Текст книги "Передний край (ЛП)"

Автор книги: Джон Харви

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 17 страниц)

  «У меня есть.»

  Что-то покалывало у основания ее скальпа, вдоль тыльной стороны рук и ног: не притяжение, не жар. Хотя они были его частью.

  «Почему?»

  – О, давай!

  – Нет, почему ты смотришь на меня?

  "В настоящее время? Взгляните на себя».

  На Саре было свободное платье с застежкой на спине, туфли на платформе, без колготок. Иногда она надевала комбинезон с платьем, а сегодня, судя по погоде, не надела, так что вот теперь она жалела, что не надела. Ее волосы требовали стрижки, на ней не было макияжа, кроме мазка над глазами, синего пятна; она точно знала, как она выглядит.

  «Я не имею в виду, почему ты смотришь на меня сейчас, я имею в виду, почему раньше? Почему интерес к моим часам, когда я вхожу и выхожу? Что?"

  – Знаешь, – сказал Кэрью, угощая ее ленивой улыбкой.

  «Ну, скажите мне.»

  «Почему?»

  – Если я уже знаю, скажи мне еще раз.

  «В чем смысл?»

  «Может быть, я ошибаюсь. Я хочу знать, прав ли я».

  "Это просто. Я уже сказал вам. Я думаю, ты привлекательный. Я хочу пойти с тобой. Ты мне нравишься, хорошо?

  Сара повернулась, чтобы уйти.

  «Ждать!» Через секунду он вскочил на ноги, перекатился на ягодицах, а затем вскочил и прыгнул прямо перед ней как раз в тот момент, когда машина без опознавательных знаков развернулась от главного входа, и Резник, сидевший сзади, наклонился вперед между Нейлором и Дивайном, указывая на , и сказал: «Вот он».

  «Что?» – сказала Сара. Кэрью сейчас не смотрит на нее, куда-то еще за ее плечо, что-то, что изменило его выражение на озабоченное, почти встревоженное.

  Когда Сара повернула голову, машина накренилась на траву, две двери уже были открыты, передняя и задняя, ​​двое мужчин вылезали из машины. Она не узнала первого, высокого мужчину с большим пластырем на одной стороне лица, но ошибиться со вторым было невозможно.

  «Что происходит?» спросила она.

  Кэрью не ответил. На мгновение она подумала, что он сейчас повернется и убежит, увидела, как его тело напряглось, а затем расслабилось, момент упущен. К тому времени, как офицеры оказались перед ним, каждый немного в стороне, он уже почти расслабился.

  – Детектив-инспектор Резник, это детектив-констебль Дивайн. Сара наблюдала за бесстрастными лицами, видела карточки с ордерами в их руках. Резник не торопясь протянул руку и твердо положил ее на правую руку Кэрью, на полпути выше локтя. «Мы арестовываем вас в связи с убийством Аманды Хусон. Вы не обязаны ничего говорить, если только сами этого не хотите, но то, что вы говорите, может быть дано в качестве доказательства».

  Кэрью взглянул на Сару, с ее лица почти сошла краска; он посмотрел на пальцы Резника, крепко сжимавшие его руку. – Принял решение, не так ли? – сказал Кэрью. «Не смог заполучить меня за одно, ты собирался заполучить меня за другое».

  Резник убрал руку, и трое мужчин сомкнутым строем направились к ожидающей машине. Последним изображением Иана Кэрью, которое Сара увидела, было его лицо, повернутое к заднему окну, ищущее ее, улыбающееся.

  Тридцать восемь

  – Не полагаете, что кто-то из вас видел матч прошлой ночью? – сказал Кэрью сзади. Они сворачивали налево на Грегори-стрит, миновали дома, построенные управлением здравоохранения для врачей, но врачи не хотели в них жить. «Основные моменты», – сказал Кэрью.

  Никто не ответил.

  Кэрью смотрел в сторону лица Дивайн; кто-то нанес ему адский удар.

  «Что случилось?» – спросил Кэрью. «Ваш глаз».

  Дивайн смотрела в противоположное окно.

  – Полагаю, – сказал Кэрью, – не все они приходят так тихо, как я.

  – Ты называешь это тишиной? – сказал Дивайн. – Не закрыл рот с тех пор, как сел в машину.

  «Это называется быть общительным, – сказал Кэрью.

  «Это называется болью в шее, вот как это называется».

  «Его …»

  Резник положил руку на переднее сиденье. «Общение – это то, что вы делаете во время однодневных поездок в Скегнесс», – сказал он. «У тебя будет столько времени, сколько ты захочешь поговорить позже».

  «Я…»

  «Поберегите дыхание».

  «Мы не могли бы сделать крюк через мой дом?» – сказал Кэрью в затылок Резника. – Подобрать другую одежду? Он начал думать, что шорты для бега будут не самой удобной формой одежды.

  «Вы имеете право, – сказал надзиратель, – сообщить родственнику или близкому другу, что вас задержали». Кэрью смотрел не прямо на него, а в сторону. Резник и Дивайн стояли позади него, в десяти футах друг от друга. Все четверо стояли. «Вы имеете право, – сказал надзиратель, – проконсультироваться с адвокатом». Он вручил Кэрью машинописное уведомление с той же информацией. – Это понятно? – спросил сержант.

  Кэрью кивнул и положил объявление обратно на стол.

  «Вы также имеете право ознакомиться с Кодексом практики задержания, обращения и допроса лиц сотрудниками полиции, если хотите».

  – Мне нужен адвокат, – сказал Кэрью.

  – Вы хотите сообщить кому-нибудь еще, что вы здесь?

  – Я хочу сообщить своему адвокату.

  «Никто другой?»

  «Сколько раз, – сказал Кэрью, – я должен вам говорить?»

  Глаза сержанта на мгновение встретились с глазами Резника, а затем снова метнулись к лицу Яна Кэрью. – Дважды, думаю, будет достаточно.

  Первое, что сделала Сюзанна Олдс, войдя в полицейскую камеру, – снова повернулась и вышла. – Что, черт возьми, там происходит? спросила она. Резник и сержант-охранник ждали у стола сержанта; констебль, сопровождавший адвоката в камеру, неуверенно колебался вслед за ней. «Что ж?»

  Резник и сержант обменялись вопросительными взглядами. – Ты расскажи нам, – сказал сержант.

  «Я не знала, – сказала Сюзанна Олдс, – что вы занимаетесь такими вещами. Я удивлен, что ты не приказал ему раздеться и не покончил с этим.

  «Я не совсем понимаю…»

  «Он там в шортах. Скудные шорты и какая бы ни была температура снаружи, там чертовски холодно.

  – У него есть одеяло, – заметил сержант.

  «В Северной Ирландии, – сказала Сюзанна Олдс, – это называют сенсорной депривацией».

  "Действительно? Здесь мы просто называем это сидением в шортах».

  – Полагаю, вы тоже собираетесь допрашивать его подобным образом?

  «Я не думал об этом, – сказал Резник. „Не как проблема“.

  – Вы не думаете, что это может поставить моего клиента в невыгодное положение?

  – Насколько я помню, – сказал сержант, – у него хорошая, крепкая пара ног.

  – Он жаловался? – спросил Резник.

  «Он будет.»

  «Я в этом уверен.» Начало улыбки в уголках рта Резника.

  – Он просил у вас какую-нибудь другую одежду?

  – Нет, – сказал сержант.

  – Да, – сказал Резник. – Когда мы его привозили. Я не думал, что он серьезно к этому относится.

  – Может, тебе следовало подумать иначе?

  – Если ваш клиент захочет предоставить нам ключ и разрешение войти в его собственность, я немедленно пришлю кого-нибудь. Какую одежду он захочет».

  «И шанс для вас искать сверху донизу».

  «Иногда сложно положить руки на правильную пару брюк».

  Сюзанна Олдс повернулась к сержанту. «Почему бы тебе не найти что-нибудь подходящее, что он может носить? Что-то кроме одеяла. Я подожду со своим клиентом, пока вы посмотрите, что вы можете сделать.

  Снаружи солнце, казалось, рано исчерпало себя и сдалось. Грузовик с шарнирно-сочлененной рамой, перевозивший держатели рулонов туалетной бумаги, вешалки для полотенец, подставки для зубных щеток и сиденья для унитазов, столкнулся с синим фургоном весом пятьсот фунтов на юго-восточном углу Каннинг-серкус. Фургон проехал на светофоре Дерби-роуд и врезался в борт грузовика, который пересекал полосу движения по противоположной диагонали, поскольку водитель свернул не туда, пытаясь найти техасскую службу ухода на дому. 67-летняя женщина, слушая почтальона Пэта во время вождения, делая все возможное, чтобы ее внук на заднем сиденье не кричал снова и снова о своем потерянном шарике, свернула, чтобы избежать задней части грузовика, и сделала это успешно, но затем в тревоге обернулась, услышав, как ее внук упал со своего места. Не глядя, куда едет, она въехала в новенький караван, отправившийся в свое первое путешествие, чтобы насладиться осенью в Мейблторпе. Теперь движение на всех шести улицах, ведущих в цирк, было остановлено, насколько можно было видеть, и те офицеры, которые не участвовали в улаживании хаоса, стояли у окон первого этажа, получая массу смеха от своих усилий. из тех, кто был. Они делали ставки, туда и обратно: первый надзиратель дорожного движения подвергнется словесным оскорблениям, первый водитель будет арестован, первый удар будет нанесен.

  «Чтобы было ясно, – сказал Резник, – в субботу обеденное время. Ты ходил в университет, в масляную лавку, в бар, чтобы встретиться с кем-нибудь выпить?

  «Я говорил тебе.»

  – Кто-то, кого ты не знал?

  «Конечно, я знал их. Если бы я их не знал, как я мог рассчитывать на встречу с ними?»

  Резник разжал руки и осмотрел их, прижав ладони к краю стола. «Скажите мне.»

  Кэрью глубоко вздохнул. – Я не знал ее имени.

  Взгляд Резника медленно поднялся с ладоней на лицо Яна Кэрью. На висках выступили следы пота, и ему было трудно смотреть кому-либо в комнате в глаза дольше нескольких секунд подряд. Ему стало не по себе, но недостаточно. Жаль, что форменные брюки, которые сержант подыскал для него, не стали еще теснее и впивались в промежность.

  «Я столкнулся с ней за пару дней до этого в видеомагазине. Она сказала, что она студентка, ну, большинство людей, живущих здесь, так или иначе...

  – Какой она была?

  «Прости?»

  "Ученик. Какой…?»

  «Английский.»

  «Был английский или она делала английский?»

  "Оба. Вот только это называется читать по-английски.

  Сидя за концом стола, Дивайн резко подняла глаза. Как, черт возьми, еще ты будешь учить английский, если не читая его? Тупой бродяга!

  – Вы запомнили ее имя? – спросил Резник.

  «Я говорил тебе …»

  "О, да. Ты никогда не знал ее имени.

  «Это не имело значения. Ничего страшного. Все, что я сказал, было, если ты ничего не делаешь в субботний обед, почему бы тебе не встретиться со мной в Баттери? Мы выпьем. Вы можете сказать мне, что вы думаете об Уолл-стрит».

  «Где?» – сказал Дивайн.

  – Это фильм, – пренебрежительно сказал Кэрью. "Видео. Мы были в видеомагазине». Произнося каждое слово так, как будто обращаешься к тому, кто плохо слышит или не понимает.

  Пять минут, подумала Дивайн, это все, что мне нужно от тебя. Пять минут. В одиночестве. Позже.

  Злобный, подумал Резник, чувствует, что его отталкивают, и он дает отпор. Хорошо, давайте посмотрим, не сможем ли мы заставить его переступить через это. – Ты встречался с ней?

  – Ее там не было.

  – Разве это не было удивительно?

  – Не понимаю, почему.

  "Ой? Вы, конечно, ожидали, что она придет? Вы спросили ее, разве этого недостаточно?

  Кэрью проглотил слово « Обычно » и вместо этого посмотрел на Сюзанну Олдс. Сидит с блокнотом на коленях, остроконечные пометки, сделанные перьевой ручкой с золотым наконечником, юбка сползает по бедру, хорошие ноги. Может быть, позже, когда все это закончится…

  – Вы хотите сказать, – настаивал Резник, – что пришли в бар специально для того, чтобы встретиться с кем-то, чье имя вы не знали, кого вы видели только раз в течение пяти минут и кто, как вы все равно не думали, обязательно собирался пойти? оказаться?"

  «Да.»

  – Значит, ты, должно быть, очень хотел ее увидеть? Очень хотел ее увидеть».

  «Мне было наплевать».

  – Ты не…?

  «Так или иначе, мне было все равно. Я все равно собирался».

  – Выпить?

  «Верно»

  – В значительной степени привычка, не так ли? Субботние обеды? В бар выпить?

  "Нет, не совсем. Не часто. Дела поважнее».

  «Не в эту субботу? Тот, о котором идет речь?

  «Верно.»

  «Кроме того, нужно было познакомиться с этой девушкой».

  «Да.»

  «Тот, у кого нет имени».

  «Она была не без, я просто…»

  – Та, которую тебе было все равно, появится она или нет.

  «Да!»

  – Итак, чтобы встретиться с этим человеком, которого вы едва знали и даже не удосужились увидеть, для этого вы потрудились вылезти через заднюю часть дома, в котором жили, и вторглись в чужую собственность? Это правильно?"

  «Я же вам сказал …»

  – Что ты нам сказал?

  «Воспроизведи, ради бога! Я же говорил вам, что пошел туда, потому что один из вас стоял на страже впереди.

  – Детектив-констебль Келлог. И ты не хотел, чтобы она увидела, как ты выходишь из дома.

  «Правильно.»

  «Почему?»

  «Что?»

  «Если то, что вы имели в виду, было таким невинным, таким случайным, как вы сказали, почему вы просто не вышли из своей парадной двери, как все остальные?»

  «Ни у кого еще за дверью не припаркована чертова женщина-полицейский!»

  – Это тебя раздражало?

  – Ты чертовски хорошо знаешь, что это меня раздражало. Ты чертовски хорошо знаешь, что я жаловался.

  – Это тебя разозлило?

  – Готов поспорить, это меня разозлило.

  – Значит, когда вы вышли через черный ход и позволили детективу Келлогу поверить, что вы все еще в доме, это было способом накинуть на нее одну из них?

  – Да, если хочешь.

  «Преподавать ей урок».

  «Да.»

  – У тебя привычка, не так ли? Преподавание женщинам урока».

  Сюзанна Олдс быстро вскочила на ноги. «Инспектор, – сказала она, – я хочу поговорить с моим клиентом, пожалуйста. Частно. В настоящее время."

  В цирке водитель грузовика и владелец синего фургона поссорились из-за переулка и обвинений. Одна из самых заботливых регулировщиков дорожного движения предложила присмотреть за маленьким мальчиком, пока его бабушка делала заявление, и мальчик откусил ее икру. Когда человек из АА с эвакуатором попытался прикрепить кран к задней части фургона, его владелец отказался от спора с водителем грузовика и вежливо спросил его, что, черт возьми, он думает, что делает. Член АА сказал, что если ему нужно спросить, в центре его головы, где должен быть его мозг, должен быть шестидюймовый квадратный вакуум. Владелец фургона ударил его кулаком по лицу, после чего он был немедленно арестован Джинджер Хоутон, которая стояла менее чем в шести футах от него и наблюдала. Кран был поставлен на место, задняя часть фургона повернулась слишком быстро, так что двери распахнулись, и оттуда начали вываливаться пачки сигарет.

  «Есть идеи, где ваш DS?» – спросил Хоутон из-за двери комнаты уголовного розыска.

  «Извините», – ответил Патель посреди половины стопки компьютерных распечаток.

  «Только когда увидишь его, скажи ему, что у нас есть фургон с сигаретами, которые могут его заинтересовать, парень в камерах, с которыми он может захотеть поговорить».

  Солнце, возможно, упаковало его в течение дня, это не означало, что становилось прохладнее. Вместо этого было душно. Сюзанна Олдс сняла свой пиджак, и хлопок блузки прилипал к ней; где-нибудь еще, в любое другое время она могла бы скользнуть в дамское платье и снять колготки, но не сейчас, не сегодня.

  – Меня звали не Аманда? – спросил Резник.

  «Нет.»

  «Ты уверен?»

  «Как я могу быть? Я не знаю, что это было. В этом-то и дело."

  – Тогда это могло быть?

  "Да. Я так полагаю. Это могло быть что угодно».

  «Аманда Хусон».

  Кэрью царапал свой стул, пока он не оказался под прямым углом к ​​столу.

  – Я должен ответить на это? – сказал он, глядя на Сюзанну Олдс.

  «У тебя уже есть.»

  «Правильно.» Кэрью оглянулся на Резника. «Правильно?»

  Резник кивнул Дивайн, и Дивайн вытащила из бумажного кошелька 10 x 8 дюймов и поставила его в центре стола. – Нет, – сказал Кэрью, почти не глядя. – Это не она.

  «Нет?»

  «Девушка, с которой я встречался. Это не она».

  «Время час.»

  «Что насчет этого?»

  «Суббота. Масляная. Время час.»

  «Что?»

  – Ты встречался с ней?

  Кэрью наполовину встал со своего места, не сводя глаз с Сюзанны Олдс, которая покачала головой, и он медленно сел обратно.

  – Аманда, – снова сказал Резник.

  – Инспектор, – сказала Сюзанна Олдс, закрывая блокнот и закрепляя перьевую ручку. Часы на ее запястье были золотыми и показывали фазы луны. «Моего клиента допрашивают уже чуть более двух часов. Он имеет право на освежение, перерыв.

  – Аманда Хусон, – ровно сказал Резник.

  – Нет, – сказал Кэрью, – я ее не знаю. Нет нет Нет Нет."

  Резник взглянул на Дивайн, которая полезла в бумажник, достала из пластикового бумажника тонкую черную книгу и передала ее Резнику, который расстегнул бумажник, вынул дневник и открыл его на странице, отмеченной тонкой полоской светло-коричневой нити. и, положив его на стол перед Кэрью и указывая пальцем, прочитал: Баттери. 13:00 Ян .

  – Я настаиваю, – сказала Сюзанна Олдс, все еще указывая на часы, стоявшие рядом со стулом ее клиента. – Я действительно должен настаивать.

  «Ты знаешь, сколько мужчин должно быть в университете по имени Ян?» – спросил Кэрью. «Не говоря уже о медицинской школе. У тебя есть какие-нибудь идеи?

  «Интересно, – спросил Резник, чувствуя теперь себя странно расслабленным, – сколько из этих ланов удосужились избежать полицейского надзора в субботний обеденный перерыв, чтобы пойти выпить?»

  «Инспектор!»

  «Интересно, сколько из них за последние десять дней получили официальное предупреждение полиции после нападения и, по всей вероятности, сексуального насилия над молодой женщиной?»

  Тридцать девять

  В недобрые старые времена перед ПАСЕ Кэрью могли допрашивать всю ночь; не давал уснуть, меняя местами пар детективов, пока он не слишком устал, чтобы понимать, что говорит, настолько измотан, что сказал бы что угодно, если бы это означало, что он может немного поспать. Кое-где Резник был почти уверен, что такие вещи все еще продолжаются. На участке Джека Скелтона, особенно когда кто-то такой проницательный, как Сюзанна Олдс, оглядывалась через его плечо, Кэрью гарантировали часы спокойного отдыха, обычно ночью.

  Но, черт возьми, его было трудно встряхнуть, его было невозможно сломить, и, может быть, это было потому, что под всем этим было нечему сломаться. Он опрашивал мужчин, которые раньше были воинственными и умными, мужчин, для которых собеседование было вызовом, ситуацией, в которой ты упираешься в пятки и побеждаешь любой ценой. Он все еще не мог распутать в голове две мысли: Кэрью был в чем-то виновен; но как бы они ни старались, они не собирались доказывать, что он виновен в этом.

  А если он был, то как насчет остальных? Флетчер? Догерти? Мотивация? Возможность? Резник перешел улицу. У входа в Алоизиус-Хаус Джейн Уэсли стояла перед коренастым молодым пьяницей в странных ботинках на ногах и с вываливающимся из штанов задом.

  – Послушайте, – говорила Джейн, – извините, но я уже сказала вам. Вы не можете войти сюда в таком состоянии.

  – Что это за чертовы условия?

  – Ты выпил. Это сухой дом».

  «Конечно, я пил. Что, черт возьми, еще я должен был делать?»

  «Пока в тебе столько алкоголя…»

  – Ты хочешь сказать, что я пьян? Это то, что ты, блядь, говоришь? Потому что если это…”

  Резник хлопнул его по плечу, и мужчина повернулся быстрее, чем должен был, и нацелил голову Резнику в лицо. Инстинкт отвернул его лицо, достаточно, чтобы лоб мужчины столкнулся с защитным уголком кости в углу правого глаза Резника. Мужчина споткнулся спиной о дверной проем, кровь начала течь из пореза над его носом.

  «О Боже!» Джейн Уэсли сказала тихо, рефлекторно вздохнув.

  – Кем, черт возьми, ты себя возомнил, приятель?

  Резник сказал ему.

  Презрение исказило лицо мужчины. «Что теперь? Нападение на полицейского? А? Сопротивление при аресте?"

  Резник ничего не сказал, не пошевелился.

  – Сопротивление гребаному аресту, а? Это то, что тебе нравится? Он повернулся и ударился головой о дверной косяк, пытаясь во второй раз, когда Джейн вскрикнула и попыталась втиснуться между ним и дверью, а Резник схватил его за руки и развернул.

  «Привет!» позвонил мужчина. «Привет!» Свет в его глазах. – Не смей меня бить! Хватит уже долбаных повреждений, ты! Это… – Он неуверенно пошел назад по широкому тротуару, указывая на кровь, которая теперь свободно стекала по его лицу. «Черт возьми! Ты видишь это? Ты видишь это? Ебаная полиция, ублюдки, они никогда не меняются. Никогда не меняется. Но я увижу, как тебя за это покончат, я увижу, как ты потеряешь свою гребаную работу из-за этого. Сволочь!"

  – Хорошо, Чарли. Почему бы тебе не зайти внутрь, пока я со всем разберусь? Эд Сильвер рядом с Резником, выбритый и почти трезвый в куртке, Резник был уверен, что узнал его.

  Двое мужчин посмотрели друг на друга, небольшая толпа на тротуаре с каждым мгновением становилась все меньше, пьяные обвинения лились все дальше и дальше.

  – Продолжай, Чарли.

  Резник кивнул и прошел через небольшой квадратный вход в главную комнату, все тот же запах сырой одежды, мочи и дешевого табака, как всегда.

  – С ним все будет в порядке?

  «Эд? Да, – Джейн улыбнулась с облегчением. – Тебе не нужно беспокоиться о нем.

  – Что он будет делать?

  «Успокоить его? О, я не знаю, прочитай ему лекцию, обними его, отправь его в путь с парой фунтов, чтобы еще выпить. Я не знаю."

  Они остановились у двери в кабинет Джейн. – Вы пришли посмотреть, как он поживает, я полагаю? Проверяю его. Он сказал, что ты будешь.

  «Это звучит ужасно. Полагаю, я просто…»

  – Чувствую ответственность, я понимаю.

  «Может быть, это неправильно».

  Она покачала головой, улыбаясь глазами. «Это не так. Нисколько. Если бы еще несколько человек…» Предложение осталось незаконченным, улыбка исчезла из ее глаз. – Это уже не тот мир, не так ли?

  – Нет, – согласился Резник. – Хотя я не слишком уверен, что это когда-либо было.

  Какое-то время никто из них не говорил.

  Резник кивнул в сторону двери. – Он действительно бросил пить?

  Джейн покачала головой. "Нет. Но он урезан. Он берет ситуацию под контроль».

  «Так что же здесь произойдет? Я имею в виду, он собирается работать здесь, оставаться здесь? Вы на самом деле нанимаете его?

  «Я думаю, что нас больше нанимает Эд», – засмеялась Джейн. – Я думаю, он решил, что мы – это терапия, в которой он нуждается. Ситуации, подобные той, в которую вы попали, нередки. Мне нравится думать, что я могу говорить с этими мужчинами, я могу, я говорил, но Эд, скажем так, те, кто меня не слушает, слушают его».

  "Я рад. Я только надеюсь, что это сработает».

  «О, ты учишься не быть слишком оптимистичным, но я думаю, что шанс есть». Она снова улыбнулась. «Пока он перестанет пытаться залезть мне под юбку всякий раз, когда я поднимаюсь по лестнице».

  – Можешь попробовать подняться назад.

  – Не лучший логистический совет, инспектор, если подумать. Нет, дело в том, что мне придется вернуться к джинсам».

  Ребенок плакал. Джим Дэвидсон рассказывал анекдоты об Артуре Скаргилле, СПИДе и азиатах, а малышка плакала, Кевин подошел и взял ее на руки, погладил, погладил, переодел ее, поставил обратно. В духовке сушилась лазанья, кусочки фольги, в которой она была упакована, все еще прилипали к томатному соусу. На Дебби все еще был халат, в котором он утром ушел на работу. Ребенок плакал.

  Кевин Нейлор захлопнул дверцу духовки и потянулся за пальто.

  – Ты больше не собираешься?

  – Нет, – сказал Кевин. – Меня здесь никогда не было.

  Эхо хлопнувшей входной двери все еще звучало в его голове, когда он отпирал машину.

  Что я сделаю, думал Резник, приготовлю что-нибудь поесть, кофе; половина вечера еще впереди, он мог бы сыграть Лестера Янга и Бейсика с Билли Холидей, Лестера с Семеркой Канзас-Сити, Шестеркой Канзас-Сити, может быть, Сессиями Аладдина, Джазом в Филармонии, «Поцелуями этого года» в ' 56 с Тедди Уилсоном, настолько медленным, что слушать его означало чувствовать потерю, боль.

  «Чарли.»

  Он резко повернулся, звук ее голоса перенес его через двадцать лет и обратно, прежде чем она вышла из тени дома, в котором они жили вместе: Элейн.

  – На днях вечером, – сказала Элейн. Они застряли в коридоре, не зная, куда идти и зачем. – Когда я был здесь с твоим другом…

  «Эд Сильвер».

  «Да.» Свет с лестницы делал ее лицо еще более изможденным, чем когда-либо. "Странный. Почему-то я никогда не думал, что снова окажусь в этом доме».

  – Я тоже.

  – Ты выгнал меня, Чарли.

  "Ты пошел. У него снаружи был чертов Volvo с работающим двигателем, и ты поехал.

  – А если бы я передумал? Сказал, что мне очень жаль, Чарли, пожалуйста, прости меня, давай начнем все сначала, это что-то изменило?

  «Возможно нет.»

  – Ты не так легко прощаешь, не так ли, Чарли?

  Он дышал ртом, видя ее и не видя ее, под водой, сквозь стекло. – Я полагаю, что нет, – сказал он.

  «Все те вещи, которые я тебе писал…»

  – Я их не читал.

  Она уставилась на него.

  «Я их не читал, порвал, сжег, что угодно». Он смотрел на пол, ковер почти изношен от использования, он помнил тот день, когда она встретила его в нерабочее время, отвезла в Хоупвеллс, чтобы посмотреть, внести залог, договориться о доставке.

  – Чего стоило, – сказала Элейн, – писать тебе вот так, навязывая все это на бумаге.

  «Мне жаль.»

  – Я был в больнице, Чарли.

  Он повернул голову в сторону.

  «Валиум не работал, никогда не работал, на самом деле. Я вернулся к врачу, и он назначил мне встречу в больнице, и они приняли меня на следующий день. Раз в неделю мы сидели в этой комнате, все мы, и разговаривали, но в основном было не с кем поговорить, не было никого, кто был бы достаточно здравомыслящим, чтобы слушать, и, кроме того, были наркотики и были, о, Чарли, были и другие виды лечения, и поскольку мне нужно было с кем-то поговорить об этом, я написала тебе».

  Теперь у него вообще были проблемы с дыханием, даже через рот, хотя рот все еще был открыт, и он знал, что плач не поможет никому из них, не помог ни тогда, ни сейчас.

  «Чарли, – сказала она, – иди поставь чайник, ради бога, приготовь нам чего-нибудь попить».

  Там была коробка PG Tips, которую Эд Сильвер, должно быть, принес в дом, и Резник бросил три пакетика в большую кастрюлю, налил воды, и они вместе стали ждать в тишине. Через некоторое время Элейн вышла из комнаты, и когда он снова нашел ее, она была в гостиной, листая вчерашнюю газету.

  «Это ты, не так ли? Эта девушка, которую убили. Вот над чем ты работаешь».

  Он толкнул поляну на столе и поставил чай. "Да. Одна из вещей.

  Элейн кивнула. «Я сидел здесь, когда мы только поженились, ужасно переживая из-за того, что может случиться с тобой там, снаружи, боялся, что что-то случится, что ты не вернешься». Кружка чая была в ее руке, неустойчиво. «Потом позже, когда все изменилось, я сидел здесь, надеясь, что ты вообще не вернешься». Она посмотрела на него. – Это шокирует вас?

  – Нет, – сел. «Нет.»

  – Я желал тебе смерти, Чарли.

  «Да.»

  «Чтобы я мог сбежать отсюда и жить долго и счастливо».

  «Да.»

  «Вы знаете, у него были офисы по всему Мидлендсу, дом в Саттон-Колдфилде, участок в Уэльсе с теннисными кортами и бассейном, и я не думаю, что он ждал больше пары месяцев после моего переезда. с ним, прежде чем он начал трахаться с одной из своих секретарш. На свадьбе я застала его в ванной с одной из подружек невесты. „Последняя маленькая интрижка“, – сказал он и подмигнул.

  – Тогда тебе следовало уйти от него.

  – Я только что оставил тебя. И, полагаю, какая-то часть меня думала, хорошо, в эту игру могут играть и двое. Она огляделась. – Я умирал здесь, Чарли, в этом доме. Я хотел чего-то другого». Она сделала глоток крепкого чая. – Мы трахались годами, несколько раз вчетвером, трудно поверить, а, Чарли, все эти годы с тобой, когда я хотел выключить свет?

  Резник сидел, завороженный ее лицом, этой женщиной, чьи черты были едва узнаваемы, и говорила о жизни, которую он мог только представить.

  «Я была неосторожна и забеременела. Ему было неинтересно, он назвал меня чокнутой коровой, тупой сукой, в любом случае, ему не стоило волноваться. Взял на себя всю эту жидкость, проблемы с давлением. В конце концов они доставили меня в больницу как раз вовремя. Ребенок умер, и мне сказали, что мне повезло остаться в живых».

  «Больше никаких младенцев. Вот что они сказали: никаких больше детей».

  «Вдруг одно важнее всего остального, теперь он знал, что у меня не может быть одного, он хотел ребенка, сына, наследника. Боже, Чарли, он превратился в тебя. Кроме того, что он ударил меня. Он выпил больше обычного, больше, чем раньше, и начал меня бить. Места, где его не было бы видно, было бы нелегко заметить. Здесь поясница, почки. Мои груди. Я загнал его Вольво в бассейн и бросил его, подав в суд на развод. Один за другим его друзья, друзья, которые у нас были вместе, больше, чем один, некоторые из них, они поднимались на свидетельскую трибуну и лгали до последнего зуба. Его адвокат разорвал меня на части, и мне посчастливилось покинуть суд в той одежде, в которой я стоял».

  Она посмотрела на Резника и печально улыбнулась.

  – Именно тогда я должен был вернуться к тебе, Чарли. Если я вообще собирался это сделать. Вместо того, чтобы ждать, пока я стану таким».

  «Элейн…»

  «Нет.»

  «Элейн…»

  Она твердо приложила палец к его губам.

  – Не надо, Чарли. Что бы ты ни сказал сейчас, к утру ты пожалеешь об этом».

  Он был бы способен в тот момент обнять ее и простить ей то немногое, что оставалось простить, может быть, даже простить себя. Он мог порыться в альбомах, которые никогда не слушал, найти Отис Блю , поставить его на проигрыватель, встать, обнять ее и сказать: «Давай потанцуем».

  Элейн встала. – Если телефон все еще там, где был, я вызову такси.

  Резник покачал головой. "Нет нужды. Я брошу тебя.

  – Чарли, ты не хочешь знать, куда я иду.

  У входной двери он сказал: «Береги себя».

  – Я попробую, – сказала она. И: «Может быть, я как-нибудь напишу вам пару строк».

  «Делать.»

  Элейн улыбнулась. – Всегда можно разорвать.

  Сорок

  «Хелен!»

  Бернард Солт был одет в свой белый плащ поверх рубашки и в пару коричневых кавалерийских брюк, которые он купил у Данна более десяти лет назад и которые все еще были в моде. На его галстуке были поросята, которые его старшая дочь подарила ему однажды на День отца в шутку. В то утро он снял его с вешалки и быстро завязал, вышел из дома, прежде чем сообразил, и теперь он застрял с ним, не собираясь появляться на дежурстве без галстука. Кроме того, взгляните на это с другой стороны, когда половина больницы посвящена в его личную жизнь, половина тех, кто презирает его как бессердечного шовиниста, а остальные думают, он сам и Хелен Минтон, между ними не было большого выбора, ну, это был жест. Пусть думают, что ему все равно. Если они были достаточно глупы, чтобы поверить на слово невротичной женщине, поверхностным суждениям, ну и хорошо. Он бы это понял.

  А помимо этого, другие дела, регистрация и выезд, сопровождение и такси до дома, дополнительные камеры наблюдения, персонал, чья работа состояла в том, чтобы смотреть на экраны вместо того, чтобы играть в «Найди мяч» и читать Солнце – были и другие вещи, которые занимали больничный разум. .