Текст книги "Когда умирает король"

Автор книги: Элина Бакман

сообщить о нарушении

Текущая страница: 26 (всего у книги 26 страниц)

Юлия переводит взгляд на стакан с виски. Она готова произнести тост.

– Похоже, мы настолько упрямы, что скоро нам станет тесно в одном баре, – смеется Хейди. Юлия тоже улыбается. – Я пойму, если после всего этого ты не захочешь больше видеть меня, – добавляет она.

Они чокаются.

В момент, когда стаканы поднимаются в воздух, вся жесткость куда-то улетучивается. Да, они упрямы и своенравны, однако их связывают не только взаимные подозрения, но и редкое бессловесное понимание.

Когда Юлия мельком заглядывает Хейди в глаза, та ощущает нечто странное. Будто ее кто-то по-настоящему увидел. Будто Юлия смотрит в самую душу. Взгляд ее внимателен, однако все в нем говорит: меня ничто не удивит, я приму все, что скрыто под твоей скорлупой, чем бы оно ни было. Хейди не знает, как быть.

Разговор пока не клеится, поэтому они вновь чокаются. Ленивый, тяжелый звук соприкосновения стаканов. Односолодовый виски, двойной. Хейди отпивает немного обжигающего напитка, отдающего дымом, и прекрасно понимает: виски – это предлог. Причина быть вместе. Она больше никуда не хочет уходить. Не хочет быть где-то еще. Сейчас важнее всего – не отпускать этот стакан. И Хейди будет наполнять его снова и снова, лишь бы как можно дольше сидеть рядом с Юлией.

19 АВГУСТА, ПОНЕДЕЛЬНИК, ЛИССАБОН

Саана сидит на открытом балкончике и читает с экрана смартфона новостные заголовки. Ее потряхивает.

ПОСЛЕДНИЙ ПОВОРОТ В ДЕЛЕ УБИЙЦЫ С КЛЕЙМОМ: ВИНОВНЫЙ МЕРТВ

Только что в полиции подтвердили, что виновный в четырех убийствах и одном покушении на убийство Леонард Фальк найден утонувшим в Тайнионвирте. Согласно официальной информации, мужчина был ответственен за серию убийств, произошедших летом 2019 года в Хельсинки и Хартоле.

Саана отрывается от чтения. Тогда она сама была в шаге от смертельной опасности. Звонок Яну в итоге спас ей жизнь. В определенном смысле ему она обязана всем. Жизнью и счастьем.

Саана вспоминает Лео. Вместо ненависти к нему она испытывает жалость. На какое-то мгновение ее заполняет та горечь, которую он чувствовал в свое время. Сколько всего кипело внутри Лео! Учитывая поступки четырех королей, Саана даже не может толком осуждать Лео, хотя его действия, конечно, противоестественны. Будто одно зло призвало к ответу другое. Моральная двусмысленность ситуации по-настоящему пугает.

Проститься с жизнью Лео решил в пороге. В месте, где умерла его любимая. В месте, вода из которого заполнила легкие жертв. Саана слышит шаги у себя за спиной и начинает улыбаться. Руки Яна нежно обнимают ее.

– Доброе утро, – говорит он.

В связи с расследованием получили продолжение три старых дела, до сего момента считавшиеся нераскрытыми. Разбираясь в истории четырех убитых мужчин, в Хартоле (Центральная Финляндия), вблизи усадьбы Коскипяя полиция обнаружила кости. В земле на приусадебном участке были найдены два человеческих скелета. Анализ ДНК показал, что останки принадлежат Лауре Мальм и Августу фон Райхманну. О судьбе обоих до сего момента было ничего не известно. Полиция…

Нет, она больше не может читать. Для нее эта история закончена. Когда они вернутся из поездки, Саана соберет весь материал и напишет о произошедшем так, как она сама это представляет. Но сейчас нужно перезагрузиться и насладиться моментом. В мире столько вещей, за которые можно быть благодарной. Она осталась жива, и в Лиссабон они рванули сразу же по окончании расследования. Солнце и вино заставляют на мгновение забыть обо всем. Есть только они двое, Саана и Ян, и незнакомый город.

С высоты балкона Саана рассматривает узкие улочки района Алфама. Голуби воркуют в кронах деревьев. У них впереди целых две недели на то, чтобы просто жить. Потом настанут будни, появятся новые вопросы. Поиск работы, написание книги и… Саана мельком смотрит на сидящего рядом Яна. Если она отважится, то заговорит с ним о совместной жизни. Им же нужно развивать все это, верно? У Сааны есть два желания. Она хочет закончить историю. Написать о жизни Хелены. И если все получится, то было бы здорово начать свою собственную историю – вместе с Яном. Но не стоит загадывать. Они пока не изучили друг друга вдоль и поперек. Саана тянется взъерошить торчащие во все стороны волосы Яна. Он смеется.

Больше всего Саане нравится не осмотр достопримечательностей или любование пейзажами, а моменты, когда они покупают вино в маленькой винной лавочке и пирожные паштел-де-ната в местной пекарне, после чего по крутым ступенькам поднимаются к себе, в квартиру с Airbnb на третьем этаже старого дома.

Ян разливает вино по бокалам, и они, протиснувшись в узкое окошко, выходят на небольшой открытый балкон. Подвинув стулья как можно ближе друг к другу, они любуются раскинувшимся перед глазами видом. С балкончика видно все. Крыши старых домов района Байрру-Алту, башенку церкви, неугомонных голубей, верхушки деревьев и небо. То, как краснеет заходящее солнце, превращая вечер в сумеречное буйство красок Южной Европы. Затем сумерки уступают место темноте. Как же мягок свет последнего солнечного часа, прямо перед тем, как звезда скрывается за горизонтом. Они пьют вино, кидая голубям хлебные крошки, и удивляются стрекоту цикад, слышному даже на такой высоте.

– Кажется, мы фанаты крыш, – улыбается Ян, и Саана кивает. Вот это «мы» звучит крайне обнадеживающе. Приятно быть вместе, вдалеке от всех остальных. Саана идет к холодильнику за очередной бутылкой вина винью-верде.

– Иногда я думаю, неужели и в такие моменты жизнь не перестает отсчитывать наше время? – говорит Саана, разливая вино по бокалам.

– Не перестает, – говорит Ян, потирая глаза. – А теперь представь, сколько времени уходит впустую – на телевизор или соцсети. Хотя едва ли кому-то под силу тратить каждую секунду с умом, – добавляет Ян.

Они отпивают немного вина.

– На что ты тратишь больше всего времени? – спрашивает Саана, крутя в пальцах винную пробку.

– На работу, – отвечает Ян, закрывая глаза.

– «Но ты же любишь свою работу, и ты в ней хорош», – скажут тебе в ответ.

– Тогда на «Нетфликс».

– А я – на выдавливание черных точек и рассматривание своей кожи в увеличительное зеркало, – смеется Саана. – Кстати, мне там в глаз ничего не попало, случайно?

– Дай гляну. В какой? – спрашивает Ян и целует Саану.

– В левый, – нацеловавшись, отвечает она.

– Ничего там нет. Еще по бокалу?

– Да, но пойдем лучше внутрь.

Спустя час они стоят бок о бок в ванной и чистят зубы. Саана смотрит на Яна в зеркало.

– На самом деле я пришла к тому, что существует любовь к самой жизни, огромная любовь. Если она есть, то все будет хорошо, как бы трудно ни было. А еще существует романтическая любовь, которая возможна лишь между родственными душами.

– Сложно сказать, – говорит Ян, побулькивая пеной от зубной пасты.

– Насчет чего?

– Ну, насчет того, верить или не верить в любовь к тому самому, «твоему» человеку. Со мной такого не случалось, – признается Ян, выплевывая пасту.

– Со мной, конечно, тоже.

– До тебя, – добавляет он, поднимая голову.

– Что? – спрашивает Саана, вглядываясь в отражение мужчины.

– До тебя я не верил в любовь к тому самому человеку. Теперь я прямо не знаю, что думать.

20 АВГУСТА, ВТОРНИК, ЛИССАБОН

Яна слегка забавляет то, как Саана злится на кожаные сандалии, поправляя их ремешки: натерли! Видимо, она считает, что новехонькие, только что купленные сандалии ни в коем случае натирать не будут, особенно если пройти не один квартал.

Ян удивляется, насколько эта женщина знакома и одновременно не знакома ему. Поездка кажется восхитительной и даже какой-то «слишком». Прямо сейчас в его жизни творится полный хаос. Было бы лучше, встреть он Саану чуть позже? Но в жизни, конечно, так не бывает. Она не дает возможности заранее подгадать идеальный момент для судьбоносной встречи. Просто обрушивает на голову все и сразу. В самое неподходящее время.

Саана снимает сандалию и погружается в размышления о том, можно ли как-то смягчить ремешок или растянуть его. Сейчас не лучший момент для признаний в любви. Но Яну отчаянно хочется сказать это. «Я влюбился в тебя» – это как-то слащаво. Нет, Ян хотел бы произнести «Я люблю тебя», но, наверное, он слишком торопится. Есть подозрение, что Саана догадывается о его чувствах. Видит же, как он теряет голову рядом с ней. Совсем с катушек слетает. Ян не может смотреть на Саану без улыбки. Он влюбился в нее тем же вечером, сразу, как увидел на солнечной террасе. Это сильное чувство, и для него оно в новинку. Ян не понимает, почему до сих пор ни в чем не признался. Почему не раскрыл все карты? Наверное, осторожничает, потому что боится. Никто раньше не подбирался к нему ближе, чем Саана. Это восхитительно. Никогда прежде Ян не отдавал свои чувства, свою душу на растерзание другому человеку. Принятие собственной любви тянет за собой и страх в одночасье потерять все, что стало таким ценным. Но он уже решил, что в этой поездке расскажет ей обо всем. Я люблю тебя. Вот он я. Это мои чувства, я безоружен. Делай со мной что пожелаешь.

Мысли Яна прерывает звонок. Телефон стоит на беззвучном режиме, но Ян чувствует вибрацию где-то в районе ноги. Подсознание тут же подсовывает мысль: работа. Что-то случилось. Снова труп. И пока Саана, согнувшись, натягивает сандалии обратно на ноги, Ян вынимает телефон из кармана и тихо отвечает.

– Ян Лейно, – говорит он, чувствуя, как сразу ожесточается.

ЛЕТО 1989, ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ, ХАРТОЛА

Хелена влюбленно улыбалась. Она прибавила скорости – велосипед почти парил над песчаной тропинкой. Густой ельник вокруг был объят тишиной. «Вперед», – шептал он. «Дай волю чувствам», – подзадоривали темно-зеленые ели, как казалось Хелене.

Она уже нашла его глазами. Он смотрел прямо на нее. Это уже решено, они знали, что созданы друг для друга. Еще какое-то время они позволяли танцевать язычкам пламени в костре, пели и притворялись обычными подростками. Но позже они вместе узнают, вместе выяснят, что случилось с пропавшей девушкой, а потом признаются наконец друг другу в любви.

Воздух был пропитан дыханием осенней прохлады. Словно зима решила на секундочку заскочить, чтобы напомнить о себе и пригрозить грядущими морозами. Стоило Хелене проехать ельник – и кожу вновь обдало теплом. Деревья источали холод и запахи влажной земли, а бескрайнее поле хранило знакомое тепло, августовскую сухость и летний жар. На повороте Хелена притормозила: вдали уже виднелись праздничные огни. Еще немного проехать, потом разыграть это молчаливое, пугающее представление, а в конце – долгожданные объятия. Все остальное казалось таким неважным. Она просто хотела увидеть его. Хелена не знала, решится ли броситься в руки Лео или сумеет сдержать бушующие внутри эмоции. Она улыбнулась и мысленно взялась за протянутую Лео руку. Торопиться незачем. У них впереди еще целая жизнь – успеют узнать друг друга получше.

От автора

Вы держите в руках мой первый детективный роман. Я благодарна вам за это!

Написание книги многому меня научило. Все началось с того, что я стала вслух говорить о своей мечте. Спасибо всем, кто выслушивал все это. И особенно – моему любимому мужу Оливеру.

Много лет назад в разговоре с одной хорошей подругой я обмолвилась, что, если однажды напишу книгу, оформлять обложку будет именно она. Так и вышло! Большое спасибо Элисе Континен за прекрасную обложку и нашу дружбу. За всяческую поддержку и помощь я очень признательна Тии Туовинен, Пии Пелтонен, Йенни Канерва и Пауле Ниска. Спасибо жителям резиденции в Янисъярви: отцу, Эрье, Улле и Хейни. Отдельное спасибо маме. Я счастлива, что выросла в доме, где всегда много читали. Любимым детям и крестникам хочу сказать: отважьтесь поверить в собственные мечты!

На протяжении этого пути мне невероятно помогли и в нужный момент поддержали: Юри Малинен, Петри Лауниайнен, Маркку Тууккайнен, Паули Варома, Ниина Бакман, Тапу Харо, Вера и Никлас Бородулины, Матти Вахтера, Каролина Хуухтанен, Рику Талвитие, Антти Растиво, Пилви Риссанен, Катя Куйттинен, Ээсу Лехтола, а также коллеги, родственники, друзья и знакомые – так много людей, что прямо сердце радуется! Иногда одно маленькое предложение, написанное в нужном месте, вдохновляет на работу. Спасибо!

Разумеется, большое спасибо любимому книжному клубу @kirjaviinikerho, этим восхитительным людям, которые с 2011 года раз в месяц собираются в моей гостиной поговорить о книгах.

И конечно, спасибо издательству Otava. Не нужно быть детективом, чтобы понять: там работает целая армия потрясающих людей. Особая благодарность Антти и Силкке, поработать с которыми – большая честь для меня. Словами не выразить, что все это для меня значит.

Эта книга началась, когда я услышала одну захватывающую историю и решила съездить в Хартолу, чтобы как следует ее изучить. Королевская община Хартола и ее тягучая атмосфера тут же запустили мое воображение. Часть описанных в книге мест реальны, остальные – художественный вымысел. Все события и люди выдуманы мной, и любые совпадения случайны.

Теперь, когда все уже сказано, я с удовольствием смотрю на серебристые ивы, покачивающиеся над темными водами, и на желтую усадьбу. Спасибо музею Восточного Хяме, его вдохновляющим окрестностям и живущей в каком-то своем измерении реке Тайнионвирте.

Элина Бакман

@elinabackman_crime

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Ольга Киселева

Шеф-редактор Анна Неплюева

Ответственный редактор Надежда Молитвина

Литературный редактор Елена Буланова

Арт-директор Яна Паламарчук

Дизайн обложки Юлия Рахманина

Корректоры Надежда Болотина, Юлия Молокова

Издано при поддержке FILI – Finnish Literature Exchange

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

notes

Примечания

1

«Убийство» (The Killing) – американский детективный телесериал, основой которому послужил датский сериал «Убийство» (Forbrydelsen). Выходил с 2011 по 2014 г. Главные герои – детективы Сара Линден и Стивен Холдер.

2

Тру-крайм (от англ. true crime – настоящее преступление) – жанр, в центре которого стоят истории про знаменитые преступления и преступников. Существуют тру-крайм-подкасты, блоги, сайты, паблики и т. д.

3

«Сэйска» (Seiska) – финский развлекательный журнал о звездах. Издается еженедельно с 1992 г. и является ярким примером финской желтой прессы.

4

«Алиби» (Alibi) – финский журнал, статьи в котором посвящены преступлениям: самим преступникам, их жертвам, причинам, следствиям и ходу расследования. Издается ежемесячно с 1979 г.

5

Речь о книге The Summer Without Men американской писательницы, эссеистки и поэтессы Сири Хустведт.

6

«Кирппис» (Kirppis, Kirpputori) – общее название для финских комиссионных магазинов.

7

Не лезь не в свое дело! (англ.).

8

Саара Хопеа (1925–1984) – известный финский дизайнер предметов интерьера, ювелирных изделий и предметов из стекла.

9

Юханнус (Juhannus), рус. Иванов день – день летнего солнцестояния, отмечается в субботу в период с 20 по 26 июня. Общегосударственный праздник в Финляндии, так называемое «летнее Рождество».

10

Майла Талвио (1871–1951) – известная финская писательница и драматург.

11

«Хесари» – разговорный вариант названия «Хельсингин Саномат» (Helsingin Sanomat). Крупнейшая ежедневная газета Финляндии. Издается с 1889 г. (с нынешним названием – с 1905 г.).

12

Центральная криминальная полиция Финляндии. Прим. ред.

13

Пикку-Хуопалахти (Pikku Huopalahti) – район г. Хельсинки.

14

Цитируется по материалу русскоязычной версии официального сайта крепости Суоменлинна. URL: www.suomenlinna.fi/ru/kavijallevenaja/nahtavyydetvenaja/.

15

Dingo – финская рок-группа из г. Пори, имевшая невероятную популярность по всей стране в 1980-е гг. Лидером группы и ее вокалистом был Пертти Нойманн.

16

«Я помню тебя, Элейн» (Muistan sua Elaine) – финский музыкальный хит (муз.: Аллу Косонен, сл.: Матти Юрва), обретший первую популярность в 1931 г. Музыкальные чарты эта песня по-настоящему взорвала в 1980-х гг., когда ее исполнял Пиркка-Пекка Петелиус.

17

Трупное окоченение (лат.).

18

Неофициальное название памятника мореходам, установленного в 1968 г. в память об утонувших финских моряках.

19

Monocle – британский журнал о стиле жизни, культуре, моде и дизайне, выпускающийся с 2007 г. В 2011 г. в журнале был опубликован список лучших для жизни городов, где Хельсинки занял первое место.

20

Местаритало – бизнес-центр в г. Хельсинки. Изначально это были заводские помещения фирмы Fazer.

21

«Ты среди друзей» (Olet ystävien seurassa) – официальный слоган Radio Helsinki.

22

Знаменитый стул Series 7 датского дизайнера Арне Якобсена.

23

«Эффи» (Effie) – самая престижная в мире награда в области маркетинга. Вручается за эффективность в сфере рекламных и маркетинговых коммуникаций.

24

Международный фестиваль творчества «Каннские львы» считается наиболее авторитетным международным фестивалем производителей рекламы. Проводится ежегодно в г. Канны в июне и длится 5–7 дней.

25

Харри Холе – блестящий детектив, главный герой серии романов норвежского автора Ю Несбё.

26

У лютеран конфирмация – это обряд осознанного принятия личной веры в Иисуса Христа. Обычно его проходят подростки в возрасте 14–16 лет. После конфирмации человек становится полноправным членом религиозного сообщества.

27

Алвар Хуго Хенрик Аалто (1898–1976) – финский архитектор и дизайнер, ведущий представитель модернизма в Северной Европе.

28

«Суосикки» (Suosikki) – финский молодежный журнал, издававшийся с 1961 по 2012 г.

29

Старый город (Vanhakaupunki) – исторический центр г. Хельсинки (находится на севере центральной части современного Хельсинки).

30

Ламмассаари (Lammassaari) – зона отдыха в черте г. Хельсинки, настоящий островок дикой природы.

31

Тёёлё (Töölö), Каллио (Kallio) – районы г. Хельсинки.

32

Электричка «М» (M-juna) на протяжении 40 лет курсировала между г. Хельсинки и районом Мартинлааксо (г. Вантаа). Маршрут закрыли после завершения строительства кольцевой железнодорожной линии в 2015 г.

33

Кольцевая железнодорожная линия (Kehärata), открытая в 2015 г., обеспечивает связь между центром г. Хельсинки, аэропортом Хельсинки Вантаа и ближайшими пригородами. Протяженность – 18 км.

34

Кайвопуйсто (Kaivopuisto) – один из старейших парков г. Хельсинки. В разговорной речи обычно упоминается как Кайвари (Kaivari).

35

Суоменлинна (разг.).

36

Mutteri – действующее кафе в г. Хельсинки, построенное в 1927 г. Расположено в районе Лауттасаари (Lauttasaari). Слово mutteri означает «гайка», и здание кафе по форме действительно напоминает гайку.

37

«Кабельный завод» (Kaapelitehdas) – один из главных культурных центров г. Хельсинки. Расположен в здании бывшего завода компании Nokia и вмещает в себя более 250 организаций, среди которых музеи, кафе, фотогалереи, спортивные и танцевальные залы, театры, магазины и мастерские.

38

«Геркулес» (Hercules) – крупнейший гей-клуб в г. Хельсинки.

39

Ликер Salmiakki Koskenkorva, разговорные варианты – Salmiakkikossu (Салмиаккикоссу) и Salmari (Салмари). Темный ликер из корня солодки со вкусом лакрицы.

40

Мика Тойми Валтари (1908–1979) – выдающийся финский писатель, член Академии наук Финляндии. В 1940-х гг. часто проводил лето в Хартоле, где написал в том числе и свой бестселлер «Синухе, египтянин» (1945).

41

Джебран Х. Д. Странник. Притчи и речения / пер. В. Маркова. М.: Сфера, 2002.

42

Казандзакис Н. Последнее искушение Христа / пер. А. Васильева. М.: АСТ-ПРЕСС, 1993.

43

Педро Альмодовар Кабальеро (р. 1949) – испанский кинорежиссер, кинопродюсер и сценарист. В его картинах много внимания уделяется внешнему виду героев, которые зачастую выглядят вызывающе.

44

«Хюмю» (Hymy) – основанный в 1959 г. финский ежемесячный журнал, который изначально являлся образцовым молодежным изданием, поднимающим важные общественно-политические темы. С течением времени в журнале стало больше новостей-однодневок и «сенсаций».

45

«Сэура» (Seura) – основанный в 1934 г. финский журнал, публикующий журналистские расследования о жизни финнов, а также статьи на злобу дня: о здоровье, культуре, питании, природе и т. п.

46

Аксели Валдемар Галлен-Каллела (1865–1931) – финский художник шведского происхождения, видный представитель золотого века финского искусства (1880–1910). Знаменит своими иллюстрациями к карело-финскому эпосу «Калевала».

47

«Инспектор Кресс» (Der Alte) – немецкий детективный сериал о буднях мюнхенской полиции. Начал выходить в Германии (ФРГ) в 1977 г. В настоящий момент сериал насчитывает 50 неполных сезонов.

48

Керава – город и муниципалитет в Южной Финляндии, регион Уусимаа. На 2020 г. население составляет около 37 000 человек.

49

«Илталехти» (Iltalehti) – ежедневная вечерняя газета Финляндии, третья по тиражу в стране. Выходит с 1980 г.

50

Ойва Калерво Тойкка (1930–2019) – финский художник, специалист по цветному стеклу. Международное признание ему принесли стеклянные птицы.

51

«Яри-Пекка» (Jari-Pekka) – небольшая сеть круглосуточных придорожных станций обслуживания, каждая из которых вмещает в себя АЗС Neste, продуктовый магазин K-Ruokakauppa, несколько закусочных (Kotipizza, Hesburger, Subway) и магазин товаров для дома Finnmari.

52

Собор Святого Николая (Кафедральный собор, Helsingin tuomiokirkko). Расположен на Сенатской площади г. Хельсинки. Строился с 1830 по 1852 г. Автор проекта и архитектор – Карл Людвиг Энгель.

53

«Пасила» (Pasila) – финский юмористический мультсериал, выходивший в 2007–2013 гг. Сатирически повествует о буднях полицейского участка района Пасила г. Хельсинки. В серии «Похмелье “Фил Коллинз”» говорится о самом ужасном типе похмелья, при котором все люди, попадающиеся с утра на пути главного героя, имеют лицо английского певца Фила Коллинза.

54

Nada – исп. ничто.

55

«Я украл это в музее Киасма» (англ.). Музей современного искусства Киасма – один из самых популярных музеев Финляндии. Находится в г. Хельсинки.

56

В сквере Варсапуйстикко («Жеребячий сквер») расположена скульптура «Материнская любовь» (1930, Эмиль Седеркройц), отражающая взаимоотношения матери-лошади и жеребенка.

57

«Яллу» (Jallu) – финский мужской журнал, выпускавшийся с 1958 по 2015 г.

58

Юсси Тапани Парвиайнен (р. 1955) – финский драматург, сценарист, режиссер и продюсер. В детстве состоял в организации «Свидетели Иеговы». Отношения с религией являются основой его творчества.

59

Финляндская марка (markka) – национальная валюта Финляндии до перехода на евро в 2002 г.

60

Библиотека в доме «Кайса» – главная библиотека Хельсинкского университета и крупнейшая научная библиотека Финляндии.

61

Мянтюниеми (Mäntynieni) – одна из трех официальных резиденций президента Финляндии, расположенная в г. Хельсинки.

62

Juttutupa – комната переговоров (фин.).

63

Напиток Лоухисаари – летний фруктовый напиток из ягод черной смородины. Также его называют напитком Маннергейма, так как маршал очень его любил.

64

«Маримекко» (Marimekko Oyj) – известная финская дизайнерская компания, разрабатывающая и производящая одежду, текстиль, аксессуары, посуду и прочее с оригинальным современным дизайном.

65

Някки (Näkki) – мифологическое существо, водяной дух, обитающий в темных прудах, озерах и колодцах, под пирсами, причалами и мостами. Он дразнит людей и может утаскивать их к себе. В разных легендах някки выглядит по-разному: от водорослевого комка до прекрасной девушки.

66

Вперед! (англ.).

67

Fors – порог (шв.).

68

Всю ночь, весь день ангелы присматривают за мной, Господь мой (англ.).

69

Озерный край (Järvi-Suomi) – географическая область Финляндии, особенностями которой являются огромное количество озер и разнообразие пейзажей. Озерный край занимает почти всю Юго-Восточную и часть Центральной Финляндии.

70

Вы говорите по-немецки? (нем.).

71

Господин фон Райхманн не говорит по-фински (нем.).

72

Финляндия? Вы? (нем.).

73

Я из Финляндии. Хартола. Вы жили в Хартоле (нем.).

74

Харртхола? Как так? (нем.).

75

Ошибка (нем.).

76

«1+1» (фр. Intouchables), 2011 г., Франция, реж. Оливье Накаш, Эрик Толедано.

77

«Подозрительные лица» (англ. The Usual Suspects), 1995 г., США, реж. Брайан Сингер.

78

Jedem das Seine – каждому свое (каждому по заслугам, нем.).