Текст книги "Кобра"

Автор книги: Деон Мейер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 22 (всего у книги 25 страниц)

Глава 53

Без двадцати шесть Тейроне внезапно проснулся. Ему снился человек в серой бейсболке, который стрелял в Надю – выпускал в нее одну пулю за другой. Он чувствовал, как тело сестры дергается у него в объятиях, и пытался заслонить ее руками, но ничего не помогало. Пули проходили насквозь, оставляя огромные дыры в ладонях, но крови не было, только Надина. Потом он проснулся и вздохнул с облегчением.

Это всего лишь сон!

Может быть, он громко кричал во сне – ведь он слышал собственный голос?

Он не сразу сообразил, где находится. Незнакомая комната, по крыше барабанит дождь…

И внезапно все вспомнил. Он здесь. Настал день, к которому он готовился. Спина по-прежнему болела, кроме того, он отлежал руку.

Что с Надей?

Ему хотелось немедленно позвонить в больницу. Но отсюда звонить нельзя. Он встал и поплелся в душ.

Тейроне сидел на краю кровати. Он умылся, оделся, сложил вещи. Принял две таблетки обезболивающего, но боль не отпускала. На туалетном столике лежали в ряд три мобильника, рядом с ними – пистолет.

Позвонить в больницу. Убедиться, что с Надей все в порядке. Включить телефон, на который те типы пришлют снимки с деньгами.

Двадцать минут седьмого… «Тейроне, ты слишком паникуешь. Возьми себя в руки. Потерпи». Как говорится, поспешишь – людей насмешишь! Надо включить телевизор. О нападении на больницу непременно расскажут в выпуске новостей.

Он включил телевизор. Звонкие голоса детей в детской передаче казались ему слишком громкими и пронзительными, они нарушали утреннюю тишину. Он щелкал пультом снова и снова, убирая звук. Перешел к каналу новостей. Интервью с каким-то чернокожим незнакомым типом. Наверное, выпуск новостей будет в половине седьмого.

«Дыши глубже! Еще раз пройдись по всем пунктам плана».

Ему хотелось узнать, что с Надей. Посмотреть новости. Если там ничего нет, позвонить можно будет и потом, когда он отсюда уйдет.

Надо позавтракать, потому что день будет суматошный. Надо купить жевательную резинку, чтобы приклеить карту памяти. Еще раз проверить расписание поездов.

Он должен дождаться, когда придут снимки с деньгами, сумкой и тем типом. А потом – «Камера, мотор, начали».

Он посмотрел на экран.

Двадцать четыре минуты седьмого.

Когда не развлекаешься, время ползет еле-еле.

Будильник на айфоне разбудил Гриссела в семь.

Выключив его и прижав телефон к груди, он испытал благодарность за шесть часов непрерывного сна. А потом понял: значит, телефоны не подавали признаков жизни. Интересно, сработает ли его план?

Может быть, все телефоны по-прежнему выключены.

Вот ведь невезуха! Как только он начинает забивать себе голову техническими подробностями, оказывается, что все его познания бесполезны.

Он встал порывисто и неловко, пошел в туалет, поднял крышку, спустил пижаму, прицелился и помочился.

Подавил в себе желание позвонить Дейву Фидлеру.

Если бы появились новости, он бы уже все знал.

Он спустил воду, опустил крышку и вымыл руки. Надо скорее собираться и ехать к Фидлеру.

Выпуск новостей начался в 07:04.

«Пресс-секретарь полиции Западного Кейпа Уилсон Бала отрицает тот факт, что ЮАПС ведет следствие по делу о стрельбе, предположительно произошедшей вчера в торговом центре на набережной Виктории и Альфреда в Кейптауне. Его слова вступают в противоречие с жалобами родственников сотрудников охраны торгового центра и показаниями свидетелей о многочисленных машинах скорой помощи и большом количестве сотрудников правоохранительных органов в районе торгового центра. И руководство центра, и охранное агентство „Синий щит“ отказываются давать комментарии по данному вопросу. Предполагаемая стрельба сегодня даже привлекла внимание членов парламента…»

«Что за хрень?» – удивился Тейроне.

Потом он испытал огромное облегчение. Его не покажут по телевизору! Но почему?

Он досмотрел выпуск до конца, обдумывая возможные причины молчания. Он все время боялся услышать о перестрелке в больнице. Не услышал.

Но теперь он уже не знал, можно ли верить телевизору. Если копы отрицают, что ведут дело о стрельбе в торговом центре… О стрельбе, которую он видел собственными глазами!

Что происходит? Ему не сиделось на месте. Хотелось действовать, бежать. Пора убираться отсюда. Но нужно позвонить Наде.

А потом позавтракать, хотя его подташнивало.

07:27.

Когда зазвонил телефон, купленный Купидоном, Гриссел пил кофе и жевал тост с «Мармайтом».

– Алло, – ответил он, поспешно проглотив кусок.

– Корешок, один номер только что подал признаки жизни. Номер третий включился четыре минуты назад, с него позвонили на тот же номер, что и вчера вечером. Звонок продолжался тридцать семь секунд.

– Погодите… – Бенни быстро поставил кружку с недопитым кофе и побежал в спальню за курткой. Выхватил из кармана записную книжку, пролистал страницы, пока не нашел что искал. – Этот номер? – Он продиктовал его Фидлеру.

– Да, этот.

Надин номер. Тейроне снова ей звонил.

– Где тот номер сейчас? Где номер третий?

– Пропал из эфира, звонок был слишком коротким и мне не удалось его засечь, но его сделали в районе перекрестка Ватерканта и Луп-стрит плюс-минус пятьсот метров.

– Еду.

Он отключился и, идя к входной двери, начал обзванивать коллег.

Тейроне сидел на мраморной плите перед небоскребом Эттербери-Хаус на Лоуэр-Бург-стрит.

С Надей все хорошо. Относительно, конечно. Она злилась на него.

– Тейроне, немедленно приезжай ко мне и перестань валять дурака! Полицейские говорят, что тебе ничто не угрожает! Прошу тебя, братик!

– У меня все нормально, не волнуйся. Тебя охраняют?

– Ja, Тейроне, и все потому, что ты никак не хочешь успокоиться.

– Сестричка, все будет хорошо. – Он отключился и зашагал по улице.

Пора проверить, не пришли ли снимки. Он включил второй мобильник.

По пути к Фидлеру Гриссел позвонил Наде.

Да, подтвердила она, ее брат звонил, хотел узнать, как она себя чувствует.

Потом он услышал другой входящий вызов, попрощался и принял вызов.

– Странная вещь, корешок, – сказал Дейв Фидлер. – Тот четвертый номер, за которым вы просили меня приглядывать, тот, что назывался номер первый с Касл-стрит…

– Да.

– Он только что проснулся. Я пытаюсь его засечь… Погодите… Черт!

– Что?

– Снова выключился. Могу сказать только одно: он в центре города.

Старые псы не верят в совпадения, подумал Бенни Гриссел. Два телефона звонят из одного и того же места?

Четвертый телефон тоже принадлежит Тейроне.

07:51.

Тейроне заказал большой завтрак в «Макдоналдсе» в торговом центре «Золотой акр» на Аддерли-стрит. И кофе сильной обжарки.

Он шел, держа в одной руке поднос, а в другой волоча за собой чемодан. Сел так, чтобы следить за входом, хотя сам не знал почему.

Положил в стакан три куска сахара. Он ел и пил. Кофе был еще ничего, а вот еда показалась ему совершенно безвкусной.

Чемодан придется выбросить – он не может целый день таскать его с собой. Он должен передвигаться налегке. Быть очень мобильным. Придется много двигаться… и, наверное, бегать. Чемодан нужен был только для мини-отеля, чтобы не вызывать у них подозрений. Он оставит его здесь, только переложит в рюкзак трусы, носки и рубашки.

Закончив есть, Тейроне снова включил телефон. Оказалось, что фотографии с деньгами, сумкой и Капюшоном еще не пришли.

Глава 54

08:12.

Час пик, все словно с ума посходили, хотя дождь закончился и сквозь тучи проглянуло солнце. Его лучи ослепительно светили на мокрую дорогу.

Вот вам Кейптаун как на ладони, думал Гриссел, паркуясь перед домом Фидлера. Если синоптики обещают дождь, все жители Капского полуострова едут на работу на своих машинах, хотя и знают, что поездка займет вдвое больше времени, чем на общественном транспорте.

Он вылез из машины, и сразу же зазвонил телефон. На экране высветилось «Фидлер».

– Я у вашей двери, – сказал Гриссел.

– Номер четвертый ожил на три минуты. Сейчас я открою.

Когда Фидлер открыл дверь, он продолжил:

– Три минуты, а потом снова отключился. По-прежнему в центре города. Точнее определить не могу.

– Значит, уже два раза?

– Да, корешок. Два раза, каждый раз по три минуты, а потом выключается минут на пять.

– Он что-то проверяет. Может быть, звонок?.. И не хочет, чтобы его засекли.

– Нет, скорее всего, он смотрит, не пришло ли письмо по электронной почте или эсэмэска, – возразил Фидлер. – Он ждет не звонка.

– Да, – ответил Гриссел. – Удастся ли прочесть эсэмэску?

– Боялся, что вы спросите.

– Почему?

– Потому что доступ на сервер запрещен законом.

– Но вы можете это сделать?

– Для «ястреба»? Вы с ума сошли?

– Можете или нет?

– Конечно, могу, корешок. Только это обойдется еще дороже. И вам придется кое-что подписать. Не хочу, чтобы меня потом обвиняли.

– Сколько нужно доплатить?

08:17.

Гриссел снова позвонил Наде Клейнбои. Извинился за то, что беспокоит ее.

Она встревоженно спросила, есть ли новости.

Нет, ответил он. Но ему бы хотелось знать: есть ли у Тейроне адрес электронной почты?

– Нет, – тут же ответила она.

– Вы совершенно уверены?

– А что?

– Нам просто нужно убедиться.

На сей раз перед ответом она ненадолго задумалась.

– Нет, он в таких вещах не разбирается.

– У него есть машина? – Вообще-то этот вопрос следовало задать уже давно.

– Нет.

– Может ли он взять чью-то машину?

– Нет, я… я так не думаю.

Гриссел поблагодарил ее и отключился. Он подумал: Тейроне достаточно разбирается в технике, чтобы вести себя осторожно с сотовыми телефонами и дурачить «кобр» с картой памяти. Так что Наде, возможно, известно не все.

Если у карманника есть электронный почтовый ящик и он переписывается с «кобрами», они сели в лужу. Окунулись с головой.

Пригородный поезд 2561 на платформе 10 станции Кейптаун был полон.

В 08:26 Тейроне протиснулся в среднюю дверь вагона третьего класса и остановился в проходе. Подождал до половины девятого, когда поезд дернулся и тронулся с места, и только тогда снова включил мобильник.

Он повернул трубку так, чтобы люди, прижатые к нему в толпе, не видели экрана.

Подождал, пока трубка найдет сигнал сети.

Для того чтобы пришло сообщение MMS, всегда требуется немного времени.

По крайней мере, он движется. И собирается и дальше оставаться в движении, пока все не закончится.

Он смотрел, как на экране идет время. Одна минута. Поезд набирал скорость. Две минуты. Поезд начал терять скорость. Три минуты.

Его качнуло назад, когда поезд затормозил и остановился на станции Вудсток. Он подождал полной остановки. Двери открылись. В вагон вошло еще больше народу. Он выключил телефон. Снимков по-прежнему нет.

Проклятье!

08:49.

Первой приехала Мбали.

– Разворачивайся и лети на станцию Бельвиль, – велел Гриссел Купидону по телефону. – Мы считаем, что он в поезде – сначала его засекли в Вудстоке, а потом в Мейтленде, телефон каждый раз был включен минуты по три… Погоди, приехала Мбали… – Гриссел показал на Дейва Фидлера за компьютерами. – Мы считаем, что Тейроне сел в поезд. Мбали, посмотрите расписание пригородных электричек. Нам нужно знать, в каком он поезде. – Он снова переключил внимание на Купидона: – Вон, ты меня слышишь?

– Слышу. Я развернулся на N7, но движение сумасшедшее, старичок, до Бельвиля придется добираться очень долго.

– Ладно. Мы сейчас пытаемся выяснить, в какой он электричке.

– С чего ты взял, что он именно в электричке?

– Машины у него нет, а на автобусе или в такси он не сумел бы так быстро перемещаться в час пик. Дейв сказал, что трех минут недостаточно, чтобы точно засечь его местоположение, но всякий раз он был в пределах километра от станций, и телефон передвигается, так что, скорее всего, он куда-то едет.

– Ладно, Бенна, держи меня в курсе.

– Я смотрю расписание электричек! – крикнула Мбали.

Кто-то позвонил в дверь.

– Господи, – воскликнул Дейв Фидлер. – Здесь шумно как в пчелином улье!

Мбали цокнула языком. Она не любила, когда поминали имя Господа всуе.

– Наверное, это Скелет, – предположил Гриссел. – Пойду открою.

09:11.

На станции Пэроу Тейроне вышел и быстро подошел к расписанию поездов на стене вокзала. Ему хотелось все проверить.

Поезд 3412 возвращался в Кейптаун с платформы 11. Через пять минут, в 09:06. Он побежал на нужную платформу. Остановился. Включил телефон. Ждать, пока телефон поймает сигнал Сети, пришлось довольно долго.

Тейроне занервничал. Так не может продолжаться целый день! Когда эти ублюдки пришлют снимки? Или они пытаются его выследить? Удачи вам, ублюдки!

Поезд 3412 пришел на станцию. Ни снимков, ни сообщений. Черт!

Он сел в поезд, который ехал назад, в Кейптаун.

– По-моему, это поезд двадцать пять шестьдесят один. Он был в Вудстоке в восемь тридцать три, а в Мейтленде – в восемь сорок две…

– Он опять включился! – крикнул Дейв Фидлер. – Погодите, сейчас я его засеку…

Гриссел сверился со своими записями:

– Мбали, по-моему, вы правы.

– Сейчас он должен быть в Пэроу, – сказала Мбали.

– Да, он в самом деле в Пэроу, – кивнул Фидлер.

– В какое время тот поезд приходит в Бельвиль? – спросил Гриссел.

– В шесть минут десятого, – ответила Мбали.

Гриссел чертыхнулся. Так скоро! Купидону ни за что не успеть.

– На сей раз я вас прощаю, – сказала недовольная Мбали.

Глава 55

В 09:14 Тейроне сошел на станции Гудвуд и сразу же включил телефон.

Пришла первая эмэмэска.

На маленьком экране он увидел снимок. Деньги сложены на столе: банкноты по сто и двести рандов, пачки перевязаны резинками.

Сердце у него екнуло. Неужели там два миллиона четыреста рандов? Такая маленькая кучка…

Пришло следующее фото. Черный рюкзак с деньгами, которые виднелись сквозь расстегнутую молнию. Рюкзак имел приятно округлые очертания. Так-то лучше!

Третье фото. Человек в синей ветровке и черной круглой шапочке. Высокие скулы, щетина на подбородке. На спине рюкзак.

Сердце у Тейроне билось все чаще. Совершенно незнакомый тип, он его раньше не видел. Это не Капюшон и не убийца с набережной. И выглядит он… совершенно безжалостным.

Ему стало страшно. Телефон в его руке задрожал. Он велел себе не сдаваться и не забывать о плане.

Глубоко вздохнув, он набрал нужный номер. Раздались гудки. Трубку взяли сразу же.

– Не надо сюда звонить! Шли эсэмэски!

– Почему? – спросил Тейроне.

Но его собеседник уже отключился.

* * *

Гриссел, Мбали и Скелет разглядывали фотографии, которые появились на мониторе.

– Крупная сумма, – заметил Фидлер.

– По-моему, здесь не меньше полутора миллионов, – сказал Скелет.

– Отследите номер, с которого снимки были посланы, – попросил Гриссел.

– Я как раз этим сейчас и занимаюсь… Он только что позвонил туда.

– Кто позвонил?

– Парень с поезда…

– Тейроне. Его зовут Тейроне.

– Хорошо. Тейроне только что позвонил по номеру, с которого были присланы фотографии. Он по-прежнему в Гудвуде. Сейчас я определю точнее, погодите. Да, определенно на самой станции или рядом с ней.

– Он не дурак, – заметила Мбали. – Велел им прислать фотографию денег. Он пошлет им карту памяти…

– Вот еще фото, – перебил ее Фидлер. – И еще одно… – Он быстро, ловко двигал мышью.

На мониторе появились новые фотографии, одна за другой.

– Ух ты! – воскликнула Мбали, увидев человека с рюкзаком. – Это «кобра»!

– «Кобра»? – переспросил Фидлер, но Мбали быстро направилась к столу, где лежали фотографии пятерых подозреваемых, сделанные в аэропорту Йоханнесбурга. Полистала их и нашла одну, напоминающую человека на фото в телефоне Тейроне. Вперевалку зашагала назад.

– Вот он! – Она поднесла снимок к монитору. Сходство было несомненным.

– Дейв, распечатайте эту фотографию, – распорядился Гриссел. – И пошлите на номер капитана Купидона.

– Давайте номер, – откликнулся Фидлер.

Гриссел посмотрел на свой телефон и развернул к Фидлеру экраном.

– Тейроне очень умен, – заметила Мбали.

Гриссел ее не слушал, голова у него напряженно работала. Тейроне в поезде, Тейроне нарочно сел в поезд от станции Кейптаун. Он мог бы взять такси. Он мог бы сесть на автобус, но не сел.

Почему?

Почему он доехал до Пэроу, а теперь возвращался в Кейптаун?

– Пришла новая эсэмэска, – сказал Фидлер. Он прочел: – «Почему я должен только посылать эсэмэски?» С телефона Тейроне тем, другим парням.

– «Кобрам», – поправил Гриссел, потому что ему хотелось, чтобы они общались быстро и четко, без всякого недопонимания. Впереди их ждало трудное дело.

– Кто такие эти… «кобры»?

– Плохие парни. – Гриссел прочел сообщение поверх плеча Фидлера.

«Почему я должен только посылать эсэмэски?»

– Должно быть, они запретили ему звонить, – предположил Гриссел.

– Но почему? – удивился Скелет. – Ведь их все равно можно засечь и выследить, правда?

– Мне кажется, я понимаю, в чем дело, но вам придется рассказать мне, какого черта здесь происходит, – вмешался Фидлер.

Гриссел решил, что так будет лучше.

– Тейроне пытается продать одну очень ценную вещь очень опасным людям. Мы называем их «кобрами», долго объяснять почему… Сейчас Тейроне организует обмен той вещи на деньги, изображенные на снимке.

– «Кобры» – это банда? Их много?

– Не меньше пяти.

– Ясно. По-моему, они хотят, чтобы он общался с ними эсэмэсками, чтобы им самим удобнее было сообщаться между собой. Общаться голосом рискованно в пиковое время – наша сотовая сеть часто дает сбои, особенно если вы все время перемещаетесь и к тому же пользуетесь услугами разных провайдеров…

Все прочли новое сообщение от «кобр»: «Потому что я так хочу».

В просторной комнате воцарилось молчание. Все старались понять смысл эсэмэсок.

– Они заманивают его в ловушку, – сказала Мбали.

– Да, – кивнул Гриссел. – Заманивают.

Фидлер пересел к другому компьютеру, детективы стояли и смотрели на монитор с фотографиями и текстовыми сообщениями. Медленно ползло время.

«Поезжайте на станцию Бельвиль».

– Это Тейроне пишет «кобрам», – сказал Скелет.

– Я засек телефон «кобр»! – воскликнул Фидлер.

Следующее сообщение: «Нет».

– «Кобры» отказываются? – переспросил Скелет.

– Где телефон «кобр»? – спросил Гриссел.

– Движется по дороге R304 на юг, в сторону N1.

«Хотите получить карту?»

Все молчали и ждали ответа «кобр».

«После вчерашнего в Бельвиле слишком опасно. Выбери другое место».

– Они правы, – заметил Скелет.

На мониторе долго не появлялось ничего нового. Фидлер, сидевший за другим компьютером, подал голос:

– Теперь «кобры» на шоссе N1 и направляются к центру города.

Гриссел жалел, что нельзя вызвать вертолет ЮАПС, у него не было ни времени, ни людей и для того, чтобы установить на дороге блокпост.

Ему позвонил Купидон.

– Вон, у нас по-прежнему ничего нет. Я тебе перезвоню.

– Понял тебя, Бенна.

– Почему Тейроне не отвечает? – спросил Скелет.

– Потому что они спутали ему карты, – ответила Мбали.

«Езжайте на станцию Пэроу».

– Поезда, – вдруг сказал Гриссел.

Все вопросительно посмотрели на него, но он взял телефон и снова позвонил Наде.

Он долго слушал гудки. Наконец она испуганно ответила:

– Алло!

– Надя, Тейроне часто ездит в электричках?

– Ja, он часто ездит ко мне, в Стелленбос. Он часто говорит, что любит поезда. Любит на них ездить.

– Первым классом или третьим?

– По-моему, третьим.

– Спасибо, Надя. У нас все еще нет новостей, но, как только появятся, я вам сообщу.

– Спасибо.

Он отключился. Фидлер что-то говорил, а Мбали отвечала, но он их не слушал. Ему хотелось убедиться, что его предположения верны, что он понял Тейроне. Он попытался встать на место карманника. Машины у него нет. Такси и автобусы сильно зависят от дорожной ситуации. В лучшем случае непредсказуемы. Кроме того, там нельзя уединиться, чтобы позвонить по телефону, получить фотографии денег. Зато электрички ходят по расписанию, по утрам вообще довольно часто, через равные интервалы. Это общественный транспорт, но, если хочешь позвонить, можно выйти в тамбур, найти такое место, где тебя не подслушают.

Кроме того, электрички для него – знакомая территория.

И вот – большая сделка. В электричке можно произвести обмен на ходу, там подстерегают другие опасности, чем на углу улицы или в заброшенном здании, где «кобры» могут устроить ему засаду.

Тейроне умен, как отметила Мбали. Он часто ездит на электричках, очевидно, хорошо знает места возле станций. Наверное, там удобно работать, обчищать чужие карманы. Кроме того, ему немного спокойнее в толпе других пассажиров – возможных свидетелей. «Кобры» правильно не хотят возвращаться в Бельвиль. Но по железной дороге Тейроне может ездить туда-сюда, и «кобры» не поймут, где он. На каждой станции есть свои пути отхода, а сами станции рядом, до следующей можно добраться за несколько минут…

Он позвонил Купидону:

– Где ты сейчас?

– Проехал Карл-Бремер-стрит, еду по N1. С этой стороны движение чуть получше.

– Тейроне возвращается в Кейптаун.

– Иисусе, Бенна! Он над нами издевается!

– Ja. По-моему, ты все-таки должен поехать на вокзал. Садись в первую электричку до Кейптауна.

– Тогда у меня не будет машины.

– Знаю, но, по-моему, он собирается все проделать в поезде. Он часто ездит в электричках и думает, что справится.

– Бенна, это очень рискованно.

– Другого выхода у нас нет.