Текст книги "Положительное Доказательство (СИ)"
Автор книги: Филипп Марголин
Жанры:
Роман
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 4 (всего у книги 18 страниц)
52
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ITI VE
Временами Аманда хотела, чтобы ее мать была жива, чтобы поговорить с ней. Но Саманта Джаффе умерла при родах, и отец Аманды, Фрэнк Джаффе, вырастил ее. Ее отец был очень умен, но некоторые проблемы требовали женской точки зрения.
Фрэнк был отличным отцом. Он также был одним из лучших адвокатов по уголовным делам в стране. С тех пор, как Аманда стала достаточно взрослой, чтобы понять, чем зарабатывает ее отец, ее соблазнили тайны и приключения уголовного права. В то время как другие девушки болтали о кумирах подростков, она смотрела на Перри Мэйсона и читала все юридические триллеры, которые попадались ей в руки. После блестящей академической карьеры в юридической школе Аманда приняла предложение стать клерком федерального судьи Апелляционного суда США девятого округа в Сан-Франциско. Многие ведущие фирмы Сан-Франциско ухаживали за ней, и ее судья считал, что у нее были прекрасные шансы работать клерком в Верховном суде США, но Аманда больше не могла сопротивляться притяжению уголовной практики, и на самом деле был только один место, где она хотела работать. Как только ее клерк закончился, Аманда стала сотрудником в Jaffe, Katz, Lehane и Brindisi. Через четыре года после начала работы в фирме Аманда сделала себе имя в печально известном деле Кардони . В прошлом году о ней снова заговорили, когда она чуть не погибла, защищая Джона Дюпре по делу, в котором участвовали некоторые из самых влиятельных людей в штате, и заговор, который простирался до Вашингтона, округ Колумбия. репутацию и был партнером в фирме. Количество дел хлынуло потоком, и она зарабатывала больше денег, чем считала возможным, но ее личная жизнь складывалась не так хорошо.
Фильм начался, и Аманда отнесла чай к своему шезлонгу. Через некоторое время она потерялась в кино. Это была глупая комедия; именно то, что ей нужно. Она забыла, насколько беспокойно и одиноко она себя чувствовала, пока через два часа не выключила свет и не залезла в кровать.
53
7
ДАГВ ИВ Р САТ УПИНБЕ Д. ОН БЫЛ SW EATI NG, DHISH EART
билось быстро. На мгновение он не был уверен, находится ли он дома или в камере смерти в тюрьме штата Орегон, глядя на труп Раймонда Хейса. Затем он увидел размытые красные цифры на часах на тумбочке и понял, что кошмар снова ему приснился.
Дуг свесил ноги с кровати и наклонился, чтобы отдышаться. Его шея и грудь были влажными. Он был измотан, но знал, что еще некоторое время не сможет заснуть. Он так и не смог расслабиться сразу после сна. По прошествии нескольких минут дыхание Дуга стало замедляться, и он пошатнулся. Со времени казни Раймонда прошел почти год, а он плохо спал. Много вечеров, прежде чем он мог уйти, он думал о слушании приговора и о том, что он мог бы сделать иначе. Мардж Кросс заверила его, что он сделал все, что мог, и она отчитала его за наказание себя задним числом, но в кошмаре Уивера Рэй сказал кое-что еще.
Во сне на казни были только Рэй и Дуг. Рэй был привязан к каталке, а Дуг стоял над ним в 54-м.
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ITI VE
камера смерти. Рэй был таким, каким Дуг видел его в последний раз: его правый глаз был закрыт, а левый приоткрыт, свет отражался от мертвого черного зрачка.
Отличались губы Раймонда, которые приоткрывались и произносили слова, которые Уивер не мог понять, если только он не наклонился к трупу своего клиента.
«Спаси меня», – прошептал Хейс во сне, и во сне Дуг огрызнулся, испуганный.
Уивер всегда просыпался после того, как слышал жалкую мольбу о помощи, которую он никогда не мог выполнить.
Дуг носил контактные линзы, но он держал очки на прикроватной тумбочке в таких обстоятельствах. В очках он мог ясно видеть часы. Было 3:45. Он явился в суд в девять и заснул только после полуночи. Утром он будет разбитым кораблем – у него будет болеть голова, а глаза будут кровоточащими и красными. Большинство дней сейчас были такими.
Дуг позволил Карен остаться в их доме, когда она сказала ему, что хочет расстаться. Он арендовал небольшой Кейп-Код на юго-востоке Портленда. Это было все, что он мог себе позволить, поскольку его практика шла не очень хорошо. Не то чтобы он был плохим юристом. Если бы он объективно оценивал свои способности, Дуглас Уивер пришел бы к выводу, что он лучше других. Он редко облажался, а иногда и проявлял гениальность. Проблема заключалась в том, что казнь Раймонда вырвала у него сердце.
Почему тогда он продолжил? Он задавал себе этот вопрос несколько раз, особенно когда он был подавлен после потери. Ответ был всегда один и тот же. Дуг был верующим. Он всю свою жизнь хотел быть юристом, и истоки этого желания лежали в юношеской, бурной вере в закон как защитник маленького человека. Дуг всегда был маленьким человечком, объектом хулиганов, никогда не был членом толпы, бедной, жалкой душой, скрывавшей свою любовь к самым популярным девочкам в старшей школе, потому что он знал, что она никогда не вернется. Вооруженный силой закона, Дуг верил, что может помочь тем, у кого нет силы помочь себе. Реальность была жестоким учителем, но в глубине души он все еще держался за свою веру в то, что может что-то изменить.
55
ФИЛИПМАРГОЛИН
Спальня Дуга переходила в небольшую гостиную. Между гостиной и кухней не было стены. Он включил свет на кухне и налил себе стакан дешевого виски из почти пустой бутылки. Дуг добавил в стакан льда и сел за кухонный стол.
Он почувствовал сильный вкус, затем поднес стакан ко лбу. Холод был приятным, и жжение спиртного на мгновение отвлекло его. Он поставил стакан, оперся локтями о стол и обхватил голову руками. Он был сбит с толку и не знал, что делать. Каждый день ему приходилось тащиться в свой офис. Он называл себя адвокатом, но иногда чувствовал себя мошенником. Что, если Рэй действительно был невиновен?
Дуг уговорил Рэя признать себя виновным, вынудил его. Теперь его тошнило от сомнений. Может, ему стоит бросить практику, но что еще он мог сделать? Он был слишком стар, чтобы начать новую профессию заново – если предположить, что он мог даже думать о чем-то еще, чем хотел бы заниматься. Он приходил к такому же выводу всякий раз, когда спорил сам с собой. Он пробирался сквозь пальцы и надеялся, что никому не причинил вреда. Он должен был зарабатывать на жизнь; ему приходилось платить за квартиру и кормить себя. И была еще одна вещь, которая поддерживала его: надежда, что когда-нибудь он искупит свою вину.
56
8
THEDETE CT IV ОТДЕЛЕНИЕ ПОРТАЛА И ПОЛИЦЕБУРЫ AU
Центральный участок представлял собой широко открытое пространство, тянущееся вдоль одной стороны тринадцатого этажа Центра правосудия. У каждого детектива была кабина, отделенная от других рабочих помещений перегородкой высотой в грудь. В кабине Билли Брюстер находился письменный стол серого цвета, стул с эргономичным дизайном, который она купила на собственные деньги, чтобы спасти свою спину, и стул, выданный ей за письменный стол, который теперь использовался для хранения материалов дела. На одной из стен висел психоделический плакат с изображением Джими Хендрикса, который Билли принадлежал Билли со средней школы и который приносил на работу, чтобы служить напоминанием о том, что в жизни есть нечто большее, чем дети, подвергшиеся насилию и трупы.
Единственными личными вещами в кабине были фотографии матери Билли и ее брата Шермана Брюстера. Шерман, который серьезно отбывал срок в тюрьме штата Орегон, был для Билли постоянным источником горя. Когда ей было шестнадцать, их отец покинул семью, а ее мать была вынуждена работать на двух работах, чтобы сводить концы с концами, оставив Билли воспитывать Шермана. Она изо всех сил старалась, но проиграла битву, чтобы удержать его в чистоте, когда он присоединился к 57-й группе.
ФИЛИПМАРГОЛИН
банда. Хотя никто другой ее не винил, Билли не могла избавиться от чувства ответственности за неудачи Шермана.
Детектив только что закончил пятнадцатиминутный звонок от военнослужащего штата Айдахо, который расследовал дело Бойсе с портлендскими связями, когда Бернард Кэшман позвонил из криминалистической лаборатории.
«Эй, Берни, что у тебя есть?» – спросила Брюстер, откинувшись на спинку стула.
«Для тебя только самое лучшее».
«Разговаривать.»
«Наше особенное событие дня – прекрасный отпечаток большого пальца, принадлежащий Артуру Уэйну Прочаски».
Брюстер выпрямился. «Где оно было?»
«На пивной банке на тумбочке в номере мотеля Винсента Балларда».
«Ты меня гадишь?»
«Могу ли я солгать другу Хендриксу афисионадо?»
«Это чертовски здорово! Послушайте, мне нужен отчет, который я могу приложить к аффидевиту с ордером на обыск. Если ты сможешь переложить убийство Балларда на Прочаску, ты сделаешь мой год лучше.
«Вы получите отчет как можно скорее и все остальное, что я придумаю, как только я его получу».
Кэшман был лучшим. Когда Брюстер повесил трубку, она была счастливой женщиной. Теперь все, что ей нужно было сделать, это убедить судью выдать ордер на обыск в доме Прочаски и надеяться, что она сможет найти больше улик, связывающих злого сукиного сына с убийством Винсента Балларда.
Арт Прочаска и Мартин Брич были жестокими преступниками с тех пор, как они вымогали деньги на обед у более слабых детей в начальной школе, но перелом ног ростовщикам обеспечил их проникновение в организованную преступность. Сочетание гениального IQ и отсутствия совести привело Брича к вершине выбранной им профессии, и он сопровождал Арта на каждом этапе своего пути. Прочаска был единственным человеком в мире, которому Брич доверял.
Искусство теперь стоило несколько миллионов долларов, большая часть из которых была 58.
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ITI VE
спрятал на счет в швейцарском банке, который открыл для него Мартин Брич. Но, следуя примеру Мартина, Прочаска скромно жила в доме на ранчо в пригороде Портленда, принадлежащем среднему классу. Он платил налоги с заявленных прибылей баров, которыми он управлял, и его единственным показным владением был вишнево-красный кадиллак, который он припарковал в своем гараже, чтобы не привлекать внимания соседей. В восемь часов вечера этих соседей привлекло к их окнам мигающие пузырьковые огни на полицейских машинах, припаркованных на подъездной дорожке к Прочаски и перед его домом.
Билли Брюстер повела отряд полицейских в форме по шиферной дорожке к входной двери. Зик Форбус, ее массивный партнер, позвонил в дверь и ударил молотком в виде львиной головы, крича: «Открывайте, полиция». Когда обеспокоенное лицо выглянуло из-за щели в шторах гостиной, Брюстер мелькнула бейджем. Несколько мгновений спустя дверь открыла нынешняя подруга Прочаски, Максин Хинкль, исполнительница в Jungle Club, стриптиз-клубе, принадлежащем Мартину Бричу.
Билли представилась и показала Максин ордер на обыск.
«Не знаю, могу ли я впустить тебя, не спросив Арти», – сказала Максин.
«Мисс Хинкль, этот ордер дает нам право войти в дом мистера Прочаски с его разрешения или без него», – вежливо сказала Билли. «Вы же не хотите попасть в беду?»
«Нет», – быстро ответила Максин, встревоженная такой возможностью.
«И мы не хотим, чтобы у вас были проблемы из-за сопротивления законному постановлению суда», – продолжил Брюстер разумным тоном. «Итак, я вам вот что скажу.
Почему бы тебе не позвонить г-ну Прочаске и не сказать ему, что мы здесь и что делаем. Я даже поговорю с ним, если от этого тебе станет легче. Но я сделаю это из дома, потому что судья сказал, что могу. Так что, пожалуйста, отойди в сторону ».
Максин сделала, как ей сказали, и Билли поручила своему офицеру присматривать за ней. Затем она дала задания другим офицерам, пока Форбус оглядывался. Дом был опрятен и обставлен со вкусом, как что-то из House & Garden .
«Не то место, где я ожидал, что будет жить такой головорез, как Прочаска», – сказал он Билли.
59
ФИЛИПМАРГОЛИН
«Может, он пытается понять свою женскую сторону», – ответила она.
Форбус фыркнул. «Посмотрим, сможем ли мы найти что-нибудь, что может связать этого подонка с убийством Балларда. Я возьму первый этаж.
Билли подозревал, что Форбус вызвался обыскать первый этаж, чтобы ему не пришлось подниматься по лестнице. С учетом того веса, который он уже нес, и его ужасных привычек в еде, Билли полагала, что у ее партнера было меньше пятидесяти пятидесяти шансов выйти на пенсию без серьезной коронарной артерии.
В спальне было грязнее, чем в остальной части дома, но мебель, ковер и шторы выглядели так, как будто их выбрал декоратор. Билли обошла комод и прикроватные тумбочки Прочаски, но ничего необычного не обнаружила, но наткнулась на грязь, когда пододвинулась к стулу и обыскала верхнюю полку гардеробной спальни. Сначала она могла видеть только дополнительное одеяло и подушку. Отодвинув их в сторону, она увидела кое-что еще: блестящий 9-мм «глок» и коробку с 9-мм патронами «Ремингтон». Когда они вошли в поле зрения, губы Билли скривились в торжествующей улыбке.
60
9
F RAN K JAF FE БЫЛ БОЛЬШИМ ЧЕЛОВЕКОМ С КОМПЛЕКСОМ И АРУДОМ
вьющиеся черные волосы с проседью. Он больше походил на боксера в супертяжелом весе, который участвовал в тяжелых боях, чем на одного из лучших американских адвокатов по уголовным делам. Сегодня вечером он чувствовал себя Сизифом, древним королем Коринфа, который был осужден богами катить тяжелый валун по крутому холму в Аиде только для того, чтобы он снова скатывался вниз каждый раз, когда он достигал вершины. Ад Фрэнка был залом суда в Медфорде, небольшом городке недалеко от границы с Калифорнией, где он провел последнюю неделю, рассматривая изнурительное дело о метамфетамине. Когда казалось, что он вырвал победу из пасти поражения, прокурор Джордж Фезерстоун дал эмоциональный заключительный аргумент, в котором рассказал, что обвиняемый был осужден за сексуальное насилие над несовершеннолетней.
Перед судом судья запретил Физерстоуну произнести слово об обвинении на том основании, что присяжные не смогут обеспечить справедливое судебное разбирательство в отношении клиента Фрэнка, если они узнают, что он был растлителем малолетних.
Как только эти слова вырвались из уст Физерстоуна, Фрэнк стиснул зубы и отправился на судебное разбирательство. Судье ничего не оставалось, кроме как удовлетворить ходатайство Фрэнка. Теперь Фрэнк был приговорен к возвращению в Медфорд 61.
ФИЛИПМАРГОЛИН
через два месяца, чтобы попробовать все заново. Это привело его в ужасное настроение во время пятичасовой поездки обратно в Портленд, и в девять вечера он все еще был в плохом настроении, когда к нему подъехала машина.
Фрэнк жил один в викторианском доме в Вест-Хиллз, где вырастил свою дочь и юриста Аманду. К тому времени, когда он вернулся из Медфорда, у него едва хватило сил приготовить на ужин яичницу и тосты, прежде чем он удалился в свою берлогу, чтобы посмотреть телевизор в надежде, что это отвлечет его от дела о наркотиках. Когда дверь машины захлопнулась, он был без рукавов и в носках, пил стакан бурбона и наблюдал, как нынешний губернатор Калифорнии сражается с инопланетянами. Фрэнк мягко выругался и поставил стакан на журнальный столик. Он выругался еще сильнее, когда посмотрел в окно и узнал дородного мужчину, который шел по подъездной дорожке.
«Добрый день, Чарли», – сказал Фрэнк, открывая дверь прежде, чем его посетитель успел постучать.
«Добрый вечер, мистер Джефф, – ответил Чарли ЛаРоса. „Прошу прощение за беспокойство.“
Чарли ЛаРоса выполнял для Мартина Брича множество заданий, большинство из которых были запрещены уголовным кодексом. Фрэнк отверг два обвинения в нападении на ЛаРозу.
«Что на этот раз?» – устало спросил Фрэнк.
«Эй, нет, у меня все хорошо, я не попадаю в неприятности. Это для Марти. Он послал меня за тобой.
«Скажи Мартину, что я увижу его утром. Я только что приехал из Медфорда, и я уже не в себе ».
Нервный взгляд Чарли означал, что Брич приказал ему привести Фрэнка с собой.
«Это Арти, мистер Джефф. Он в тюрьме. Это серьезно. Марти сказал, чтобы он сказал, насколько серьезна была проблема вашей дочери.
Аманда скрестила несколько очень влиятельных людей, представляя Джона Дюпре, сутенера и обвиняемого убийцу. Они нанесли ей удар, и Фрэнк обратился за помощью к Мартину Бричу. Он прошел через Джаффы. Теперь Брич просил об одолжении, и Фрэнк не мог отказаться.
Его плечи опустились, и он смирился с долгим вечером.
+
+
+
62
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ITI VE
Jungle Club представлял собой квадратную бетонную коробку розово-зеленого цвета, которая стояла посреди парковки на углу оживленного перекрестка на Колумбийском бульваре. Неоновая вывеска с изображением обнаженной женщины и мигающими буквами с надписью «ДЕВУШКИ, ДЕВОЧКИ, ДЕВОЧКИ» не оставляла сомнений в том, что ждало посетителей внутри. На переднем участке было несколько открытых мест, но Чарли проигнорировал их и припарковался на зарезервированном месте в задней части здания.
Музыка из клуба была настолько громкой, что Фрэнк чувствовал колебания в своем теле, когда выходил из машины. Как только задняя дверь открылась, его ударила волна звука, которая чуть не сбила его с ног. У Мартина Брича офис Jungle Club каждый день проверяли на наличие ошибок, но он параноидально относился к слежке и любил, чтобы его танцоры раздевались под самую громкую музыку, исходя из теории, что это сделает жизнь любого DEA, ФБР или PPB. подслушивать труднее.
Фрэнк сделал несколько шагов по узкому коридору и подождал, пока Чарли болтает с массивным телохранителем, стоящим у дверей офиса Мартина Брича. Телохранитель постучал, затем открыл дверь, и Чарли ЛаРоса нырнул внутрь.
«Входите, мистер Джефф, – сказал Чарли мгновением позже.
Мартин Брич, самый жестокий гражданин Портленда, был почти шести футов ростом, но из-за коротких ног и массивной верхней части тела он казался ниже ростом.
Тонкие песочные волосы, серые карие глаза и бледный цвет лица придавали ему вид обанкротившегося продавца подержанных автомобилей. Его отвратительный вкус в одежде усиливал ошибочное впечатление о несостоятельности – последнее впечатление, которое когда-либо создавали некоторые из его жертв. Сегодня он был одет в клетчатые брюки для гольфа, рубашку из алоха и спортивную куртку Madras, вышедшую из моды несколько десятилетий назад.
Крохотный офис Мартина не впечатлял, как и его владелец. Шаткая мебель была подержанной. Стены украшали устаревший календарь нефтяной компании и фотографии стриптизерш. Если IRS собирался управлять собственным капиталом Мартина, ему пришлось бы начать где-нибудь, а не в Jungle Club.
Брич закрыл журнал по коже, который читал, и искренне приветливо улыбнулся Фрэнку, прежде чем помахать стулу с другой стороны стола.
«Снимай груз, Фрэнк», – сказал Брич так тихо, что Фрэнк 63
ФИЛИПМАРГОЛИН
почти не слышал его над дорожкой AC / DC, пробивающей тонкие, как бумага, стены. Фрэнк рухнул на стул. Оно покачивалось под его весом.
«Как мой любимый мундштук?»
«Я вытерт, Марти. Я только что приехал из Медфорда после недели судебного разбирательства.
– Извини, – искренне сказал Мартин. «Я бы не стал просить вас прийти, если бы это было не серьезно».
«Чарли сказал мне, что у Арта проблемы», – сказал Фрэнк, переходя сразу к делу в надежде, что он сможет завершить разговор как можно скорее.
– Сегодня днем они арестовали его за убийство и бывшего заключенного, владеющего огнестрельным оружием. Он пытался дозвониться до вас ».
«Я, должно быть, был в дороге. Где он?"
«Центр правосудия».
«Что вам известно об обвинениях?»
"Немного. Несколько дней назад полицейские обыскали его дом и нашли пистолет ».
«У них был ордер?»
"Ага. Похоже, все было сделано красиво и законно ».
«Посмотрим.»
Мартин улыбнулся. «Вот почему я хочу, чтобы вы представляли Арти. Вы уже думаете о способах победить рэп ».
Брич полез из-за стола и швырнул потрепанный коричневый кожаный портфель на промокашку. Он повернул ее так, чтобы она была обращена к Фрэнку, и открыл крышку, обнажив стопки грязных, помятых денег. Счета наверху были сотнями. Для Фрэнка было незаконным принимать плату, которая была результатом незаконной деятельности, такой как торговля наркотиками. Он хотел что-то сказать, но Мартин поднял руку.
«Не волнуйся. Это тесто невинно, как новорожденный младенец. Вы же не думаете, что я позволю вам попасть в беду? Положите его в банк и позвольте им позвонить в федеральные органы. Ты будешь в порядке.
Фрэнк молчал. Он был уверен, что деньги были чистыми, потому что они были отмыты, но он также был уверен, что правительство никогда не сможет это доказать. Кроме того, он был должен Мартину в большом долгу.
Аманда была самым важным человеком в его жизни, и она была бы мертва, если бы Мартин не защитил ее. Арт Прочаска был закрытым для Мартина-64
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ITI VE
есть друг, и он попал в беду. Фрэнк собирался дать ему лучшую защиту.
«Возьми это домой, посчитай и скажи мне, достаточно ли этого. Если нет, скажите, что вам нужно. Для Арти нет ничего слишком хорошего.
Фрэнк счел проявление привязанности Брича трогательным, и ему пришлось напомнить себе, что дружба Брича и Прочаски была создана совместными актами беспредела, которые ужаснули бы Ганнибала Лектера.
«Эй, я только что вспомнил кое-что. Один из полицейских спросил Арти, знает ли он парня по имени Винсент Баллард. Брич поднял руку. „Не волнуйся, Арти не ответил. Фактически, он не ответил ни на один из их вопросов, и единственное, что он сказал, это то, что ему нужен адвокат. Но я кое-что покопал, и несколько дней назад парень по имени Винсент Баллард обнаружил себя в мотеле с блохами на Восемьдесят второй, континентальной части города “.
Фрэнк знал, что у Мартина есть полицейские, поэтому не стал спрашивать, как он получил эту информацию.
«Знал ли Арт этого парня?» – спросил Фрэнк.
Брич улыбнулся. «Почему бы тебе не спросить его? Я не хочу вкладывать слова в уста Арти ».
"Конечно. Я, должно быть, устал, – сказал Фрэнк, осознав свою ошибку. Брич был слишком умен, чтобы хоть как-то вовлечь себя или Прочаску.
«Я бы спросил, не хотите ли вы пива или чего-нибудь покрепче, но я вижу, что вы все готовы», – сказал Мартин. «Чарли отвезет тебя домой. Высыпайся ночью и увидишь Арти утром. Он ждет тебя ».
Фрэнк поднял портфель с деньгами. «Приятно снова тебя видеть»
– сказал он, наполовину подразумевая это. Он не мог не любить Брича, особенно после того, что он сделал для Аманды. Конечно, он не обманул себя. Он знал, что Мартин был из тех парней, которые на минуту могут стать вашим лучшим другом, а затем отрубить вам голову, чтобы получить галстук, если он опаздывает на встречу.
«Передай привет Аманде. Как у нее дела? »
«Она хорошая, Мартин. Спасибо за вопрос."
«Эй, она мне нравится, и она не такая уродливая, как ее старик».
Фрэнк улыбнулся и открыл дверь. «Я позабочусь об Арте», – заверил он Брича.
«Постарайся.»
65
1 0
WH ENF RAN K JAF FEE NTE RED TH ECO NTACT-VI S ITI NGROOM AT
На следующее утро в тюрьме Арт Прочаска сидел за столом и выглядел расслабленным, как медитирующий монах. Фрэнк не смог удержаться от улыбки. Было приятно иметь дело с клиентом, у которого после ночи в тюрьме ничего не случилось. Конечно, спокойствие этого клиента не удивило. В мире Прочаской тюремное заключение было частью ведения бизнеса.
«Как дела, Фрэнк?» – спросила Прочаска, отвечая на улыбку Фрэнка.
«Лучше, чем ты, Арт», – ответил Фрэнк, садясь напротив своего клиента. Он положил на стол ручку и блокнот в желтую подкладку. «Я слышал, у тебя проблема».
"Не я. Я ничего не делал. С тобой на работе я скоро уйду отсюда.
«Посмотрим, Арт. Вы меня знаете, я ничего не обещаю ».
Улыбка Прочаски стала шире. «Но вы действительно доставляете товар, как и тот, кто занимается пиццей Domino».
Фрэнк рассмеялся, затем заставил себя стать серьезным.
«Слушай, Арт, я знаю, что ты слышал это раньше, но я собираюсь произнести речь своего адвоката, прежде чем мы обсудим твое дело, чтобы убедиться, что ты».
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ITI VE
понять, что я сделаю для вас, а что нет, и какие последствия вы можете понести, если нарушите мои правила ».
«Конечно, Фрэнк», – ответил Прочаска, складывая руки на столе, как ученик в первый день в школе. Его брови нахмурились, когда он сосредоточился на том, что сказал Фрэнк.
«Во-первых, вы знаете, что все, что вы мне говорите, является конфиденциальным. Другими словами, это остается между нами, я никому не скажу, пока ты не скажешь, что все в порядке. Ты понял?"
Прочаска кивнула.
«Хорошо, – продолжил Фрэнк. „Если ты мне что-то скажешь, это должна быть правда. Я не расстроюсь, если вы солгаете, но мне придется принимать решения по вашему делу, и я не хочу делать что-то, что причиняет вам боль из-за того, что вы солгали мне “.
Прочаска снова кивнул, но не сказал Фрэнку, что не станет лгать. Если Арт был виновен, Фрэнк был уверен, что никогда не услышит правду от своего клиента.
«Я должен вас предупредить, что я являюсь судебным исполнителем, а также ваш адвокат. Если вы признаете преступление, в котором вас обвиняют, я не могу позволить вам занять позицию и отрицать, что вы совершили убийство. Если вы солгаете в суде, я не буду раскрывать лжесвидетельство судье или окружному прокурору из-за тайны адвоката и клиента, но я откажусь от дела, и вам придется искать нового адвоката. Если некоторые из ваших приятелей лгут вам, у меня не будет с ними отношений адвокат-клиент, поэтому я сообщу об этом судье и окружному прокурору. Вы следите за этим? "
«Конечно, Фрэнк».
«Хорошо, а вы знаете копов, которые арестовали вас?»
– Да, это была та чернокожая женщина-детектив Брюстер и ее напарник Зик Форбус. Вы их знаете?"
«Да», – сказал Фрэнк, записывая имена в свой блокнот. «Почему они сказали, что арестовывают вас?»
Фрэнк всегда так формулировал вопрос, чтобы ответы его клиента не были признанием.
«Они думают, что я убил парня по имени Винсент Баллард. Но я хочу, чтобы вы знали заранее, что мы с Марти не имели ничего общего с этим парнем, которого убили, вообще ничего.
67
ФИЛИПМАРГОЛИН
«Марти сказал, что кто-то с таким именем был убит в мотеле несколько дней назад».
«Я ничего об этом не знаю».
«Вы знали Балларда?»
«Я все время натыкаюсь на парней в клубах, но имя мне не нравится».
Фрэнк подумал, что ответ прозвучал уклончиво. Перед тем как попасть в тюрьму, он просмотрел историю убийства в Интернете и сообщил Прочаской дату убийства.
«Вы помните, где вы были в тот вечер?» он спросил.
«Я могла бы быть дома с Максин, но я не могу быть уверена. Придется подумать.
«Кто такая Максин?»
«Девушка, которая работает в клубе„ Джунгли “. Мы встречались ».
Стриптизерша не собиралась быть лучшим свидетелем алиби, но Фрэнк не сказал об этом Прочаской.
«Я должна поговорить с ней, прежде чем ты», – сказала Прочаска. «Если бы меня не было с ней, я не хотел бы тратить ваше время зря».
Фрэнк знал, что Максин позвонит ему, как только один из людей Брича скажет ей установить алиби Прочаски, но он ничего не мог с этим поделать. Прочаска был невосприимчив к лекциям об этике и морали.
«А как насчет ружейной говядины?» – спросил Фрэнк. «Мартин сказал, что ты тоже здесь, потому что бывший заключенный владеет мячом».
«Брюстер показала мне пистолет и патроны, которые, по ее словам, она нашла в моем шкафу, 9-мм глок».
«Как вы думаете, лаборатория найдет ваши отпечатки на этом пистолете?»
Прочаска на мгновение задумалась. «Эй, – спросил он, – как ты думаешь, Брюстер мог подбросить пистолет?»
«Все возможно, но у нее репутация стрелка».
Арт кивнул. Фрэнк сделал паузу. Когда стало очевидно, что ответа на его вопрос об отпечатках не будет, он рассказал Прочаской о том, что узнал, прежде чем пойти в Центр правосудия.
«Майк Грин – окружной прокурор по вашему делу. Он в порядке. Я пытался поговорить с ним 68
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ITI VE
сегодня утром, но он простужен. Как только он вернется, я получу отчеты из полиции. Сегодня днем вам будет предъявлено обвинение. Я попрошу слушание об освобождении под залог, но не надейтесь. В деле об убийстве нет автоматического залога, как в других делах ».
«Ничего страшного, Фрэнк. Вы стараетесь. Если мне придется немного посидеть, со мной все будет в порядке ».
Фрэнк протянул Прочаске свою визитку. «Я собираюсь вернуться в свой офис. Позвоните мне забрать в любое время ».
«Хорошо.»
Фрэнк встал и нажал черную кнопку под динамиком, который был прикреплен к стене возле двери. Динамик затрещал, и Фрэнк сказал охраннику, что готов к работе. Он болтал с Артом, пока дверь не открылась.
«Увидимся в суде сегодня днем», – сказал Фрэнк, прежде чем охранник закрыл дверь.
Во время поездки на лифте в зону ожидания тюрьмы Фрэнк подумал о разнице между представлением своего обычного клиента и профессиональным преступником. Большинство клиентов были очень требовательными и нервными. Это никогда не расстраивало Фрэнка. Он знал, что для обычного гражданина обвинение в преступлении – это невероятный стресс. Арест был унизительным и разрушил вашу репутацию, даже если вы невиновны. Обвинение в преступлении вырвало вас из рутины и заставило представить жизнь без свободы.
Такие профессионалы, как Арт Прочаска и Мартин Брич, редко выдвигали требования и позволяли Фрэнку делать свою работу. Они доверяли ему и принимали обвинительный приговор без злобы, пока были убеждены, что Фрэнк был честен с ними в отношении их шансов и отдал стопроцентно. И ему заплатили. Это была еще одна разница.
Люди в организации Мартина Брича никогда не сдерживали Фрэнка, потому что знали, что он может снова им понадобиться.
Обратной стороной представления профессиональных преступников – или большинства преступников, если на то пошло – было то, что они обычно были виновны в соответствии с предъявленными обвинениями.
Фрэнка поддерживала его вера в то, что в Америке одна из лучших систем уголовного правосудия из когда-либо созданных. Не было никаких сомнений в том, что имели место несправедливости. Достаточно было прочитать газеты, чтобы узнать последнюю историю 69
ФИЛИПМАРГОЛИН
о заключенном, который был освобожден из камеры смертников после того, как тест ДНК доказал его невиновность. Но цель системы заключалась в защите невиновных, и обычно это удавалось. Платой за поддержание такой системы было оправдание виновных. Фрэнк считал, что этот риск стоит того. Если бы он этого не сделал, он бы не продолжил так усердно работать.
