сообщить о нарушении
Текущая страница: 28 (всего у книги 29 страниц)
{55} Снупи из комикса "Пинатс" - в данном случае "Peanuts" это вовсе не "Арахис", а "Мелочь пузатая": один из популярнейших американских комиксов, выпускался в 1950-2000 гг. Чарльзом Шульцем (1922-2000) и воспроизводился в 2600 газетах 75 стран; разумеется, не обошлось и без мультипликационной версии. Наряду с маленьким мальчиком Чарли Брауном и его приятелями главный герой комикса - собачка Снупи, коротконогая, белая с черными пятнами и манией величия (например, то и дело воображает свою воздушную дуэль с фон Рихтгофеном).
{56} Дейзи Миллер - путешествующая по Европе наивная американка, главная героиня одноименного романа Генри Джеймса (1843-1916), выпущенного в 1879 году. Поскольку образ у Кэрролла зрительный ("в длинных платьях а-ля Дейзи Миллер"), то речь скорее даже не о самом романе, а об экранизации Питера Богдановича (1974).
{57} ...смесь д'Артаньяна, кавалера Жеста и Вирджинца - "Кавалер Жест" (1924/1925): романтико-приключенческий роман Персиваля Кристофера Рена (1885-1941) о французском Иностранном легионе (сам Рен служил в легионе перед Первой мировой войной). Известны экранизации с Рональдом Кольманом (1926) и с Гэри Купером (1939, реж. Уильям Уэллман). "Вирджинец" (1902) основополагающий роман-вестерн Оуэна Уистера (1860-1938). Известны экранизации с Уильямом С. Хартом (1907) и с Гэри Купером (1929).
{58} "Лев, колдунья и платяной шкаф" (1950) - повесть-сказка К. С. Льюиса (1898-1963), первая из семи "Хроник Нарнии".
{59} ...окончил "Дом на Пуховой опушке", "Чарли и шоколадную фабрику", "Короля Золотой реки" - "Дом на Пуховой опушке" (1928): вторая повесть А. А. Милна (1882-1956) о Винни-Пухе (первая вышла двумя годами раньше и называлась просто "Винни-Пух"); в отечественном книгоиздании до последнего времени было принято публиковать их под общим заглавием "Винни-Пух и все-все-все", не разбивая на две части. "Чарли и шоколадная фабрика" (1964) - гротескная, если не сказать сюрреалистическая повесть-сказка Роальда Даля (1916-1990), экранизированная Мелом Стюартом как "Вилли Вонка и шоколадная фабрика" (1971); в 1972 г. вышла вторая повесть - "Чарли и большой стеклянный лифт". "Король Золотой реки" (1851) - повесть-сказка видного художественного критика Джона Рескина (1819-1900).
{60} "Ветер в ивах" (1908) - сказочный роман Кеннета Грэма (1859-1932); главными действующими лицами являются жаба, крот и водяная крыса.
{61} ...Спенсер Трейси или Джон Гарфилд - Спенсер Трейси (1900-1967): звезда Голливуда, первый в истории американского кино лауреат двух "Оскаров" подряд; неоднократно снимался с Кэтрин Хэпберн. Джон Гарфилд (наст. имя Джейкоб Юлиус Гарфинкль, 1913-1952) выступал в амплуа, сходном с Кэгни или Богартом; снимался в первой экранизации (1946) романа Джеймса М. Кейна "Почтальон всегда звонит дважды" (1934).
{62} Лорел и Харди - Стэн Лорел (наст. имя Артур Стэнли Джефферсон, 1890-1965) и Оливер Харди (1892-1957): пара голливудских комиков, снявшихся в 1927-1951 гг. почти в 90 фарсовых комедиях, преимущественно короткометражных. Лучшими считаются ранние, снятые Лео Маккэри в конце двадцатых - начале тридцатых годов на студии Хэла Роуча.
{63} ...не хотелось... уподобляться персонажу из "Моей крошки Марджи" - "Моя крошка Марджи" (1952): американский телесериал, комедия о непослушной дочери-подростке и ее бестолковом папаше.
{64} ...монета с головой индейца - Пятицентовик с головой индейца чеканился в США в 1913-1938 гг. Дизайн монеты разрабатывал скульптор Джеймс Эрл Фрейзер. На аверсе изображался бизон (моделью послужил бизон Черный Бриллиант из нью-йоркского зоопарка), на реверсе - голова индейца. Фрейзеру позировали Железный Хвост из племени оглало, северный шейенн Две Луны и сенека Большое Дерево.
{65} Сплошная какая-то "Табачная дорога"... - "Табачная дорога" (1932): первый и самый известный роман Эрскина Колдуэлла (1903-1987), о семье южных испольщиков, безуспешно пытающейся свести концы с концами в новых экономических условиях и вырождающейся.
{66} ...она ведь не изображала Свенгали... - Свенгали: зловещий гипнотизер, персонаж романа "Трильби" (1894) Джорджа Дюморье (1834-1896). Своими чарами он делает из натурщицы Трильби знаменитую певицу - но когда умирает во время ее выступления, то голос Трильби снова ломается.
{67} Эй, Том, ты за кого держишь Анну, а? За Удивительного Крескина? Видел когда-нибудь этого парня у "Джонни Карсона"?- Удивительный Крескин (наст. имя Джордж Джозеф Кресге-мл., р. 1935): фокусник, выступающий с отгадыванием мыслей. В 1971-1975 гг. вел телепрограмму "Удивительный мир Крескина". Джонни Карсон (р. 1925) - знаменитый телеведущий; его вечернее ток-шоу (1962-1992) неизменно держалось на верхушках рейтингов. В 1992 г. награжден Президентской медалью свободы.
{68} Отец становится вашим маленьким диббуком... - Диббук: в еврейской мифологии злой дух покойника, вселившийся в живого человека; в буквальном переводе с иврита означает "прилепившийся". Весьма популярна пьеса "Диббук" (1914) Шолома Ански (1863-1920).
{69} "Алая буква" (1850) - роман Натаниэла Готорна (1804-1864), классика американской литературы; развернутый вариант случая, описанного им в рассказе "Эндикотт и красный крест" (1837).
{70} Производство "Скрин джемз". - Screen Gems ("Драгоценности экрана"): одна из крупнейших в США телестудий, выпускала и выпускает ряд известнейших сериалов.
{71} ...в промежутке между "Улицами Сан-Франциско" и "Ангелами Чарли"... Речь о детективных телесериалах. "Улицы Сан-Франциско" (1972-1977; хотя исходный, более короткий, еще черно-белый вариант выпускался с 1949 г.) повествуют о двух инспекторах полиции, бывалом (Майкл Дуглас) и неопытном. В "Ангелах Чарли" (1976-1981) таинственный богатей управляет по телефону детективным агентством, штат которого составляют три симпатичные девушки; в 2000 г. появился кардинальный римейк.
{72} ...что-то среднее между стоп-сигналом и Фредом Флинтстоуном - Фред Флинтстоун: одно из главных действующих лиц популярного мультсериала о пещерных людях (I960-1966); его любимая реплика звучит так: "Ябба-дабба-ду-у-у". В 1972-1973 гг. сериал был продолжен. Также было снято в общей сложности девять телефильмов, два видеофильма и два кинофильма.
{73} Лорен Бэколл (наст. имя Бетти Джоан Перске, р. 1924) - американская кинозвезда и театральная актриса. Дебютировала в фильме Говарда Хоукза "Иметь и не иметь" (1944), где играла с Хамфри Богартом, за которого годом позже вышла замуж, и с ним же снималась в "Долгом сне" (1946). Далее играла в фильмах "Выйти замуж за миллионера" (1953), "Убийство в Восточном экспрессе" (1974) и др.
{74} ..."интеллектуалки", вечно таскавшие "Тошноту" или Кейт Миметт... "Тошнота" (1938): роман Ж.-П. Сартра (1905-1980) в форме дневника некоего Рокентина, который испытывает непреодолимое отвращение к материальному миру. Кейт Миллетт (р. 1934) - американский критик, публицист и скульптор, известная феминистка "первой волны", наиболее прославилась своей первой книгой "Сексуальная политика" (1970).
{75} Делмор Шварц (1913-1966) - американский поэт, писатель, литературный критик. Наиболее прославился своей первой книгой "С грез начинается ответственность" (1939), включавшей заглавный рассказ и подборку стихов. Будучи личностью яркой, но неуравновешенной, послужил прообразом главного героя романа Сола Беллоу "Дар Гумбольдта" (1975). Преподавал в Сиракьюсском университете, где у него учился Лу Рид; впоследствии тот посвятил ему песню "European Son" с первого "вельветовского" альбома ("The Velvet Underground & Nico", 1967), а также песню "My House" с альбома "The Blue Mask" (1982).
{76} "Дева Мария" - безалкогольный коктейль из томатного сока с добавлением вустерширского соуса, табаско, сока лайма, перца и молотых семян сельдерея с солью.
{77} Бостонский марафон - старейший в мире ежегодный марафон. Проводится с 1897 г. в третий понедельник апреля и посвящен "скачке Поля Ривира" (1775). Первый в мире марафон, на который были официально допущены женщины-бегуны (1972).
{78} Гручо Маркс (Юлиус Генри Маркс, 1890-1977) - один из четырех братьев Маркс, прославленной труппы комиков. Самые известные их фильмы: "Штучки" (1931), "Вечер в опере" (1935), "День на бегах" (1937). Гручо специализировался на неожиданных, слабо привязанных к действию остротах, ходил на полусогнутых и хищно косился на исполнявшую главную женскую роль Маргарет Дюмон.
{79} Рональд Кольман (1891-1958) - американский актер, лауреат "Оскара" за фильм "Двойная жизнь" (1947), где играл актера, одержимого ролью Отелло. Также снимался в фильмах "Эрроусмит" (1932), "История двух городов" (1935), "Затерянный горизонт" (1937), "Узники Зенды" (1937) и др.
{80} ...воспоминания Вилли Морриса о Джеймсе Джонсе... - Вилли Моррис (1934-1999): журналист, писатель, критик с Миссисипи; в 1967 г. стал самым молодым главным редактором самого старого американского журнала, "Харперз" и вдохнул в него новую жизнь. Воспоминания о своем друге писателе Джеймсе Джонсе (1921-1977), авторе таких романов, как "Отныне и вовек" (1951; вар. [кривой]: "Отсюда и в вечность") и "Тонкая красная линия" (1962), выпустил в 1978 г. под названием "Джеймс Джонс: Дружба".
{81} Джеймс Тербер (1894-1961) - американский писатель, автор тонких сатирических рассказов, публиковавшихся главным образом в "Нью-Йоркере".
{82} А та женщина в Африке, Гудалл?- Джейн Гудалл (р. 1934): британский этнолог и зоолог, долгое время изучала шимпанзе в Танзании. Открыла, что шимпанзе не травоядны, а всеядны, способны использовать и изготавливать инструменты и что их общественное поведение подчиняется куда более сложным закономерностям, чем полагали прежде. Ее самая известная книга - "В тени человека" (1971).
{83} "Коджак" (1973-1978) - полицейский телесериал о лысом нью-йоркском копе. На сезон 1989-1990 гг. сериал был возобновлен. Также существует восемь телефильмов о Тео Коджаке и один кинофильм (венгерский!).
{84} "Миссия" - стиль американской мебели начала XX века. Изготавливалась, как правило, из темного мореного дуба и была призвана имитировать мебель испанских католических миссий в Калифорнии; отличалась нарочито грубоватым дизайном и некоторой вытянутостью по вертикали.
{85} Буланже, Надя (1887-1979) - французский дирижер и один из наиболее влиятельных преподавателей музыкальной композиции в XX в., возглавляла Американскую консерваторию в Фонтенбло под Парижем; первым ее американским учеником был в начале двадцатых годов Аарон Копленд (1900-1990).
{86} ...читала толстые книги - "Процесс" и "Сердце тьмы". Перечитала "Постороннего" раз десять. - "Процесс" (1925): роман Франца Кафки (1883-1924). "Сердце тьмы" (1902) - повесть Джозефа Конрада (1857-1924). "Посторонний" (1942) - повесть Альбера Камю (1913-1960).
{87} Эдвард Гори (1925-2000) - выдающийся американский скорее все-таки художник-график, чем писатель; впрочем, картинки и витиевато-каллиграфические подписи к ним составляют в его книгах неразрывное целое. Отчасти близок к традиции английского нонсенса (скорее Эдвард Лир, чем Кэрролл), но трактует ее крайне индивидуально. Рисунки его переносят читателя в абстрактную ретро-эпоху, где-то между эдвардианским периодом и 1920-ми гг. "Арфа без струн" (1953) - первая его книга.
{88} ...спит с тобой и с элмерами фалдами в бейсбольных кепках... - Элмер Фалд: картавый туповатый охотник, без устали гонявшийся за кроликом Багсом Банни в мультфильмах 1940-1961 гг.
{89} Джулия Чайлд (р. 1912) - Американский кулинар, ведущая популярной передачи, посвященной кулинарии; пропагандист французской кухни. - Прим. переводчика.
{90} Господь есть Бог ревнитель и мститель, а?- "Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшен в гневе: мстит Господь врагам Своим, и не пощадит противников Своих" (Наума 1:2).
{91} ...собирался работать над академической биографией Р. Крамба - Роберт Крамб (р. 1943): художник-график, автор знаменитых андерграундных комиксов ("Mr. Natural", "Keep On Truckin'" и т.д.), основатель журнала "Zap Comics" (1967); иллюстрировал обложку "Cheap Thrills" (1968) - первого альбома Дженис Джоплин с "Big Brother and the Holding Company" - и некоторые книги Чарльза Буковски. А в середине шестидесятых работал в журналах "MAD" и "Help!" со своим кумиром Харви Курцманом и с молодым Терри Гиллиамом (в дальнейшем - мультипликатор группы "Монти Пайтон" и известный кинорежиссер). И если в начале своей творческой биографии едва сводил концы с концами, то уже в девяностых годах, продав шесть блокнотов с ранними рисунками, мог купить себе дом на юге Франции.
{92} "Змей Уроборос" Эддисона - первый (1922) и наиболее известный роман Эрика Ракера Эддисона (1882-1945), одного из отцов-основателей фэнтэзи в нынешнем понимании. Его можно считать оппонентом популярной традиции, у истоков которой стояли Толкин и К. С. Льюис, так как в произведениях Эддисона добро и зло однозначно не разграничены и апокалиптический хэппи-энд с итоговой моралью отнюдь не гарантирован. Что отражено в самом названии романа: Уроборос - гностический и алхимический символ, происходящий из Древнего Египта и Греции; змей, заглатывающий собственный хвост, пожирающий себя и перерождающийся, символизирует единство духа и материи, а также то, что ничто на свете не исчезает, но вечно воссоздается в новом облике.
{93} "Бионическая женщина" (1976-1978) - американский фантастический телесериал о женщине по имени Джейме Соммерс с бионическим ухом, способным слышать за милю. Она работает на разведывательную службу - на пару с бионическим мужчиной Стивом Остином, у которого установлен бионический глаз (а также две ноги и рука). Строго говоря, "Бионическая женщина" отпочковалась от предыдущего сериала, где главным действующим лицом был Стив Остин, - "Человек за шесть миллионов долларов" (1973-1978).
{94} Курт Юргенс (1915-1982) - немецкий актер, статный блондин. Во время войны был заключен в концлагерь. С 1950-х гг. много снимается в английских, французских, американских фильмах. Отечественный зритель мог видеть его в картинах "И Бог создал женщину" (1956) и "Шпион, который любил меня" (1977), а также в "Тегеране-43" (1980), где он играл мэтра Легрена. Был пятикратно женат, в том числе на актрисе Еве Барток, заявившей уже после его смерти, будто настоящий отец их дочери - Фрэнк Синатра, с которым у нее был роман в 1956 г.
{95} "Никто не смеет назвать это предательством" (1964) - классика закулисно-политического жанра, бестселлер, разошедшийся тиражом семь миллионов экземпляров (главным образом по заказам "Общества Джона Берча" и прочих ультраконсервативных организаций). Автор, Джон А. Стормер, обвинял правящую элиту США в предательстве интересов собственной страны. Впрочем, в отличие от большинства трудящихся на подобной стезе авторов Стормер не кликушествовал ни о жидомасонском заговоре, ни о руке Ватикана, да и вообще был довольно далек от конспирологии. Коммунистам и им сочувствующим - да, доставалось, но о сознательном заговоре речь не шла, и сильнодействующих рецептов не предлагалось. Стормер предпочитал говорить - в дополненном издании 1990г. этот момент особо акцентирован - не о "руке Москвы", но о некоем "заговоре общих интересов".
{96} ...Доббс-Ферри, штат Нью-Йорк - очередной автобиографический момент. В этом городке Кэрролл провел большую часть детства.
{97} Брауни - девочка-скаут младшего возраста (8-11 лет).
{98} Он сравнивал автора с Льюисом Кэрроллом и лордом Дансени... - Под именем "лорд Дансени" публиковался один из отцов-основателей фэнтэзи ирландец Эдвард Джон Мортон Драке Планкетт, 18-й лорд Дансени (1878-1957). Авторы фэнтэзи до сих пор продолжают воспроизводить, в меру даровитости каждого, заявленные им стилистические и сюжетно-тематические ходы.
{99} ...прямо как Бетт Дэвис в "Тише, тише, милая Шарлотта" - Бетт Дэвис (1908-1989): американская киноактриса, известная исполнением ролей сильных, решительных женщин (прим. переводчика). Снималась в фильмах "Бремя страстей человеческих" (1934), "Маленькие лисички" (1941), "Все о Еве" (1950) и др. "Тише, тише, милая Шарлотта" (1964) - южно-готическая драма Роберта Олдрича по роману Генри Фаррелла "Что же случилось с кузиной Шарлоттой?". Сейчас смотрится чуть ли не как самопародия - не в последнюю очередь благодаря чрезмерной старательности, с какой Бетт Дэвис воспроизводит южный акцент.
{100} ...никаких Рокки и Буллвинкля по телевизору в четыре часа дня - "Рокки и Буллвинкль" (1961-1973): мультсериал о белке Рокки и лосе Буллвинкле и их усердной борьбе с русскими шпионами Борисом Баденовым и Наташей Фаталь. Обилие тупых детских каламбуров компенсируется тонкими политическими шутками. В 2000 г. вышел полнометражный фильм "Приключения Рокки и Буллвинкля" с Робертом де Ниро.
{101} Олтмен, Роберт (р. 1925) - выдающийся американский кинорежиссер, предпочитает акцентировать прорисовку образов и атмосферу в ущерб сюжету, и с полным на то основанием; часто задействует наслаивающиеся диалоги. Прославился черной комедией "M*A*S*H*" (1970) о военно-полевом госпитале времен Корейской войны, а прозванная "антивестерном" картина "Маккейб и миссис Миллер" (1971) фактически явилась развернутым клипом на песни Леонарда Коэна; из множества дальнейших фильмов можно выделить "Долгое прощание" (1973) по Реймонду Чандлеру, "Нэшвилл" (1975), "Буффало Билл и индейцы" (1976), "Квинтет" (1979), "Нераскрывшиеся парашюты" (1983), "Винсент и Тео" (1990), "Игрок" (1992), "Пути напрямик" (1993) по рассказам Реймонда Карвера, "Готовое платье" (1994), "Канзас-сити" (1996), "Госфорд-парк" (2001).
