сообщить о нарушении
Текущая страница: 29 (всего у книги 29 страниц)
{102} ...звучу как гибрид ХАЛа-9000 и Дятла Вуди - ХАЛ-9000: спятивший компьютер из кубриковско-кларковской "Космической одиссеи 2001 года" (1968), говорил бархатистым, очень задушевным баритоном. Дятел Вуди - персонаж мультфильмов Уолтера Ланца (1900-1994), выходивших с 1941 г.; отличался характерным пронзительным смехом (озвучивала его Грейси Ланц - жена Уолтера).
{103} Джордж Джонс (р. 1931) - звезда кантри-музыки, автор многочисленных хитов; первую пластинку выпустил в 1955 г.
{104} "Лишь о тебе, моя страна..." - первая строчка "Америки" (1832), второго по популярности после "Звездно-полосатого знамени" полуофициального гимна США; написан Сэмюэлсм Ф. Смитом (1808-1895) на музыку "Боже, храни королеву".
{105} ...беттельгеймовскую "Пользу волшебства"... - Беттельгейм, Бруно (1903-1990): американский психолог австрийского происхождения, известен своей работой с дефективными детьми. Его первые американские публикации (1943), основанные на личном опыте Дахау и Бухенвальда, были посвящены поведению людей в экстремальных условиях. Будучи профессором психологии Чикагского университета, применял принципы психоанализа к социальным проблемам, особенно в воспитании детей. В своей книге "Польза волшебства" (1976) утверждал благотворную роль сказок в формировании личности ребенка. Уже в восьмидесятых годах разразился скандал, когда выяснилось, что Беттельгейм соврал о своем австрийском образовании, жестоко обращался с некоторыми детьми в своей клинике и неверно поставил целый ряд диагнозов; в итоге он покончил с собой.
{106} ...напомнил мне Пса Пита из комедии "Наша компашка" - "Наша компашка" (1922-1944): комедийный сериал, также известный под названием "Плутишки"; 220 короткометражных фильмов и один полнометражный о похождениях группы детей. Первоначально снимался на студии Хэла Роуча, в 1938 г. перепродан компании "Метро-Голдвин-Майер" и резко испортился. Пес Пит был черно-белым питбультерьером с характерным кольцом вокруг левого глаза.
{107} Почти на три месяца я остановился в Стрезе, потому что... когда-то там отдыхали лейтенант Генри со своей Кэтрин, прежде чем плыть на лодке через озеро Маджоре в Швейцарию. - Наверное, не стоит объяснять, что имеется в виду роман Эрнеста Хемингуэя "Прощай, оружие!" - Прим. переводчика. Александр Гузман
