Текст книги "Назовите как хотите"

Автор книги: Джеймс Рассел

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 23 страниц)

– Понял. Говоришь – все знают, что я в аэропорту? И… они уже догадались, что их надули?

– А с чего бы тебе еще смываться?

– Тогда береги себя,милая. Тикай при первой возможности. С тобой мы потом разберемся.

– А разве мы ужене разобрались?

– Я о деньгах. Послушай, не расстраивайся из-за Глории – она… она для меня ничего не значит. Думай о том, сколько мы заработали. И если ты хоть как-то сможешь задержать этого мистера ди Стефано…

– Он уже едет. Серьезно, Клайв, – неужто ты думаешь, что сможешь скрываться от него вечно? Или исчезнуть?

– Во всяком случае, я не стану дожидаться его, чтобы поболтать с ним!

– Возможно, будет лучше, если ты вернешь ему деньги. Это неприятный тип.

– Он запросит больше ста тысяч – и это только его деньги. А что, если и остальные захотят? Мы заработали не одну сотню тысяч, Стречи, – ты и я.

– Ты и я? Замечательно! Но мы же не можем жить на них всю жизнь?

– На пару лет хватит. Послушай, самое важное сейчас – смыться. Ты откуда звонишь?

– Из «Холидей Инн».

– Прыгай в машину и уезжай оттуда. Я переживаю за тебя.

– Конечно. Глории привет.

– О, Стречи, я не хотел тебя обидеть. Прости меня. Прошу. Послушай, тебе в самом деле нельзя оставаться среди этих людей.

– Я заметила.

– Как только они поймут, что меня им не достать, они сразу наставят свои пушки на тебя.По всем документам владелица компании – ты. Так что они поймут, что я в любом случае не несу ответственности. А вот ты…

Трубку повесила ошарашенная Стречи. На автомате она прошла через вестибюль. Сквозь стеклянную дверь ярко светило солнце, отражаясь бликами на зелени сада и припаркованных поблизости автомобилях. Клайв, конечно, сволочь, но в одном он абсолютно прав: ей нужно как можно скорее убираться из отеля.

Но добраться до двери ей не удалось. Ди Стефано ухватил ее за руку – так хватает воришку полицейский в супермаркете.

Она сказала:

– Вы все еще здесь, мистер ди Стефано? Я думала, вы поехали за Клайвом.

Фрэнки не улыбнулся в ответ. На лице его отражалась такая кипучая энергия, какой Стречи никогда раньше у него не видела.

– Ага, вот, значит, куда высобрались?

Они вышли на улицу. Парень в ливрее удивленно воззрился на них сквозь стекло. Стречи собралась было дать ему знак, но Фрэнки, словно догадавшись, крепче стиснул ее руку и повел к знаменитым, легко чистящимся холидей-инновским диванчикам. Сзади тащился Паттерсон. Стречи остановилась было возле кресла, но Фрэнки протащил ее дальше и втиснул на диван. Сам сел рядом.

Он сказал:

– Возможно, Клайв и вас надурил, не знаю. Зато я знаю вот что: вы никуда не идете. Вы остаетесь здесь.

– Я не пойду в ваш номер.

– Ты пойдешь, куда я тебе скажу, детка. А мой друг Паттерсон присмотрит за тобой.

Паттерсон даже подскочил – точно задремал на ходу, и внезапно проснулся. Он изобразил на лице понимающую улыбку: мол, конечно-конечно, я вас внимательно слушаю.

Фрэнки сказал:

– Долго я вас не задержу. Я звонил в аэропорт – понимаете, к чему я?

Она нахмурилась:

– Значит, вы разговаривали с Клайвом?

– Смысл? Я позвонил своим друзьям – ну, друзьям шефа Паттерсона.

Паттерсон снова просиял. Он был в приподнятом настроении.

– Друзья… какого рода? – поинтересовалась Стречи. Фрэнки ухмыльнулся.

И вот эту-то особенную его улыбку и заметила миссис Ниббетт, когда застала их сидящими рядышком на диванчике – глядите-ка, еще и за руки держатся! Так вот зачем он приехал в Англию, подумалось ей. Мистер ди Стефано ухаживает за леди Джейн.

Подумать только!

Сидя в зале ожидания, в безопасности, Клайв стал странно молчалив. Зал был битком набит пассажирами, ожидающими – с нетерпением или с содроганием – перелета в Штаты, и бледность Клайва можно было запросто списать на боязнь полета. Он то и дело поглядывал на свои наручные часы – хотя имелись огромные настенные. Потом переводил взгляд на двух сотрудниц аэропорта, расположившихся за столом справок подле двери и с отрешенным видом ковырявшихся в компьютере. Эти явно никуда не спешили. К их столику подошли четверо пассажиров и сгрудились вокруг, но те их отогнали и уставились в мониторы с таким видом, будто компьютер вдруг перестал работать.

Деларм все еще не отстал от Клайва и Глории – так они и сидели втроем в скучном зале. Клайв нетерпеливо вздыхал. До вылета оставалось двадцать минут, но на борт приглашать их никто не спешил. Он сощурился на указатель: «Производится посадка…» Но никакой посадки не производилось. Девушка за стойкой положила трубку и взяла микрофон:

– Мистер Клайв Лейн, подойдите, пожалуйста, к столу справок.

В горле у него немедленно пересохло.

Деларм улыбнулся уголками губ:

–  ЛордКлайв, разумеется, – или просто «Клайв»?

Глория взяла его за руку:

– Опять к телефону?

– Какие-нибудь пустяки, я думаю.

– А может, нам дадут места классом выше – ты ведь лорд?

– Его назвали просто «мистер», – ловко ввернул Деларм. – Вы что – не собираетесь туда идти?

– У меня нет времени заниматься глупостями. Скоро посадка.

– А вдруг вы от нас что-то скрываете?

– Все будет хорошо, милый. – Глория сжала его ладонь.

Клайв поднялся, быстро вытер запотевшие ладони о штанины и направился к столу справок, изо всех сил стараясь придать своей походке непринужденный вид. Девушка за стойкой воззрилась на него.

– Мистер Лейн?

Он кивнул – сейчас ему было не до титулов.

– Вас срочно требуют.

Слово «требуют» засело в мозгу Клайва, точно гвоздь. Она посмотрела на экран. Ему показалось – или выражение ее лица действительно изменилось?

– Минутку, сэр. Мы скоро будем с вами.

– Так вы ужездесь, – слабо улыбнулся он.

– Сейчас подойдет еще один человек.

Хотя девушка улыбалась, с тем же выражением она могла бы разорвать билет Клайва в клочья и швырнуть ему в лицо. Она посмотрела на экран монитора, он же, дрожа, ожидал своей участи. Тем временем она взяла микрофон:

– Пожалуйста, внимание! Скоро начнется посадка. Просьба пассажирам эконом-класса с билетами на места с первого по двадцать четвертое приготовиться к посадке.

Клайв стоял и слушал ее дикторский голос, пока она повторяла сообщение. Позади него быстро образовывалась очередь. Какая-то женщина толкнула его локтем. Он немедленно очутился в беспокойном пассажирском водовороте. Обе барышни за столом не обращали на него никакого внимания: одна направилась к двери, а вторая что-то набирала на клавиатуре. В спину ему уперлась какая-то пассажирка. Изо рта у нее мерзко пахло.

Клайв оперся на стойку.

– А мне-точто делать?

– Подождите минутку, сэр. Вот-вот начнется посадка.

Она явно забыла про него.

А что, если плюнуть на все и пройти на посадку? Клайв обернулся и увидел, что к столу направляется женщина в красном. На ее груди поблескивал золотом значок – еще одна «Девственница». Он остановился в замешательстве. Она мигом это заметила:

– Вы, должно быть, мистер Лейн? Пройдите за мной, пожалуйста.

– Но у меня самолет.

Но она уже уводила его:

– Да-да, не волнуйтесь, сэр. Сюда, пожалуйста.

Глория и Деларм вскочили на ноги:

– Что происходит, Клайв?

Клайв театрально развел руками. Женщина, не останавливаясь, проследовала дальше. Деларм ухватил его за руку:

– Опять какой-то подвох?

– Нет, что вы.

– Убегаете?

– Не смешите меня.

Глория воскликнула:

– Мы опоздаем на самолет!

Он помедлил:

– Садись без меня, милая. Придержи мне место. Я скоро присоединюсь к тебе…

– Сюда, сэр. Прошу…

Глория возопила:

– Но я больше никогда не увижу тебя! Господи, Клайв, – что ты натворил?

– Ничего, – беспомощно откликнулся он.

Женщина тронула его за локоть и подвела к боковой двери, которую он раньше не замечал. Когда он входил, он обернулся – Глория и Деларм неотрывно смотрели на него. Последний взгляд назад, мелькнуло у Клайва, такими он их и запомнит: рассерженный, недоверчивый Деларм, а Глория… дорогая, славная, белокурая, милаяГлория – взгляд отчаянный, тревожный. Любящий взгляд. Протягивает к нему руки…

Но дверь неумолимо захлопнулась. В комнате сидел мужчина, которого Клайв никогда прежде не видел. Он подошел к Клайву и что-то сказал – что именно, Клайв не расслышал. Клайв быстро оглядел комнату: мужчина и женщина стояли прямо позади него. Женщина коснулась его руки:

– Не желаете присесть, сэр? Прошу вас.

– Не хочу.

– Полагаю, вам лучше присесть, сэр.

Наступила тишина. Клайв смотрел то на мужчину, то на женщину. Они же пристально наблюдали за ним. Барышня определенно была сексотом. Да и мужчина тоже не полицейский, это факт: не та униформа. Кто-то из персонала аэропорта. Клайв присел.

Женщина сказала:

– Боюсь, произошел несчастный случай.

– Н-несчастный случай?

Она слегка коснулась его плеча:

– Боюсь, ваша мать умерла.

– Моя мать!

– Да, сэр. Она погибла. Мне очень жаль…

– Но у меня нет матери!

Они ошарашенно уставились на него. А он – на них.

Заговорил мужчина:

– У каждого есть мать, сэр. Так уж устроены люди.

Клайв коротко выдохнул:

– Моя мать умерла.

– Мы знаем, сэр. Очень жаль…

– Она умерла пять лет назад.

Мужчина и женщина переглянулись. Она сказала:

– Понимаю, какой это удар для вас…

– Ничего подобного! Ее вот уже пять лет как нет! Как это может быть шоком!

Она облизнула губы:

– Но нам позвонили и…

– Но моя мать давно умерла! Давно!

Все трое переглядывались, точно три карточных шулера, собравшихся за одним столом. Мужчина оглядел его:

– Вы – точно мистер Лейн? Мистер Клайв Лейн?

– Да, я…

Клайва так и подмывало сказать, что он не просто «мистер»Лейн, он лордКлайв Лейн, лорд поместья Лоуэр-Марш, – однако он удержался от этого. Не стоит усложнять ситуацию.

– Вы что-то хотели сказать, сэр?

– Что?

– Я спросил: «Вы мистер Лейн?», – и вы ответили: «Да, я…» Да, я – что?

Клайв покачал головой:

– Это просто смешно. У меня давно нет матери. Полагаю, все это кем-то подстроено.

– Почему вы так решили, сэр?

– Кто-то хочет, чтобы я опоздал на самолет!

Мужчина искоса посмотрел на него. Выдержал театральную паузу.

– Почему вы решили, что кто-то хочет помешать вам попасть на самолет, сэр?

Клайв шевелил губами, но не мог произнести ни слова. Точно голос отказалсяслужить ему. Он пробормотал:

– Н-не знаю.

– Звонивший настаивал, что ваша мать умерла. За вами послали машину.

– Ч-что?

– Они уже едут за вами, сэр.

Стречи отвели-таки в спальню Фрэнки, несмотря на ее протесты. Она могла жаловаться. Могла звать на помощь кого-то из персонала – но, как и сказала Фрэнки, она с таким же успехом могла позвонить в полицию,если бы захотела. Ведь это она – владелица компании, которая обманула Фрэнки, – так что же, пускай звонит в полицию.Фрэнки лично спустится в вестибюль и позвонит им – так она этого хочет? Если подумать, продолжал он, поторчи она в вестибюле еще чуток – и легавых решит вызвать еще кто-нибудь из обманутых покупателей. Так где она предпочитает оказаться – в камере или уютной спаленке? Четыре звезды, мини-бар и душ, ухмыльнулся он.

Непростой выбор. Мотивы Фрэнки были предельно ясны, но она заметила то, на что он, скорее всего, не обратил внимания: на необычно задумчивое выражение лица Паттерсона. Не самая подходящая компания для хорошенькой девушки, запертой в спальне номера отеля «Холидей Инн», подумалось ей, – и когда они оказались в комнате, она в одиночестве устроилась на стуле со спинкой.

Настала очередь Фрэнки наводить смуту. Он только и делал, что обсуждал что-то по телефону, точно Стречи не было в комнате – оно и понятно, ведь у нее не будет возможности поделиться подслушанным. Она уже начала подумывать, а не лучше ли и впрямь было позволить ему вызвать полицию.

Вот только к тому времени она успела догадаться, что ни в какую полицию тот звонить бы не стал. Ни в жизнь. Звонить в полицию было не в его стиле. Он принялся обсуждать варианты развития событий с громилой Паттерсоном, используя своего водителя по прямому назначению – в качестве огромного звукоотражателя; идеи отскакивали от него, но сам он их не генерировал. Потом он позвонил кому-то в Лондон и кучу времени продержал своего собеседника на телефоне, выспрашивая, что бы онпредпринял в подобной ситуации. Затем набрал номер бристольского аэропорта, сообщил печальную весть о безвременной кончине миссис Лейн и попросил срочно связаться с ее сыном. И наконец, опять позвонил в Лондон и снова принялся кого-то расспрашивать.

Когда телефонные номера иссякли, он присел на краешек кровати и обернулся к Стречи:

– Как считаешь, трюк с мамочкой прокатит?

Она пожала плечами.

– Я тоже не уверен, – согласился он. – Но по крайней мере, это его задержит. Во сколько там самолет? – Он глянул на часы, надул щеки и с шумом выдохнул воздух:

– Наглые, черти, – вздумали связываться со мной.

Паттерсон усмехнулся:

– Держу пари, вы не любите быть одураченным.

Но Фрэнки не обратил на него внимания:

– Так у кого деньги – у тебя или у Клайва?

– Лично у меняих нет.

– А когда я поймаю Клайва и спрошу его, как считаешь, что онмне ответит?

– Вы говорите так, будто точно уверены, что поймаете его.

Зазвонил телефон. Фрэнки быстро снял трубку, кивая и одобрительно ворча. Когда он положил трубку, поспешил сообщить Стречи:

– А мы его поймаем. Можете не беспокоиться.

Он ухмыльнулся зубастой акульей ухмылкой и отошел к окну – словно бы в попытке скрыть от нее выражение своего лица. Она поняла, что он думает. Они с Паттерсоном терпеливо ожидали вердикта. Ждать им пришлось недолго.

Фрэнки обернулся и хлопнул в ладоши.

– Парочка часиков, и вы оба у меня в руках! Тогда и закончим. Да-да. Ты готова, Стречи? Ну да – ведь ты же даже не живешь в этом отеле. Так вот. – Он уставился на нее. – Вы с Паттерсоном отправляетесь прокатиться.

Она изо всех сил постаралась сохранять спокойствие:

– Куда?

– Он знает.

Казалось, прошли часы – в действительности же, чтобы развеять последние сомнения персонала в том, что это был розыгрыш, Клайву понадобилось лишь несколько минут. Затем, как бы извиняясь за причиненные неудобства, его провели на посадочную полосу через служебный вход, торжественно-мрачный – длинный коридор, кончавшийся единственной дверью; сквозь ряды багажных тележек и вагонеток на свежий воздух. Глоток оного благотворно подействовал на Клайва. Тусклое английское солнце отражалось на мокром гудроне. Они полушли-полубежали; слышно было, как цокают средней высоты каблучки сотрудницы в красном. Мужчина сказал:

– Примите наши извинения. Мы как раз успели на самолет.

Клайв и сам это понял, выбегая на посадочную полосу. В уши его ударил размеренный рокот мощных моторов, а в ноздри – запах авиационного бензина. К его неимоверному облегчению, боковая дверь была все еще открыта, и трап не успели убрать. Кто-то ждал его на верхней его ступеньке. Женщина. Она вышла на свет.

Это была… Глория. Странно, подумалось ему. Стюардесса держала ее за руку. При виде Клайва Глория принялась быстро спускаться по лестнице.

– Все в порядке! – закричал он. – Заходи внутрь! Я сейчас!

Но его слова растворились в рокоте турбин. Она продолжала спускаться. Очутившись внизу, она, позабыв о стюардессе, ринулась ему навстречу. Вид у нее был совершенно безумный. Она повисла на его руке.

– Клайв! – едва не плача, возопила она. – Что происходит?

– Почему ты не в самолете? – проорал он в ответ. – Думала, я не справлюсь?

Она покачала головой:

– Ты что – не слышал? Эти уроды реквизировали наш багаж!

Клайв с растрепанной Глорией вновь оказались в той самой комнате, о которой он предпочел бы забыть раз и навсегда. Он тупо озирался вокруг: комната постепенно наполнялась людьми в униформе, но он не обращал на них никакого внимания. В мозгу его крутилась одна мысль: неважно, что сейчас произойдет, важно одно: на свой рейс они уже опоздали. В этот момент вошли еще какие-то трое в униформе, но их, казалось, больше интересовало общение друг с другом, нежели с Клайвом и Глорией. Он подвел свою спутницу к стулу со спинкой из металлических трубок и усадил. Сам он сидеть не мог. Он стал позади нее, вцепившись в спинку стула. Тело его напряглось, точно в ожидании полета.В ожидании по бега,грустно подумалось ему – да-да, именно так.

Наконец от группы людей в униформе отделился какой-то мужчина и подошел к ним:

– Сейчас привезут ваш багаж.

– По крайней мере, вы не отправили его в Нью-Йорк.

– Мы не смогли бы этого сделать, сэр.

Он посмотрел Клайву прямо в глаза – но Клайв сам неплохо владел подобными приемами. Он устремил на своего противника взгляд надменного аристократа, и тот сдался. Хоть пиррова, но все-таки победа.

Дверь открылась, и вкатили тележку с их чемоданами.

Глория подалась было со своего стула, но Клайв удержал ее. Они принялись наблюдать, как тележка проехала через всю комнату и остановилась прямо перед ними. Как нелепо-то, подумалось Клайву: такая толпа народу собралась здесь из-за каких-то двух чемоданов. Он ждал, пока кто-нибудь заговорит.

– Вы сами паковали эти чемоданы?

Он тупо уставился на них:

– Мы что – похожи на террористов?

Они в свою очередь пристально смотрели на него.

– Мой чемодан паковал я сам, и я уверен, что своимиссис Дин также собирала собственноручно.

–  Чтов вашем багаже?

– Вам что – опись составить?

– Почему нет?

Клайв сощурился.

– Уж не предполагаете ли вы, что я укралэтот чемодан?

– Нет, сэр, я так не думаю. Опись, вы сказали?

– О Господи! Стандартный набор – костюм, пара пиджаков, чистые брюки. Пуловер.

– Пуловер! – восторженно взвизгнула Глория. – Как мило!

– Что-нибудь еще, сэр?

– Документы. Туалетные принадлежности. Ну, может, книга.

– Документы?

– Я что – на допросе инквизиции?

– В вашем багаже были ценные вещи?

– Ценные? Что вы имеете в виду? Насколько ценные?

– Это уже вы должны сказать, сэр.

Оба стали давать уклончивые ответы.

Клайв помялся:

– С моим багажом что-то случилось?

– А что с ним могло случиться, сэр?

– Мне это надоело, – решительно заявил Клайв. – Так вам распаковать вещи – или вы уже сами это сделали?

– А нечего распаковывать, сэр, – невозмутимо ответил инквизитор и театральным жестом распахнул незапертый чемодан. Он был совершенно пуст.

Клайв вздохнул:

– Ну и куда вы дели мои вещи?

– Какие вещи?

Клайв закрыл глаза. Инквизитор меж тем продолжал:

– Наши носильщики заподозрили неладное, когда стали переносить ваши вещи. Они показались им… ну слишком легкими. А в… тяжелыхслучаях – простите мне игру слов – мы всегда проверяем. Обычно для того, чтобы обнаружить нечто, чего не должно быть в багаже. Но на сей раз мы не обнаружили ничего.

– Ничего? – взвизгнула Глория.

– И только из-за этого вы не позволили нам улететь?

Тот нахмурился:

– Но это ненормально, сэр. Неужели вы собирались улетать в Америку с пустыми чемоданами?

Теперь Клайв был абсолютно уверен, что его выследили. Сперва эта история с известием о смерти матери, а теперь это. Он мог бы попытаться объяснить – дать понять этим инквизиторам в униформе, что кто-то всячески способствует тому, чтобы он опоздал на самолет, – но что толку? Пустая трата драгоценного времени. А тому, кто решил их задержать, только этого и надо.

Он сказал:

– Хорошо, хорошо. Так и есть, признаюсь: да, мы сдали в багаж пустые чемоданы. Мы просто хотели пройтись по магазинам, там, в Америке. Ну, раз уж мы не нарушили никаких законов и таки не успели на этот треклятый рейс, – мы можем, наконец, уехать домой?

– Но, Кла-айв! – пискнула Глория. – Мой чемодан не был пустым! Там было платье от Бетти Джексон! И сумочка от Долларгранд.

Инквизитор просиял и обернулся к Клайву:

– Ну, что вы на это скажете, сэр?

Глория вскочила на ноги:

– Вы что – хотите сказать, что какие-то подонки сперли мой багаж? Да я на вас в суд подам!

– Это уже интересно, – процедил инквизитор.

Но тут зазвонил телефон. К тому моменту все уже поняли, что на их глазах разыгрывается какая-то драма. Все притихли. Какая-то особа в униформе взяла трубку.

– Миссис Дин? – спросила она. – Это вас.

Великий Инквизитор откинулся в кресле. Женщина протянула ей трубку. Глория помедлила – а она была не из медлительных.

– Но никто ведь не знает, что я здесь.

Женщина воздела трубку, точно меч:

– Полагаю, вам все-таки придется ответить.

– Минуточку! – Инквизитор подался вперед. Открыв ящик стола, он извлек оттуда моток телефонного шнура.

– Кто последний этим пользовался? – пробурчал он, суя разъем в телефонный аппарат.

Потом кивнул Глории:

– Валяйте.

– Это личный разговор! – негодующе воскликнула она.

– Очень на это надеюсь.

– Я не собираюсь ни с кем разговаривать, если не хочу.

Его глаза блеснули.

– А вам этоне кажется подозрительным, мэм?

Она испепеляюще посмотрела на него, но трубку взяла. Обе – и она и инквизитор – поднесли к уху трубки. Все остальные сгрудились вокруг них в надежде хоть что-то услышать.

– Алло? – осторожно спросила Глория.

Ей ответили – голос у говорившего был бодрый и веселый. Инквизитору голос был незнаком – но и Глории тоже. Она ожидала, что это будет Линкольн, но звонил Фрэнки ди Стефано, к тому же он изменил голос. Правда, неудачно – но разве это было важно?

– Слыхал, ты опоздала на самолет, Глория, детка? Вот не повезло, правда? Я просто хотел, чтобы ты знала: как только вы приземлитесь в аэропорту Кеннеди, вас будут ждать мои парни, каким бы рейсом вы ни прилетели. Передай Клайву от моего имени, лады? Кстати, пароль – «Красная пикша».

И Фрэнки положил трубку. Он сказал все, что хотел. Глория тупо смотрела на безжизненно молчавшую трубку.

– Что это вообще было? – спросила она.

– Вот уж не знаю.

Инквизитор положил трубку куда более осторожно. Вперед выступил Клайв:

– Теперь-то вам точно ясно, что мы стали жертвами чьего-то дурацкого розыгрыша. Кто-то очень хотел, чтобы мы опоздали на самолет.

– Да не похоже, что это розыгрыш, сэр, – без тени сочувствия в голосе ответил инквизитор. – В аэропорту вас будут встречать чьи-то «парни». И кем бы ни был этот «кто-то», он определенно настаивал, чтобы вамоб этом сообщили. Что ж, мое дело – передать, сэр. А теперь, может, вы все-таки объясните мне, что происходит?