Текст книги "Передний край (ЛП)"

Автор книги: Джон Харви

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 17 страниц)

  После медового месяца столкновение поздней ночи и раннего утра; вечерами с ужином в духовке и просушиванием, в страхе перед телефонным звонком, который почти неизбежно раздастся. Просто быстрая половина. Свернуть. С ребятами. Вы знаете, как это бывает.

  Она знала.

  Когда Кевина приняли в CID, все стало лучше, а потом стало еще хуже. «Нажми на ногу, – сказала ей мать, – иначе он наткнется на тебя».

  Лучше, подумала Дебби, чем уйти.

  Она стояла там, глядя на него сверху вниз, спящего в кресле, и в двадцать три года выглядела немного иначе, чем он в девятнадцать. Она не могла поверить, что после всего, что произошло за последние четыре года, он остался прежним. Когда она была такой другой.

  – Прости, – мягко сказала она. «Мне жаль.»

  Кевин ее не слышал. Ей хотелось осторожно опуститься на колени и ощутить краем своего лица тепло его шеи. Вместо этого она вышла из комнаты, попыхивая дверью, но не закрывая ее, не желая беспокоить его.

  В одиночестве Кевин пошевелился и, проснувшись, услышал тихий стук дверцы морозильной камеры; Дебби, подумал он, выбираясь на очередной полуночный пир.

  Кошки услышали телефонный звонок за мгновение до того, как сам Резник спрыгнул с кровати и бросился к двери спальни. Резник моргнул и застонал, подняв трубку только со второй попытки.

  «Да?» – сказал он, едва узнавая собственный голос. «Что это?»

  Он слушал меньше минуты, затем положил трубку. Он просидел слишком долго, надеясь, что Эд Сильвер может вернуться, преследуя «Будвайзер» с порциями водки, привезенной другом из Кракова, настоящей. Осторожно поставив ноги на пол, он поднялся и прошлепал на кухню. Майлз и Бад опередили его и с надеждой обнюхивали свои пустые миски. Пеппер, привыкший спать в старом пластиковом дуршлаге, приветственно зевнул и снова закрыл глаза, забыв вернуть красный кончик языка обратно в рот.

  Зная, что ему вряд ли удастся снова заснуть, Резник приготовил кофе, выпил половину и налил остаток в фляжку, которую отнес в машину. Верхние фонари освещали пустынную улицу тусклым оранжевым светом. Он пошел прямо через огни в Лесу, держа кладбище справа от себя. Последняя проститутка задержалась у стены возле следующего перекрестка, переминаясь с ноги на ногу, с бледным лицом в свете последней сигареты.

  Когда он начал водить машину, Резник не знал наверняка, куда он едет, но теперь он знал.

  Огромные блоки из кирпича и стекла, днём у больницы не было достаточно характера, чтобы быть уродливой. Ночью большинство его огней гасли, некоторые из них горели тут и там, это было более манящим, загадочным. Резник медленно объехал систему с односторонним движением и припарковался в пятидесяти ярдах от входа в медицинскую школу.

  Несколько глотков черного кофе, и он взял фонарик из отсека рядом с приборной панелью, запер машину и пошел к мосту. Это было на добрый час позже того времени, когда на Флетчера напали, поток машин был спорадическим, больше никого не было пешком. Короткая аллея кустов и деревьев отделяла больницу от дороги. Он включил фонарь и посветил им по металлической спирали, прежде чем начал подниматься. Кто бы ни следовал за домработником, он либо следовал за ним прямо из больницы, либо шел этим путем от дороги. Таким образом, рассуждал Резник, останавливаясь, когда его голова оказалась на уровне стекла наверху. Меньше шансов вызвать подозрение, слоняться без дела; проще дождаться своей жертвы, выковырять ее.

  Дверь наверху могла быть заперта, вероятно, так и было бы, если бы кто-то не снял засов. Интересно, подумал Резник, когда именно это было сделано.

  Он толкнул дверь и шагнул внутрь, повернув налево, так что больница осталась позади, а мост тянулся впереди. Теперь случайный автомобиль, фары которого скользили по стеклу, пока они мчались по кольцевой дороге, то на север, то на юг. Резник стоял совершенно неподвижно, прислушиваясь к приглушенному гудению двигателей, сосредоточившись на двойных дверях в дальнем конце, на мосту, перекинутом через шесть полос шоссе, и на этих дверях вдали.

  Люди чувствуют себя несчастными только в рабочее время? Черная печать на белой бумаге, приклеенная блютузом к армированному стеклу. Телефон NITELINE с 19:00 до 8:00 . Резник попытался представить себя запертым там, напуганным и отчаянно пытающимся сбежать. Он начал медленно идти к другой стороне, запах резины становился все отчетливее с каждым шагом.

  Кто бы ни видел Флетчера, следил за ним, что определило его выбор? Находясь там сейчас, посреди ночи, Резник с трудом поверил в случайное нападение. Тот, кто преследовал измученного домработника почти по всему мосту, делал это не просто так. Резник должен был поверить, что это было личное. Он помедлил мгновение, глядя вниз. Он должен был верить в это, цепляться за это, зная, что если это неправда, то где-то там, где-то в городе, все еще есть кто-то, кто нанес ужасный ущерб телу Тима Флетчера по причинам, понятным только психологу. И кто может сделать то же самое снова.

  «Городская жизнь» , – читал плакат, стоящий перед Резником, когда он проходил через двойные двери. Велосипед был прикован цепью к перилам широкой платформы, на две трети пути вниз по ступеням. Воздух, касавшийся рук и лица Резника, был на удивление холодным, поднимаясь с эстакады. Что-то привлекло его внимание, низко у стены первого здания, и он поднял факел.

  Это были только коробки, набитые компьютерными распечатками: металлургия, что-то близкое. Резник выключил фонарь и выдержал их, чувствуя адреналин в своем теле. Ищите, и вы найдете. Он перешел обратно через кольцевую дорогу, легко перешагнув металлические барьеры безопасности в центре.

  Сидя в машине, он капнул остатки кофе в пластиковый стаканчик. В голосе его бывшей жены в телефоне нельзя было ошибиться, как и в этих нескольких не совсем связных предложениях смесь негодования и мольбы, о которой он думал, что забыл.

  11

  У него был такой профиль, который мог бы продавать лосьон после бритья; густые волосы, вьющиеся от природы и темные, красавчик в черном жилете и свободных спортивных штанах с завязками на талии. На нем были кроссовки, которые обошлись ему почти в восемьдесят фунтов, но это не означало, что он бегал. Он шел по улице, а теперь встал перед домом номер 27 и позвонил в звонок. Когда, казалось, ничего не произошло, он ударил дверь ладонью так, что она задрожала. Отодвинув клапан с письмом, Ян Кэрью позвал Карен по имени.

  Пара минут, и он увидел ее через пару дюймов двери: лососевые носки, двойной вязки, большие, свободно складывающиеся вниз по икрам; Подол белой футболки подпрыгивал, когда она спускалась по лестнице, достаточно, чтобы дать ему возможность мельком увидеть дорогое нижнее белье, бежевые кружева и английскую вышивку. На передней части рубашки был большой рельефный Снупи. Кэрью позволил откидной створке защелкнуться и отступил.

  Недалеко.

  «Что …?»

  Он вошел, не говоря ни слова, с гневом на лице, заставив ее отступить по изношенному ковру с другой стороны мата.

  Она посмотрела на него и покачала головой, и на мгновение ему показалось, что она собирается прикусить нижнюю губу, как ребенок. Ее волосы были собраны в свободный хвост, а в уголках ее глаз читался сон.

  По противоположной стороне улицы прошла женщина, азиатка, одетая в пурпурно-золотое сари и толкающая коляску, близнецы. Карен не думала, что когда-либо раньше замечала азиатских близнецов.

  Кэрью двинулась вперед, загораживая ей обзор.

  – Хорошо получается, не так ли?

  «Я не понимаю».

  "Естественный. Приходит естественно. Что-то мама кормила тебя вместе с молоком.

  – Теперь ты ведешь себя глупо.

  – И не делай этого! Его рука оказалась на ее лице прежде, чем она успела пошевелиться, пальцы сжали края ее челюсти, заставив ее рот приоткрыться, чтобы она больше не могла кусать мягкую плоть внутри своей губы.

  – Ложь, – сказал он. – Вот в чем ты хорош. Врущий. – Нет, Ян, все в порядке. Я больше ни с кем не встречаюсь, конечно, больше ни с кем не встречаюсь. Недели, пока я не узнал.

  Карен отвернулась и пренебрежительно рассмеялась. – Это то, ради чего все это?

  «Что вы думаете?»

  «Тим.»

  – На него нападают, а вы посылаете за мной полицию.

  – О, Ян.

  – Ой, Ян, что?

  Она не хотела этого разговора, не хотела, чтобы это произошло. Она могла догадаться, что корова-полицейский сложит два и два и даст неверный ответ. Возможно, она должна была предупредить его, но не сделала этого. Теперь он был в доме, рассерженный, и она не думала, что сможет заставить его уйти против его воли, не по собственной воле. Она не думала, что в доме есть кто-то еще.

  – Послушайте, – сказала Карен, – дайте мне одеться. Это не займет ни минуты».

  Кэрью не двигался.

  Пожав плечами, она повернулась и пошла обратно наверх, чувствуя, что он следует за ней, глядя на ее ноги.

  «Учитывайте…»

  «Я помню.»

  Комната была такой же, какой он ее помнил, – беспорядок и вчерашний сигаретный дым. Этого было почти достаточно, чтобы оттолкнуть его от нее, потому что после еды, после кино, после секса она автоматически загоралась. Дешевый. Дорого на вид, но дешево внутри. Он наблюдал, как она натянула пару выцветших синих джинсов и сменила носки на пару спортивных туфель, белых с розовой отделкой.

  Она взяла чайник. «Чай?»

  «Когда я пил чай по утрам?»

  Карен разлила растворимый кофе по кружкам, радуясь тому, что он, кажется, успокоился, чувствуя себя в большей безопасности теперь, когда он был почти дружелюбен, желая сохранить его таким, только не слишком сильно. Кэрью смотрел, как закипает вода, и, прислонившись голым локтем к стене, позировал.

  «Я должен быть очень зол на тебя», – сказал он, когда она уже насыпала сахар в свою кружку.

  – Ты хочешь сказать, что нет?

  «Я должен быть». Больше не наклоняясь, стоя рядом, когда она подняла чайник, почти касаясь ее, касаясь ее. – Отчаялся без тебя, ты так думал? Думал о ком-то еще там с тобой, в постели, картина, которая сводит меня с ума? Его колено упиралось в заднюю часть ее бедра, костяшки пальцев мягко скользили вверх и вниз по ее руке.

  Карен отошла, повернулась к нему на расстоянии вытянутой руки и предложила ему кофе.

  – Спасибо, – улыбаясь сквозь слабое мерцание пара.

  Самодовольный ублюдок! Карен задумалась. «Меня спрашивала о вас полиция, – сказала она. – Я не назвал твоего имени.

  – Я думал о тебе, ты же знаешь.

  «Я сомневаюсь.»

  «Это так.»

  – Это потому, что ты здесь. Если бы тебя здесь не было, ты бы думал о беге, пьянстве, лекциях, о ком-то еще».

  – Ну, – сказал он, потянувшись к ней, засунув руки под рукава ее футболки, попеременно толкая и поглаживая человека, который однажды прочитал статью о массаже, но отвлекся на середине третьего абзаца. – Ну, теперь я здесь.

  Кто-то на улице накричал на собаку, кошку или ребенка и захлопнул заднюю дверь с такой силой, что окно Карен, несмотря на складки пожелтевшей газеты, дребезжало в раме.

  – Послушайте, – сказал Карен, отталкивая его руки и двигаясь по узкой комнате, подбирая вещи и кладя их, стараясь выглядеть деловито, – мне жаль полицию. Действительно. Но теперь я должен идти. Я уже опаздываю на лекцию».

  «Что?»

  Рука на бедре, она посмотрела на него. Незаправленная кровать стояла между ними, из-под смятого одеяла торчала невзрачная мягкая игрушка.

  – Какая лекция?

  «Это не имеет значения».

  – Тогда не уходи.

  – Я имею в виду, тебе все равно, какая разница, на какую чертову лекцию мне идти?

  «Привет, Карен. Успокаивать." О Боже! Пытается улыбнуться, изо всех сил стараясь изо всех сил приложить зубы. Не беспокойтесь! Она открыла дверь в комнату и оставила ее открытой, широко выходя на лестницу.

  Он не двигался.

  Ни один из них не пошевелился.

  Карен молилась о том, чтобы зазвонил общий телефон, чтобы кто-нибудь подошел к двери, почтальон, молочник, продавец стеклопакетов, хоть кто-нибудь, кто-нибудь из ее соседей-квартирантов вернулся. Она подумывала оставить его там и спуститься вниз по лестнице, но знала, что он придет за ней и схватит ее, оттащит назад, прежде чем бросить на кровать. Так уже случалось несколько раз, но тогда все было по-другому, ей это нравилось, они шли вместе.

  – Чего я не могу понять, – сказал Кэрью, – так это почему ты все равно предпочитаешь кого-то вроде этого.

  – Кому-то нравится что? – сказала Карен, поняв, как только эти слова сорвались с ее губ, что ей не следует этого делать.

  – О, ты знаешь… – Он взмахнул руками. «Маленький.» Карен покачала головой. – Ты ничего о нем не знаешь.

  – Я видел его в больнице. Снуют в этих наушниках, как и все, белая мышь, белый кролик». Он начал вокруг кровати. – Что он все время слушает? Специальные маленькие кассеты, которые ты делаешь для него? Он похлопал одеяло, похлопал по матрацу, схватил игрушечное животное и бросил его на пол. «Маленькие фантазии. Помню, когда-то хорошо разбирался в них. Фантазия о вагоне поезда. Фантазия о бассейне». Снова близко, низкий горловой голос и этот взгляд в глазах: она знала этот взгляд. «Грабительские фантазии».

  Карен повернулась и побежала, развернулась на перилах и перепрыгнула первые четыре ступеньки, остальные споткнулась. Он схватил ее, прежде чем она достигла дна, бедро уперлось ей в бок, рука быстро зарылась в ее волосы.

  «Хорошо, Карен, – сказал он, – как в старые добрые времена. Как это было раньше».

  «Кто-то что-то имеет против него, этого Флетчера? Это то, что ты думаешь, Чарли? Кто-то с обидой?

  Резник кивнул.

  «Профессиональный или личный?»

  – Не знаю, сэр.

  – Но если бы тебе пришлось угадывать.

  «Флетчер на дне кучи. Начинающийся. Я не должен был думать, что он наступит не с той ноги, втянется в соперничество… этого недостаточно, чтобы оправдать это».

  – Значит, личное?

  Резник снова кивнул.

  – Это… – Скелтон просмотрел лежащие перед ним записи. – …Кэрью.

  «Утверждает, что был в Ирландском центре…»

  «Звучит не по-ирландски».

  – Нет, сэр. Утверждает, что был там до половины второго, без четверти два. Назад домой четверть прошлого. Сразу спать».

  – Когда на Флетчера напали?

  «Отошел от дежурства через несколько минут после двух. Медсестра, заведующая отделением, где работал Флетчер, почти уверена в этом. Быстрая поездка в джентльмены, найдите его пальто, он будет на мосту через пять минут, десять снаружи. Стремится уйти, увидеть свою девушку.

  – В это утро?

  «Обещал дождаться его. Ранее Флетчер говорил об этом с медсестрой.

  – А подружка, она его нашла?

  «Да сэр.»

  «Сколько?»

  «19.»

  Глаза Скелтона метнулись в сторону фотографий в рамках, его дочери Кейт. «Кэрью алиби на то время, когда он был в этом…»

  «Ирландский центр».

  «Вот и все.»

  «Пошел сам, ушел так же. Утверждает, что видел там нескольких знакомых.

  «Проверено?»

  – Во всяком случае, не знает их всех по именам, не по фамилиям. Мы поговорили с двумя остальными.

  «И?»

  «Один, еще один студент-медик, думает, что мог видеть там Кэрью, но он не уверен. Место забито после одиннадцати тридцати, двенадцати, и это не то, что вы бы назвали хорошо освещенным. Другая, однако, аспирантка психологии, она точно. Не видел его весь вечер.

  В дверь суперинтенданта осторожно постучали, и Скелтон проигнорировал его.

  – Ты привел его? – спросил Скелтон.

  «Думаю, нам стоит подождать немного, закончить его проверку», – сказал Резник. «Тащите его слишком рано, и нам, возможно, придется отпустить его».

  «Нет никаких шансов, что он собирается стать бегуном?»

  Резник покачал головой. – Нейлор там внизу, следит. Что-нибудь необычное, он его остановит.

  Скелтон наклонил голову вверх, сжал кончики пальцев вместе, наружные стороны указательных пальцев упирались в центр верхней губы. Было время, вспомнил Резник, когда у супермена были аккуратные усы.

  – Держи меня в курсе, Чарли.

  «Да сэр.»

  Когда Резник был почти у двери, Скелтон снова заговорил. – Твои глаза, Чарли, выглядят усталыми. Стоит попробовать на несколько ранних ночей. Резник повернулся и посмотрел на него. «Одинокий мужчина твоего возраста не должен быть слишком сложным».

  Резнику нравилось позволять Линну Келлогу водить машину: это позволяло ему одним махом снять любые обвинения в иерархичности или шовинизме и, кроме того, давало ему время подумать. Ян Кэрью жил с тремя другими студентами-медиками в доме в Лентоне, в нескольких минутах ходьбы от медицинской школы, больницы и моста. Нейлор сидел в «форде-фиесте» сразу за углом от бульвара, там, в конце короткой улицы с викторианскими домами, последним справа был дом Кэрью. Линн остановилась перед ним, а Нейлор вышел из своей машины и направился к ним. Он выглядел таким же счастливым, как обычно в эти дни.

  – Вышел почти два часа назад, сэр. С тех пор не возвращался.

  Резник посмотрел на него.

  «Он был в беговой экипировке, я думал, ну, знаешь, просто на пробежку. Точно не мог начать преследовать его, сэр. Не так. Кроме того, я думал, что он скоро вернется. Душ и все такое. Сэр."

  – Возможно, он уехал надолго, сэр, – предположила Линн.

  – Ты имеешь в виду полумарафон?

  – Возможно, сэр.

  Резник посмотрел на нее. – Есть другие идеи?

  Через мгновение она сказала: «Да, сэр. Я мог бы.

  Резник кивнул. «Хорошо.» Нейлору он сказал: «Подожди здесь, вдруг он вернется».

  Нейлор в одиночестве забирался обратно в «Фиесту», а Линн Келлог подавала сигнал налево, сливаясь с потоком машин, направлявшихся на юг вдоль бульвара.

  Кэрью наконец заснул, и Карен лежала под ним, прижатая его тяжелой ногой, рукой, устраиваясь, двигаясь так медленно, как только могла, по матрацу; последнее, что ей хотелось сделать, это разбудить его. Она как раз высвободила руку, когда раздался звонок в дверь. Кэрью пошевелилась, она высвободилась и поспешила из комнаты, закрыв за собой дверь, но не запирая ее.

  У двери стояли двое, мужчина и женщина, и она подумала, не Свидетели ли они Иеговы, путешествующие парами; затем она узнала вчерашнюю женщину-полицейского.

  – Детектив-инспектор Резник, – сказал мужчина, показывая ей свою карточку.

  – Привет, Карен, – сказала Линн, не ошибаясь в том, как она смотрела на нее, на ее лицо.

  Карен высоко коснулась левой щеки и вздрогнула; она не могла видеть синяк, только представляла его. Ее рот распух, и теперь, когда она подумала об этом, она поняла, что он онемел. Футболка со Снупи была порвана на одном плече.

  – Мы можем войти? – спросила Линн, Карен отошла от двери, чтобы позволить им войти, Линн вошла первой, Резник, высокий, грузный, старался держаться далеко позади нее.

  Дверь в комнату Карен открылась и закрылась, и все трое повернулись лицом к лестнице. Кэрью натянул спортивные штаны и стоял босиком, не совсем сосредотачиваясь, человек, который только что проснулся от глубокого сна.

  «Это Йен», – сказала Карен, указывая на него, в частности, на Линн. – Это Иэн Кэрью.

  Двенадцать

  Они составляли несоизмеримую пару, сидящую посреди утра перед машиной Резника, не глядя друг на друга, глядя вдаль. Жакет Резника согнулся у воротника, когда он сидел, узел его галстука постепенно скручивался по мере того, как тянулся день, а верхняя пуговица его когда-то белой рубашки отсутствовала или была расстегнута. Рядом с ним Ян Кэрью демонстрировал хорошую осанку, его гладкие плечи выделялись на фоне широких черных бретелей жилета. Несколько минут выражение его лица не менялось. Только его пальцы слегка ерзали, разглаживая серую ткань спортивных штанов, играя с провисшей тетивой на талии, ногти сильно впивались в мягкую кожу на первых пальцах каждой руки.

  Резник заставил себя ждать, часы на его левом запястье были едва видны из-под потрепанной манжеты. То, что Кэрью решил не бегать, не означает, что он не должен потеть.

  Именно Линн Келлог заварила чай прямо в кружке, подняв пакет ложкой, прежде чем отдать кружку в руки Карен. Карен сидела на самом краю кровати, в опасной близости от потери равновесия. Линн заварила себе чай и осторожно села рядом с ней.

  – Если хочешь поговорить об этом, – сказала Линн.

  Карен поднесла кружку ко рту, но пить не стала.

  – Что случилось, – продолжила Линн.

  Онемение нижней губы Карен заставило ее ошибиться, и горячий чай пролился на ее голую ногу, на бело-черный ковер. Линн протянула руку и взяла девушку за руки.

  – Скажи мне, – сказала она, прежде чем отпустить.

  Вместо этого Карен заплакала, и Линн забрала у нее чай, поставила его на пол, а затем обняла ее, теплое лицо Карен лежало на белой блузке Линн, гладкие черные волосы упали на уголки рта Линн.

  – Все в порядке, – прошептала Линн. «Все в порядке», – рыдания Карен усиливаются, и часть Линн думает, как странно сидеть на этой странной кровати, обнимая эту обиженную и красивую девушку.

  «Все нормально.»

  Карен перестала плакать почти так же внезапно, как начала. Она отерла волосы с лица, осторожно обогнув скулу, где кровоподтек начал углубляться, менять цвет.

  – Он этого не делал, – сказала Карен. – Он не мог.

  – Что не сделал?

  "Тим. Другая ночь. Он бы этого не сделал».

  «Меня это не беспокоит, – сказала Линн. „Не сейчас.“

  Карен потянулась к кружке чая, но передумала. Снова подняв голову, близко к Линн, менее чем в футе от нее, она осторожно прикусила распухшую губу.

  – Ты должен рассказать мне, что случилось, – сказала Линн.

  Карен покачала головой.

  – Твое лицо… как это случилось?

  «Это не имеет значения».

  "Оно делает. Он ударил тебя. Кэрью, он ударил тебя, не так ли?

  – Он не это имел в виду.

  Линн посмотрела на то место, где безупречная кожа затвердевала, желтела, переходя в лиловый цвет: на порезанный рот. – Вы хотите сказать, что все это было случайностью?

  – Он не хотел меня обидеть.

  «Нет?» сказала Линн. – Что он хотел сделать?

  Несколько раз, когда Резник был достаточно молод, чтобы думать, что есть вещи, которые вы делаете, потому что должны, потому что они принесут вам пользу, он бывал на оркестровых концертах, в Филармонии, Галле. Тогда это был Альберт-холл, хитрая акустика и балкон, огибавший три стороны, красные сиденья из выцветшего плюша, от которых тряслись колени, орган, внесенный в список всемирного наследия, который методисты слышали только по воскресеньям. Ему потребовалось четыре или пять визитов и еще немного самоуверенности, чтобы признать, что, как только увертюра закончилась и началась вторая часть концерта, ему стало скучно. Без дерьма. Те, кто думал, что разбираются в джазе, были хуже всех: Гершвин, Мийо, Дворжак – этот ужасный «Из Нового Света » с его тяжеловесными ритмами и выхолащиванием черного госпела.

  В те редкие, ранние визиты ему напомнили вечер пятницы, когда он был ребенком, и воскресный полдень. Телевизор выключен. Был ли у них тогда телевизор? Он не был уверен – радио включено. «Ради бога, – говорил отец, – сиди спокойно и перестань ерзать бесконечно». Джордж Мелакрино, Семприни: старые, новые, любимые, заброшенные. Его мать, которая пела в доме каждый день старые песни из своей страны, ее и его отца, песни, которые она сама выучила в детстве, не нуждалась в предупреждениях. В этом, как теперь казалось Резнику, как и во всем остальном, она чувствовала, чего требовал от нее отец, и повиновалась. Она никогда не пела в его присутствии. Слушая радио или патефон, она штопала носки и чулки, редко говорила. Это его отец включал телевизор, регулировал громкость, опускал иглу на место. Черные шеллакированные 78-е. Варшавский концерт, Корнуоллская рапсодия , Первый фортепианный концерт Чайковского, только первая часть. Отец наклонял голову к потолку, закрывал глаза. Во время Варшавского концерта его мать плакала, сдерживая слезы вышитым платком, чтобы ее не выгнали из комнаты.

  Для Резника все три произведения звучали одинаково; его мысли боролись между футболом и сексом, Ноттс Каунти и трусиками Дениз Крэмптон. «Что с тобой случилось?» – потребовал бы его отец. – Все эти глупые извивающиеся движения. Его коллеги-завсегдатаи бросали на него подобные взгляды в те вечера, когда он тщетно пытался найти более удобное положение для своих ног и изо всех сил пытался проявить больше сочувствия к композиторам, которые думали, что джаз – это то, что можно играть по нотам, написанным группой музыкантов. , все предприятие было отягощено такой серьезностью цели, что оно страдало слоновостью духа.

  Пожилой, мужчина, хотя и моложе, чем сейчас, мысли его метались, взлетали и, наконец, остановились на вечных тайнах, футболе и сексе: когда Каунти соберется забивать, сдвинется ли земля?

  Сидя на этой боковой дороге рядом с Яном Кэрью, он думал об Эде Сильвере, сгорбившемся где-то над пустой бутылкой из-под сидра или вина, о том, где Кэрью был между часом сорок пятью и двумя пятнадцатью две ночи назад; Интересно, что сказала бы его жена по телефону, если бы он дал ей время?

  – Ты берешь с меня деньги? – спросил Кэрью.

  Резник повернулся к нему лицом. «Что с?»

  – Он занимался с тобой сексом, не так ли?

  «Что?»

  «Он занимался с тобой сексом? Ян? Кэрью?

  – Ну и что, если он это сделал?

  «Общение?»

  «Да.»

  «Этим утром?»

  «Да.»

  – Ты хотел, чтобы он?

  – Слушай, какая разница…?

  – Ты хотела, чтобы он занялся с тобой сексом, любовью?

  «Что?»

  – Ты хотел, чтобы это произошло?

  «Нет.»

  – Ты сказал ему это?

  – Что я не хотел его?

  «Да.»

  «Да.»

  «Что он сказал?»

  «Он посмеялся.»

  «Это все?»

  – Он сказал, что не верит мне.

  «И?»

  – Сказал, что умираю за это.

  «И?»

  – И он ударил меня.

  – Он заставил тебя?

  «Он схватил меня на лестнице…»

  «На лестнице?»

  «Я пытался убежать, не знаю, на улицу. Он схватил меня, потащил сюда и бросил на кровать».

  – Вы все еще боролись?

  «Я кричал. Я пнул его. Я изо всех сил ударил его ногой».

  «Что он делал?»

  «Ударь меня еще раз».

  «А потом?»

  «Он занимался со мной сексом».

  – Он заставил тебя.

  «Да.»

  – Он изнасиловал тебя.

  Она снова заплакала, на этот раз беззвучно, тело ее было неподвижно и не дрожало; Линн наклонилась, чтобы утешить ее, но Карен оттолкнула ее. Через несколько мгновений Линн встала и подошла к окну. Большой кот, бледно-рыжий, сидел на столбе забора, ловя лучи осеннего солнца между домами.

  Она встала на колени перед Карен и взяла ее за руку, за обе руки. Она сказала: «Вам придется приехать на станцию, обратиться к врачу».

  Веки Карен с фиолетовыми прожилками задрожали. «Придется?»

  – Пожалуйста, – сказала Линн. «Пожалуйста.»

  – У тебя есть алиби, – говорил Резник, – вроде струнного жилета.

  – Мне не нужно алиби, – сказал Кэрью. Что, черт возьми, он делает, ублюдок, дышит на себя чесноком!

  «Приятно слышать, хоть и немного неточно».

  – И если вы намерены держать меня здесь дольше, я настаиваю на встрече с адвокатом. «Теперь напыщенный», – подумал Резник. Практикуя свою прикроватную манеру. Разведение выходит из него в условиях стресса. Вероятно, он был Хэмпширом или Сурреем; похоже, он не из Болсовера.

  – Вы знаете каких-нибудь адвокатов?

  «Моя семья знает».

  – Готов поспорить.

  Кэрью усмехнулся. «Что это должно означать?»

  – Наверное, не так много.

  Насмешка переросла в фырканье, и иррациональный порыв Резника ударить Кэрью в рот был сорван ударом Линн Келлогг в окно машины. Резник свернул его, в ответ на выражение лица Линн вылез на тротуар. За ее спиной дверь в дом была открыта. Кое-где, вверх и вниз по улице, соседи начинали проявлять интерес.

  Резник прислушался, и когда он оглянулся на машину, Кэрью поерзал на сиденье и смотрел в зеркало заднего вида на свою прическу. Резник связался с Нейлором, чтобы тот забрал Линн и девушку и отвез их в участок. – Я пойду вперед, – сказал он. "С ним. Убедитесь, что они готовы для вас.

  Линн смотрела на Иана Кэрью, который занял прежнее положение и смотрел прямо перед собой. Из одного из домов напротив вышла женщина, крашеные волосы, мужское пальто, распахнутое поверх рубашки и джинсов. Глаза Кэрью машинально следовали за ней, рот был готов улыбнуться.

  – Как девочка? – спросил Резник.

  Линн покачала головой. «Настолько хорошо, насколько можно ожидать. Лучше, наверное».

  Резник кивнул и забрался обратно в машину. «Что теперь?» – сказал Кэрью, то ли скучно, то ли сердито.

  Не отвечая, Резник завел двигатель, включил передачу, выполнил трехточечный поворот и направился обратно к центру города.

  Тринадцать

  С тех пор, как проблемы с дочерью достигли особенно неприятного апогея, Скелтон отказался от утренних пробежек. Теперь вместо этого он бегал в обеденное время. По утрам он пытался проводить время с Кейт, играя с ломтиком тоста, пока она рассеянно прокладывала себе путь через трясину Weetabix и Shreddies, впитывая теплое молоко до тех пор, пока то, что оставалось, не напоминало тину Трента. Скелтон расспрашивал о ее школьных занятиях, учителях, школьных друзьях, о чем угодно, но только не о том, что ему больше всего хотелось знать: где она была накануне вечером, с кем была? Он сидел и слушал ее сбивчивые, нерешительные ответы, царапая Флору своим тостом и задаваясь вопросом, сколько она выпила, не вернулась ли она к наркотикам? Шестнадцать с половиной: каковы были шансы, что она все еще девственница?

  Скелтон уже выходил из вокзала, когда подъехал Резник, открывая дверь, чтобы Кэрью мог выйти. Двое мужчин в спортивном костюме и Резник между ними в брюках, которые были слишком свободны выше лодыжек и слишком узки в бедрах, в куртке, на которой он мог с легкостью застегнуть одну пуговицу, но редко две. Моменты, подобные этому, могут вызвать паранойю: уверенность в том, что в какой-то момент каждого дня, в какое-то время в течение суток все остальные бегают, бегают трусцой, тренируются, поднимают тяжести. Все.

  «Чарли.» Скелтон поманил его в сторону. – Этот Кэрью?

  «Да сэр.»

  – Вы не предъявили ему обвинения?

  – Здесь по собственной воле, сэр. Будем рады ответить на любые вопросы, которые могут помочь нам в наших расследованиях».

  Скелтон взглянул на Кэрью. «Счастливый?»

  Резник покачал головой. «Достаточно дерзкий».

  – Не взорвись, Чарли. Технические детали».

  Резник изменил положение, переместившись так, что большая часть его спины была обращена к Кэрью. – Просто может быть что-то еще, сэр. Сегодня утром зашел к девушке, протиснулся внутрь, может быть, он ее изнасиловал.

  Лицо Скелтона было каменным.

  – Линн сейчас с девушкой, она согласилась на обследование. Возьми оттуда».

  – Бывший парень, да?

  Резник кивнул.

  "Трудный. Случаи такие. Трудно доказать».

  Резник повернулся к Кэрью и жестом пригласил его подняться по ступенькам к станции.

  – Я ненадолго, – сказал Скелтон, двигаясь на месте, разогреваясь. «Сделай это сегодня коротким».