Текст книги "Передний край (ЛП)"

Автор книги: Джон Харви

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 17 страниц)

  «Не менее двух часов, скорее всего, не более трех. Она должна была играть в бадминтон в четыре часа. Когда она не появилась, ее искала подруга». Скелтон взглянул на Резника, а затем куда-то в сторону, где на горизонте мелькали деревья, темные на фоне темнеющих облаков. «Она была найдена около половины пятого. В последний раз до этого ее видели, насколько мы можем судить, насколько нам удалось проверить, около половины двенадцатого, когда она шла по той дорожке к университету.

  – Никто не видел, как она вернулась?

  «Очевидно нет.»

  Резник повернулся в сторону комнаты. «Неважно, как быстро все это произошло, кто-то должен был услышать».

  Скелтон покачал головой.

  «Должно быть… что? – шестьдесят студентов, живущих здесь. Более."

  «Большинство из них дома на выходные. Те, что не были, где-то там. Шоппинг в городе. Работа в библиотеке. Только из."

  – Какие-нибудь следы оружия?

  «Не так далеко.» Скелтон стоял, глядя на склон луга. «Если он где-то там, мы его найдем, но на это потребуется время».

  «Раны, – сказал Резник, – были ли они…?»

  – Не слишком похоже на инциденты в больнице, если ты об этом думаешь. Более случайно. Бешеный. Чем бы она ни была порезана, я предполагаю, что это был более тяжелый инструмент, более толстое лезвие.

  Или тот, кто напал на нее, был более зол, более напуган. В бешенстве – суперинтендант не разбрасывался такими словами небрежно. Резник посмотрел прямо на Скелтона, и Скелтон прочитал вопрос в его глазах.

  – Не знаю, Чарли. По одним только визуальным свидетельствам сказать было невозможно. Но только верхняя половина ее тела была одета».

  «Она могла одеваться, когда кто бы это ни был».

  – Или пока он был там.

  Оба мужчины знали другую альтернативу. Пока она не поправится достаточно, чтобы дать отчет о том, что произошло, или пока не будет времени изучить все улики поближе, реконструировать, насколько возможно, то, что произошло, они не узнают.

  – Боже, помоги мне, Чарли, – сказал Скелтон, – я знаю, что ничего хорошего из этого не выйдет, но что-то не дает мне покоя в глубине моего мозга, отрицая какую-либо связь со всеми этими делами; это не другой Тим Флетчер, другой Карл Догерти. Бедная женщина, по крайней мере, она была студенткой, а не медсестрой.

  – Был, сэр?

  Скелтон опустил голову. – Фигура речи, Чарли, оговорка. Будем молиться, чтобы это было не более того».

  Резник кивнул. Бог с ним.

  Патель сидел в гостиной напротив Шерил Фалмер с блокнотом на коленях. Шторы были полузадернуты, и никому не пришло в голову включить свет. Ей ясно дали понять, что она может сделать свое заявление позже, когда почувствует себя сильнее, после того, как оправится от шока. Но если вы ждали этого, вы могли бы ждать вечно.

  Патель был терпелив, позволяя словам выпадать разрозненными группами, довольствуясь тем, что собирал их в предложения, картинки, последовательность событий. Сначала она постучала в дверь, постучала еще раз и повернулась, чтобы уйти, а теперь без всякой причины вернулась и подергала ручку. Она сделала то, а потом то. Да, Аманда была внутри.

  – Хочешь, я найду кого-нибудь, чтобы отвезти тебя домой? – спросил Патель, когда история наконец была рассказана.

  Шерил покачала головой. – Думаю, я хотел бы посидеть здесь еще немного.

  «Хорошо.» Патель понимающе кивнул и сел рядом с ней, ожидая, пока тени захватят комнату.

  Лица исчезли из окон. Позади нескольких горел свет, освещая фотографии семей и парней, плакаты Гринпис. Несколько телевизоров или радиоприемников были включены. Те студенты, которые были в общежитии, либо сидели на своих кроватях в изумлении, либо готовились к выходу на вечер. Субботняя ночь. Поиски оружия были прекращены и будут возобновлены с первыми лучами солнца. У Резника не было оправдания тому, что он не вернулся к своей машине, и когда он это сделал, его перехватил констебль, который только что принял сообщение по его личному радио: по выражению лица офицера Резник понял, что Аманда Хусон мертва.

  Тридцать

  Он хотел, чтобы Эд Сильвер все еще был здесь, читал взятую напрокат книгу с восторженным вниманием и жаловался на каждый абзац, каждое второе слово. Это была ночь для компании, разговоров, небольшого контролируемого выпивки: это был не тот вечер, который Резник хотел бы провести в одиночестве. В раковине стояли немытые чашки и стаканы; наверху дверца гардероба Резника была открыта, и он задавался вопросом, какая из его вещей вернется домой на следующее утро, окоченевшая от рвоты и простуды. Он подумал обо всех людях, которым он мог бы позвонить на всякий случай, и список был невелик. Грэм Миллингтон сказал ему примерно месяц назад, что ты должен снова прийти и поесть, просила жена. Но Миллингтон припарковался на каком-то участке автомагистрали, стоянке для грузовиков у Эла, холодея и становясь холоднее, снова и снова спрашивая себя, не ради этого ли он присоединился к Силе.

  К утру будет подготовлена ​​комната для расследований убийств, туда будут призваны дополнительные офицеры в форме, гражданские лица получат доступ ко всей информации, проверив ее через компьютер Холмса. Расследование нападений на больницы будет продолжаться параллельно; Ресурсы CID будут растягиваться и снова растягиваться. DCI будет дышать Скелтону в затылок, ожидая результата. Все это было завтра: сегодня вечером Резник не доверял своей собственной компании.

  Так и не сняв пальто, он снова вышел и замешкался между входной дверью и воротами. Он просидел в машине пятнадцать-двадцать минут, позволяя тьме вокруг себя сгуститься. Однажды ему показалось, что он слышит приглушенный телефон внутри дома. Когда стало тихо, он вышел из машины, а Диззи побежал по стене к его руке. На фоне черного блеска его пальто глаза Диззи казались живыми и опасными. Это было его время. Резник хотел быть где-нибудь в унылом и безопасном месте. Известен. Засунув руки в карманы, он направился к главной дороге, мимо домов, где сушили и складывали тарелки, что-то хорошее на ящике в половине девятого, поторопитесь, не опоздайте.

  Пожалуйста, приходите, Чарльз, мы все будем рады вас видеть .

  Только тусклый свет, казалось, горел глубоко в коридоре, бледно-оранжевый сквозь триптих витражей у тяжелой деревянной двери. Резник снова позвонил в звонок и услышал, как другая дверь внутри дома плотно закрыта. Шаги, более яркий свет, поворот замка: когда появилась Мариан Витчак, первые из нескольких часов начали бить в разных комнатах, ни один из них не настраивался и не настраивался одинаково.

  «Чарльз». В ее голосе смешались удивление и удовольствие.

  «На приглашение, я знаю, я должен был ответить…»

  «Чарльз! Ты правда собираешься прийти? Как мило." Она потянулась вперед и взяла его за руки, ведя в выложенный плиткой зал. „Я, конечно, надеялся, но никак не ожидал…“

  "Я знаю. Я не был хорошим другом».

  – Как всегда, ты так занят.

  Резник кивнул и изобразил что-то вроде улыбки. Он уже начал задаваться вопросом, должен ли он был прийти. Мэриан явно потратила время на подготовку. На ней было обтягивающее оранжевое платье, ниспадавшее свободными складками почти до щиколоток; ключицы торчали из-под тонких бретелек, над грудью серебряная брошь, похожая на паука. Поднятые с лица и туго закрученные сзади волосы подчеркивали впадины под скулами. На ее плоских черных туфлях были серебряные пряжки, большие и квадратные.

  – Я буду не единственная, кто будет рад вас видеть, – сказала Мариан. «Есть такое чувство, может быть, вы нас бросили».

  Резник покачал головой. – Не заставляй меня чувствовать себя виноватой, Мэриан. Кроме того, я пришел повидаться с тобой, а не со всем проклятым сообществом. Он увидел ее неодобрительное лицо и нашел более убедительную улыбку. – Ты сказал, что это была вечеринка. Я помню, как ты любишь танцевать.

  Мэриан снова протянула руку и похлопала его по руке. «Пожалуйста, подойди и подожди меня. Я ненадолго.

  Взяв его за руку, она провела его по широкому, выложенному плиткой коридору в комнату из дуба и сухих цветов, которая почти не изменилась с тех пор, как Резник впервые увидел ее более тридцати лет назад. Мариан на мгновение отошла от него, потом вернулась, сунув ему в руку маленькое граненое стекло. Это был сладкий сливовый бренди, и он потягивал его, стоя у французских окон и глядя на улицу. Дело было не только в том, что Мариан, более или менее его современница, заставила его необычайно осознать свой возраст – перешагнуть этот порог было все равно, что ступить в другую страну. Тот, который имел мало места в действительности, менее всего, может быть, в самой Польше.

  Во время забастовок, демонстраций, торжеств демократии Мариан и ее друзья зачарованно смотрели каждую телевизионную картинку, просматривали газету за газетой, каждый из них искал знакомое лицо, угол улицы, кафе. Резник никогда не был там, где Мариан Витчак до сих пор называла домом. Всякий раз, когда он произносил это слово, Резник видел разные картины в своей голове, слышал разные голоса, скорее Святой Анны, чем Старе Място, не Вислы, а Трента.

  – Видишь, Чарльз, я готов.

  Она стояла в дверях, на плечах у нее была шаль из богатого черного кружева; маленькие белые цветы, приколотые над ее талией. Она пахла ландышами. «Конечно, Чарльз, – сказала она, – я благодарна вам за то, что вы здесь. Но давайте посмотрим правде в глаза: я уже писал вам такие записки. Тебя сюда привело не столько желание видеть меня, сколько то, от чего ты хочешь отвернуться.

  Она отложила стакан Резника в сторону и протянула ему руку в перчатке. «Сегодня вечером, – сказала она, – мы прекрасно проведем время. Видишь ли, – взглянув на блестящие пряжки, – на мне танцевальные туфли.

  Сначала Резник сидел в конце основного зала, потягивая свое пиво, а Мэриан переходила от стола к столу, от стола к бару, приветствуя тех, кого она не видела с прошлого года или прошлой недели, с серьезным энтузиазмом. Молодые люди угрюмо уставились на Резника, зная, кто он такой и чем занимается.

  Во главе главного стола почетный гость пил четверть часа мятную водку и непрерывно курил маленькие темные сигары, навязанные ему нетерпеливыми зятьями, помня о том, что однажды может стать их собственностью. Его дочери принесли торт, украшенный шоколадными хлопьями, свечами и глазурью в красно-белые горизонтальные полосы: комитет сделал ему презентацию, и посреди благодарственной речи старик потерял интерес и снова сел за стол. зажечь свежую сигару.

  Резник и Мэриан танцевали вальс и играли в польку, а однажды попробовали изящный квикстеп, пока подсознательно запомнившийся «рыбий хвост» Резника не потерпел неудачу среди вихря маленьких детей, которые прыгали вокруг его ног.

  После этого они съели вареники , и, когда казначей похлопал Резника по плечу, тот без промедления потянулся за своей чековой книжкой.

  – Видишь ли, Чарльз, ты должен чаще присоединяться к нам. Тогда ты бы не выглядел всегда таким грустным. Она слегка прикоснулась тыльной стороной пальцев к его лицу. «Вот это гавань; здесь вы можете забыть.

  Аккордеонист сносно справился с песней «Johnny B Goode» Чака Берри, а затем привел группу в старинный польский танец, в котором мужчины то опускались на правое колено, то левое, поднимая партнеров над землей и кружа их.

  Мэриан хлопала в ладоши, пока ее руки не засветились.

  Кто-то подошел и прошептал ей на ухо, и она покраснела и согласилась, извинившись перед Резником, чтобы подняться на сцену и встать далеко за микрофоном. Тихим, сильным голосом, на ритмичную мелодию, она пела о молодой девушке, которую бросил возлюбленный и которая все еще ждет его на опушке поля, перед сенью дерева.

  Когда мои волосы становятся белыми

  Вы запомните

  что я когда-то был здесь молодым?

  Я буду хранить веру навсегда

  пока только смерть не настигнет меня .

  Пауза, потом аплодисменты, сзади хлопают по столам, топают ногами. Группа начала вальс, и она сошла со сцены к Резнику, протянув руки. Что еще он мог сделать? Они сделали два круга по маленькому залу под новые аплодисменты, прежде чем к ним присоединились другие, и когда танец, наконец, закончился, места для движения почти не осталось.

  «Я спела ее однажды, когда мне было двенадцать, – сказала Мариан. «Мы все были здесь, моя семья, твоя семья. Мой отец посадил меня на стул, чтобы я спела, а когда песня закончилась, твоя мать подтолкнула тебя вперед, чтобы поблагодарить. Ты помнишь?"

  – Да, – сказал Резник, ничего не помня. Наверняка это был другой мальчик, а вовсе не он?

  Когда они шли обратно к своему столику, Резник заметил, что люди смотрят на них, взвешивая свое будущее на волоске.

  – По крайней мере, – улыбнулась Мариан, видя его смущение, – они не говорят, какая мы прекрасная пара.

  – О, но ты знаешь!

  Возглас раздался совсем рядом, и когда Резник и Мэриан обернулись, к ним рванулась женщина с темными волосами и дикими глазами.

  «Ты делаешь, ты действительно делаешь».

  Вздрогнул за несколько мгновений до того, как Резник узнал свою бывшую жену, прежде чем он узнал Элейн: впалые щеки и заплатанная кожа, яростно подстриженные волосы, глаза, которые светились на него, словно из центра другого лица.

  – Что ж, – сказала Элейн. «Старые времена. Я, ты и Мариан. Это место.» Она стояла шатаясь, никогда не останавливаясь. Если она перестанет махать руками, подумал Резник, она может упасть. – Довольно чудесно там, вы двое, скачете. Свет фантастический. Джинджер Роджерс и Фред Астер».

  Она криво улыбнулась, поскользнулась, и когда Резник протянул руку, чтобы поддержать ее, она оттолкнула его.

  «Должен передать это тебе, Мариан», – сказала она. – То, как вы вытащили его из раковины. Больше, чем обычно мне удавалось.

  Глаза Мариан сфокусировались на Резнике, огорченные, умоляющие. Вокруг них люди переставали пить или разговаривать, больше не делали вид, что не смотрят.

  – Один быстрый поворот вокруг зала в конце вечера, – говорила Элейн. «Если бы мне повезло». Она заговорщицки улыбнулась Мариан. «Так становится ближе к концу. Они теряют интерес. Все они. Вот увидишь."

  Мэриан отвела взгляд, но это не имело значения: слова были не для нее, и Резник, и Элейн оба знали это.

  – Элейн, – сказал Резник. «Пожалуйста.»

  « Пожалуйста , Чарли? Это милая-пожалуйста или что-то другое?

  Резник вздохнул и посмотрел в пол.

  – Не смотри на болвана, Чарли. Это просто девичьи разговоры. Мы с Мариан мило поболтали…»

  – Элейн, – сказал Резник.

  «Да?»

  «Это не то место».

  «О, но это так. Ты здесь. Она здесь …"

  «Нет.»

  – Чарли, тебе не стыдно? Не говори мне, что тебе стыдно? Не после того, как увидел, как Мэриан поет о покойном оплакивающем любовнике. Некоторые люди могли подумать, что это было немного зрелищно, Мэриан притворялась милой маленькой девственницей, но вот ты, Чарли, хлопал вместе со всеми».

  Со слезами стыда на глазах Мэриан протиснулась к выходу. Резник двинулся за ней, остановился, повернул назад.

  – Трудно, не так ли? – сказала Элейн. «Куда прыгнуть этому знаменитому кровоточащему сердцу? Твой любовник или твоя жена?

  «Она не …»

  "Твой возлюбленный? Смею сказать. И я не твоя жена.

  Группа перестала играть. Других голосов почти не было слышно.

  – Но ты же знаешь об этом все, – сказала Элейн, пятясь к танцполу и оглядываясь по сторонам. «Трагический развод Чарли. Вы были на свадьбе, некоторые из вас. Помните? Которого никто не разлучит. Кроме тебя, Чарли. Не столько разъединить, сколько заткнуть. А знаете причину? Я полагаю, вы все знаете причину, но на всякий случай…

  «Элейн…»

  – На всякий случай, если ты не…

  «Элейн…»

  «Причина в том, что я не хотела иметь детей…»

  – Элейн, ради бога!

  «Хорошенькие малышки, чтобы сделать его высоким и гордым…»

  Резник медленно закрыл лицо руками.

  – …и зови его Да-да.

  Резник не двигался. Кровь яростно стучала в его голове, возле ушей, и он не двигался.

  – В чем дело, Чарли? – сказала Элейн. – Слишком близко к истине?

  Он опустил руки, открыл глаза и посмотрел на нее, гнев отразился на его лице.

  – Ты бы предпочел, чтобы все думали, будто ты меня вышвырнул, потому что застал меня на матрасе чужой кровати, когда я трахалась с другим мужчиной. Они бы это поняли, нет, но нет… Нет, Чарли, дай мне закончить. Не тяни меня! Не трогай меня! Позвольте мне закончить рассказывать им, какой вы на самом деле заботливый, сострадательный человек. Позвольте мне рассказать им о письмах, Чарли. Все письма, которые я посылал тебе, те, на которые ты никогда не отвечал. Все время я звонил от боли, а ты вешала трубку, не сказав ни слова».

  Он хотел ударить ее, ударить ее, хотел заткнуть ей рот, укрыться от насмешек ее слов и глаз. Ее слова сломали его, когда он повернулся и ушел.

  – Останься и расскажи им обо всем этом, Чарли. Как ты помог мне со всем, через что я прошел. Как ты, черт возьми, помог…

  Внезапный порыв холодного воздуха качнул его на ноги; грузовик, взбирающийся на холм, пропустил передачу, и он прыгнул. Черно-белое такси подъехало из города с сияющим фонарем на крыше, и Резник остановил его, завернувшись в теплую обивку заднего сиденья.

  «Куда?» – спросил водитель.

  – Куда угодно, – сказал Резник. «Просто езжай».

  Тридцать один

  «Дерьмо!» – воскликнул Кэлвин, ступая босиком на брызги, оставленные его отцом вокруг унитаза. «Взрослый мужчина, может быть, он думал, что научился правильно писать!» Он закончил свои дела, вытер ступни полотенцем, оторвал несколько листов бумаги и вытер пол. Мог бы также сделать все остальное, пока я этим занимаюсь. Кэлвин намотал бумагу по краю и чуть глубже в чашу, высыпал ее внутрь и смыл. Теперь ополосните руки под краном. Последнее, что он хотел сделать, подхватить какую-то болезнь, оказаться в больнице: последнее место, где он хотел быть. Позвольте этим докторам заполучить вас, и вы никогда не знаете, чем это закончится.

  Его отец был на кухне, пил черный чай с лимоном – его любимое воскресное блюдо – и читал « Новости уорлд» . Что случилось с Sunday Sport , вот что хотел знать Кэлвин? Женщины с 62-дюймовой грудью и трехголовыми младенцами, что-то действительно отвратительное, чтобы начать день.

  – Готов поесть? – спросил его отец, почти не поднимая глаз.

  «Вот-вот».

  «Блины?»

  «Почему нет?»

  Каждую неделю один и тот же маленький ритуал. Тесто уже было замешано, гречневая мука и простое, комок сала, которым отец вытирал внутреннюю часть сковороды, едва смазывая ее перед приготовлением каждого. Сахар. Лимоны. Клубничный джем. Кэлвин проверил, есть ли в холодильнике сок, но ему не повезло. Он включил чайник и потянулся за огромной банкой Nescafe, которую его отец нашел во время одной из своих поездок за едой. Специальные предложения, сделки после даты распродажи, он проезжал полгорода на велосипеде, чтобы сэкономить пятьдесят пенсов.

  «Ты вернулся вчера поздно вечером», – сказал его отец, снова сворачивая газету.

  «Так?»

  "Ничего такого. Просто замечание.

  – Ага, – сказал Кэлвин, сильно помешивая, чтобы порошок не скапливался на крышке его кружки, – держи их при себе, верно?

  Отец напевал несколько тактов какой-то старой песни, смутно знакомой Кэлвину, и зажег газ под кастрюлей. – Как твоя мать?

  Кэлвин пожал плечами, сгорбившись над своим стаканом, с тонкой спиной в черном. «Такой же.»

  «Сестра?»

  «Такой же.»

  – Черт возьми, мальчик!

  «Что?»

  В глазах Риджмаунта ненадолго вспыхнул редкий гнев, а затем испарился. Покачав головой, он снова повернулся к плите, наклоняя сковороду из стороны в сторону, прежде чем налить первую часть жидкого теста. Кэлвин читал футбольные отчеты. Его отец встряхнул сковороду, чтобы убедиться, что блин не прилип, подбросил его ленивым кувырком и снова поставил на газ на последнюю минуту.

  «Твоя мама и я, мы были вместе долгое время. Я просто хочу знать, как она». Он положил блинчик с коричневыми крапинками на тарелку Кальвина. – Это так трудно понять?

  «Да.»

  Отец медленно покачал головой и отвернулся.

  «Она бросила тебя. Вышел. Теперь она живет с каким-то другим парнем, не хочет, чтобы твое имя упоминалось в доме. В ту минуту, когда я захожу в него, он уходит по саду в свой сарай или выводит на прогулку их жалкую собаку. Нет, я не понимаю».

  – У нее были свои причины.

  – Ага, разве она только что!

  «Кальвин…»

  – Да?

  Но отец снова стоял у плиты, скоро готовили следующий блин. – Марджори, – сказал он, не сводя глаз с того, что делал, – она спрашивала обо мне, не так ли? Спрашивал о ее отце?

  – Да, – сказал Кэлвин с набитым ртом, – конечно. Я сказал ей, что ты в порядке.

  – Вы говорите, что я скучал по ней?

  «Это тоже.»

  "Хорошо хорошо. А теперь, – поднимая кастрюлю, – приготовьтесь к этому. Я сделаю свою следующую.

  Марджори спрашивала о нем, думал Кэлвин, только что нашла время высунуть голову из-за двери и выдавить из себя слова. Похоже, она только что потратила на прическу больше, чем Кэлвин потратил за неделю. Две недели. «Как школа?» – сказал Кэлвин, но она уже исчезла из виду. «У нее теперь так много друзей», – сказала его мать. «Приятные молодые люди». Кэлвин однажды вместе с отцом смотрел фильм о девушке, чья кожа была достаточно светлой, чтобы сойти за белую. Хорошие молодые чернокожие, хотел он спросить свою мать, или теперь ты торчишь здесь, в Бертон-Джойсе, разве нет ничего подобного?

  Выдавил немного лимонного сока, посыпал сахаром. «Как твой папа?» – спросила она. – Все еще приступы?

  – Какие атаки?

  – О, вы знаете, кошмары. Как бы вы хотели их назвать?

  «Нет, – сказал Кальвин. – Нет, у него их больше нет. Он в порядке."

  – Готов к другому? – спросил его отец.

  "В минуту. Делай свое».

  Откуда ему знать частоту криков отца, привыкшего засыпать под звуки Aerosmith или Led Zeppelin, пульсирующие в ушах, оставив наушники на всю ночь.

  Уверенный, что после ссоры с Элейн он никогда не сможет уснуть, Резник быстро сошёл с ума в тот момент, когда его голова наконец коснулась подушки. Когда он проснулся, то услышал ритмичное царапанье кошек и скрежет нетерпеливого соседского кустореза. Его волосы слиплись от пота, а простыни превратились в влажный холодный клубок, из которого было трудно выбраться.

  Он собрался как можно скорее, все время прислушиваясь к доказательствам того, что предыдущая ночь не была кошмарным сном. Теперь, больше, чем прежде, когда зазвонит телефон, он первым делом испугается, что это Элейн. Такси подъезжает снаружи, звонит в дверь – он не знал, когда она приедет, но подозревал, что она приедет. Куда она пропала в конце того ужасного вечера? Где в городе она может остановиться? Вопросы, на которые Резнику нужно было ответить; ответы, которые он не хотел знать. Он затаил дыхание, когда открыл входную дверь, оглядел улицу в обоих направлениях, прежде чем залезть в машину. Расслабься, Чарли, она не будет прятаться в тени. Не сейчас. Она выплюнула все это из своего организма, изгнала из груди все самое сильное зло. Резник включил передачу, дал сигнал и тронулся с места. Теперь, он печально улыбнулся, она сломала лед. Дойдя до главной дороги, он свернул направо. Все мы знаем, что ждет подо льдом, черное, холодное и, казалось бы, бесконечное.

  Он припарковался возле дома Мэриан и позвонил.

  Наверху занавески были неприступно задернуты; в противном случае не было никаких признаков жизни. Он мог бы понять, если бы сегодня у Мэриан не было желания ни с кем разговаривать, и меньше всего с самим собой. Тем не менее он попробовал еще раз и ждал. Если бы она не была внутри, ожидая, пока он уйдет, она была бы на мессе. Резник задумался, но только на мгновение, ожидая снаружи польской церкви, пока она уйдет. Слишком легко представить презрение и любопытство на лицах прихожан, когда они вышли из благовоний и вышли на дневной свет, глядя на него из состояния благодати.

  Он сел в машину и поехал в больницу. Там он сможет купить цветы, оставить их у ее порога с запиской « Дорогая Мэриан»… Может быть, еще через полгода он возьмет трубку, и она ответит, а может быть, и нет. Теперь, слава богу, нужно было заняться полицейскими делами.

  Карл Догерти больше не находился в реанимации, он вернулся в ту же палату, что и Флетчер, хотя и не в ту же палату. Подошла медсестра, настороженно улыбаясь, собираясь прогнать Резника до начала надлежащего посещения, но его ордерный талон и ответная улыбка обеспечили ему доступ к постели и ожидаемое предупреждение. – Не задерживайся слишком долго. Он еще совсем слаб. Не хочу утомлять его.

  Догерти выглядел бледным, но был рад видеть посетителя, посасывающего ананасовый сок через согнутую соломинку. – Я разговаривал с вашим другом, – сказал Резник, покончив с обычными вопросами и формальностями.

  «Павел.»

  Резник кивнул.

  «Да, он сказал мне. Очевидно, он ваш главный подозреваемый.

  – Я бы не стал его так называть.

  Догерти удалось ухмыльнуться. «Я уверен, что вы могли бы добиться большего успеха. По крайней мере, я на это надеюсь. Не хотелось бы думать, что тот, кто сделал это, собирается сделать это снова».

  – Я предположил Полу, что вы поссорились перед отъездом из «Манхэттена». Он не отрицал этого».

  Догерти молчал. Мимо прошел слуга, толкая тяжелую утепленную тележку. Поздний завтрак, подумал Резник, прежде чем сообразить, что это был ранний обед.

  – О чем вы спорили?

  «Обычно.»

  «Который?»

  – О, вы знаете, инспектор. Кто величайший психолог, Юнг или Фрейд? Если бы у вас было три человека на воздушном шаре, Мать Тереза, Боб Гелдоф и принцесса Ди, кого бы вы выбросили первым и почему?»

  – Серьезно, – сказал Резник.

  – Гелдоф, – сказал Догерти. «Он худший певец».

  – Нет, я серьезно.

  – Секс, – сказал Догерти.

  «Когда, где или как?»

  Догерти улыбнулся и покачал головой. «Если.»

  «Пол был заинтересован, а ты нет, не так ли?»

  Догерти кивнул. «Вот-вот».

  – Зачем продолжать видеться с ним?

  – Потому что он мне нравился, потому что обычно он составляет хорошую компанию. Потому что он не медсестра. Я был готов пропустить последние пять минут того, почему ты не вернешься ко мне, почему я не могу прийти к тебе?

  – И это то, о чем вы спорили? Тем вечером?"

  «Это была рутина, через которую прошел Пол. Мы оба этого ожидали.

  – Тогда зачем уходить раньше?

  «Что?»

  «Зачем уходить раньше? Вы ушли рано, оставили Пола допивать свою выпивку. Если это ничем не отличалось от окончания любого другого вечера, зачем ты это сделал?

  – Пол, – сказал Догерти через мгновение, – он становился все более и более настойчивым. Сказал, что мне как будто стыдно за него, сказал, что я его использую, много чего наговорил. Я не хотел больше это слушать».

  – Ты ушел от него?

  – Думаю, да. Я полагаю, вы могли бы сказать, что да.

  – Вот как бы он это увидел?

  «Он может.»

  – Он уже был зол на тебя. Расстроенный."

  – Он этого не делал. Догерти посмотрел вниз, и Резник представил раны под одеялом. – Он не мог.

  – Он мог проследить за тобой из клуба, увидеть, куда ты идешь.

  – Я не это имел в виду. Я имею в виду, что психологически он не мог этого сделать».

  «Это согласно Фрейду или Юнгу?» – спросил Резник.

  Догерти почти улыбнулся. – Оба, наверное.

  «Физически, – сказал Резник, – мог ли Пол Гроувс напасть на вас?»

  «Если бы он был достаточно взволнован, я думаю, он мог бы найти в себе силы, но он никогда не смог бы подобраться ко мне так близко, чтобы я не услышал его, я в этом уверен».

  «Вы хотите быть уверенными. Последний человек в мире, которого вы хотите, чтобы это был он».

  "Конечно. Но кто бы это ни был, они пришли прямо позади меня. Из одного из туалетов, кабинок.

  – Ты их слышал?

  Догерти ответил не сразу. «Я так не думаю. Хотя иногда, когда я все это прокручиваю, только иногда, слышен этот слабый полузабытый щелчок, как будто задвижка отдергивается».

  – И ты видел?

  – Как я уже сказал, очень мало. Ботинок или, может быть, ботинок, черный. Все было черным. Брюки …"

  – Брюки, а не джинсы?

  «Я думаю, что да.»

  «А размер? Вы получили какое-то представление об этом? Насколько велик? Какого роста?"

  «Примерно моего роста. Сильно, очевидно. Но я не думаю, что он был бодибилдером или кем-то в этом роде».

  Медсестра уже зависла у изголовья кровати, и Резник мог видеть, что он близок к тому, чтобы просрочить его гостеприимство. – Карл, – сказал он, вставая на ноги, – теперь отдохни. Кто-нибудь снова придет поговорить с вами. Он опустил руку, словно хотел погладить изножье кровати, и Догерти вздрогнул. «Будь осторожен, – сказал Резник. „Поправляйся“. Он мог пройтись и поговорить с Тимом Флетчером, пока тот был там, узнать, не встали ли какие-нибудь небольшие воспоминания в его мозгу.

  Йоркширские пудинги так и остались в соусе, уставившись на него, как маленькие коричневые диафрагмы, но в остальном воскресный обед прошел не так уж плохо. Теперь Нейлор сидел в гостиной с высоко поднятыми ногами и слушал, как Джеймс Хант и Мюррей Уокер спорят о том, кто займет поул-позицию на чемпионате мира. Поскольку расследование убийства вот-вот начнется, ему понадобится тот небольшой отдых, который он сможет урвать. Не так часто ребенок спал через час, не просыпаясь до слез, и вы не теряли его зря.

  Дебби вошла в комнату, но Нейлор не поднял головы.

  «Мы должны скоро идти», – сказала она.

  Нет ответа. Мэнселл сделал попытку обгона с внутренней стороны, но в последний момент струсил.

  «Кевин».

  Бог! Вой в этом голосе!

  «Кевин!»

  «Да.»

  «Я сказал …»

  «Я слышал тебя.»

  – Но ты не переехал.

  – Это потому, что я не приду.

  – Ты что?

  «Ты слышал.»

  – Мама нас ждет.

  Держу пари, подумал Нейлор. Я просто вижу бутерброды с солониной, заворачивающие края от восторга. Он наклонился к экрану и ничего не сказал.

  – Ты не можешь оставаться дома весь день и смотреть это.

  "Почему нет? Во всяком случае, я не останусь дома. Я ухожу.

  "Где? Где, если не…?»

  – Если хочешь знать, я посмотрю, как там Марк.

  «Верно. Вы делаете.»

  "Я буду. Не волнуйся.

  «Лучше проводить время с такими, как он, чем со своей семьей».

  «Это не моя семья, Дебби, – теперь он поворачивается к ней лицом, рев моторов на съемочной площадке позади него, – это твоя. Она твоя мать, ты пойди с ней выпей чаю. Заставь себя скучать, дурак, слушая ее болтовню.

  Слезы были, но она сдерживала их. Нейлор смотрел на нее, а потом на плоскую крашеную деревянную дверь. Когда он вернулся к экрану, Мэнселл разогнался до прямой и вышел на последний круг вторым.

  Тридцать два

  Линн Келлог набрала раннюю смену, и журналы лежали на столе Резника и были готовы для его проверки за полных пятнадцать минут до того, как он ступил на участок. Среди обычных взломов, требующих внимания Линн, был случай, когда какая-то предприимчивая душа брызнула WD-40 в почтовый ящик, чтобы оглушить пару разъяренных ротвейлеров, взломала замок и ушла с несколькими тысячами фунтов стерлингов. украшений и мехов, а также шипованные ошейники для собак в качестве сувениров. Обезумевший хозяин проснулся и обнаружил, что входная дверь распахнута настежь, а животные бродят по саду в ошеломленном состоянии с необычайно блаженным выражением лиц. Первый звонок был в PDSA, второй в полицию.