Текст книги "Дорогой Дуэйн, с любовью (ЛП)"
Автор книги: Элиза Гордон
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 21 страниц)
Дерьмо.
– Тебе не позволено сомневаться в себе. Сию минуту – посвяти себя своей мечте, Даниэла. Ты можешь это сделать. С этого момента ты – живая, дышащая реклама Nike. Поняла? – Спортивное мастерство? Я забываю как дышать.
Часть сбора средств будет легкой. Я работаю с семьюдесятью пятью другими женщинами, которые любят благотворительные организации и дела, особенно если речь идет о кошках или детях.
И Скала. Я действительно могла бы встретиться с ним в реальной жизни, во всей его великолепной плоти и крови. Мужчина, которому я изливала свое сердце с незапамятных времен – он был бы не просто Идеальным Мужчиной моей мечты. Он был бы настоящим человеком, стоящим прямо передо мной, и о чем мы будем говорить, и что, если я пукну перед ним, потому что я так нервничаю —
– Дени?
– Ладно. Хорошо. Я сделаю это.
Она радостно кричит, и я подпрыгиваю вверх-вниз, пока другая курица, сидящая за столом в десяти футах от меня, не бросает на меня взгляд «некоторые люди работают».
– Я отправлю тебе по электронной почте всю необходимую информацию. Зайди на сайт, чтобы зарегистрироваться. Обязательно скажи им, кто тебя послал...
– Даниэла. – Голос Старухи Джоан позади меня заставляет меня подпрыгнуть по совершенно другой причине.
– Дженис, я перезвоню. – Я вешаю трубку до того, как Леди Макбет закончит говорить, и поворачиваюсь лицом к своему боссу.
– Привет, Джоан. Как дела? Мне нравится твоя блузка. Новая?
– Я думала, ты должна был быть на своем «собрании книжного клуба». – Она ставит кавычки в воздухе своими длинными, костлявыми, ведьмовскими пальцами.
– О, я была. Мне только что позвонили. Важный звонок, так что я...
– Ты мешаешь сотрудникам этого здания. Либо заканчивай свое заседание книжного клуба, либо возвращайся в свое собственное здание.
– Да. Извини. У меня есть хорошие новости, и я... – Она останавливает меня своей покрытой венами рукой, распластанной в воздухе между нами.
– Кроме того, для тебя пришел еще один факс. От твоей матери. Пожалуйста, скажи ей, чтобы она перестала пользоваться факсом компании.
– Я так сожалею об этом. Она действительно не любит электронную почту...
– Я оставлю это на твое усмотрение, прежде чем мне придется отправить ей официальное уведомление от «Великого Здравоохранения и Благополучия» вместе со счетом за бумагу и тонер.
– Да. Ладно. – Джоан не задерживается в ожидании моего ответа. Я бы сказала вам, что она запрыгнула на свою метлу и улетела, но это было бы оскорбительно для тех из нас, кто действительно хорошо владеет метлами.
Каждый раз, когда я сталкиваюсь с этой женщиной, я ожидаю, что кто-нибудь крикнет: «Снимай!», а визажист подойдет и снимет страшную маску, которая одновременно является лицом Джоан, тем самым открывая под ней что-то более человеческое.
Мои внутренности потрескивают, как бенгальский огонь в День независимости. Я могла бы вернуться на собрание, но у нас осталось всего пятнадцать минут, а я уже доела свой кекс.
Я бегу обратно к своему столу – конечно же, факс от мамы. Это может подождать.
Я дважды проверяю свое окружение, чтобы убедиться, что шпионы не рыщут, затем открываю браузер и вхожу в систему.
ОПУБЛИКОВАТЬ СОХРАНИТЬ ПРЕДПРОСМОТР ЗАКРЫТЬ
21 марта 2016 года
Дорогой Дуэйн Джонсон,
О боже.
Ты едешь в Портленд. Чтобы снять фильм.
И я собираюсь участвовать в этом.
Я.
Когда я выиграю это соревнование, тебе лучше быть готовым к тому, что ты получишь самые крепкие объятия. На самом деле, нам, вероятно, следует записать это для твоего канала YouTube, чтобы весь мир познакомился с другой Даниэлой Стил, не с той, которая пишет любовные романы, а с той, которая бегала быстрее и прыгала выше, потому что она ТВОЯ САМАЯ БОЛЬШАЯ ПОКЛОННИЦА и хотела, чтобы ты гордился ей.
А потом, когда я выиграю, нам, наверное, стоит заказать пиццу и пирожные, потому что это то, что делают чемпионы.
С любовью,
Даниэла Чемпионка Стил
*СОХРАНИТЬ*
*ЗАКРЫТЬ*
Глава 7
ФАКС
ОТ: ПЕНЕЛОПА «МАМОЧКА» СТИЛ
КОМУ: Даниэла Э. Стил, дом 4
Даниэла,
Привет, это твоя мама. Мне нужно, чтобы ты оказала мне услугу, потому что Жаклин всю неделю на операциях, а потом она присматривает за ординаторами в OHSU, и Жоржетта, ну, она просто так занята детьми, и у маленького Уильяма Морриса появилась какая-то противная сыпь от соевого молока, и твоя сестра волнуется, что у него полиомиелит. Ты единственная, кто работает стандартные часы со свободными вечерами (хотя это могло бы измениться, если бы ты вернулась в колледж, чтобы получить степень, и, возможно, подумала бы об аспирантуре – я не могу достаточно подчеркнуть, в каком тяжелом положении ты можешь оказаться, если потеряешь работу, особенно если выйдешь замуж за Трэвиса, и забеременеешь от него. Помни, я была матерью-одиночкой в течение многих лет после ухода Джеральда Роберта Стила. Это очень трудный способ прожить свою жизнь, Даниэла!).
Я пытаюсь заполучить подписанное первое издание кузины Жоржетты Хейер – кузина Кейт, и Найлс из Longfellows (в отделе SE) сказал, что у него есть одно, и он придержит его для меня до выходных. Кроме того, в «Винтажных книгах через реку» в Ванкувере есть подписанное первое издание «44 Чарльз-стрит» Даниэлы Стил (разве я не великая мать, что дала тебе такое престижное имя?), и Кэндис сказала, что сохранит его до вечера воскресенья.
Ты ведь можешь заскочить в Вашингтон на этих выходных, верно? Я знаю, что твоя работа не требует, чтобы ты работала по выходным. Я бы поехала, но мой астролог сказал, что я не должна управлять автомобилем, пока Уран не выйдет из ретроградного состояния, потому что может начаться хаос. Плюс, я знаю, что ты все еще хочешь отплатить мне за то, что я позволила тебе жить здесь без арендной платы после той маленькой ситуации в Лос-Анджелесе.
Кроме того, если ты приведешь Тимоти на мой 60-й День Рождения, я ничего не буду готовить из мяса. Я припоминаю, что ему нравится много мяса, но ты же знаешь, как я к этому отношусь. Я осмотрю дом до твоего приезда, чтобы убедиться, что наши энергетические поля имеют равные условия для взаимодействия.
Любви и света,
Мамочка
P.S. Данте изменил шрифт на моем компьютере. Он говорит, что все бабушки любят этот шрифт. Я думаю, что это ВЕСЕЛО, не правда ли? (прим. ред. – в этой версии шрифт только один. Тот, что автор назвала «веселым», есть в версии выше)
Глава 8
Можно подумать, Старуха сжалится надо мной – все, что ей нужно сделать, это прочитать депеши моей матери. Разве я не должна получить выходной из сострадания? Или хотя бы объятия?
Парень, с которым я встречаюсь – Тревор, мамочка. Не Тимоти. Я никогда не встречалась ни с Тимоти, ни с Трэвисом.
И каждый раз, когда я захожу в один из этих книжных магазинов, чтобы забрать эти чертовы книги, как только они узнают, что я дочь Пенелопы «Мамочки» Стил... «О, твоя мама такая удивительная и забавная. Держу пари, у тебя было самое замечательное детство».
Конечно. Величайшее. Должны ли мы вспомнить тот случай, когда мое свидание на выпускном провалилось, потому что моя мать допрашивала парня накануне вечером о том, почему он не верит в Серых? (Из Википедии: Серые инопланетяне, также называемые «Инопланетными серыми», «Серыми», «Седыми», «Серыми Розуэлла» и «Сетчатыми зетами», являются предполагаемыми внеземными существами, существование которых пропагандируется в уфологических, паранормальных и Нью-эйдж сообществах, и которые названы в честь их уникального цвета кожи. Сорок три процента всех зарегистрированных встреч с инопланетянами в Соединенных Штатах описывают серых инопланетян).
В следующий понедельник мой шкафчик был завален ксерокопиями фотографий инопланетян.
Ладно. Я сделаю все что она захочет. Я заберу ее книги. Это не значит, что я ненавижу книжные магазины. На самом деле все наоборот. И я действительно люблю любовные романы, хотя в подростковом возрасте я читала комиксы только в присутствии своей матери, потому что это сводило ее с ума, учитывая, что меня назвали в честь одного из самых плодовитых и популярных авторов любовных романов двадцатого века. Хотя, между нами... Я прочитала все ее любовные романы. Но я преданный поклонник Дианы Габалдон. Эта женщина была профессором. У нее докторская степень по поведенческой экологии. Да, она пишет горячие любовные сцены, но также является историческим и ботаническим гением. Мне нравится, когда выбранный мною роман был более содержательным. И легким.
Полагаю, мне следует радоваться, что мамочка не коллекционирует действительно странные вещи вроде фаллоимитаторов, инкрустированных стразами, или окаменелых какашек мамонта.
Но дело не в этом. Речь о том, что моя мать напоминает мне, что у меня нет своей жизни, и поэтому я доступна для всех остальных, когда они во мне нуждаются. У Жаклин своя медицинская практика, у Джорджи – дети и муж. Эти очень взрослые занятия, похоже, оцениваются выше, чем мои предыдущие обязательства по занятиям актерским мастерством, театральной группе и прослушиваниям. Очевидно, что, если я могу отпроситься с работы, чтобы пойти на прослушивание для музыкального клипа, то я должна быть готова отпрашиваться, чтобы забрать еще одну мамину книгу. Верно?
Я складываю мамин факс и засовываю в сумку, возвращая свое внимание к очень захватывающему электронному письму, которое только что отправила мне Леди Макбет. Все в моем здании находятся в полу коматозном состоянии из-за послеполуденного затишья, поэтому я спокойно перечитываю информационный лист.
«Раскачай мышцы» звучит как учебный лагерь. Мы должны бегать и плавать (в бассейне) – до сих пор о грязи не упоминалось. В прошлом году у нас была куча застрахованных в районе Грэшема, которые заболели кишечной палочкой после употребления грязи. Я не притрагиваюсь к какашкам или грязи.
По-видимому, есть полоса препятствий: «программа, предназначенная для того, чтобы довести вас до предела, окончательное испытание на выносливость, выдержку, силу и умственную стойкость».
Ладно, у меня нет ничего из этого. Это можно купить в спортивном магазине в торговом центре? Есть ли какая-нибудь таблетка, которую я могу принять?
И хотя я бы с удовольствием немедленно ушла и направилась прямо в магазин, где продаются вещи для фитнеса, я пропустила все утро из-за отсутствия на прослушивании, так что я должна, по крайней мере, сделать вид, что я продуктивно работаю. Старуха, скорее всего, все еще занята скандалом с изображением члена, если шепот из кабинки передо мной является каким-либо признаком этого, хотя мне интересно, действительно ли она наказывает Лизу или она в своем кабинете, детально изучает фотографии, знаете, офисная судебно-медицинская экспертиза. Наверное, прошло много времени с тех пор, как Джоан видела настоящий, живой пенис. Хотя, что я знаю? Может быть, Джоан даже не интересуют пенисы. И это круто. Правда. Пенисы могут доставить много неприятностей. Может быть, Джоан – зрелая взрослая женщина, которая не думает о пенисах на работе, за исключением тех случаев, когда ее малолетние подчиненные рассылают фотографии членов всей компании.
Чувак, думаю, что тот кекс был с метамфетамином. Я не могу перестать подпрыгивать.
Что замечает Вив.
Но это не из-за кекса с метамфетамином.
Я не хочу рассказывать ей о конкурсе, по крайней мере пока. Я люблю Вив, но она носит удобную обувь и хлопчатобумажные кардиганы, которые подходят к ее юбкам, и она никогда не берет больничные, и уже откладывает деньги на свой счет в фонд колледжа еще не родившегося ребенка. И хотя она гладит меня по голове и говорит какая я милая, что касается моей любви ко всему рок-н-рольному, она, как и многие другие люди в моей жизни, ставит под сомнение мое восприятие реальности. Что я могу сказать... в культе знаменитостей я всего лишь ученик.
Мой почтовый ящик издает оповещение с последующим электронным письмом:
P.S. Сходи в Голливудский фитнес на Песчаном бульваре. Будь там к 19:30. Спроси Триш. Она менеджер, и познакомит тебе с тренером, с которым ты будешь работать, начиная с сегодняшнего вечера – Триш проведет экскурсию, а затем попросит тебе сделать что-нибудь легкое, прежде чем ты начнешь скучать. Я сделала тебе скидку на первые два месяца. Все дело в том, кого ты знаешь, детка.
Ооуу, леди Макбет, это было совсем не жестоко с твоей стороны.
Я перехожу на страницу регистрации на сайте. Взнос не так уж велик – семьдесят пять баксов за участие в «Раскачай мышцы», и вы получаете футболку и бутылку воды, а деньги после оплаты идут на благотворительность. Скала пообещал покрыть общую сумму вступительных взносов из собственного кармана.
Конечно, он это сделал. Потому что в этом смысле он потрясающий.
Я ввожу свои данные и кредитную карту, говоря себе, что всегда могу закрыть браузер, если передумаю в ближайшие сорок пять секунд.
Может быть, мне стоит просто пойти и поболеть за других участников. Может, мне стоит просто дать эти деньги на благотворительность. Или мне стоит подождать и посмотреть, нанимают ли они статистов или они тоже решат открыть кастинг для рынка талантов в Портленде —
ИНТ. «ВЕЛИКОЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И БЛАГОПОЛУЧИЕ» – ДЕНЬ
СКАЛА одет в свою фирменную майку Bull, мышцы блестят от тренировки, красивая племенная татуировка – маяк надежды для всех. Его голос шепчет мне на ухо.
ДУЭЙН «СКАЛА» ДЖОНСОН
Давай, Дени, ты же знаешь, что дело не в благотворительности. Речь идет о победе. Речь идет о том, чтобы сняться в фильме со мной, ДУЭЙНОМ ДЖОНСОНОМ, твоим самым любимым человеком на свете, помнишь? Мы могли бы так весело провести время...
ДАНИЭЛА
Хорошо, я слышу тебя, Дж., но ты видел меня в последнее время? Типа, действительно видел? Я задыхаюсь, поднимаясь по трем ступенькам, ведущим в мою любимую пекарню.
ДУЭЙН «СКАЛА» ДЖОНСОН
Что сказал твой агент по телефону? «С этого момента ты – живая, дышащая реклама Nike?» Направь все свои силы в нужное русло. Думаешь, я уволился, когда проиграл титул WWF Холодному Стиву Остину на Рестлмании XV? Черт возьми, нет. Или как насчет того, когда полузащитник сбил меня? Нет, черт возьми.
В тот момент я должен был взять на себя обязательство стать лучшим. Мне приходилось работать усерднее, чем всем остальным в комнате. Ты тоже сможешь.
Я не слабак, и ты тоже. Будь той Дени, которой должна быть. Присоединяйся, и я обещаю исполнить тебе песню о любви, когда мы будем на съемочной площадке.
Мой палец зависает над кнопкой «Отправить».
Закрываю глаза и щелкаю. Я в деле.
Я делаю это.
С этого момента я – живая, дышащая реклама Nike.
Глава 9
Не могу поверить, что я действительно вхожу в магазин спортивных товаров. Добровольно.
По крайней мере, теперь я чувствую себя менее виноватой из-за того, что соврала Тревору, что у меня были планы на вечер. Потому что у меня действительно есть планы. Вот они. Претворяю в Жизнь свои Очень Важные Планы.
– Добро пожаловать к Дику. Я могу Вам помочь?
Мой внутренний четвероклассник только хихикнул. Так и было. Я незрелая и глупая, когда нервничаю.
– Да. – Я прочищаю горло, улыбаюсь симпатичной молодой девушке, стоящей передо мной, на чьем бейджике, клянусь, написано «СЬЮЗИ ЛЮБИТ ДИКА», и снова почти хихикаю: – Мне нужны кроссовки. И кое-какая спортивная одежда. Например, леггинсы и, может, спортивный бюстгальтер и несколько футболок, которые будут впитывать пот. На самом деле я даже не знаю, что мне нужно. Только знаю, что в джинсах спортом заниматься неудобно.
Она вспыхивает этой ухмылкой «Я-работаю-по-заказу-следуй-за-мной-в-мое-логово». Ей не может быть больше восемнадцати.
– Итак, каким видом спорта Вы планируете заняться?
Она спросила с воздушными кавычками. Почему в вопросе были кавычки?
Должна ли я сказать ей, что на самом деле делаю? Что, если она посмеется надо мной?
– Эм, ну, я подумываю записаться в спортзал? Ну, знаете, бег, поднятие тяжестей, беговая дорожка и тому подобное. – Я говорю как полная дура.
– Потрясающе, хорошо, хорошо, может быть, нам стоит начать с подходящей обуви.
– Хорошо. Да. Давайте сделаем это.
Я следую за ней к большой стене с обувью. Боже, почему тренирующимся людям нужно так много разных видов обуви?
После сорока пяти неловких минут и нескольких колких комментариев о том, как мне на самом деле очень повезло, потому что у меня гораздо больше возможностей, поскольку «не так много женщин носят обувь 10 или 11 размера», Сьюзи уговаривает меня купить две пары: обувь на плоской подошве для тренажерного зала («Это поможет сохранять равновесие, например, босиком, когда вы сидите на корточках и поднимаете штангу» – я понятия не имею, что включает в себя любая из этих вещей, но я предполагаю, что одна может быть для похода в туалет, а другая – для переноски трупа), а также для кардиотренировок, обувь с более высокой подошвой с хорошей аркой и поддержкой голеностопа, «потому что ваши лодыжки выглядят немного пухлыми».
О, милая Сьюзи, ты чудо. Просто подожди, пока жизнь не догонит твою брачную форму, и тебе придется сидеть миллион часов, обрабатывая медицинские заявления для людей, которые делают неправильный жизненный выбор. И после скажешь мне, насколько опухли твои лодыжки.
Затем Сьюзи знакомит меня с диким миром спортивной одежды, указывая на круглую стойку с леггинсами.
– У нас есть все, что Вам может понадобиться, чтобы начать работу в тренажерном зале. Эта линия здесь, – она поднимает пару сине-розовых брюк в стиле капри, которые выглядят так, как будто они подошли бы эльфу Киблеру, – имеет разный уровень посадки. Вы можете выбрать свободные, полуприлегающие, приталенные или даже компрессионные, которые очень плотные. – Она наклоняется ближе. – Некоторым женщинам нравится компрессия, потому что она действительно засасывает все внутрь. Моя мама называет это колбасной оболочкой.
Ух ты, наверное, не самый лучший подход к продажам, Сьюзи.
– Вы знаете свой размер? – Прежде чем я успеваю ответить, Сьюзи отступает назад и оглядывает мое тело с ног до головы.
– Давайте начнем с L и будем двигаться дальше.
Натянутая улыбка расползается по моему лицу хотя бы для того, чтобы сдержать едкий ответ, прожигающий дыру в моем языке.
Унижение продолжается, когда мы добираемся до стойки со спортивными бюстгальтерами. По-видимому, здесь мы тоже начнем с L, поскольку: «Может быть, большой не размер чашки, но Вы же не хотите, чтобы лента под грудью была слишком тугой, это неудобно. Цель этой одежды – не дать груди подпрыгнуть и ударить Вас по лицу!» – Сьюзи смеется. Я – нет.
Слава всем богам, что футболки – обычные, свободные хлопчатобумажные, присланные, чтобы я снова почувствовала себя человеком.
К тому времени, как я добираюсь до примерочной с руками, нагруженными достаточным количеством эластана, чтобы выжать жизнь из морского слона, сомнение так громко звучит в моих ушах, что перекрывает скрежещущую музыку в магазине.
– Не забудьте надеть нижнее белье, когда будете все примерять. Я положу обувь на прилавок, ладно? – Она захлопывает за мной дверь раздевалки. Я бросаю все на мягкую скамейку и плюхаюсь рядом.
Что я вообще здесь делаю?..
Я должна была рассказать об этом Вив. Она бы произнесла мне ободряющую речь. Или вразумила бы меня.
Я достаю телефон, палец нависает над ее номером. Но у нее уже время ужина. Она, наверное, ест свои бобы и шпинат, измеряет температуру или занимается зачатием ребенка.
Вместо этого я открываю предыдущее электронное письмо от Леди Макбет и перечитываю ее добавленные комментарии:
Ты можешь это СДЕЛАТЬ. Что бы тебе ни понадобилось – дай мне знать. И кидай фотографии всего милого тренировочного дерьма, которое купишь. О, и еще – купи какое-нибудь бикини или, еще лучше, нижнее белье со стрингами. Никто в спортзале не хочет видеть твои бабушкины трусики сквозь обтягивающие леггинсы.
Целую, Леди.
Что плохого в моих трусах?
Я не замечала этого раньше, но во вложениях она включила недавнюю фотографию Скалы со съемок последнего фильма «Форсаж», его красивая обнаженная грудь сияет во всей своей мускулистой красе. Она грубо отфотошопила стрелку, указывающую на его татуированную половину, со словами «Если хочешь облизать это в реальной жизни – иди и отжимайся».
Я тихо смеюсь. Она права. Я бы отжалась, чтобы лизнуть его грудь, но почти уверена, что это было бы очень странно. «Привет, Дуэйн, приятно познакомиться. Могу я лизнуть твою татуированную грудь?»
Спрятав телефон, делаю глубокий вдох, встаю и раздеваюсь до нижнего белья, изо всех сил стараясь не бросать тень на пухлое тело со складочками, смотрящее на меня в ответ. Для храбрости я провожу пальцем по татуировке «94» на моей левой груди – номер майки Дуэйна Джонсона, когда он играл в футбол в колледже. Я бы сказала вам, что я провела одну пьяную ночь в Долине со своими друзьями-актерами, но, честно говоря, это была одна очень трезвая ночь в Долине с моими друзьями-актерами, и я копила на это целый год. Хотя мои товарищи по театру не были закоренелыми фанатами Скалы, они понимали. У всех были свои талисманы – счастливое кольцо, футболка или небольшая татуировка с личной символикой. (Они разозлили меня, потому что моя татуировка не маленькая, а скорее пятнадцать на пятнадцать сантиметров разукрашенной черно-оранжевой нумерации). Когда вы слышите «нет» так часто, как актер, вы ищете знаки удачи и мужества везде, где только можете.
Но эта стопка штанов не станет меньше, пока я стою здесь и смотрю на свое отражение. Одни за другими я дергаю и натягиваю их. Сьюзи, маленький чертенок, была права – большие штаны сидят лучше всего. И я действительно чувствую себя так, словно запихиваю колбасу в ее оболочку, но неважно. Через несколько коротких месяцев я буду тусоваться со своим приятелем Скалой, а Сьюзи все еще будет здесь, надеясь, что ее последнее селфи наберет достаточно лайков.
ИНТ. РАЗДЕВАЛКА «У ДИКА» – ВЕЧЕР
ДУЭЙН «СКАЛА» ДЖОНСОН
Ты ведешь себя как соплячка, Даниэла. Сьюзи пытается тебе помочь. Похоже, она знает толк в спортивной одежде.
ДАНИЭЛА
Серьезно?
ДУЭЙН «СКАЛА» ДЖОНСОН
Просто говорю, что ты не должна быть грубой с людьми, которые пытаются делать свою работу.
ДАНИЭЛА
Да? Хорошо. Где ты был раньше, когда та сердитая женщина в Тигарде накричала на меня, потому что «Великое Здравоохранение и Благополучие» не заплатит за ее лабиопластику (прим. переводчика – процедура пластической хирургии, изменение формы малых и больших половых губ). Я тоже просто пыталась делать свою работу, но она была очень груба и продолжала кричать на меня, пытаясь доказать то, что ее половые губы «развеваются на сильном ветру, потому что она родила ребенка размером с Годзиллу», и мы должны заплатить, чтобы это исправили.
ДУЭЙН «СКАЛА» ДЖОНСОН
Этот образ никогда не покинет меня. Большое спасибо.
ДАНИЭЛА
Делаю все, что могу.
Я нахожу две пары штанов, которые подойдут, а затем приступаю к бюстгальтерам, но мне удалось немного вспотеть от всего этого ворчания, набивания, натягивания и споров со Скалой.
Первый урок в тренировочном снаряжении. Если во время надевания спортивного бюстгальтера на верхней части вашего тела есть какая-либо влага, уровень сложности размещения указанных принадлежностей поверх груди увеличивается в двенадцать раз.
А потом он каким-то образом зацепляется за ваш обычный растянутый бюстгальтер с порванным кружевом на одной чашке, потому что вы купили его четыре года назад на распродаже Victoria's Secret в «Черную пятницу», и да, вам следовало бы его заменить, но все знают, что покупка бюстгальтеров занимает первое место среди мазков Папаниколау (прим. переводчика – тест, с помощью которого можно определить предраковые или раковые клетки во влагалище и шейке матки), сделанного молодыми врачами-мужчинами, только что окончившими медицинский колледж, которые говорят что-то вроде: «Вау, я никогда не видел такой рыхлой шейки матки. Вам больно?»
Черт.
Я застряла.
Например, моя левая рука застряла у меня над головой, и я... не могу... пошевелить... ею. И затем раздается звук разрыва, который не может быть замечательным, потому что этот спортивный бюстгальтер дорогой, и я не уверена, есть ли в Дике правило «порвал – покупай», но... если я только смогу просунуть левую руку в дыру.
– Все в порядке? – Бодрый голос Сьюзи поет сквозь щель в двери.
Я почти говорю «да», но понимаю, что застряла, и моя грудь съеживается с каждым выскочившим стежком.
– Вообще-то... – Я подскакиваю, чтобы открыть дверь свободной правой рукой, благодаря себя за то, что я, по крайней мере, снова надела брюки, так что я не стою здесь полностью обнаженной. – Каким-то образом, Сьюзи, – нервно смеюсь я, – мне удалось немного запутаться.
Она заходит в раздевалку, но оставляет дверь открытой. Прежде чем я успеваю попросить ее закрыть, она уже крутит и вертит своими пальцами.
– Вау, никогда не видела, чтобы кто-то делал это раньше. Это как-то связано с Вашим бюстгальтером. Думаю, что он зацепился за изогнутый крюк или что-то в этом роде.
– Хорошо, давайте просто ослабим спортивный бюстгальтер сверху и снизу, потому что моя рука вроде как затекает.
– Подождите, мне нужно позвать кого-нибудь, чтобы нам помогли, или, может быть, найти ножницы... – А потом она снова уходит, и я действительно запуталась, потому что, что бы она ни сделала, стало только хуже.
Меньше чем через минуту в моей раздевалке появляются две Сьюзи, дергая и разговаривая о том, что «это определенно впервые», а потом они тащат меня в главную зону сразу за крошечной квадратной кабинкой, «потому что там лучше освещение и нам нужно больше места» и все, о чем я могу думать, это то, что мы в раздевалке для мужчин и как мой очень белый живот покачивается, а мои сиськи вот-вот выскочат на свободу, когда эти подростки будут дергать меня, и как сильно все будут смеяться на рождественской вечеринке у Дика, когда они просмотрят запись с камеры наблюДения полуголой цыпочки, которая запуталась в спортивном лифчике.
Я действительно должна получить скидку.
Вместо этого все заканчивается тем, что я покупаю спортивный бюстгалтер, потому что им приходится разрезать мой обычный бюстгальтер прямо сзади, чтобы распутать его, а мне не очень удобно, когда моя грудь свободно болтается под прозрачной блузкой, и когда мне все еще нужно идти через торговый центр к своей машине. Я также заканчиваю тем, что трачу половину месячной арендной платы на спортивную одежду, которую могу или не могу взять на себя обязательство использовать, потому что сейчас без десяти семь, и, прощаясь со Сьюзи, все, о чем я могу думать – гамбургер с дополнительными солеными огурцами.
Нет. Дуэйн никогда бы не стал есть такое перед тренировкой. Только в выходной. И даже тогда он разорвал бы две пиццы во фритюре и стопку блинов, которая достигает потолка.
Возможно, мне придется погуглить какие-нибудь диеты.
В фуд-корте есть закусочная со смузи. Ага! Смузи – идеальный вариант. Я видела ночные рекламные ролики этих дорогих блендеров, которые превращают шпинат и капусту в жидкое золото. Вот что я съем. Предполагается, что шпинат очень полезен.
И пока я стою, разинув рот, разглядывая огромное меню, парень с дредами по имени Брэндон с наушниками, достаточно большими, чтобы на них проехаться, радостно говорит мне, что они могут добавить все, что я захочу, например, протеин, или эхинацею, и лен, или женьшень, или чиа, или креатин, или коноплю, или даже органический шоколадный сироп.
Ладно, я знаю, что такое шоколадный сироп.
Я говорю ему, что мне нужно что-то здоровое, с большим количеством энергии и храбрости.
Восемь баксов спустя я держу в руках пластиковый стаканчик, в котором больше овощей, чем я съела за последние десять лет. Первый глоток заходит нормально – шоколадный, не жирный, как рожковое дерево, а настоящий шоколад. Он густой, как молочный коктейль, но немного зернистый, а послевкусие – знаете, когда выдергиваешь сорняки, вдыхаешь и ощущаешь привкус грязи на зубах и языке? Вот. С каждым последующим глотком я понимаю, что жевать приходится больше, чем я ожидала – это из-за протеинового порошка или, может быть, из-за капусты?
Для меня немного странно пить что-то без того, чтобы взбитые сливки не стекали по краю чашки, но Дуэйн одобрил бы это.
Вот тебе, доктор Вяленая Джеки.
Она меня не слышит. Прямо сейчас она восстанавливает лицо жертвы огнестрельного ранения.
Ну и что? Я пью капусту.
Сумки спрятаны в багажнике, я запускаю GPS на телефоне, чтобы найти кратчайший маршрут отсюда до Hollywood Fitness. Мое сердце трепещет в груди при мысли о том, чтобы войти в настоящий спортзал с крепкими телами и красивыми людьми, но прежде, чем повернуть ключ в замке зажигания, я смотрю на лицо Скалы (обои на моем телефоне, естественно), чтобы успокоиться. (Готова? Стил?)
Я могу это сделать.
Я могу это сделать.
Я могу это сделать!
Время для разгрома.
