сообщить о нарушении
Текущая страница: 27 (всего у книги 29 страниц)
{15} Джордж Макдональд (1824-1905) - шотландский писатель. Известен как детскими сказками - "За северным ветром" (1871), "Принцесса и гоблин" (1872), - так и серьезными аллегориями - "Фантастес" (1858), "Лилит" (1895). Оказал влияние на Г. К. Честертона, Дж. Р. Р. Толкина, К. С. Льюиса.
{16} "Смерть по-американски" (1963) - знаменитый документальный бестселлер Джессики Митфорд (1917-1996), где она вскрыла многочисленные злоупотребления в похоронном бизнесе и с антропологической дотошностью исследовала своеобразный фольклор гробовщиков, их профессиональный жаргон и т.д. Перед самой смертью успела подготовить дополненное издание.
{17} "Нью-йоркская нефтяная компания Артура Сигеля" - Связи, конечно, никакой, но шутка для Кэрролла очень характерная: Артур Сигель (1923-1994) известный бродвейский композитор, в частности автор музыки к вышеупомянутым "Новым лицам-1952", в том числе к некоторым песням на стихи Джун Кэрролл/Силлман.
{18} Он купил "Анатомию" Грея... - речь о книге "Анатомия описательная и хирургическая", выпущенной в 1858 г. лондонским анатомом Генри Греем (1825/1827-1861) и до сих пор являющейся незаменимым подспорьем как для студентов-медиков, так и для практикующих врачей.
{19} Джеймс Кэгни (1899-1986) - известный американский актер, снимался преимущественно в мюзиклах и комедиях, а также детективах, где прославился исполнением отрицательных, психологически непростых ролей: "Враг народа" (1931), "Грязнолицые ангелы" (1938), "Ревущие двадцатые" (1939). Лауреат "Оскара" за музыкальную комедию "Янки дудль денди" (1942). Отечественному зрителю известен главным образом ролью комиссара полиции в "Регтайме" (1981) Милоша Формана, сыгранной после двадцатилетнего перерыва. Последнюю свою роль, стареющего боксера в телефильме "Грозный Джо Моран", сыграл в 85 лет, за два года до смерти.
{20} "Ноттс-берри-фарм" - старейший (и один из крупнейших) в США парк отдыха с аттракционами. Открыт в тридцатых годах в южно-калифорнийском городке Буэна-Парк супругами Уолтером Ноттом (1889-1981) и Корделией Нотт (1890-1974). А исходно это действительно была ферма, действительно ягоды выращивали.
{21} На прибрежье Гитчи-Гюми... - Ср.: На прибрежье Гитчи-Гюми, Светлых вод Большого Моря, С юных дней жила Нокомис, Дочь ночных светил, Нокомис. (Г. Лонгфелло. "Песнь о Гайавате". Песнь 3. Строфа 8. Пер. И. Бунина.)
{22} ...мы добрались до Сент-Луиса и увидели арку Сааринена... - дуговая мемориальная арка из нержавеющей стали высотой 190 м; расстояние между опорами также составляет 190 м. Выстроена в 1961-1966 гг. по проекту (1947) Ээро Сааринена (1910-1961).
{23} "Обыкновенное убийство" (1966) - знаменитый документальный роман Трумена Капоте (1924-1984) о немотивированном убийстве канзасской семьи двумя юными психопатами. (Вообще-то "Обыкновенным убийством" роман был окрещен при публикации в журнале "Иностранная литература", а более точный перевод названия "In Cold Blood" - это "Хладнокровно".)
{24} "Ода греческой вазе" (1819) - стихотворение Джона Китса. Существует как минимум четыре русских перевода.
{25} Далтонская банда - банда грабителей, костяк которой составляли четыре брата Далтона: Гратган (1861-1892), Уильям (1863-1894), Роберт (1870-1892) и Эмметт (1871-1937). Начинали свою деятельность в правоохранительных органах, затем переключились на конокрадство, потом стали грабить поезда, банки и т.д. Пятого октября 1892 г. при попытке ограбления банка в канзасском городке Коффивилл Боб, Грат и еще двое бандитов погибли; Эмметт был ранен, отсидел 15 лет в тюрьме и благополучно перековался. А Билл был застрелен через два года после самоубийственного коффивиллского рейда. О братьях было снято превеликое множество фильмов.
{26} Чарльз Аддамс (1912-1988) - известный американский художник-карикатурист, чьи исполненные черного юмора рисунки (публиковавшиеся, за редкими исключениями, в журнале "Нью-Йоркер") послужили основой для популярного телесериала середины шестидесятых годов и двух фильмов Барри Зоненфельда начала девяностых ("Семейка Аддамс" и "Ценности семейки Аддамс").
{27} Норман Рокуэлл (1894-1978) - американский художник, автор идиллических сентиментальных картин, часто украшавших обложки журналов (прим. переводчика). В 1916-1963 гг. нарисовал 317 обложек для журнала "Сатердей ивнинг пост". В 1926-1976 гг. неизменно иллюстрировал официальный "Календарь бойскаута". В 1977 г. получил от Джеральда Форда Президентскую медаль свободы - высшую государственную награду США в мирное время.
{28} Он напоминал Ларри из "Трех подсадных". - "Три подсадных": знаменитый сериал 1930-1958 гг., комедия-фарс. В общей сложности было выпущено более 200 короткометражек (некоторые из них, особенно в послевоенное время, являлись римейками более ранних). Вдобавок уже в 1959-1965 гг. вышли десять полнометражных фильмов (как минимум два из них были составлены из старых короткометражек). "Три подсадных" снимались в хорошо известной отечественному зрителю комедии Стенли Креймера "Это безумный, безумный, безумный, безумный мир" (1963). Роль Ларри (сценический псевдоним Ларри Фаин) исполнял Луи Файнберг (1902-1975).
{29} Ренди Ньюмен (р. 1943) - популярный американский музыкант, автор-исполнитель, аккомпанирует себе на рояле. Если кто помнит песню "Mama Told Me Not To Come" с недавнего альбома Тома Джонса "Reload", составленного исключительно из кавер-версий, то это песня Ренди Ньюмена (1968).
{30} "Ночь живых мертвецов" (1968) - культовый фильм ужасов Джорджа Ромеро, низкобюджетная, черно-белая и очень вольная экранизация романа Ричарда Матесона "Я легенда" (1954).
{31} Джин Харлоу (наст. имя Харлин Карпентьер; 1911-1937) - американская кинозвезда, секс-символ Голливуда тридцатых годов, эталонная платиновая блондинка (мода на такой окрас охватила Америку с 1930 г., после ее фильма "Ангелы ада"). Снималась с Кларком Гейблом и Спенсером Трейси.
{32} Хокусай и Хиросиге - Кацусика Хокусай (1760-1849) и Андо Токутаро Хиросиге (1797-1858): знаменитые японские художники школы "укиё-е" ("картины зыбкого мира"). Прославились цветными гравюрами на дереве, преимущественно пейзажными.
{33} "Кабаре" - знаменитый бродвейский мюзикл 1966г. (музыка - Ральф Берне и Джон Кандер, либретто - Джо Мастерофф, стихи - Фред Эбб), по которому Боб Фосс поставил еще более знаменитый фильм (1972, восемь "оскаров"). Литературным первоисточником послужили навеянные берлинскими впечатлениями тридцатых годов романы Кристофера Ишервуда "Мистер Норрис делает пересадку" (1935) и "Прощай, Берлин" (1939) - вернее, написанная на их основе Джоном ван Друтсном пьеса "Я камера" (1951), экранизированная под тем же названием четыре года спустя.
{34} Пауль Клее (1879-1940) - швейцарский художник. Не принадлежал ни к одному течению, но соединил в своем творчестве традицию постимпрессионизма, кубизма и наивного искусства. В 1920-х гг. преподавал в школе зодчества и ремесел Баухауз. Кстати, у Кэрролла здесь хронологическая нестыковка (и, по его собственному утверждению, вполне сознательная): судя по всему, "Горе Зеленого пса" вышло в конце сороковых, и прочесть его Клее никак не мог.
{35} "Волшебный ковер" Ричарда Халлибертона - Ричард Халлибертон (1900-1939): американский путешественник и писатель. Выпускал красочные романтические описания своих странствий, нередко осуществлявшихся "по стопам" знаменитых путешественников прошлого, как реальных, так и вымышленных (например, Одиссея). Пропал в тайфуне, направляясь моторизованной джонкой "Морской дракон" курсом Гонконг - Сан-Франциско. А с "Волшебным ковром" - то ли были разные варианты издания, то ли Кэрролл слегка ошибся, но эта книга 1932 года называлась "Ковер-самолет".
{36} Записные книжки Макса Фриша - Макс Фриш (1911-1991): швейцарский драматург и писатель, автор пьес "Дон Жуан, или Любовь к геометрии" (1953), "Андорра" (1961), романов "Хомо Фабер" (1957), "Назову себя Гантенбайн" (1964), "Человек эпохи Голоцена" (1979) и др. Записные книжки выходили в двух томах - в 1950 г. (за 1946-1949) и в 1972 г. (за 1966-1971).
{37} Алистер Краули (наст. имя Эдвард Александр Краули; 1875-1947) английский оккультист и скандалист, прообраз черного мага во многих литературных произведениях XX в. - см., например, роман Сомерсета Моэма "Маг" (1908). Считал себя новым воплощением Элифаса Леви (псевдоним французского автора Альфонса-Луи Констана (1810-1875), чьими силами произошло возрождение оккультизма в XIX в.). В 1898 г. вступил в Герметический Орден Золотой Зари, где конфликтовал с умеренным У. Б. Йейтсом, к 1908 г. развалил орден окончательно и учредил собственную организацию "Аргентеум аструм" ("Серебряная звезда"), для которой с нуля разработал устав и обряды, в том числе сексуально-магические. Основал на Сицилии Телемскую обитель (см. Рабле), однако после очередного скандала, уже при Муссолини, телемиты были изгнаны. Краули - плодовитый поэт и писатель, причем установить, где в его творчестве проходит грань между произведениями художественными и оккультными, крайне тяжело; можно сказать, что вся его жизнь, вплоть до последней героиновой передозировки, была сознательным творением мифа о себе любимом. В 1929-1930 гг. выпустил двухтомную автобиографию "Признания Алистера Краули". Самую известную (хотя, конечно, отнюдь не объективную) биографию Краули написал Джон Симондс - "Великий зверь" (1951).
{38} "Встречи с замечательными людьми" Гурджиева - своего рода духовная автобиография знаменитого мистика, далекий от буквальности рассказ о его среднеазиатских и ближневосточных путешествиях, о знакомстве с различными духовными традициями (в первую очередь с суфийской). Георгий Иванович Гурджиев (наст. имя Георгий Георгиадес; 1872-1949) основал в 1919 г. в Тифлисе Институт гармоничного развития человека, тремя годами позже перебазированный в Фонтенбло. Грубо говоря, учение Гурджиева сводилось к тому, что жизнь есть сон, очнуться от которого, перейти к высшему плану существования возможно посредством определенных упражнений, направленных на углубление внутреннего развития; методика этих упражнений включала пение и танцы под музыку, написанную Гурджиевым и его "коллегами" по Институту.
{39} "Трое на зубной щетке" Джека Паара - Джек Паар (р. 1918): американский телеведущий, известный своим юмором и непредсказуемостью; фактически основатель жанра вечернего ток-шоу ("Tonight Show", 1957-1962). Прозванный "слоном в собственной посудной лавке", постоянно конфликтовал с начальством и другими телеведущими (например, с Джеком Салливаном). Карьеру начинал на радио, снялся в нескольких фильмах - в том числе в "Любовном гнездышке" (1951) с Мерлин Монро. Автобиографию "Трое на зубной щетке" выпустил в 1965 г.
{40} Бастер Браун - персонаж комиксов Ричарда Фелтона Утко (1863-1920), выходивших с 1902 г. в газете "Нью-Йорк геральд", щеголеватый проказник. К слову сказать, именно благодаря Утко возник термин "желтая пресса", а именно в связи с "войной" 1896 г. между "Нью-Йорк уорлд" Джозефа Пулитцера и "Нью-Йорк джорнал" Уильяма Рандольфа Херста: сперва Херст "перекупил" Утко у Пулитцера, потом Пулитцер предложил Утко еще больше, а Херст снова повысил ставку. Дело же было в неимоверно популярном комиксе о похождениях беспризорника по кличке "желтый малыш" (прозванном так, поскольку носил ярко-желтую ночную рубашку) - оттого и "желтая пресса".
{41} ...шлепанцах от Роя Роджерса... - Рой Роджерс (наст. имя Леонард Слай; 1911-1998): "король ковбоев", звезда вестернов номер один и популярный кантри-певец; его лошадь звали Триггер ("курок"), а собаку - Буллит ("пуля"). В сороковых-шестидесятых годах его имя, а то и лицо часто фигурировали на самых разных товарах ("Рой Роджерс рекомендует"), которые сейчас имеют немалую коллекционную ценность. Так, например, пара шлепанцев может стоить до 400 долларов, а в фирменной коробке - и до 800.
{42} Реймонд Чандлер (1888-1959) - американский писатель, основатель (наряду с Дэшилом Хэмметом) жанра "крутого" детектива. Сквозной персонаж его романов - "Долгий сон" (1939), "Прощай, красотка" (1940), "Сестренка" (1949), "Долгое прощание" (1953) и др. - частный детектив Филипп Марлоу, роль которого наиболее удачно исполнял Хамфри Богарт.
{43} "Би джиз" исполняли "Массачусетс"... - Если у кого австралийцы "Би джиз" ассоциируются лишь со всяким диско-безобразием второй половины семидесятых, тот глубоко не прав: их первый альбом вышел еще в 1964 г., и поначалу они играли очень приятный ритм-энд-блюз с характерным фолк-колоритом. Их английский релиз 1967 г. так и назывался - "Массачусетс".
{44} "Предоставь это Биверу" - американский комедийный телесериал (1957-1963) о семействе Кливеров; Бивер - кличка младшего сына Теодора, и сюжет, как правило, вращается вокруг бесконечных переделок, в которые он попадает. Роль матери семейства, Джун Кливер, играла Барбара Биллингсли. В 1985-1989 гг. демонстрировалось продолжение ("Все тот же Бивер"), в 1997 г. вышел основанный на исходном сериале кинофильм.
{45} ...за цыпленка а-ля свитки Мертвого моря... - Свитки Мертвого моря (иначе Кумранские рукописи): древние документы, найденные в израильских пустынях в сороковых-шестидесятых годах. Первые свитки были случайно обнаружены молодым пастухом-бедуином в пещере на северо-западном берегу Мертвого моря близ Кумрана в 1947 году. Рукописи (списки Ветхого завета, различные документы на иврите, арамейском и греческом, в т.ч. связанные с сектой ессеев, перечень сокровищ Иерусалимского храма и мест их укрытия, канонические, апокрифические и прежде неизвестные псалмы, письма Бар-Кохбы руководителя антиримского восстания 132-135 гг. н.э. - и др.) позволили реконструировать историю Палестины IV в. до н.э. - 135 г. н.э., пролили новый свет на возникновение христианства и раввинической традиции в иудаизме. Большая часть свитков находилась в очень плохом состоянии и восстанавливалась по фрагментам.
{46} Меня даже прописали у Рипли в "Хотите верьте, хотите нет". - Роберт Лерой Рипли (1893-1949): автор знаменитой серии карикатур "Хотите верьте, хотите нет", выходившей с 1918 г. и посвященной всевозможным курьезам; под тем же названием Рипли выпустил ряд короткометражных кинофильмов и радиопередач.
{47} Шервудский лес - обиталище Робина Гуда. - Прим. переводчика.
{48} Ганзель и Гретель - персонажи сказки братьев Гримм. - Прим. переводчика.
{49} ...южные испольщики на фотографиях Уокера Эванса... - Уокер Эванс (1903-1975): американский фотограф-документалист, прославился изображением сельских тружеников в период Великой депрессии. Его выставка 1934 г. в Нью-Йоркском музее современного искусства, посвященная архитектуре Новой Англии XIX в., явилась первой в истории этого музея персональной фотовыставкой. В 1936 г. по поручению журнала "Форчун" отправился с писателем Джеймсом Эйджи в Алабаму готовить репортаж о местных испольщиках. Журнальная публикация не состоялась, но в 1941 г. вышла их совместная книга "Теперь восхвалим славных мужей".
{50} Он напомнил мне Лона Чейни-младшего, в "О мышах и людях". - Лон Чейни-мл. (наст. имя Крейтон Чейни, 1907-1973): американский актер, снимался преимущественно в фильмах ужасов, специализировался на оборотнях. Сын Лона Чейни (полное имя Алонсо Чейни, 1883-1930), знаменитого характерного актера немого кинематографа США, прозванного "человеком с тысячью лиц". "О мышах и людях" (1939; реж. Льюис Майлстоун, прод. Хэл Роуч) - серьезный фильм, экранизация одноименного романа (1937) Джона Стейнбека, где Лон Чейни-мл. играл роль дефективного силача.
{51} Лиззи Борден (1860-1927) - женщина из массачусетсского городка Фолл-Ривер, обвиненная в 1893 г. в убийстве своего отца и мачехи, но оправданная за недостатком улик; судебный процесс прогремел на всю страну.
{52} Питер Лорри (наст. имя Ласло Лёвенштайн, 1904-1964) - американский актер венгерского происхождения, играл преимущественно злодеев. Прославился исполнением роли маньяка-убийцы в фильме Фрица Ланга "М" (1931). Его англоязычный дебют состоялся в одном из ранних фильмов Хичкока - "Человек, который знал слишком много" (1934). Самые известные его голливудские роли в фильмах "Преступление и наказание" (1935), "Безумная любовь" (1935), "Мальтийский сокол" (1941), "Касабланка" (1942).
{53} Хамфри Богарт (1899-1957) - знаменитый киноактер, архетипический "крутой парень" американского кинематографа сороковых- пятидесятых годов, идеальное воплощение образа хладнокровного индивидуалиста. Снимался у Джона Хастона в "Мальтийском соколе" (1941; по одноименному роману Дэшила Хэмметта) и в "Сокровище Сьерра-Мадре" (1948), у Майкла Кертиса в "Касабланке" (1943), у Говарда Хоукза в "Долгом сне" (1946; по одноименному роману Раймонда Чандлера), у Эдварда Дмитрыка в "Мятеже Кейна" (1951; по одноименному роману Германа Вука).
{54} Моя голова провернулась на шее, как у Линды Блэр в "Экзорцисте". "Экзорцист" (также известен по-русски как "Изгоняющий дьявола"): знаменитый фильм Уильяма Фридкина (1973) по одноименному роману Уильяма Питера Блетти (1971). Линда Блэр играет двенадцатилетнюю Реган Макнейл, в которую вселился дьявол, а изгоняет его отец Ланкестер Меррин (Макс фон Зюдов). Первое продолжение, "Экзорцист II: Еретик" (1977), снимал Джон Бурман, второе, "Экзорцист III" (1990), - сам Блетти; а в 2003 г. должен выйти фильм Джона Франкенхеймера с изложением предыстории (молодого отца Меррина играет Лайем Нисон, а сценарий по новому роману Блетти писал Калеб Карр).
