричала. Он сказал, что скоро вернется. А что, если с ним что-то случилось? Что, если он не вернется? – Я не хочу умирать! – Как только она сформулировала свою мысль, ей стало еще страшнее. – Не хочу, – повторила она и заплакала.

Девочка стояла, вжавшись в угол дивана, и вдруг увидела маму. В глазах матери стояли слезы, но что-то все же изменилось. Грусть и безнадежность. Она думает, что я умерла, поняла девочка. Нет, нет, если я умру, мама тоже умрет. От горя. Ида решила думать, что все закончится хорошо. Ради мамы.

Она огляделась. Спинка дивана была наилучшим вариантом. Она немного покосилась, но все же казалась довольно удобной. Вода покрывала пальцы ног и доходила до щиколоток. Черная вода. Такая, как в море вечером. Она ее пугала. Ей хотелось, чтобы море всегда оставалось голубым. И глубиной по пояс, не больше. В черной воде нельзя разглядеть дно. Вода решала за нее. Черная вода означала бесконечность.

Она вздрогнула, но не успела еще отогнать от себя страшные картинки, как заметила в воде что-то необычное. Девочка присела и попыталась разглядеть то, что было похоже на мелкие крошки. Две из них подплыли поближе, и она увидела, что это насекомые. Она осторожно зачерпнула воду ладонью и вытащила муху. Вода протекла сквозь пальцы, и насекомое ожило. Там было еще много мух, и девочка попыталась вытащить их всех за один раз. Вдруг в воде промелькнула чья-то тень, прямо посередине все разрастающегося бассейна. Это существо было намного больше мухи.

Вторник, 3 сентября
Глава 45

На столе перед Рино стоял пакет с булочками с изюмом. Завтрак он купил на ближайшей заправке «Шелл». Он уже успел позвонить в головной офис «Хуртируты», и ему пообещали предоставить информацию в самое ближайшее время. Ближайшим временем, по его шкале, было пять минут. Прошло почти десять. Следователь стащил с себя мокрую куртку. Из-за этой чертовой погоды ему пришлось нацепить зимнюю одежду – джинсовую куртку с подкладом из овечьей шерсти.

В коридоре послышался голос Гюру. После разговора с Эйнаром Халворсеном она вела себя удивительно тихо и до сих пор так и не зашла. Наконец зазвонил телефон.

– Это Хольм из «Хуртируты». Я тут немного покопался. 29 июня 1986 года в северном направлении из Тромсё шел корабль «Лофотен».

Сердце Рино забилось чаще.

– Это один из старых кораблей?

– Самый старый из тех, которые все еще используются на регулярном маршруте. Построен в 1964 году, имеет статус охраняемого. Мы безмерно гордимся этим кораблем, он до сих пор очень популярен среди любителей старины. А еще 8 октября того же года. Вы спрашивали про Свольвер, не так ли?

– Да.

– На северном направлении был «Нордстьярнен», а на юг снова шел «Лофотен».

По позвоночнику побежали мурашки. Прорыв!

– Продолжительность стоянки при движении на юг больше, чем при движении на север?

– Мы все еще говорим про Свольвер?

– Да.

– Так, посмотрим… да. Час для северного направления, полтора для южного.

В этот момент распахнулась дверь кабинета, Томас жестами показал, что Рино кто-то ждет в коридоре. В такую-то рань! Он показал, что освободится через пару минут.

– Можно ли получить список тех, кто работал на соответствующих маршрутах?

– Да, конечно, но на это понадобится некоторое время. Тогда компьютерными базами особо не пользовались. По крайней мере, на наших кораблях. К тому же, боюсь, мне понадобится получить разрешение у руководства.

– Дело касается исчезновения девочки.

– В любом случае нужно время.

– А список пассажиров?

– С этим хуже. Не думаю, что мы их так долго храним.

– Вы можете это проверить?

– Конечно.

Рино продиктовал номера мобильного и рабочего телефонов и подчеркнул, что дело не терпит отлагательств. Конечно, имя Эйнара Халворсена будет в этих списках. Вопрос в том, в обоих ли. По какой-то причине Гюру его об этом не попросила. Да и вообще запланированный решительный удар оказался каким-то неуверенным.

Рино вышел в коридор, где сидел утренний посетитель – этот адский отчим. Под верхней губой все так же бугрился снюс, и смотрел мужчина исподлобья.

– Что-то не припомню, чтобы мы договаривались о встрече.

– Мне нужно вам кое-что рассказать.

Признание. Неожиданно.

– Очень вовремя.

– Вовремя?

Рино открыл дверь в кабинет и жестом предложил этому недочеловеку войти. Мужчина развалился на стуле для посетителей, голодным взглядом посматривая на пакетик с булочками. «Сам себе купи», – подумал Рино и демонстративно откусил одну из них.

– Видар заговорил.

Он произнес это так, словно его пасынок открывал рот раз в тысячелетие.

– Я думаю, он знает, кто это сделал.

– Да?

– Он пока не признается, но по всему видно, что знает. Я попытался на него надавить, но ничего не вышло. Мне удалось только узнать, что это был парень.

– Кто-то из своих?

– Нет, не из тех, кто отправился в поход. Кто-то чужой. Но Видар не хочет болтать. Не хочет или не решается.

– Боится наказания?

– Послушайте. Я знаю, что вы думаете, что это сделал я.

Рино всплеснул руками:

– И правда, чего это я?

– Если вы хотите докопаться до сути, то про меня забудьте. Это сделал кто-то из этих чертовых парней.

– Я поговорю с твоим пасынком.

– Вот еще что… – адский отчим заерзал на стуле. – Видар не знает, что я здесь. Я думаю, это сделал тот, кто каким-то образом его контролирует. Поэтому он боится рассказать правду.

– А если бы это сделал ты, он бы не боялся?

Неужели Рино разглядел во взгляде этого подонка какую-то боль? Боль оттого, что прошлое его так и не отпускает?

– Я подумал, вам надо об этом знать.

Рино махнул рукой. Его собеседник встал и медленными шагами вышел из кабинета.

– Черт! – Рино прихлопнул ладонью одну из булочек. А ведь он-то думал, что прижучил этого любителя снюса. Рино вышел в коридор и постучался в кабинет Гюру. Утро явно не придало ей бодрости. Опухшие от недосыпа глаза, бледность. Видимо, она забыла накраситься. Забыла или просто не стала. В свою очередь, Рино побрился и даже потратил несколько минут на то, чтобы аккуратно уложить волосы. Упадок ее сил означал совсем не то, чего ему хотелось.

– Третий день, – сказал Рино. – Сегодня все должно случиться.

– Да, представь себе, нам придется просто сидеть и ждать, пока исполнится предсказание.

– Я знаю, на каком корабле передвигался преступник. Или на каком он работал.

Гюру застыла.

– «Лофотен». Я только что разговаривал с головным офисом «Хуртируты». Этот корабль находился в Свольвере и в Тромсё в то время, когда там были совершены преступления. Я жду списки экипажей.

По ее взгляду было совершенно понятно, на что она надеялась. На то, что у Эйнара Халворсена не было выходного на одном из маршрутов.

– А здесь? В Будё?

И тут Рино понял, что отвлекся из-за жестикуляции Томаса.

– Я думал об Эйнаре Халворсене. А так как он больше на борту не работает… – следователь шлепнул себя рукой по лбу. – Черт! Надо было спросить.

– Как я понимаю, устала не я одна. – она улыбнулась, открыто и дружелюбно, как никогда раньше. В кабинете Рино зазвонил телефон, и к моменту, когда он спешно покинул ее кабинет, в его груди уже успел поселиться червячок сомнения.

– Это снова Хольм из «Хуртируты». У меня на руках списки.

– Все?

– Все, что есть. Списки пассажиров давно уничтожены. Строго говоря, я не имею права рассылать персональные данные ни по электронной почте, ни по факсу.

– Дело очень срочное.

– Тогда отправлю по электронной почте. Факсам я больше не доверяю.

– Вы можете проверить кое-что еще? – попросил Рино, продиктовав адрес электронной почты. – Какой корабль заходил в порт Будё три дня назад, а именно 31 августа?

– Северное или южное направление?

– Северное.

– Вы опять попали на «Лофотен». Сейчас корабль находится в открытом море около Вадсё, он отшвартовался от пристани Будё тридцать первого числа в ноль часов ноль минут – строго по расписанию.

Наконец случился прорыв, которого они так ждали.

– Мне нужен список экипажа.

– Боюсь, мне потребуется пройти кое-какие процедуры. Я еще вам позвоню.

Рино положил трубку и открыл электронную почту. Через пару минут пришло письмо. Прежде чем распечатать список, он быстро пробежался по нему глазами. Рядом с должностью «младший кок» стояло имя Эйнара Халворсена. Рино пошел к Гюру, но в дверях наткнулся на заспанного Иоакима.

– Что ты здесь делаешь… в такое время?

Глаза Иоакима бегали, поза была расхлябанной.

– Предотвращаю исход из ада.

Иоаким зашел в кабинет отца и сел.

– Это не может подождать?

– Я подрался. – Иоаким потер костяшки правой руки.

– Что ты сделал?

– Тот парень сказал, его отец напишет заявление.

– Кто он?

– Кристиан из параллельного класса.

– А что именно произошло? Только кратко.

Иоаким разглядывал свои ботинки, страшные, выпрошенные им у отца в начале лета.

– Я защищал Рене.

– Его жизни что-то угрожало?

– Нет, но он мой друг. А Кристиан сошел с ума. Он обзывал его и угрожал.

– То есть этот Кристиан собирался избить Рене до полусмерти, и тут героически вмешался ты?

– Это было вполне возможно. – Иоаким пожал плечами.

– Что ты хочешь сказать? Ты ударил первым?

– Ты бы его видел, он весь изошел слюной. – Иоаким чуть ли не выкрикивал эти слова.

– То есть на самом деле ты ударил Кристиана потому, что он обзывал Рене?

– Тебя там не было!

– Не кричи. Я не глухой. У тебя сейчас урок?

– Я же сказал, что хотел предотвратить адские мучения.

– Если ад – это заявление, которое на тебя подадут, придется его пережить. – Рино наклонился над столом. – Я что, чувствую запах курева?

– А?

– Ты все прекрасно услышал!

– Наверное, от куртки. Ивар курит. А он приставала.

Рино безуспешно попытался посмотреть в глаза сыну:

– Сейчас ты пойдешь в школу. На первой же перемене попросишь у Кристиана прощения.

– Это что, я должен просить прощения?

– Да.

– Да ну на фиг.

– А вечером тебя ждет серьезный разговор.

– Вечером я буду у мамы.

– Я позвоню. Ты придешь. А иначе тебя действительно ждет ад.

Когда Иоаким вышел в коридор, от него летели искры. А у Рино появилось неприятное предчувствие. Все мальчики иногда дерутся и толкаются, но здесь что-то было не так. Он почувствовал, что драка – это предупреждение. Тревожное.

Глава 46

Хребты гор полумесяцем поднимались над заросшими растительностью холмами. А посреди этого пигмейского пейзажа выделялось озеро Ков. Сотрудник полиции Свольвера стоял по грудь в воде. Он только что прицепил к заросшему водорослями металлу крюк и, выбравшись на твердую землю, подал знак товарищу:

– Раз, два, три…

С глухим бульканьем предмет оторвался от дна озера.

– Наш местный Лох-Несс, а? – полицейский осекся, увидев, что именно поднялось над поверхностью. Показались две дужки, а между ними комок коричневой грязи. Дужки были надежно прикреплены к какой-то деревяшке.

Полицейские замедлились, словно инстинктивно поняли, что именно оказалось перед ними.

– Господи Иисусе! – сотрудник отпустил веревку и подошел поближе.

Из-за долгих лет, проведенных в воде, все превратилось в одну сплошную массу, череп отсутствовал, и тем не менее ошибки быть не могло. Поросшая водорослями толстая веревка обвивалась вокруг костей и потемневшей одежды. Полицейский повернулся к мальчикам, которые обнаружили находку. Они вытаращили глаза и уставились на то, что только что вытащили из озера.

– Отойдите! – закричал он, отгоняя их подальше.

Мальчики нехотя побрели вдоль мыса.

– Это человеческие останки, Кнут. Привязанные к плугу.

Второй полицейский молча подошел к напарнику. Под проливным дождем казалось, что вода в озере кипит. Он осторожно взялся за плуг и потянул его на себя. Несколько костей выскользнули из материи, в которой застряли.

– Черт подери!

– Плуг к дереву не привязан. Это чертовы санки. Извращенец, который это сотворил, использовал санки. Ты понимаешь, о чем это говорит?

По цвету лица напарника было понятно, что на глубокие размышления он был не способен.

– Санки означают снег и лед. Я думаю, несчастный утонул вот так, привязанным к санкам. А плуг утянул его на дно.

Глава 47

Перед Рино лежали списки экипажей. Сидящая напротив него Гюру заметно оживилась. В списках было 39 имен, из которых больше половины повторялись.

– Двадцать четыре человека были на обоих маршрутах. – Рино записал число красным фломастером на доске.

– Плюс пассажиры.

Рино кивнул. Полностью исключать из круга подозреваемых Ярле Утне было нельзя. Но если все было так, как он думал изначально, и Утне действительно еще раз посетил Эмилию Санде, он наверняка купил билет под вымышленным именем. То есть список пассажиров едва ли мог дать полезную информацию.

– Не факт, что все они еще живы. – Гюру показала на имя, которое явно принадлежало другому веку.

– Все нужно проверять. Сколько из них до сих пор работает. Кто перешел на другое судно, а кто остался верен «Лофотену». Где они живут и где поднимаются на борт. Думаю, можно вычеркнуть тех, кому за восемьдесят, по крайней мере, в случае с похищением Иды.

– Корабль – наша единственная зацепка. – Гюру потерла пальцем подбородок. – И Эйнар Халворсен как-то со всем этим связан.

Рино отметил ее задумчивость.

– Может быть, на борту работает его пособник? И, может быть… Ида тоже на борту?

– «Лофотен» сейчас находится рядом с Вадсё. Даже если он будет идти полным ходом, то не доберется сюда к исходу дня.

– Пророчество может оказаться полной чушью.

– Может?

– Пророчество – полная чушь.

– Если пророчество – чушь, то и связь с судном исчезает.

– Что ты имеешь в виду?

– Двадцать семь лет назад он предсказал то же самое. Вероятнее всего, его племянница находилась на борту «Хуртируты». То есть если бы мы действительно верили этому парню, стоило обыскать корабль. Но зачем прятать Иду на борту, если вернуть ее домой сегодня все равно невозможно? Я думаю, здесь есть два варианта. Либо отец невинен словно агнец, либо ее держат где-то еще. Но я думаю, что ответ – или, по крайней мере, намек на ответ – где-то в этих списках.

– И что теперь? – взгляд Гюру померк.

– Теперь мы проанализируем каждую клеточку каждого из этих недоумков.

Примерно через час наступило время для подведения итогов. Томас и Сельма помогали обзванивать Национальный реестр населения и судоходную компанию. Они намеренно не стали связываться с людьми напрямую. Рино выписал на доске число 24.

– Это исходная точка. Естественно, жизнь взяла свое. – Он зачеркнул это число и написал сверху 20. – Среди них три женщины. – Зачеркнул еще раз и написал 17. – Учитывая первые случаи исчезновения девочек, мы не можем исключать того, что за ними стояла женщина. Маленькие дети, отчаянная попытка стать матерью и так далее. Но не в случае с Идой. А сейчас она – наш приоритет.

Еще одно число зачеркнуто. 15.

– Одному из них девяносто два года, еще одному – семьдесят два. У последнего глубокая степень болезни Паркинсона.

Зачеркнуто. 13.

– Мы знаем, что два человека сменили судно. Один из них в данный момент на борту «Поларлиса» рядом с Эрнесом, второй на «Нуркаппе» возле Олесунна. – Рино отложил фломастер. – Тринадцать.

– Несчастливое число.

– Нужно найти дополнительную информацию, хотя я понимаю, что каждая потраченная минута может оказаться судьбоносной. Но это число уменьшится еще. Когда мы получим список экипажа на сегодняшний день, похититель окажется у нас в руках.

Гюру закусила нижнюю губу.

– «Лофотен» сейчас у побережья Финнмарка. Если мы и найдем его, теория третьего дня окажется ложной.

– Или нет.

В этот момент распахнулась дверь кабинета и внутрь заглянула Сельма:

– На проводе Эмилия Санде. Я подумала, вы не захотите упустить такую возможность.

Рино приставил палец ко лбу Гюру.

– Не забывай о выходных, – сказал он. Поднимая телефонную трубку, он все еще чувствовал мягкость ее кожи.

– Это вы были у меня недавно? – голос звучал неуверенно.

– Да, я.

– Ну… я просто подумала о том, что вы сказали…

– Да?..

– Что если я что-то вспомню, мне нужно вам позвонить.

– Все правильно.

– Есть кое-что.

– Я слушаю.

– Дело в том, что… – ее голос стал хриплым.

– Да? – он тут же пожалел о том, что торопит ее, нужно набраться терпения.

– Я ненавижу Бога, – сказала она жестко.

– Я понимаю, – сказал он, когда пауза затянулась.

– Однажды в магазин, где я работала, пришел мужчина. – Видимо, она говорила сквозь зубы. – Путешественник. С чертовой Библией в руках.

Этого он никак не ожидал.

– Он заставил меня поверить в безумие. Это было до того, как… на свет появилась Сара. Но разве милосердный Бог отнимает у тебя единственное дитя?

– Понимаю. – Ему не нужно было придерживаться какой-то тактики.

– Поэтому я ненавижу все, что с ним связано.

– Вы помните имя того, кто обратил вас в веру?

На другом конце провода повисла пауза.

– Я звонила ему однажды. После того, как пропала Сара. Набросилась на него. Выпалила ему в лицо все наболевшее: «Ваш Бог – дьявол. Во плоти». Ему это не понравилось. Так что теперь вы это знаете: я ненавижу Бога.

– Как звали того, кто…

– Его звали так же, как моего начальника в то время. Эйнар.

Рино сглотнул.

– Эйнар-черт-возьми-Халворсен.

И она положила трубку.

Глава 48

Тень двигалась очень быстро. Еще до того, как девочка успела понять, что это такое, она исчезла. Но на поверхности воды, там, где она проплывала, оставались мелкие полоски. Девочка забралась на спинку дивана с ногами. Что это такое? И снова тень понеслась мимо нее. Быстрая, словно угорь. Ида никогда в жизни не видела живого угря, но и не имела никакого желания с ним встречаться. Угорь напоминал змею, а она страшно боялась змей. Хотя на самом деле и змей она никогда не видела.

И снова движение в воде – в этот раз у двери. Наконец ей удалось разглядеть какие-то очертания. Тень была короче, чем угорь. Это что-то другое.

– Я хочу в туа… !

От звука ее голоса тень в воде ускорилась. Девочка не могла ни закричать, ни выдохнуть, она замерла.

Мама… мама. Шептала она про себя. Ей очень хотелось посмотреть на потолок и прошептать эти слова небу, но она не решалась. Она не сводила глаз с тени. Мамочка, приди! Мама, здесь какой-то зверь, опасный зверь.

Она попыталась не обращать внимания на звук, который раздавался, когда нечто проплывало мимо нее, постаралась сосредоточиться на звуке дождя. Но у нее ничего не получалось. Мягкое журчание раздавалось каждый раз, когда тень меняла направление. Зверь искал выход. Как и она.

И снова раздался приглушенный стук из соседней комнаты. Соседка все еще была жива. На несколько секунд Ида так обрадовалась, что даже забыла об опасном звере, но вдруг он показался прямо возле нее и промчался в угол за телевизор. В этот раз она не сдержалась и закричала, из-за чего тень заметалась по всему бассейну. Крик отразился от стен комнаты и стало казаться, что тень превратилась… в тень ее голоса. Ида снова закричала, тень оживилась. Она снова пронеслась прямо возле девочки, в панике Ида вскочила на ноги. Теперь она напоминала… нет, этого просто не может быть. Ради всего святого, только не это. Девочка укусила себя за руку, чтобы не закричать.

Мамочка! Это же… Она даже не могла прошептать это слово.

И снова звук из соседней комнаты. Ида не могла понять точно, что именно, но что-то изменилось. Стук стал слабее, промежутки увеличились. Ее соседка, видимо, очень устала.

И вдруг она поняла, что именно изменилось. Что-то безжизненное болталось в воде в соседней комнате и периодически мягко ударялось о стену. Она была одна. Только она… и зверь.

Глава 49

Хольму из «Хуртируты» понадобилось пятьдесят пять минут на то, чтобы получить все необходимые разрешения.

– Два списка, – сказал он. – Те, кто работает, и те, у кого выходной.

– Прекрасно.

– Мне все еще не нравится электронная почта.

– Мне тоже, – согласился Рино, который в данный момент был готов подтвердить все, что угодно.

– Тогда нажимаю кнопку.

– Все получил, – подтвердил Рино, открывая приложение и распечатывая список. Он заметил, что количество людей в экипаже с годами заметно сократилось. Эффективность.

– Чарльз Тровик. В прошлый раз он тоже был. – Гюру показала пальцем на строчку в списке.

Рино положил листок со всеми именами на стол.

– И он. – В этот раз Гюру коснулась его плеча, наклоняясь поближе, чтобы перепроверить. – Хенрик Хансен. То есть их двое.

– Бергхейм. – Они произнесли имя почти одновременно. В списке тех, у кого выходной.

– Симон Бергхейм. Работает коком, как и тогда.

Рино еще раз проглядел список, а потом вычеркнул все остальные имена.

– Итак, у нас три человека, которые работали на «Лофотене» в те времена и делают это до сих пор. Двое из них сейчас на борту, один дома.

– Мы его нашли? – голос Гюру дрогнул.

– Возможно.

– Нужно выяснить, связан ли кто-нибудь из них с Эйнаром Халворсеном.

И снова Рино почувствовал в ее голосе оттенок сомнения. Что-то поколебало ее абсолютную уверенность в том, что проповедник похитил собственного ребенка.

– Симон Бергхейм, адрес: Мёрквед. Навестим его?

Рино попытался собраться с мыслями. «Хуртирута» – с Чарльзом Тровиком и Хенриком Хансеном на борту – находилась сейчас у побережья Финнмарка. Сам он гораздо в меньшей степени, чем Гюру, верил в теорию третьего дня, то есть вполне возможно, что Иду удерживает все-таки кто-то из тех двоих. Если следовать методу исключения, они предупредят коллег.

– Это может быть и кто-то из остальных двоих, – сказал он.

Гюру вопросительно взглянула на напарника.

– Она совсем не обязательно на борту. Он мог оставить ее без присмотра…

– Или она может быть мертва, – добавила Гюру.

– «Лофотен» – это зацепка. Корабль находился у пристани во время всех исчезновений, и в Тромсё, и в Будё, и в Свольвере. Причем стоял достаточно долго для того, чтобы кто-то из членов экипажа успел похитить девочку и принести ее на борт.

– Или один из пассажиров.

– Или один из пассажиров, – подтвердил Рино, хотя ему очень не хотелось рассматривать эту версию, ведь в этом случае найти преступника будет практически невозможно.

– Черт! – Рино бросился к телефону и снова набрал офис «Хуртируты». – Этот Бергхейм, – спросил он, убедившись, что на другом конце провода все тот же Хольм. – Когда он сошел на берег?

В этот раз Хольм оказался более подготовленным.

– В субботу.

В тот же день, когда была похищена Ида.

– Если вы хотите с ним поговорить, рекомендую поехать в его загородный дом.

– Где он находится?

– Он называет его усадьбой, но на самом деле это старый дом. Он находится в Свольвере, и именно оттуда Бергхейм обычно заступает на службу.

– Вы не знаете, он ездил туда в субботу?

– Эээ… возможно, это на нашей совести. Даже если он так и сделал, то не зарегистрировался ни как пассажир, ни как член экипажа.