Текст книги "Кобра"

Автор книги: Деон Мейер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 25 страниц)

Глава 34

«Не паникуй, не паникуй, не паникуй!»

Но он все равно паниковал, потому что не знал, что делать. От того места, где он стоит, до эстакады метров триста, вернее, триста метров до спуска на Моддердам и выезда на М11. Он заставил Бобби идти самой короткой дорогой. Даже если все делать бегом, придется еще перелезать через две высокие проволочные ограды. Это нетрудно, но отнимет время, которого у него нет. У него уйдет не меньше четырех минут, чтобы добраться до перехода через Моддердам, где он увидит, что творится на шоссе. Если Бобби там не окажется, ему крышка. У него уже не хватит времени, чтобы вернуться сюда, на место.

А карта памяти в комбинезоне у Бобби.

Попал…

Тейроне била дрожь. Он заставлял себя дышать глубоко и ровно. Ноги сделались ватными. Он понимал, что не должен показывать страха, потому что чертов охранник в красном берете рыщет неподалеку. Он наверняка получает мзду от всех торговцев контрафактом за то, что отгоняет от их лотков всех подозрительных и чрезмерно любопытных типов.

Надя попала в беду из-за него. И он должен ее выручить.

14:54.

Придется стоять и ждать. Другого выхода у него нет.

Если тот тип позвонит, надо постараться потянуть время.

Но тогда придется менять план на ходу. Следующая электричка отходит в Кейптаун только в 15:35 с одиннадцатой платформы. К тому же поезда задерживаются, то есть на самом деле он отойдет без двадцати или без четверти четыре, у того типа будет двадцать минут, чтобы найти его и Надю на станции и убрать их из своего пистолета с глушителем. Если он средь бела дня совершенно хладнокровно вошел в торговый центр и застрелил пятерых охранников, здесь, на станции, его ничто не остановит.

По эстакаде на большой скорости пронесся грузовик. Бобби по-прежнему не было видно. Может быть, этот идиот стоял слишком близко к проезжей части и его сбила машина? Тогда карта памяти пропала.

14:55.

Зазвонил телефон, который он держал в руке.

Тейроне глубоко вздохнул и ответил:

– Да?

– Я припарковался.

– Хорошо. Найди Вилсхаммер-стрит, ты близко от нее. Иди по ней… – Тейроне задумался, вспоминая стороны света. Где встает солнце? – Иди на восток, до угла с Крускал.

– С чем?

– Крускал. – Он медленно повторил название по буквам.

– Хорошо.

Ему опять захотелось спросить, где Надя и что с ней, но он этого не сделал. Пусть похититель думает, что он их видит.

– Перезвони, когда будешь на месте. Но не с Надиного телефона. Ее телефон верни ей, а мне звони со своего.

Он отключился.

* * *

Поднявшись на два пролета, Гриссел постучал в дверь двадцать первой квартиры. В двери имелось застекленное окошко. Он прижался к нему лицом, но не увидел никакого движения внутри и не услышал никаких звуков.

Может быть, она сейчас на занятиях, цела и невредима?

Он снова постучал, хотя и понимал, что никого нет дома.

Он отвернулся, посмотрел из окна на Стелленбос. Вон Купидон называл этот город «Вольвовилем». И, как всегда, приговаривал:

– Ну почему они так любят «вольво», Бенна? Почему? Ведь «вольво» – самые скучные машины в истории автомобилестроения. Скучные и уродливые. Но все белые богачи из Стелленбоса рассекают на «вольво». Вот ты мне объясни… Лишнее доказательство того, что деньги и вкус не всегда сочетаются.

Купидон остается Купидоном. Он не пьет, зато оскорбляет всех направо и налево. Такой у него предохранительный клапан. Может быть, ему тоже попробовать?

Гриссел услышал шаги на лестнице. Скоро на площадку поднялся молодой человек – высокий, спортивный, широкоплечий, в модной кожаной куртке. Рука Гриссела невольно дернулась к пистолету. Молодой человек с любопытством посмотрел на него.

– Middag. День добрый, – поздоровался Гриссел.

– Goeie middag. Добрый день, – ответил парень. Услышав, что его собеседник говорит на африкаанс, Гриссел немного успокоился. Черные волосы, темнокарие веселые глаза. Ровесник Карлы. Наверное, студент.

– Вы живете на этом этаже?

– В двадцать третьей квартире, – ответил парень, шагнув в сторону от Гриссела.

– Я ищу Надю Клейнбои. – Гриссел кивнул в сторону двери двадцать первой квартиры.

Студент остановился.

– Ага! – Он посмотрел на дверь, потом на Гриссела. На его лбу появилась морщина.

– Я из полиции, – пояснил Гриссел. – Вы ее знаете?

– Из полиции? – Парень заметно успокоился, как будто что-то встало на место. – Почему вы ищете Надю?

– Вы ее знаете?

Студент подошел ближе. Лоб разгладился, зато лицо стало озабоченным, встревоженным.

– Вы насчет похищения?

– Какого похищения?

– На кампусе. Все только об этом и говорят! – взволнованно ответил он. – Значит, там была Надя?

– Я не знаю ни о каком похищении, – признался Гриссел.

– Вы правда из полиции? – прищурился студент.

«Импровизируй», – велел себе Тейроне. Другого выхода не оставалось. Он не отрывал взгляда от эстакады, все еще надеясь, что появится Бобби ван дер Вальт. Импровизировать во что бы то ни стало! Все как-то непонятно. Неужели бродяге не жалко лишиться сотни? Вот что значит иметь дело с любителями травки!

Тейроне встал на цыпочки – вдруг удастся разглядеть вдали убийцу из торгового центра и Надю.

Ничего.

Краем глаза он уловил какое-то движение. Кто-то бежал ему навстречу, и он невольно сжался.

Оказалось, это Бобби – глаза вытаращены, рот разинут, он задыхается.

– Извини, брат, извини! Там транспортный полицейский, мать его… – Бобби махнул рукой в сторону шоссе. – Спросил, не собираюсь ли я спрыгнуть вниз. А я ему: «Я что, по-вашему, похож на самоубийцу?» А он мне: «Да…» – Бобби наклонился вперед, положил руки на колени, пытаясь отдышаться. – Нет, ты представляешь?

Тейроне захотелось одновременно плакать и смеяться.

– Где карта памяти? – спросил он.

– Здесь! – Бобби похлопал себя по карману комбинезона.

– Ладно, – ответил Тейроне и задумался.

– Нет, ты представляешь? – спросил Бобби, понемногу успокаиваясь. – Подходит ко мне коп и говорит: «Сдается мне, ты хочешь прыгнуть вниз». А я ему: «Ни в коем случае. Просто любуюсь видом». А он говорит, мол, некогда ему со мной препираться. Еще пробка образуется. И если я все-таки хочу покончить с собой, то чтобы прыгал скорее. Главное – не упасть ни на кого внизу. Ну я и сделал ноги. Извини, брат… Что дальше-то?

Тейроне его не слушал. Казалось, голова сейчас расплавится от напряжения. Он планировал, что Бобби будет ждать на эстакаде его сигнала и, когда похититель отпустит Надю, сбросит вниз карту памяти, чтобы похититель ее поймал. Может быть, он даже поверит, что там, наверху, стоит сам Тейроне – и решит, что не сумеет до него добраться. Его внимание раздваивалось между эстакадой и Надей. Бобби надо убрать подальше. Как только Надя освободится, он схватит ее за руку, и они бросятся на платформу…

Теперь-то что ему делать? Зазвонил его мобильник. Бобби по-прежнему ждал, неотрывно глядя на него своими огромными ярко-голубыми глазами.

Тейроне посмотрел на телефон. Номер не Надин, но тоже знакомый. Его прежний номер! Похититель взял телефон, который лежал в его рюкзаке!

Он ответил.

* * *

– С чего вы взяли, что там была Надя? – спросил Гриссел молодого парня в кожаной куртке.

– В Твиттере написали, что на кампусе похитили цветную девушку, – ответил студент, но без прежнего дружелюбия. Он смотрел на Гриссела с подозрением.

– Похитили цветную девушку?

– Да. Если вы из полиции, как так вышло, что вы об этом не знаете?

Гриссел его почти не слушал.

– У вас есть мобильный телефон?

– Конечно, у меня есть мобильный телефон.

– Пожалуйста, позвоните по нему для меня.

– Разве вам телефонов не выдают? – Парень отступил на шаг назад.

Гриссел достал из кармана куртки бумажник и показал парню свое удостоверение.

– Прошу вас, пожалуйста, позвоните. Мой телефон разрядился.

Студент по-прежнему ему не верил. Внимательно рассмотрев удостоверение, сказал:

– Извините, но, по-моему, это фальшивка. – Он шагнул к лестнице.

Гриссел вздохнул, открыл бумажник и убрал удостоверение.

– Я еще раз прошу вас позвонить по телефону.

– Вы ведете себя странно!

Гриссел вынул из кобуры табельный пистолет и прицелился в парня:

– Как вас зовут?

Студент застыл на месте, поднял руки вверх. Лицо у него стало восковым.

– Йохан.

– Достаньте телефон, Йохан!

Студент по-прежнему стоял, подняв руки вверх.

– Опустите руки, достаньте телефон и позвоните в полицейский участок.

Парень дважды открывал и закрывал рот. Наконец до него дошел смысл приказа.

– Вы хотите, чтобы я позвонил в полицию?

– Совершенно верно. В полицейское управление Стелленбоса.

Парень вздохнул с облегчением:

– Я не знаю их номера… Можно погуглить?

– Я на углу Вилсхаммер и Крускал, – сказал по телефону похититель.

Тейроне посмотрел на длинный проход, на Чарл-Малан-стрит, на ряды киосков на площади, но там было слишком много людей. Он не видел ни Нади, ни убийцы. И потом, сначала нужно дать Бобби новые указания, составить новый план. У него совсем мало шансов, но вдруг… Время вышло, и другого выхода у него нет.

– Жди там, – сказал он. – Стой посередине, между киосками, чтобы я тебя видел. И видел, что с Надей все в порядке.

Тишина.

– Мы стоим посередине.

– Хорошо, – сказал Тейроне. – Я перезвоню.

– Merde! – ответил его собеседник.

Тейроне не понял, что это значит.

– Слушай меня внимательно… – обратился он к Бобби, нажав отбой.

Глава 35

Студент набрал номер полицейского управления Стелленбоса.

– Попросите позвать к телефону бригадира Пита Ментора, – велел Гриссел.

Студент подчинился, голос его немного окреп.

– Скажи, что передаешь трубку капитану Бенни Грисселу из «Ястребов».

– Мать твою… – прошептал студент, виновато и с уважением глядя на Гриссела. Потом, видимо, трубку передали бригадиру, потому что студент сказал что ему было велено и протянул телефон Грисселу.

– Бригадир? – спросил Гриссел.

– Да, Бенни, чем обязан?

– Говорят, сегодня утром у вас на кампусе похитили человека… девушку.

– Оказывается, вам уже известно! Странное дело, Бенни, очень странное.

– Почему, бригадир?

– У нас всего один свидетель. Правда, он клянется и божится, что цветную девушку силой затолкали в машину на Рюневельд-стрит. Похитители уехали на внедорожнике «Ниссан-X-Trail». Он погнался за ними на своем «фольксвагене». На Андринга-стрит «ниссан» остановился, оттуда выскочили двое белых, прострелили передние колеса «фольксвагена», отняли мобильники у водителя и пассажира, вскочили в «ниссан» и умчались. Последнее происходило на глазах пятерых свидетелей. Но никто из них не заметил в «ниссане» похищенной девушки. Так что пока мы можем лишь с уверенностью говорить о краже мобильников.

Гриссел пока ничего не понимал.

– Бригадир, в какое время это случилось?

– По словам свидетеля, в начале второго, когда в занятиях делают перерыв на обед. Бенни, что у вас-то за интерес в этом деле?

Гриссел замялся:

– Бригадир… вполне возможно, похищение связано с воскресными убийствами во Франсхуке.

– Ничего себе! Ну а девушка? Кто она?

– Не знаю, – солгал он. – Насколько я понял, в машине, которая погналась за внедорожником, сидел не один человек?

– Да, водитель, который заметил похищение, и его друг. Оба студенты. Трудность в том, что друг ничего не видел. А их видеорегистратор записал только часть происходящего. Сейчас мы отсматриваем запись. Да, вот еще что. Ребята по недомыслию подобрали гильзы… после того как им прострелили шины…

Грисселу стало не по себе. Он догадался, что будет дальше.

– Сорок пятый калибр?

– Совершенно верно.

– И на них выгравирована змея.

– Бенни, черт… – Бригадир не докончил фразы. Гриссел понимал: он тоже начинает что-то соображать.

– Бригадир, свидетели совершенно уверены, что стрелков было двое?

– Да, Бенни. И возможно, с ними был еще один тип – он сидел за рулем.

– Значит, всего трое? – переспросил Гриссел. Сердце у него забилось чаще.

– Да, судя по всему.

– И двое стреляли по колесам?

– Ну да, они прострелили оба передних колеса.

– А гравировка со змеей есть на обеих гильзах?

– На обеих. Гильзы у нас, их сейчас осматривают эксперты. Конечно, все заляпаны… Можешь подъехать и взглянуть на них.

Гриссел выругался.

– Ладно, – сказал Тейроне в мобильник. – Посмотри на юг. Там висит большой рекламный плакат страховой фирмы. Видишь?

– Да, – ответил убийца из торгового центра.

– Иди к нему. Только медленно.

– D’accord.

– Говори, пожалуйста, по-английски.

– Хорошо.

– И не отключайся.

Тейроне сделал шаг вправо, очутился перед витриной мелкооптового магазина. За углом хоть какое-то прикрытие. Тот тип точно знает, как он выглядит. Тейроне не хотел, чтобы сейчас его заметили. Но больше его заботило другое: Надя увидит его издали и побежит к нему. Или сделает что-нибудь еще и спугнет убийцу.

Люди закрывали ему обзор. Чтобы хоть что-то видеть, ему все время приходилось дергаться из стороны в сторону. Он не сводил взгляда с Чарл-Малан-стрит, с отрезка перед роскошным входом в торговый центр «Беллстар Джанкшн».

Хорошо, что Бобби ван дер Вальт по-прежнему стоял в десяти метрах от него, прямо перед магазином сотовой связи «Хелло мобайл». Он не сводил взгляда с Тейроне, даже лоб наморщил от усердия.

И вдруг Тейроне увидел Надю, и у него сжалось сердце. Сестра шла, низко опустив голову, вид у нее был испуганный и заброшенный – она смотрела в землю, как человек, потерявший всякую надежду. Казалось, что большая сумка, в которой она всегда таскала свои учебники, тянет ее к земле. Потом поток людей ненадолго расступился, и Тейроне увидел позади нее похитителя. Его голову и лицо закрывал капюшон. Похититель крепко держал Надю за руку. Свободную руку он засунул под серую толстовку. Судя по тому, как он оттопырил локоть, там у него был пистолет.

Должно быть, у него наушники и микрофон, подумал Тейроне. Вот почему он не держит в руке телефон.

– Стой! – приказал Тейроне.

Капюшон и Надя остановились. Капюшон медленно повернул голову. Он озирался по сторонам, оценивая обстановку.

Он был похож на белого. Выглядел не совсем так, как парень сегодня утром. Может быть, все дело в капюшоне. Но Тейроне стало еще больше не по себе.

– Перейди на другую сторону. Только медленно.

В толпе оба ненадолго скрылись из вида. Тейроне изгибался, вставал на цыпочки, чтобы разглядеть их поверх чужих голов, стараясь не слишком высовываться. Кроме того, он должен был держаться естественно, чтобы Бобби не подумал, будто он подает ему знак.

Наконец Надя и Капюшон вынырнули из толпы.

– Продолжай идти, пока не окажешься под рекламой страховой компании.

Тут он подал знак Бобби: поднял указательный палец, чтобы тот приготовился. Скоро состоится передача.

– Но потом больше не смотри на меня, Бобби, – быстро объяснял он перед операцией. – Это очень важно, понимаешь?

К его досаде, Бобби поднял большие пальцы на обеих руках вверх, давая понять, что сигнал получен.

Тейроне пылко закивал.

Бобби отвернулся.

Запомнил, значит.

Может быть, в конце концов все и получится.

Капюшон и Надя перешли дорогу. Он потащил ее мимо стального ограждения. Потом оба остановились точно под рекламным плакатом.

– Все. Стой. Теперь я тебя вижу. Ты принес ноутбук?

– Да.

– Где он?

– У меня на спине.

На миг они снова пропали из виду, скрылись за группой людей. Когда в толпе образовался просвет, Тейроне увидел, что Капюшон повернулся боком. Тогда Тейроне заметил рюкзак и несколько раз глубоко вздохнул. В следующие несколько минут все решится.

– Теперь слушай меня очень внимательно. Ты знаешь, что на карте памяти хранится архивный файл? Размером в пятьдесят шесть гигабайт.

– Да.

– И ты знаешь, что у архивного файла есть пароль?

– Да.

– Хорошо. Я сменил пароль. Заново зашифровал файл. Ты понимаешь?

– Ты играешь в игры, болван. Я убью твою сестру! У меня с собой пистолет.

– Я знаю, что у тебя пистолет. Повторяю, если не сделаешь, как я скажу, нового пароля не узнаешь. Если хоть пальцем тронешь Надю, я не передам тебе пароль. – Тейроне еще раз вздохнул. Только бы не перепутать слова, которым его так терпеливо учил Каролус! – Шифр поддерживает стандарт AES. На то, чтобы расшифровать его без пароля, у тебя уйдет не одна тысяча лет! Понимаешь?

Капюшон молчал, но Тейроне понимал, что он в ярости. Наконец он ответил:

– Да.

– Отлично. А еще учти, что пароль я нигде не записал. Он у меня в голове. Так что, если ты убьешь меня, ты пароля не получишь.

Капюшон не ответил.

– В пароле шестнадцать знаков. Запомни это! Сначала я отдам тебе карту памяти. Потом ты сможешь проверить ее на своем ноутбуке. Ясно?

– Да.

– Как только ты убедишься, что карта в порядке, мы откроем файл с помощью ключа. Но еще до того скажи Наде, пусть медленно идет вперед, повернет за угол и пройдет мимо парикмахерской. Пока она будет идти, я продиктую тебе пароль по буквам. Понимаешь?

– Да! – В голосе Капюшона слышалось нетерпение.

– А теперь посмотри в проход между магазинами. Прямо перед собой, – велел Тейроне.

Капюшон стоял неподвижно, лица его издали не было видно. Но смотрел он в нужную сторону.

– Видишь большую зеленую вывеску? Там написано «Хелло мобайл».

– Да.

– Рядом с дверью топчется тип в синем комбинезоне.

– Вижу.

– Карта у него, и он отдаст тебе ее, когда ты к нему подойдешь. Если ты что-нибудь с ним сделаешь, пароля не узнаешь.

– Ладно, – буркнул Капюшон.

– Подойди к нему. Только медленно.

Глава 36

Гриссел не отрываясь смотрел в окно на горы Стелленбоса, он тут же забыл о стоящем рядом студенте.

Еще на ферме «Ля Пти Марго» у него зародилось смутное подозрение, что нападавших должно было быть больше одного, но кобра на гильзах спутала его мысли. Одна и та же гравировка, один стрелок. Вывод вполне логичный, хотя чутье с ним спорило. Он совершил ту же самую ошибку, что и Интерпол. А присланное из Интерпола досье усугубило его заблуждение.

Как он не сообразил с самого начала? Два прекрасно натренированных телохранителя, сравнительно неплохая охранная сигнализация, похищение человека, который ни за что не хотел, чтобы его схватили, – естественно, нападавших должно было быть больше одного. Постепенно все начало вставать на свои места.

Кобра – не один наемный убийца. Это целая группа.

Теперь понятны сомнения суперинтендента Мари-Каролин Обер насчет разных пистолетов. И замечание, что иногда после стрельбы находили гильзы и без гравировки.

Ситуация в корне меняется.

Поймать киллера-одиночку очень трудно. Но если работает бригада из трех человек… К тому же они все время должны быть вместе: вместе путешествовать, вместе передвигаться. В этом случае они гораздо заметнее.

Гриссел оглянулся на дверь Нади Клейнбои, увидел, что там в нетерпении топчется студент по имени Йохан. Придется немного сдержать его воодушевление.

– Йохан, вам следует кое-что понять, – строго заговорил Бенни. – Вы не имеете права никому передавать содержание нашего с бригадиром разговора. Сведения совершенно секретные. Если произойдет утечка информации, вас арестуют за то, что вы препятствовали следственным действиям.

– Я никому не скажу, капитан! – пылко заверил парень.

Гриссел достал из кармана бумажник и выудил оттуда банкнот в двадцать рандов.

– Мне нужно будет сделать еще один звонок, – пояснил он, протягивая деньги.

– Не надо, капитан, оставьте себе, – ответил студент.

– Сейчас вы услышите еще много такого, чем вам захочется поделиться с друзьями, но, если я узнаю, что вы кому-то передали хоть слово, я вас арестую. Ничего не выкладывайте ни в Твиттере, ни на Фейсбуке, ни в Возапе…

– Ватсапе…

– Вот именно. Вам ясно?

– Да, капитан, – с серьезным видом ответил парень.

– Спасибо. – Гриссел посмотрел на телефон в руке. «Блэкберри Z10». Экран заблокирован.

– Пожалуйста, покажите, что нажимать.

Студент набрал код, на экране появилась панель набора. Гриссел позвонил в УРОВП по стационарному номеру и попросил позвать Мбали Калени.

Первое, что она сообщила, было:

– Бенни, из аэропорта имени Оливера Тамбо звонил Радебе. Похоже, они засекли Кобру.

* * *

Тейроне смотрел, как Капюшон и Надя медленно поднимаются по ступенькам под вывеской и приближаются к Бобби.

«Не смотри на меня, Бобби… Что бы ты ни делал, не смотри на меня!»

Бобби застыл на месте. Вид у него сделался озабоченный. Он огляделся по сторонам, но на Тейроне не смотрел.

– Когда тот тип отдаст тебе карту, скажи ему, что он может идти.

Капюшон не ответил.

Надя по-прежнему выглядела как одурманенная. Она все время смотрела в землю, как будто не понимала, что происходит.

Ее накачали наркотиками?

Четыре метра от Бобби. Три. Два.

Бобби заметил их.

«Не смотри на меня, Бобби! Ну пожалуйста!»

Капюшон и Надя поравнялись с Бобби.

– Карта у тебя? – услышал Тейроне голос Капюшона.

На секунду обзор ему закрыла толстая пара. Когда он снова их увидел, Бобби вытаскивал руку из кармана. Издали не было видно, есть ли у него в руке карта памяти, но Капюшон протянул руку и как будто что-то взял.

– Можешь идти, – услышал Тейроне.

Голова Бобби дернулась в сторону Тейроне.

«Не смотри на меня, идиот!»

Но Бобби смотрел на Тейроне в упор, как будто спрашивал, получит ли он честно заработанную сотню и можно ли ему уходить.

Тейроне нырнул за угол магазина. Он не знал, заметил ли его Капюшон. Посчитал до пяти. Заглянул за угол. Увидел, что Бобби бредет в сторону Крускал. Он наверняка направляется к Хассану Икару, сомалийцу, чтобы получить свои сто рандов. Можно не сомневаться.

«Молодчина, белый… хотя ты все-таки посмотрел куда не следует».

– Твоя сестра еще не приехала? – Голос застал Тейроне врасплох, потому что он не сводил взгляда с Капюшона.

Тот же самый охранник в красном берете. Встал прямо перед Тейроне – вторгся в его личное пространство. Из-за идиота в красном берете он не видит Надю.

Тейроне покачал головой. Говорить нельзя, чтобы не спугнуть Капюшона – он невольно начнет озираться. И узнает Тейроне, если уже не узнал.

– Я не могу позволить тебе так долго здесь стоять, – заявил Красный берет. – Подожди сестру на платформе.

Возможно, ему пожаловался владелец магазина: почему этот парень тут так долго ошивается?

Тейроне кивнул, думая: «Уходи, ну пожалуйста!»

Красный берет неодобрительно уставился на Тейроне.

– Хорошо, – сказал Тейроне, прикрыв микрофон ладонью. – Еще всего несколько минут. Она говорит, что уже почти приехала. – И он показал на телефон.

Ему показалось, что прошла целая вечность. Красный берет не двигался с места. Потом он все-таки отошел влево, самодовольно покачивая бедрами.

Тейроне встревоженно посмотрел на то место, где стоял Капюшон.

Тот достал небольшой ноутбук и дал его подержать Наде, они стояли на фоне ярко-желтых рекламных плакатов магазина сотовой связи. Его пальцы проворно бегали по клавиатуре.

– Ну, ты убедился, что карта в порядке?

– Погоди, – сказал Капюшон.

Тейроне заметил, что Красный берет остановился на той стороне прохода, скрестив руки и мрачно глядя на него.

Время на исходе, сейчас подойдет поезд! Сколько времени нужно, чтобы проверить карту памяти?

Он покосился на часы на экране телефона. 15:04. Неужели так мало времени? Ему показалось, прошла целая вечность. У них девять или десять минут до отправления электрички на Кейптаун. Если, конечно, электричка задержится на пять минут… Только бы задержалась!

– Карта в порядке, – сказал наконец Капюшон.

– Ясно, – сказал Тейроне. – Первая буква пароля – «игрек». Скажи Наде, чтобы шла к спортивному магазину, прямо вперед. Он называется «Станция спорта». Его видно с того места, где ты стоишь. Потом пусть она повернет налево, к поездам. Я вижу ее и буду диктовать тебе пароль по буквам, пока она идет. А ты не двигайся. Оставайся где стоишь. Иначе я перестану диктовать код.

– Хорошо.

– Скажи ей, пусть идет.

По проходу прошла группа из пяти школьников в рыжевато-коричневых свитерах и блейзерах. Потом Тейроне увидел, что Капюшон переложил ноутбук в левую руку и что-то говорит на ухо Наде.

Надя шагнула вперед.

– Цифра «ноль».

Гриссел совсем забыл, что послал Радебе и Ндабени в Йоханнесбург, в аэропорт. В суматохе, начавшейся после массового убийства на набережной, никто не подумал отменить задание.

– Улинда уже прислал фото, – взволнованно продолжала Мбали. – Его засекли у сканера в аэропорту. Бенни, похоже, это он! Прилетел в Йоханнесбург в субботу утром рейсом из Парижа. На нем серая бейсболка и темные очки. Цветной, спортивная фигура. На паспортном контроле сохранились его данные. Он путешествует под именем Гектора Мало, гражданина Франции. Вуси проверял стыковочные рейсы. В тот же день, в начале третьего, тот же Гектор Мало прилетел в Кейптаун рейсом Южно-Африканских авиалиний…

– Молодец, Мбали, – похвалил ее Гриссел. – Улинда и Вуси еще в Йоханнесбурге?

– Да, Бенни. Конечно, нам пришлось отозвать их назад. Сейчас они дожидаются обратного рейса.

– Им придется еще задержаться. Передайте, Кобра – не единственный киллер. Их по меньшей мере трое. Нам нужны их имена.

Тейроне диктовал Капюшону буквы и цифры пароля, следя за каждым сделанным Надей шагом.

– «Ю»… «Эм»… «Ноль»…

Капюшон ничего не записывал – ноутбук он закрыл и сунул под мышку. Тейроне это не нравилось, но пока он решил не отвлекаться.

– «Ти»… «Эйч»… Цифра «три»… «Эр»…

Надя поравнялась с дверью парикмахерской, ей оставалось метров пять до угла и восемь – до него. Она не поднимала головы, не смотрела ни налево, ни направо. Просто шла вперед.

– «Эф»… «Ю»… «Си»…

Вдруг Тейроне заметил, что охранник в красном берете пристально смотрит на Надю. Он преградил ей путь.