Текст книги "Выжившая (ЛП)"

Автор книги: Дж. Гонсалес

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 24 страниц)

18

Лизе было немного нехорошо в последний день или около того, а сегодня утром было еще хуже. Она свернулась калачиком в своем любимом кресле у дивана, пытаясь не обращать внимания на боль. Брэд понимал, что что-то не так, но каждый раз, когда он спрашивал, все ли с ней в порядке, она отвечала, что все в порядке.

Прошло две недели с тех пор, как они попытались вырваться в отпуск, который пошел к черту под хвост. С тех пор их обоих много раз допрашивали полиция Лос-Анджелеса, департамент шерифа округа Сан-Бернардино и Департамент шерифа округа Вентура, а Лизу обследовали в медицинском центре Калифорнийского университета. Ее отвезли в больницу, где провели тщательное обследование. Если не считать нескольких синяков, царапин и обезвоживания, с ней все было в порядке. Сюрприз, который она надеялась преподнести Брэду во время их отпуска, был раскрыт в тот день, и Брэд воспринял эту новость со смесью радости и облегчения. Медицинский персонал тщательно расспросил ее о нападении, пытаясь выяснить, насиловали ли ее, и Лиза заверила их, что нет, они ее не насиловали. Они делали с ней другие вещи, но не насиловали прямым образом.

Брэд был так счастлив, что она жива, что, казалось, отмахнулся от истории, которую она рассказала полиции: она направлялась в Деннис рядом с мотелем, когда подъехал фургон, и ее схватили. Ее затащили в фургон, и кто-то усыпил ее тряпкой, смоченной хлороформом. Следующее, что она помнила, это то, что они ехали в горы. Они держали ее в фургоне весь уик-энд, немного били ее, заставляли заниматься с ними оральным сексом и употреблять наркотики, возможно, кокаин. Может быть, это был кристаллический метамфетамин. Что бы это ни было, они нюхали это, это делало их возбужденными, и это делало их дружелюбными, но сколько бы они ни заставляли ее заниматься с ними оральным сексом, у них никогда не вставал. Когда она впервые рассказала эту историю, детектив кивнул.

– Помешанные на наркоте через некоторое время становятся импотентами. Если бы не это, все, вероятно, было бы еще хуже.

Она не могла описать нападавших, сколько бы ее ни допрашивали. Было темно, но она была уверена, что их было четверо. Они были большими, все они могли быть черными, но они также могли быть латиноамериканцами, или самоанцами, или кем-то еще. Они были большими и темнокожими, и у некоторых из них были курчавые волосы, и некоторые из них говорили на забавном языке, который звучал так, как будто это мог быть испанский, все произошло так быстро, что она просто не помнила. Они неоднократно спрашивали ее, имеет ли Калеб Смит какое-либо отношение к этому, и поначалу в ее голове не было ничего, пока один из детективов не напомнил ей об инциденте на дороге, в результате которого Брэд оказался в тюрьме. Она покачала головой.

– Нет, это был не он. Фургон, в котором ехали эти парни, был белым, без окон. Это был вовсе не Калеб Смит.

Детективы, которые допрашивали ее, переглянулись друг с другом и ничего не сказали.

Она нервничала на протяжении всего этого испытания, и через некоторое время они перешли к допросу. У них были расплывчатые описания подозреваемых и описание фургона, и это было зафиксировано в протоколе. В последующие дни они пытались расспросить ее подробнее, но каждый раз Лиза не могла предложить им ничего нового. Кроме того, каждый раз, когда они вели ее по этой линии допроса, она начинала плакать, впадая в истерику. Детективам, работавшим над этим делом, было очевидно, что она была эмоционально травмирована своим похищением, и так оно и было, только все было не так, как они думали.

Ее родители, прилетевшие в округ Ориндж из Айовы, не выдержали и заплакали, узнав, что ее нашли. Родители Брэда были одинаково счастливы – его мать выразила свое облегчение так же, как и родители Лизы. Его отец воспринял это так, как обычно воспринимал хорошие новости; весь груз стресса и беспокойства, который он нес, казалось, спал с его плеч, и он бродил по больнице, пока Лизу осматривали, выглядя усталым, затем успокоенным, затем счастливым за Брэда, затем снова обеспокоенным.

 – Я просто надеюсь, что с ней все будет в порядке, – сказал он, когда Брэд спросил, как он себя чувствует. Отец и сын обменялись улыбками; отец выглядел немного более измученным после того, как не спал последние два дня.

В течение последних двух недель она была задумчивой и молчаливой. Она вернулась на работу через неделю, но проработала всего один полный рабочий день, прежде чем попросить месячный отпуск. Она все еще была травмирована случившимся, и ей нужно было время, чтобы прийти в себя. Ее босс, Джордж Брукс, отсутствовал в офисе, находясь в командировке, когда она вернулась, поэтому запрос был направлен одному из других партнеров. Ей дали отпуск, и она проводила дни перед телевизором, смотря ток-шоу за ток-шоу, находясь мысленно где-то далеко. Ее нервы всегда были напряжены, на нее давило чувство вины за то, что она сделала, чтобы спасти себя и нерожденного ребенка Брэда.

Брэд смотрел на нее с другого конца гостиной.

– Ты уверена, что не хочешь, чтобы я позвонил тому терапевту, которого рекомендовал детектив Морс? Я могу назначить встречу для нас обоих.

Лиза тупо уставилась в телевизор.

– Я не знаю, – мрачно сказала она. – Я подумаю об этом.

Брэд молча смотрел на нее. В те дни, которые последовали за кошмаром, Брэд был переполнен радостью от того, что она вернулась. Он также был рад известию о ее беременности. Он был так счастлив, что суетился по дому, переставляя вещи, планируя превратить свободную спальню в детскую, разговаривая с ней о создании фонда для колледжа. Лиза еще не рассказала Брэду о деньгах, которые она сняла с их сберегательного счета, и о своей ИРА; она перехватила оба письма из банка, подтверждающие транзакции, и предполагала, что в конце концов ей придется ему что-то сказать. В конце концов, он узнает сам. Она просто не была уверена, когда ей следует рассказать ему о том, что произошло на самом деле. Она должна была убедиться, что если она это сделает, он выполнит ее пожелания и никому не расскажет. Ему придется согласиться с тем, чтобы они уехали, чтобы они собрали вещи, уехали и начали новую жизнь где-нибудь далеко отсюда.

Стать новыми людьми, с новыми личностями. Они могли бы это сделать.

– Ты уверена, что не хочешь поговорить со мной? – спросил Брэд, придвигаясь ближе к ней на диване. Его лица было мягким и открытым. – Ты выглядишь так, как будто у тебя много чего на уме, о чем ты хотела бы поговорить.

Она посмотрела на него и заставила себя улыбнуться.

– Я в порядке... правда, я в порядке. Это просто...

– Это все еще тебя мучает? Да?

Лиза кивнула, сжав губы в бескровной гримасе. Ее желудок скрутило, и тошнота вернулась. Утренняя тошнота, – подумала она, когда следующая волна накрыла ее с головой, заставив съежиться. – Это просто утренняя тошнота, из-за которой мне так плохо, вот и все, просто...

Если это была утренняя тошнота, то она была у нее с того самого дня, как Брэд забрал ее в медицинский центр Калифорнийского университета. Если это была утренняя тошнота, то она сильнее всего поражала ее всякий раз, когда она думала о том, что сделала, чтобы спасти себя и их нерожденного ребенка.

С каждым днем чувство вины давило на нее все сильнее и сильнее.

И вместе с этим пришла боль в животе.

Единственная причина, по которой она была жива, заключалась в том, что ее похитители нашли другую, чтобы она заняла ее место. Чтобы спасти свою жизнь и жизнь нерожденного ребенка, растущего в ее утробе, она принесла Алисию и ее девочку Мэнди в жертву. Больше всего ей запомнилось выражение лица Алисии, когда Лиза застала ее врасплох у входа в тот же ресторан, где они с Брэдом ее встретили. Это выражение удивления, когда Алисия узнала ее, выражение надежды, охватившее ее лицо, когда она проглотила историю, которую рассказал ей Животное, что он друг Лизы и Брэда, и что они втроем немного подумали и решили поселить Алисию и ее ребенка в мотеле, пока она не сможет встать на ноги. Все, что ей нужно было сделать, это последовать за ними – Брэд ждет в машине. А затем выражение крайнего удивления, когда они добрались до фургона, и Тим выскочил из-за двери, когда Животное втолкнул Алисию внутрь, зажимая пропитанную хлороформом тряпку вокруг ее рта и носа, заталкивая ее внутрь фургона, Лиза схватила ручку детского автокресла, прежде чем оно могло упасть на землю. На короткое мгновение она мельком увидела выражение лица Алисии, и ее глаза, казалось, впились в лицо Лизы, полные ужаса и спрашивающие, почему?

Она должна была игнорировать этот взгляд, когда сражалась с Животным за свою жизнь снаружи фургона.

Теперь Лиза постоянно думала об этом выражении лица Алисии. Оно преследовало ее ночами, не давая уснуть.

– Ты уверена, что не хочешь ни о чем поговорить? – снова спросил Брэд.

Лиза покачала головой, сдерживая слезы. Ей так хотелось рассказать ему все, но она боялась.

Если ты кому-нибудь расскажешь, кому угодно, тебя, блядь, найдут, и ты и твоя семья станете игрушками для Животного в фильме. Ты поняла это?

Я просто хотела спасти своего ребенка...

Лиза почувствовала, как наворачиваются слезы.

– Нет... – сказала она дрожащим голосом. – Нет...

Выражение глаз Алисии перед хлороформом лишило ее сознания. Почему?

Крик маленькой дочери Алисии, Мэнди, затих, когда Лиза выбежала из фургона... мысль о том, что ребенок плакал, когда Тим уезжал, звук плача этого ребенка все еще звучал в ее преследуемом сознании.

Лиза заплакала, глубокие рыдания вырвались у нее из груди. Она согнулась пополам от их интенсивности. Она всего лишь хотела спасти своего собственного ребенка. Она просто хотела спасти ту замечательную жизнь, которую строила вместе с Брэдом. Она просто хотела дать своему нерожденному ребенку – ребенку, ради которого они с Брэдом так многим пожертвовали и прошли через ад, чтобы зачать его, – шанс на жизнь. Размышления об этом, размышления о том факте, что она так легко навела Тима и его группу убийц на невинную женщину и ее маленькую дочь, и все это для того, чтобы успокоить безликую группу извращенцев, которые платили большие деньги, чтобы удовлетворить свои садистские побуждения, были для нее более разрушительными, чем она когда-либо ожидала.

– Лиза, – голос Брэда был полон беспокойства. Он опустился на колени рядом с ней, нежно коснувшись ее колена. – Эй, все в порядке, милая. Теперь ты в безопасности. Все будет хорошо!

Лиза покачала головой, слезы текли теперь свободнее. Рыдания исходили из глубины ее души, изливались из самых глубин ее души.

– Нет, неправда. – Она почувствовала другую внезапную боль в животе, на этот раз более пронзительную, и заплакала сильнее. Это был крик потери. – Нет, ничего не будет хорошо. Уже никогда не будет все хорошо.

Лиза Миллер начала истекать кровью.

После того как они вернулись домой из больницы, чтобы справиться с выкидышем, вскоре после полуночи, Лиза Миллер рассказала мужу, что произошло на самом деле.

Всё.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Долой болезнь

19

– Пожалуйста, ничего не говори! – Лиза плакала.

Она плакала последние тридцать минут, пока рассказывала Брэду все.

Брэд не мог усидеть на месте после внезапного признания Лизы. Он мерил шагами пол спальни, где Лиза лежала в постели, чувствуя, как его шок, страх и гнев растут по мере того, как история шла от своего мучительного начала к своему отчаянному завершению.

– Пожалуйста, не ненавидь меня! – воскликнула Лиза. Она закрыла лицо руками и зарыдала.

– Милая, – сказал Брэд. Он подошел к кровати и попытался обнять ее, но она села, сгорбившись. – Я никогда бы не возненавидел тебя.

– Я убила их! – закричала она.

– Лиза, – начал Брэд. Он не знал, что сказать. Он не находил слов.

– Убила их! – выкрикнула Лиза. Она снова и снова колотила кулаком по матрасу. – Я убила их, и наш ребенок мертв, и это моя вина!

– Это не твоя вина! – Почувствовав внезапный прилив гнева на человека, который чуть не убил его жену, Брэд схватил Лизу за плечи. – Посмотри на меня!

Лиза подняла к нему залитое слезами лицо. Она плакала уже несколько дней, и ее лицо было красным и влажным. Брэд посмотрел ей в глаза, крепко сжимая ее плечи.

– Ты не убивала их. Они убили их, а не тебя. Ты пыталась спасти Алисию и Мэнди. Ладно?

– Но я облажалась! – Она разрыдалась и рухнула в его объятия. – Я облажалась, и они умерли из-за меня, а я не смогла... не смогла спасти нашего ребенка!

– Я знаю, – сказал Брэд, обнимая ее, просто желая защитить и окутать ее любовью. – Я знаю, милая. Но важно то, что ты спасла себя сама. Ты сама выбралась оттуда. Это все, что сейчас имеет значение.

Какое-то время они так и просидели. Лиза всхлипнула, и Брэд обнял ее, гладя по волосам. Он сказал ей, что любит ее. Он сказал ей, что рад, что она в целости и сохранности и в его объятиях.

Со временем рыдания Лизы стихли. Она вытерла верхнюю губу тыльной стороной ладони. Несмотря на долгий день, Брэд не чувствовал ни малейшей усталости. Их рабочий день начинался в семь утра, а сейчас было уже далеко за два часа ночи, он отвез Лизу в больницу вскоре после трех часов дня, и ее выписали в одиннадцать тридцать. Врач порекомендовал Лизе три дня постельного режима и прописал легкое успокоительное, чтобы помочь ей заснуть. Лиза приняла одну таблетку, но не смогла заснуть. Все, что она могла, это плакать.

– Мне так плохо, – сказала Лиза. Она посмотрела на Брэда красными глазами. – Ты понимаешь, что я чувствую? Я так себя чувствую... как будто меня изнасиловали.

Брэд кивнул.

– Я понимаю.

Лиза снова прильнула к нему в объятия.

– Я чувствую себя хуже, чем жертва изнасилования, – сказала она, ее голос был слегка приглушен его рубашкой. – Даже несмотря на то, что они этого не сделали... ничего мне не сделали...

– Я знаю, – сказал Брэд, обнимая ее.

– И мне так страшно, – сказала Лиза. – И я чувствую себя такой виноватой. В разговоре... это одна из причин, по которой я должна была тебе рассказать. Это просто... просто пожирает меня изнутри.

Брэд обнял ее, просто слушая. Как бы сильно он ни хотел помочь ей, он знал, что в том, что она чувствовала, ей придется разобраться самой.

– Я просто не хочу, чтобы ты ненавидел меня за то, что я сделала, – сказала она тихим шепотом. – Пожалуйста, не ненавидь меня.

– Я не ненавижу тебя, – сказал Брэд. Он поцеловал ее в макушку. – Я бы сделал то же самое.

– Ты бы сделал это? – Резкий вдох, как будто она была удивлена.

– Да. – Острый укол вины и стыда пронзил его изнутри; сделал бы он то же самое? Сделал бы он что-то подобное... так сурово? Так жестоко?

Она шмыгнула носом.

– Так ты не думаешь, что я монстр?

– Нет. Если кто и монстр, так это те люди. – Брэд почувствовал, как к нему возвращается гнев. И вместе с этим пришел страх.

– Мне пришлось соврать полиции, – сказала она. – И я не хочу, чтобы ты сказал... проговорился кому-нибудь. Я не хочу, чтобы они пришли за нами.

– Они не посмеют.

– Пожалуйста, ничего не говори, – сказала Лиза. Она снова посмотрела на него с мольбой на лице.

– Все будет хорошо. – Брэд поцеловал ее. – Тебе нужно немного поспать, – он взглянул на часы. Прошло уже более четырех часов с тех пор, как она приняла успокоительное, так что можно было принять еще одну таблетку. На самом деле, она могла бы принять сразу две таблетки, как сказал доктор. – Почему бы мне не принести тебе таблетки и немного воды, чтобы ты могла поспать.

Лиза откинулась на подушки. Впервые с тех пор, как они вернулись домой из больницы, она выглядела усталой.

– Мне бы не помешала, может быть, одна таблетка. Я чувствую себя такой усталой.

– Разговоры, вероятно, помогли, – сказал он. Он погладил ее по руке. – Я сейчас вернусь.

Он пошел в ванную, налил ей стакан воды и достал таблетку. Он вернулся и протянул ей лекарство. Она выпила воду одним глотком, и он поставил стакан на столик, натянул на нее одеяло и выключил лампу у кровати.

– Постарайся немного поспать, – сказал он. – Я зайду немного позже.

– Ты не ненавидишь меня?

– Я не ненавижу тебя.

Лиза снова тихонько вскрикнула.

– Мне так жаль.

Брэд поцеловал ее и прижал к себе.

– Все в порядке, – прошептал он.

Лиза немного поплакала, потом успокоилась. Последнее, что она сказала перед тем, как заснуть, было:

– Пожалуйста, никому не говори. Пожалуйста, не надо.

Брэд опустился на колени рядом с ней и взял ее за руку, наблюдая, как она погружается в глубокий сон. Убедившись, что она крепко спит, он вышел из главной спальни и направился в гостиную, чтобы позвонить Уильяму Греко.

Уильям Греко ответил на звонок после третьего гудка.

– Что за черт. – Его голос был хриплым.

– Билли, это Брэд.

– Брэд, – голос Уильяма оживился. – В чем дело? Господи, это так... сейчас уже второй час ночи. Все в порядке?

– Мне нужно поговорить, – сказал Брэд, борясь с желанием выболтать все Биллу прямо сейчас. – Ты можешь приехать?

– Я... Да, я думаю, что смогу. Что... что происходит?

– Пожалуйста, просто приезжай. Мне нужно поговорить, Билли, мне действительно нужна помощь. Ты единственный человек, которому я могу довериться.

– Это из-за Лизы? С ней все в порядке?

– Мы потеряли ребенка.

На короткое мгновение воцарилась тишина.

– О, Брэд. – Тон Билли был печальным. – Мне так жаль.

– Дело не только в этом. Я не могу говорить об этом по телефону, потому что думаю, что сойду с ума, если сделаю это. Пожалуйста, приезжай.

– Я буду у тебя через тридцать минут.

Когда он повесил трубку, Брэд пошел на кухню и достал бутылку "Джим Бима" и два стакана. Он налил виски в оба стакана, затем отнес их в гостиную. Включил лампу в гостиной и сел ждать прихода Уильяма Греко.

И он выпил, пока ждал.

И задумался.

Уильям Греко прибыл через тридцать минут, точно по расписанию.

Брэд провел его внутрь.

– Хочешь выпить?

Уильям был одет в голубые джинсы и белую рубашку поло. Его волосы были растрепаны, глаза были красными, а лицо – все еще опухшим после пробуждения от крепкого сна.

– Эм, да, – сказал он, облизывая губы. – Я думаю, что да. Эм, ты же знаешь, что я пытаюсь бросить, Брэд...

– Выпей, – сказал Брэд, протягивая Билли стакан, который он налил адвокату.

Билли взял стакан. Он выглядел взволнованным.

– Правда, Брэд, эм... Я знаю, что я облажался, но я действительно пытаюсь бросить пить. Ради бога, я алкоголик...

– Мы оба знаем, что через шесть месяцев ты снова начнешь пить, – сказал Брэд, наливая себе еще один стакан. – Один глоток тебе не повредит. Кроме того, тебе это понадобится после того, как ты услышишь то, что я должен тебе сказать.

Уильям поколебался, затем взял стакан.

– Я должен тебе кое-что сказать, – сказал Брэд, входя в гостиную. Он сел в свое любимое мягкое кресло и жестом пригласил Уильяма сесть. – Это то, что Лиза сказала мне сегодня вечером, когда мы вернулись домой из больницы. Оно... это как-то связано с некоторыми из... несоответствий ее показаний.

– Да? – Уильям наклонился вперед, выглядя одновременно заинтересованным и испуганным выражением лица Брэда. Неделю назад детективы, ведущие это дело, упомянули Брэду, что в рассказе Лизы есть некоторые несоответствия, которые их беспокоят. Брэд сердито ответил, сказав копам, что Лизу, черт возьми, похитили! Она гребаная жертва! Билли присутствовал на короткой встрече и успокоил Брэда. Позже адвокат встретился с детективами и рассказал Брэду о том, что их беспокоило.

– Им кажется, что ее история не сходится, – сказал он Брэду. – Они говорят, что крайне маловероятно, что они оставили бы ее в живых. Они бы просто убили ее.

Брэд ответил сердито, и детектив по этому делу, парень по имени Пол Орр, отступил, сказав, что снова свяжется с ним на следующей неделе. Теперь, когда у Брэда было время обдумать историю Лизы и то, что она изначально рассказала полиции, он понял несостыковки в ее официальном заявлении о преступлении.

– Лиза рассказала мне все, – начал он. – Это... это очень похоже на то, что она сказала полицейским, но...

Он все рассказал Уильяму. И когда Брэд рассказал эту историю, он увидел, как краска отхлынула от лица Билла. Адвокат поставил стакан на стол, разинув рот, и Брэд рассказал ему, какова была цель ее первоначального похитителя.

– О, Боже, – сказал он.

– Это еще не все. – Брэд быстро рассказал адвокату о Дебби Мартинес, прибытии Животного и операторе Эле. Он рассказал Билли о долгой ночи, которую Лиза провела с Дебби, гадая, будет ли она следующей. Когда Брэд дошел до той части, где говорилось об отчаянной мольбе Лизы о спасении ее жизни и о том, как она обошлась с бездомной женщиной, с которой они столкнулись в первый день их поездки, Билли поднес руку ко рту. Его глаза были широко раскрыты от ужаса.

– О, Боже, пожалуйста, не говори мне, что я думаю, что она... она...

– Она сказала им, что приведет их к этой женщине и ее ребенку, – сказал Брэд. Его голос звучал глухо. Он чувствовал себя мертвым. Он допил остатки своего напитка. – Она сказала, что они могут забрать эту женщину и ее ребенка в обмен на ее собственную жизнь. И она предложила им деньги. Все деньги на нашем сберегательном счете.

– И... и они пошли на это? – Лицо Уильяма было мокрым от пота.

– Да. Они отвезли ее в своем фургоне, и она сняла деньги. Потом она... привела их к...

– О черт, – сказал Билли. Он не сделал ни глотка с тех пор, как начал Брэд, но теперь осушил все содержимое стакана. – Где остальное?

Брэд встал, чтобы забрать бутылку. Когда он принес ее, Уильям взял бутылку и снова наполнил свой стакан. Рука Билли дрожала, когда он наливал виски. Он выглядел так, словно только что стал свидетелем ужасной автомобильной аварии.

– Господи Иисусе, Брэд, – сказал Уильям, выпив половину содержимого стакана. – Господи Иисусе, мать твою!

– Они собирались нарушить сделку, – сказал Брэд. – Они пытались похитить ее на стоянке у этого "Коко", видимо, чтобы отвезти ее обратно в тот домик. Но каким-то образом – я не знаю, как ей это удалось, – она сбежала. Она выбралась оттуда к черту и закричала во всю глотку, и они уехали.

– И они схватили ту женщину, верно? А ее ребенка?

Брэд кивнул. Он налил себе еще стакан "Джим Бима".

– Черт!

Двое мужчин на мгновение замолчали. Уильям допил остатки виски и быстро налил себе еще. Несмотря на то, что Брэд уже непрерывно пил в течение последних сорока минут или около того, он ни капельки не чувствовал себя пьяным. Он терял алкоголь вместе с потом так же быстро, как и выпивал.

– Билли, мне нужна твоя помощь, – наконец сказал Брэд низким и дрожащим голосом.

Уильям посмотрел на него.

– Что ты хочешь сделать? Пойти в полицию?

– Я не знаю, – сказал Брэд. – Я хочу что-то сделать, но... Я в замешательстве, и мне страшно, и...

– Ты боишься, что эти парни придут за вами?

Брэду казалось, что он вот-вот упадет в обморок. Он изо всех сил старался сдержать свои эмоции; он чувствовал, как дрожат его конечности. Он кивнул, на глазах у него выступили слезы.

– Да.

Уильям подался вперед и положил руку на колено Брэда, глядя ему прямо в лицо.

– Послушай, приятель, тебе не о чем беспокоиться. Я помогу тебе, хорошо?

Брэд кивнул. У него болело горло. Он вытер глаза тыльной стороной ладони.

– Да, – сказал он, заикаясь. – Мне жаль, Билли, – сказал он, сдерживая слезы. – Это просто... Я просто так рад, что она вернулась и... и я понятия не имел, через что она прошла и до чего дошла... подумать только... это гораздо хуже, чем то, что она рассказывала... Боже, неудивительно, что она так себя ведет!

– Я знаю, – сказал Уильям. Он взял руки Брэда в свои. Билли вел себя скорее как отец, чем как друг. Билли был на двадцать лет старше Брэда, но выглядел на тридцать. – Но теперь мы знаем, и это означает, что мы можем что-то с этим сделать.

– Хотя я не знаю, что мы можем сделать, – сказал Брэд. Он глубоко вздохнул и бросил взгляд в коридор, где находилась их с Лизой спальня, затем снова посмотрел на Билли. – Она не хотела, чтобы я кому-нибудь рассказывал. Она боится, что они выполнят свою угрозу. Я знаю, что так и будет.

– К счастью, у Лизы хорошая память, – сказал Уильям. Он обрел большое самообладание, и Брэд порадовался, что позвал адвоката. – У нее есть имена. Тим Мюррей, Эл и Джефф. Фамилий других парней нет, но я уверен, что их будет не так уж трудно узнать. Однако у нас есть одно полное имя жертвы. Дебби Мартинес. Это можно легко отследить. Если у нее и ее мужа есть хижина в Биг-Беар, мы, вероятно, сможем найти место, где была похищена Лиза, и найти доказательства.

– Как ты думаешь, нам следует обратиться в полицию? – спросил Брэд.

– Ты чертовски прав, мы должны пойти в полицию, – сказал Уильям. Теперь Билли выглядел скорее сердитым, чем растерянным или испуганным.

– Я боюсь, – сказал Брэд. Он посмотрел на Уильяма, внезапно почувствовав прилив адреналина. – Я боюсь того, что может произойти, если мы обратимся в полицию. У этих парней есть наш адрес, и у них есть ее карточка социального страхования, ради бога!

– Не беспокойся об этом, – сказал Уильям. – Я могу отправить вас с Лизой в программу защиты свидетелей. Они не смогут вас найти.

– Черт.

Брэд не выдержал и заплакал.

Он чувствовал безнадежность.

Когда он немного овладел собой, то посмотрел на Уильяма.

– Я не знаю, что делать, – сказал он, вытирая глаза. – Я чувствую себя... как беспомощный идиот.

– Предоставь это мне, – сказал Уильям, сжимая колено Брэда рукой. – Я обо всем позабочусь. Я поговорю с детективом. Он, вероятно, захочет снова поговорить с Лизой. Нам придется поговорить с ней, когда она проснется завтра. Ей это может не понравиться, но мы должны будем заверить ее, что вы двое будете в безопасности, и мы поймаем людей, которые это сделали. Мы поймаем этих ублюдков, Брэд. Я сам выслежу их, если понадобится.

Брэд сжал руку своего друга.

– Спасибо. Большое спасибо. Я не знаю, что бы я делал без тебя.

Уильям ободряюще улыбнулся Брэду.

– Я обо всем позабочусь.