Текст книги "Кобра"
Автор книги: Деон Мейер
Жанр:
Триллеры
сообщить о нарушении
Текущая страница: 8 (всего у книги 25 страниц)
Глава 16
В три часа ночи, в идеальной тишине, в тесном кабинете рядом с общим залом ЦУИ ван Вейк протянул Грисселу распечатку и сказал:
– Сначала прочти вот это…
Он взял страницу и прочел:
Жан-Люк Бонфис
Кому: [email protected]
Тема: Кобра
(Cobra/B97C 1/04/03/2007)
Уважаемый капитан ван Вейк!
С радостью пообщался с коллегой из правоохранительных органов в ночную смену, пусть он и находится на другом континенте, в другом полушарии, и разговор касается таких обстоятельств.
Позвольте начать с самого важного.
1. Руководство Интерпола не уполномочило меня вести дело Кобры. Дело ведет суперинтендент Мари-Каролин Обер, и она с радостью поможет вам всем, что в ее силах. Чуть позже я передам ей ваш запрос.
2. Прошу вас, если можно, прислать копию вашего досье. Мы включим ее в нашу базу данных. Если позволят обстоятельства, пожалуйста, держите меня в курсе. Сообщайте о своих успехах (и, конечно, сообщите, если вы его арестуете). Интерпол живо интересуется данным объектом, особенно учитывая, что это первое подтвержденное убийство, совершенное Коброй в Южном полушарии.
3. См. Приложение – 21 (двадцать один) документ, полная распечатка открытых материалов Интерпола, в том числе выписки из всех известных досье Кобры.
4. Позвольте сделать одно разъяснение. Вы увидите, что фотография, сделанная в Иностранном легионе (далее – И.Л.), весьма низкого качества, и информация, предоставленная И.Л., ограничена. Это не упущение со стороны Интерпола. Обычно И.Л. не делится никакими сведениями о своих служащих с правоохранительными органами (даже с властями Франции). Однако они проверяют по базам Интерпола всех подавших заявку на вступление в легион на причастность к тяжким преступлениям. Именно поэтому мы смогли получить те скудные сведения о Курадо (неофициально, в виде любезности).
Пожалуйста, сообщите, чем еще мы можем вам помочь. Желаю удачи в расследовании!
Жан-Люк Бонфис, суперинтендент
ИНТЕРПОЛ
Наб. Шарля де Голля, 200
Лион 690006
Франция
– Ясно, – сказал Гриссел.
Ван Вейк прижал пальцем стопку документов:
– Здесь отчеты обо всех убийствах, совершенных в Северном полушарии. Ничего нового там нет, но всякий раз на месте преступления находили именно такие гильзы. Любопытно только то, что в две тысячи девятом и две тысячи одиннадцатом годах Кобра начал использовать новый «Хеклер-Кох МК23». Хотя, похоже, он каждые два года покупает последнюю модель… – Ван Вейк придвинул Бенни еще распечатки. – Вот, вначале прочти это. Так они пришли к промежуточным выводам…
Гриссел взял верхнюю страницу.
ИНТЕРПОЛ
Генеральный секретариат
Наб. Шарля де Голля, 200
Лион 690006
Франция
Отчет
Кобра/В79С1/04/03/2007/2009
2 мая 2010 г.
Отчет представлен: Стефано Мазини
Допрос проводил: Стефано Мазини, прокуратура Итальянской Республики при Миланском трибунале
Допрашиваемый (имя скрыто, платный осведомитель, Бари)
Место допроса: Бари, Италия
(Сокращенная распечатка, переведена М.П. Росс, Интерпол, 19 мая 2010 г.)
С.М. На гильзах, найденных на месте убийства Карневале, выгравированы змея и латинские буквы N и М. Вы…
X. (ругательство). Плохо дело, старина.
С.М. Ты когда-нибудь слышал о таких знаках?
X. Да, да, ходят слухи, много слухов. Это Кобра. Очень опасный тип.
С.М. Он работает на «Ндрангету»?[11]11
«Ндрангету» («Доблесть») – крупная итальянская организованная преступная группировка из Калабрии.
[Закрыть]X. (ругательство). Нет, он вольный стрелок, работает на всех, кто платит, он наемник. Очень дорогой, сто тысяч евро за заказ, но, говорят, он никогда не промахивается и всегда выполняет условия. Если тебя заказали Кобре (ругательство), ты покойник, друг. Это точно.
С.М. Знаешь, кто он?
X. Его никто не знает. Он как призрак. Ходят только дурацкие слухи…
С.М. Какие слухи?
X. Да так, ерунда всякая. Кто-то говорит, что он служил во Французском Иностранном легионе и живет в Амстердаме, или в Мадриде, или в Марселе, но точно никто не знает. Никто не знает. О нем всякое говорят, ходит много слухов. Молодые парни, которые мечтают стать мафиози, им восхищаются, они хотят стать такими, как он. Если хочешь, чтобы заказ был выполнен наверняка, чтобы работу не пришлось переделывать, нанимаешь Кобру… (ругательство). Он психопат, говорят, у него змеиные глаза, понимаешь? Никогда не моргает, холодные глаза… Вот такую хрень про него выдумывают. Говорят даже, что он убил собственного отца… то есть каждый раз… как это называется? Каждый раз выдумывают что-то новенькое…
С.М. Как он убил своего отца?
X. Да хрень все это, старина.
С.М. Не сомневаюсь. Но уж рассказывай.
X. (ругательство). Только не записывай, что узнал это от меня. Мне нужны деньги, старина…
С.М. Конечно…
X. Ну вот… Говорят, он убил своего отца, потому что ему нужны были рекомендации, понимаешь? Чтобы с ним начали иметь дело серьезные люди. Три-четыре года назад, в Португалии. Его отец был полковником русской армии в отставке, почти всю жизнь служил в Африке, учил этих обезьян стрелять друг в друга из «Калашникова», ясно? Как их называют – военными советниками? Значит, этот русский полковник (ругательство) какую-то чернокожую женщину в одной из богом забытых стран, и она от него залетела. А потом он уехал и забыл и о ребенке, и о женщине. Они очень страдали. Но она знала, как его зовут и все остальное. И вот этот ребенок вырос и поступил во Французский Иностранный легион, стал настоящим убийцей, крутым солдатом. Никого не боится. Никто с ним не… (ругательство). А потом он уехал и стал (ругательство) Коброй, говорят, то был его первый заказ. Он выследил папашу, который к тому времени вышел в отставку и поселился в Португалии на деньги, наворованные в Африке, и тогда Кобра выполнил первый заказ со змеями на гильзах. Тогда все началось.
С.М. Значит, он мулат?
X. Так говорят.
С.М. Кто?
X. Сам знаешь. Слухи ходят. Обычный треп.
С.М. Кто треплется? Деловые ребята?
X. Да.
С.М. Кто-нибудь видел его на самом деле?
X. Наверное, боссы.
С.М. Капо?
X. Да. Говорят, двое из них встречались с Коброй. Но не сейчас, а в самом начале, несколько лет назад, когда он еще сам предлагал свои услуги.
С.М. Какие услуги?
X. Хотел поступить на службу… ну, ты понимаешь. Ему нужно было рекламировать себя – в самом начале. Что он хороший стрелок.
С.М. Что еще?
X. Да почти ничего. Разве что… Но знаешь, все это на самом деле (ругательство) треп. Из-за змеи на гильзах начинают выдумывать всякое.
С.М. Рассказывай.
X. Говорят, у него есть татуировка. Птица и змея. На предплечье, вот здесь. Должно быть, он любит змей.
С.М. И все?
X. Да больше нечего рассказывать. Ах да, говорят, если хочешь с ним связаться, нужно поместить рекламу на… как это называется? Ну да, на «Трофее».
С.М. Что такое «Трофей»?
X. Такой английский сайт, там продают и покупают все что угодно. Ты помещаешь там объявление и используешь в нем слово «змея», например, «Продается змея» или что-то в этом роде. Такой особый шифр. Тогда он с тобой связывается. (Ругательство) змеи! То есть… надо быть настоящим психом, чтобы так обожать змей!
Гриссел посмотрел на ван Вейка:
– Как-то многовато домыслов и слухов.
Ван Вейк кивнул:
– Дальше будет лучше. Читай следующее.
Гриссел взял следующий лист и прочел:
ИНТЕРПОЛ
Генеральный секретариат
Наб. Шарля де Голля, 200
Лион 690006
Франция
Отчет
Кобра/В79С1/04/03/2007/2009
27 июня 2010 г.
Сост.: суперинтендент Мари-Каролин Обер, Интерпол
Генеральный секретариат, Лион
Следствие по делу: убийство Захара Перминова, Вила-Прайя-да-Анкора, Португалия, 13 сентября 2006 г.
Источник: полицейское досье и личная беседа с суперинтендентом Кристобалем Формиго, полиция Португалии, Лиссабон
(Перевод П.А. Шиллинг, Интерпол, 28 июня 2010 г.)
В 7:55 утра 13 сентября 2006 г. уборщица-португалка обнаружила тело Захара Ивановича Перминова в гостиной на вилле на окраине Вила-Прайя-да-Анкора, прибрежного курорта на севере Португалии, примерно в пяти километрах южнее испанской границы.
В Перминова стреляли дважды – один раз в лоб и один раз в сердце. Пули, извлеченные на месте преступления, выпущены из пистолета «Хеклер-Кох МК23» (оружия, распространенного в американском спецназе). Патроны «Кор-Бон» (45АСР + Р).
Две гильзы, найденные на месте преступления, соответствуют данному оружию и патронам. На гильзах выгравировано изображение змеи с раздутым капюшоном и инициалы/буквы NM (прописные).
На вилле не было охранной сигнализации, признаков взлома не обнаружено. По заявлению уборщицы, застекленные раздвижные двери, ведущие к бассейну при вилле, никогда не запирались, если там находился Перминов.
Никаких следов преступника обнаружено не было, за исключением гильз и пуль. Никто не был арестован, дело до сих пор не закрыто.
Покойный Перминов был гражданином России. Посольство Российской Федерации в Лиссабоне предоставило краткие сведения о биографии покойного. Подтвердилось, что в прошлом он был полковником воздушно-десантных войск. Перминов служил командиром разведроты в 103-м гвардейском воздушно-десантном полку в Витебске, в Белоруссии. Его направили в Мозамбик в качестве военного советника в организации «Фронт освобождения Мозамбика» (ФРЕЛИМО), где он служил в 1978–1980 гг. Кроме того, в 1986 г. он служил в Анголе в штабе главного советского военного советника генерал-лейтенанта Леонида Кузьменко.
Кас. разведданных по Кобра/В79С1/04/03/2007/ 2009:
После письменного запроса в посольство Мозамбика в Париже пришло подтверждение, что Захар Иванович Перминов по документам является отцом Жуакима Курадо. Жуаким Курадо родился 27 января 1979 г. в Куамбе, Мозамбик. Мать – Дорес Бранка Курадо (ее мать – макуа,[12]12
Макуа – народ группы банту, проживающий в Мозамбике, Малави и Танзании.
[Закрыть] отец – португалец).Мозамбикские власти также подтвердили, что Жуаким Курадо до сих пор считается гражданином этой страны. В 1999 г. ему выдали паспорт на имя Жуакима Курадо, который в 2003 г. был обменен на новый. (Примечание. В Иностранном легионе (далее – И.Л.) обычно конфискуют паспорта добровольцев, поступивших на службу, что, возможно, объясняет замену.)
Этот паспорт, выданный в 2003 г., был использован при обратной поездке из Франции в Мозамбик в 2006 г., но дальнейших официальных въездов/выездов зафиксировано не было.
Далее установлено, что Жуаким Курадо, гражданин Мозамбика (номер паспорта соответствует первому выданному проездному документу), служил в Иностранном легионе с 2000 по 2005 г. как легионер 1-го класса (младший капрал) в 1-м Иностранном полку.
(Примечание М.-К. О. Эмблема 1-го Иностранного полка – хищная птица (черная) и змея (зеленая). См. рапорт: Кобра/В79С1/04/03/2007/2009, с. 2: «У него есть татуировка. Птица и змея. На предплечье, вот тут. Должно быть, он обожает змей».)
По отрывочным и неполным сведениям о его службе в И.Л., Курадо прошел спецподготовку и не выказал исключительных лидерских качеств. Однако его считали умелым солдатом и отличным снайпером, он отличился в нескольких операциях на территории Африки.
Рост во время поступления в И.Л. 1,89 м (6 футов 2 дюйма), вес 95 кг (209 фунтов).
В 2005 г., после того как Курадо отслужил пятилетний срок в И.Л. по контракту, он был с почетом отправлен в отставку по собственному желанию. В том же году, на основании службы в И.Л., он получил французское гражданство. Таким образом, сейчас у него двойное гражданство Мозамбика и Франции. 19 января 2006 г. ему был выдан французский паспорт. После этого паспорт не использовался для выезда за пределы Европейского союза.
Последний адрес Жуакима Курадо не обнаружен.
(Примечание М.-К. О. Можно выдвинуть предположение, что Жуаким Курадо – наемный убийца, известный как Кобра.)
Фотография Курадо представлена И.Л. Снимок прилагается. Сделан во время его вступления в И.Л. в 2000 г.
Глава 17
ИНТЕРПОЛ
Генеральный секретариат
Наб. Шарля де Голля, 200
Лион 690006
Франция
Отчет
Кобра/В79С 1/04/03/2007/04/07/2010
14 сентября 2010 г.
Сост.: Суперинтендент Мари-Каролин Обер, Генеральный секретариат Интерпола, Лион
Кас.: серии убийств в странах Европейского союза, связанных с Коброй (См. досье Кобра/В79С1/04/03/ 2007)
(Перевод: П.А. Шиллинг, Интерпол, 15 сентября 2010 г.)
В связи с серией из девяти убийств в странах Европейского союза (2006–2010 гг.) установлено, что пули, найденные на месте преступления, выпущены из пистолета «Хеклер-Кох МК23» (патроны «Кор-Бон» 45 АСР + Р 230 гран). Во всех эпизодах обнаружены гильзы с гравировкой: змея с раздутым капюшоном и инициалами/буквами NM (прописными, без точек).
Нами выдвинута версия, согласно которой выгравированная змея изображает мозамбикскую ошейниковую кобру.
1. На гравировке прослеживается сходство с мозамбикской ошейниковой коброй, что касается также чешуи и размера капюшона.
2. Родовое название Naja mossambica соответствует буквам NM.
3. В отчетах Интерпола «Кобра В79С1/04/03/2007/19/03/2009» и «Кобра/В79С1/04/03/2007/27/6/2010» указано на признаки связи между вероятным наемным убийцей по кличке Кобра и Жуакимом Курадо, гражданином Мозамбика и Франции.
4. По показаниям некоторых свидетелей, Кобра – мулат. Во всех эпизодах, где можно подозревать его причастность, жертвы убиты одним или двумя выстрелами в области лба. Обр. внимание на поведение, привычки (точность, стремление попасть ядом в глаза жертвы) и цвет (темно-желтый) мозамбикской ошейниковой кобры.
(Источник, цит. дословно: http://www.africanreptiles-venom.co.zalmozavbique_spitting_cobra.html)
Цвет варьируется между оливково-серым, темно-желтым или серым, попадаются черные чешуйки. Ареал распространения: Наталь, Лоувельд, Юго-Восточная Танзания, остров Пемба и запад южной части Анголы и Северной Намибии.
Поведение:
Эта змея пуглива и очень напряжена (sic). Если на нее нападают с близкого расстояния, она может приподняться на две трети своего роста, вытянуть длинный узкий капюшон и плеваться ядом. Как правило, она выпускает яд, обороняясь. С помощью специальных мышц змея сжимает ядовитые железы, и яд выстреливает на расстояние 2–3 метра (5½–8¼ фута) с поразительной точностью. Плюющаяся кобра нечасто кусает, несмотря на свое агрессивное поведение, а также выказывает привычку симулировать смерть, чтобы избежать дальнейших нападений.
Яд:
Это, возможно, самая опасная змея, уступающая только мамбе. Яд способен вызвать серьезное местное поражение тканей (сходное с тем, что причиняют укусы африканской гадюки. Подобно ошейниковой кобре, она может плеваться ядом). Яд выбрасывается из двух маленьких дырочек на кончиках зубов, обычно она целит в глаза. После попадания возникает покраснение, резкая боль, временная или даже постоянная слепота вследствие помутнения роговицы, если вовремя не смыть яд молоком или водой.
Фотография Жуакима Курадо оказалась маленькой, менее чем два на три сантиметра. Она была цветной, но краски поблекли от времени.
Лицо, смотревшее на Гриссела, было молодым – уже не мальчик, но еще не мужчина. Волосы подстрижены очень коротко, черты лица почти женственные – высокий лоб, ровный, сильный овал лица, большие черные глаза, прямой нос, полные губы. Лицо на фото показалось Грисселу размытым, неопределенным, похожим на фоторобот. Никаких эмоций. Лицо, которое ждало, что его наполнит жизнь. Но «холодные глаза», о которых говорил итальянский осведомитель, наверняка были выдумкой.
Крепкая, мускулистая шея говорила об атлетическом сложении.
Рост – под метр девяносто. Вес – почти сто килограммов. Причем еще до того, как он прошел спецподготовку во Французском Иностранном легионе. Арестовать его будет трудновато.
– Можно увеличить снимок? – спросил Бенни у ван Вейка.
– Ухудшится разрешение. Может, на сантиметр-другой… Не забывай, Бенни, его снимали тринадцать лет назад!
– Знаю…
Голова была пустой, как бывает, если спал всего три часа, мысли путались, мешали друг другу, обрывались.
Ему хотелось тщательно перечитать все документы, присланные Интерполом. Потом подробно расписать все, чем занимался Эдер в последнюю неделю. И чем им может помочь фотография Кобры?
Очень хотелось выспаться.
Гриссел посмотрел на ван Вейка – бледного, с усталыми, покрасневшими глазами.
– Фил, сначала я хочу как следует все изучить. А ты езжай домой.
– Хорошо, только еще две вещи. В начале первого вернулись Шепелявый с ребятами. Нам удалось по IP-адресу вычислить компьютеры Морриса…
– Компьютеры?
– Ну да, строго говоря… Один компьютер «Эппл» и один айпад. Шепелявый говорит, что Моррис заходил на сайты финансовых новостей. «Экономист», «Файнэншл таймс», «Блумберг»… Кроме того, не менее пяти раз он проверял свой почтовый ящик. Шепелявый просит тебя зайти к нему, когда он вернется, возможно, ему удастся влезть в его переписку.
Гриссел чуть не спросил: «Чью переписку, Эдера?» – но вовремя осекся и спросил:
– Морриса?
– Совершенно верно. Шепелявый уверяет, что есть способ.
– Надеюсь, не по обычным каналам?
– Нет…
Гриссел перешел к себе в кабинет и принялся перечитывать документы – с самого начала.
Начиная с 2006 года Кобра предположительно совершил шестнадцать убийств. В досье Интерпола содержалось краткое описание жертв и мест преступления. В некоторых отчетах он находил пометки, сделанные М.-К. О. От усталости он не сразу сообразил, что аббревиатура обозначает Мари-Каролин Обер.
В некоторых случаях Мари-Каролин Обер приводила свои соображения о возможном мотиве убийства, делала заметки о качестве расследования и осторожно выдвигала свои версии.
Гриссел все больше проникался уважением к ее проницательности. Он обвел ручкой два ее примечания. Первое касалось убийства американской миллиардерши в Нью-Йорке в 2011 году.
(Примечание М.-К. О. Можно предположить, что Кобра не всегда пользуется патронами с помеченными гильзами. Если принять во внимание, что с 2006 г. он совершал в среднем по два убийства в год, его предполагаемый годовой доход, относительно скромный для человека с его навыками и талантами, составляет около 200 тысяч евро. Поэтому есть вероятность, что он выполнял и другие заказы, но на анонимной основе. В базах данных Интерпола обнаружено 11 нераскрытых убийств, совершенных в Европе начиная с 2006 г. с помощью пистолета «Хеклер-Кох МК23». Для дальнейшего анализа.)
Второе примечание Гриссел нашел в материалах дела об убийстве иранского инженера в Варшаве в 2012 году.
(Примечание М.-К. О. В телефонном разговоре со следователем, который вел дело, выяснилось, что убитый, Омид Ростами, имел отношение к реализации проекта по обогащению урана. Следствие подозревает, что Ростами приехал в Варшаву с целью приобретения партии урана на черном рынке или заключения контракта на поставку оборудования для атомных станций. По одной из версий, его устранили агенты МОССАДа, возможно передавшие заказ Кобре.)
Он снова вспомнил слова Купидона: «Дружище, их убили профессионалы, а ведь ты знаешь, кто обычно стоит за такими действиями! Оргпреступность или правящие круги».
Похоже, агенты МОССАДа хорошо знают этого наемного убийцу. И охотно воспользовались его услугами.
А что же другие разведывательные организации? Он снова вспомнил Эмму Грейбер из МИ-6…
Гриссел достал из верхнего ящика стола тетрадь большого формата и принялся листать свои заметки по предыдущему делу. Наконец нашел чистую страницу.
Написал заголовок:
«Моррис/Эдер».
Сверился с записной книжкой, потом с календарем на айфоне. Написал:
«Понедельник, 24 июня. Неизвестные взламывают квартиру Эдера в Кембридже.
Вторник, 25 июня. Сообщение об исчезновении Эдера.
Среда, 26 июня. Эдер звонит в „Бронежилет“, представившись Моррисом.
Четверг, 27 июня. Эдер посылает в „Бронежилет“ скан паспорта и номер рейса.
Пятница, 28 июня. Эдер прибывает в Кейптаун.
Воскресенье, 30 июня. Эдер похищен или убит во Франсхуке».
Он долго смотрел на составленную им хронологию событий, пытаясь как-то связать все происшествия воедино.
За короткий срок произошло очень много всего… Ему очень нужна ясная голова!
Кто-то влез в квартиру Эдера чуть больше недели назад. Грейбер сказала, что неизвестные взломали дверь черного хода и перевернули все вверх дном.
Значит, они что-то искали.
Комната в гостевом доме на ферме «Ля Пти Марго» находилась в таком же состоянии. Как будто ее обыскивали.
Гриссел написал: «Что искали взломщики? По словам Бошиго, всем, даже террористам, известно, каков механизм действия алгоритма Эдера. Испортить или убрать его невозможно». С какой целью неизвестные обшарили квартиру Эдера и его комнату в гостевом доме?
В прошлый понедельник Эдер ушел из дома до того, как к нему проникли взломщики. А может быть, он не ночевал дома, вернулся, увидел, в каком состоянии его жилище, и бежал? Куда? И почему?
Гриссел приписал: «Фальшивый паспорт?» Вопрос заключался в следующем: имелся ли в распоряжении Эдера фальшивый паспорт уже тогда? Или он приобрел его в спешке на прошлой неделе, с понедельника по четверг? Обе версии выглядели довольно любопытными. Профессор математики, который на всякий случай держит наготове фальшивый паспорт… Или знает, где можно быстро раздобыть такой документ…
Что-то не складывается.
И потом – главный вопрос. Каким образом Кобра – или те, кто нанял Кобру, – узнал, что Эдер находится во Франсхуке и живет в гостевом доме на винодельческой ферме?
Если они знали, где Эдер, еще до того, как он улетел в Южную Африку, не лучше ли было похитить или убить его раньше?
Как бы там ни было, они узнали о его местонахождении с прошлого понедельника до вчерашнего дня и поручили заказ Кобре, который раньше орудовал только в Северном полушарии…
Если Эдер залег на дно, запасшись фальшивым именем, фальшивым паспортом и фальшивым адресом электронной почты, как враги его рассекретили?
Гриссел отложил ручку, открыл шкаф и достал оттуда сложенную раскладушку. Разложил ее, завел будильник на айфоне на семь утра, выключил свет, лег на спину и закрыл глаза.
Ему хотелось поспать несколько часов, чтобы голова была ясной и чтобы он думал и действовал как привык. Завтра нужно разослать оповещения во все участки. Пусть сообщат, если где-то обнаружат тело белого мужчины в возрасте пятидесяти с небольшим лет. Кроме того, послать людей в Международный аэропорт имени Оливера Тамбо в Йоханнесбурге и в Международный аэропорт Кейптауна. Необходимо отсмотреть записи камер видеонаблюдения в залах прилета начиная с пятницы. Возможно, на них удастся опознать Жуакима Курадо.
Может быть, им улыбнется удача.
