Текст книги "Кобра"

Автор книги: Деон Мейер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 25 страниц)

Глава 24

Чуть дальше по коридору в подвале под огромным торгово-развлекательным центром на набережной Виктории и Альфреда находился кабинет начальника охраны. В две минуты первого Мбали сидела в кресле для посетителей. Напротив нее за столом восседал цветной начальник охраны. Начальник участка «Си-Пойнт» стоял, прислонившись к стене. Они слушали показания молодого охранника.

– Я дежурил в магазине товаров для рукоделия, когда услышал их по рации, – дрожа всем телом, говорил парень.

– В какое время это было? – спросила Мбали.

– Точно не помню.

– Примерно!

– К-кажется, около девяти. Может быть… может, без четверти, без десяти девять… Я не уверен.

– Ладно, так что вы услышали по рации?

– Что они поймали Заколку.

– Кто такой Заколка?

– Один молодой парень, вор-карманник. Мы уже давно за ним охотимся.

– Заколка – его имя?

– Нет, прозвище. Он…

– Как его зовут по-настоящему?

– Не знаю.

– А ваши коллеги знали?

– Нет. Никто не знал, как его зовут.

– Что вам о нем известно?

– Мы… Он… Люди жалуются, уже давно, года два, а то и дольше. Приходят к нам и говорят, что их обчистили. Карманник. И всякий раз происходит одно и то же: этот тип, Заколка, подходит к женщине и спрашивает, не она ли уронила заколку для волос… Ну, знаете, такую штуку, которую втыкают в волосы, а на ней бабочка или цветок. Если он подходит к мужчинам, то показывает зажигалку «Зиппо»… Жертвы говорили, что он чернокожий, худой, ростом около метра восьмидесяти, чаще всего одет в черное. Черная футболка, черные брюки… Иногда джинсы… И мы начали охотиться за ним. Следим уже год, а может, и дольше. Всем нашим ребятам велено обращать особое внимание на тощих и высоких чернокожих парней в черном. Дежурные в ПЦН засекли его и сообщили, что Заколка снова здесь…

Мбали подняла руку. Охранник замолчал.

– Что такое ПЦН?

– Пункт централизованного наблюдения.

– Та комната, куда выводится изображение с камер?

– Да.

– Как часто этот Заколка грабил покупателей? – продолжала Мбали.

– Раз в месяц. По-разному… Иногда он грабил двоих за день, а потом неделями не объявлялся.

– Но в среднем примерно раз в месяц?

– Примерно.

– Ясно.

Охранник молчал.

– Продолжайте, – велела Мбали.

– Ага… Да, в среднем он работал у нас один раз в месяц. Но он умный, засек места, где установлены камеры, и старался работать там, где камер нет. А потом, с год назад, может быть и меньше, кажется, в августе, но я не уверен…

– Ничего, продолжайте.

– Хорошо, спасибо. Так вот, кажется, в августе поставили дополнительные камеры, маленькие. А в марте – да, должно быть, в марте – его удалось засечь на камеру у самого пирса, где причаливают прогулочные теплоходы. На записи видно, как он крадет у одного парня, фотографа, камеру из сумки с помощью своего трюка с зажигалкой. Но тогда его задержать не удалось, он очень ловкий, очень быстрый. Когда ограбленный сообщил о том, что у него украли камеру, промотали запись назад и увидели его. Потом мы распечатали портрет Заколки, увеличили его. Оказалось, что он не чернокожий, а цветной, только с очень темной кожей, понимаете? Потом его снимок повесили на стенде, чтобы все наши знали…

– Ту фотографию, что висит на стене в ПЦН? Снимок парня, похожего на того, что на мониторе?

– Да, это Заколка.

– Хорошо. Что произошло сегодня утром?

– Я услышал по рации, что его поймали.

– Что именно? Вспомните точно.

– Я услышал, как ПЦН вызывал Гертье и Лау. Они охраняют амфитеатр. Сказали, что засекли Заколку и чтобы Гертье и Лау поискали его. Там было много прохожих, только что причалил паром. Ребята из ПЦН вели Гертье и Лау, объясняя, где находится Заколка. А потом я услышал, как Лау кричит, что они его взяли.

– Он так и сказал?

– Да, только на африкаанс. Он говорил: «Мы его взяли! ПЦН, мы его взяли».

– А потом?

– Потом все начали подключаться и хвалить их. А из ПЦН сказали: «Он крепко влип, камера его засекла».

– А потом?

– Потом я услышал, как Джером кричит, что слышит выстрелы.

– Кто такой Джером?

– Сотрудник.

– Сотрудник охраны?

– Да.

– Как вы?

– Да.

– В какое время это было?

– Не знаю. Уже в десятом часу…

– Как Джером узнал о стрельбе?

– У него был перерыв, и он сказал, что хочет взглянуть на Заколку. Спустился в ПЦН и увидел, что там все мертвые.

– Где Джером сейчас?

– В туалете. Его рвет. Очень сильно.

В торговом центре «Сент-Джордж» Тейроне вытащил из кармана чьей-то ветровки мобильник «Самсунг S3».

Он терпеть не мог «самсунги» этой серии, потому что там было семь видов блокировки экрана. Почти все пользовались готовыми образцами: девять точек, которые нужно соединить, проведя пальцем по экрану в определенном порядке.

Он испробовал три самых популярных варианта, но разблокировать телефон не удалось.

Времени уже не оставалось. Тейроне выкинул телефон в мусорный бак и стал высматривать следующую жертву.

Они ехали в пробке по шоссе N1, включив проблесковый маячок, но без сирены. Гриссел сел за руль. Купидон, узнав, что им предстоит работать с Мбали, рвал и метал:

– Представь, что она брякнула мне на прошлой неделе! Говорит, ценность мужчины определяется его честолюбием! И только потому, что в обеденный перерыв я играл в «Злых птиц»! То есть… все иногда должны как-то отдыхать, расслабляться…

– Кто такие «Злые птицы»?

Шепелявый, сидевший сзади, рассмеялся.

– Не «кто», а «что», – терпеливо ответил Купидон. – Игра такая. На моем телефоне. Попробуй как-нибудь, у них есть версия и для айфонов. Отлично снимает стресс… В общем, у меня язык чесался ответить: «Мбали, будь у меня столько честолюбия, сколько у тебя, я был бы такой же тупой… кошелкой», но вовремя остановился. Не хотелось выслушивать от нее, что ругаться нехорошо и что сквернословие – признак слабости… Вечно у нее какая-нибудь долбаная цитатка наготове. Не понимаю, чем плохо ругаться? То есть… это ведь только слова. Меня раздражают люди, которым хочется выругаться как следует, но они пыжатся и подбирают, как им кажется, приличную замену, например, говорят «кошелка» вместо слова на букву «п»… хотя смысл-то один и тот же! Как говорится, наглый да богатый не бывает виноватый. В общем, при Мбали приходится обходиться «кошелкой», и то она недовольна. Знаешь, Бенна, когда приходится иметь дело с этой женщиной, ни о какой справедливости даже не мечтай.

– Мертвый.

– Чего?

– Мертвый да богатый не бывает виноватый.

– Ну да, верно. Но богатство без наглости много ли значит?

– Тоже верно.

– Черт бы побрал эту Мбали…

Купидон какое-то время молчал, а Гриссел вспоминал разговор, который состоялся у них с Мбали в кафе при автозаправке, когда они возвращались из Парла. Ожидая, пока остынет кофе, Мбали выудила из своей огромной сумки учебник «Контрактное право в Южной Африке».

– Извини, Бенни, у меня сегодня экзамен.

Он и не знал, что Мбали снова пошла учиться. Она ведь уже получила диплом по криминалистике. Поэтому он спросил, где и на кого она учится.

– Готовлюсь к сдаче экзаменов за бакалавриат в Университете Южной Африки, ЮНИСА.

– Собираешься уйти из полиции?

– Нет, Бенни… – Она замялась и окинула его настороженным взглядом, но потом, видимо, решила, что ему можно доверять. – Хочу стать комиссаром… когда-нибудь. – В ее словах не было никакого высокомерия, только спокойная решимость.

Гриссел по умолчанию решил, что Мбали собирается стать начальником полиции страны. Он долго изумленно смотрел на нее. Он думал о других и о себе. Его трудность в том, что он никогда никем не хотел стать. Точнее, он хотел не стать, а просто… быть.

«Ценность мужчины определяется его честолюбием».

Может быть, именно поэтому он стал пьяницей и неудачником. Может быть, нужно составлять для себя трех-, пяти– и десятилетние планы, иметь возвышенные стремления. Но как метить высоко, если жизнь все время пригибает к земле и приходится с ней бороться?

И что ему делать с проблемами, которые возникли у него с Алексой? Его единственный честолюбивый замысел сейчас – в очередной раз не облажаться. Что такой план говорит о его ценности? Может быть, все. И как составить план не на три, пять или десять лет, а на ближайшие три дня? Неужели только ему приходится барахтаться в дерьме?

Глава 25

«Тейроне, когда шаришь по карманам, все зависит от удачи. Берешь то, что можешь взять. Вот почему тебе нужен не один барыга, а несколько. Каждая вещь находит своего хозяина».

«Но что делать, дядя Солли, если у тебя нет времени долго шарить по карманам, надеясь на удачу?» Что, если нужно срочно украсть телефон, причем для себя, а удобный случай никак не подворачивается? Раньше Тейроне никогда всерьез не задумывался о таких вещах, да и сейчас думать о них нет ни времени, ни желания… Потому что время работает против него, а позвонить сестре из телефона-автомата нельзя именно потому, что они расположены в общественных местах, например в торговых центрах. Нельзя позвонить ей и сказать: «Надя, у меня крупные неприятности, если полицейские начнут тебя расспрашивать, отвечай, что ты не знаешь, кто тебе звонил». У автоматов всегда очень шумно, там невозможно разговаривать шепотом. Он не может войти в какой-нибудь ресторан и сказать: «Вот сотня, позвольте позвонить по вашему телефону, у меня срочное дело». Метрдотель будет ошиваться рядом и подозрительно коситься, боясь, что ты звонишь в Пекин. «И еще, дядя Солли, Надя наверняка испугается и спросит: „Что случилось?“ Если я не скажу, она будет волноваться. Потому что, кроме меня, у нее никого нет. И никогда не было».

Он продолжал идти вперед, высматривая подходящую добычу, и вдруг его озарило: откуда убийца узнал, где он живет? Тейроне замер на месте, его затрясло.

Когда ему по внутренней связи позвонила толстая девица-мусульманка, он решил, что за ним пришли полицейские. Но к нему домой нагрянули не полицейские, только тогда он ни о чем не догадался.

Каким образом? Неужели убийца его выследил? Да, наверное. Он не хотел убивать Тейроне на улице, в толпе. Ему не нужны свидетели. И он следил за ним, ехал за такси. А Тейроне ничего не заметил!

Он оглянулся, медленно и осторожно, выискивая глазами мужчину в серой бейсболке. Или в чем-то похожем. Не заметив никого похожего, он зашагал дальше, соображая, как ему теперь быть. Время, время на исходе!

Почему цветной, такой же, как он, хочет его застрелить? Потому что он – свидетель.

Зачем цветной убийца явился в торговый центр, почему у него пистолет с глушителем, как у какого-нибудь секретного агента? Зачем он перебил всех охранников? Может быть, в торговом центре совершили крупное ограбление?

Или дело связано с наркотиками, а все охранники были мелкими дилерами, которые отщипывали часть прибыли себе? Иначе почему туда вдруг, ни с того ни с сего, явился цветной, да еще с пистолетом?

Тейроне выискивал подходящего лоха с телефоном. Неожиданно он подумал: ну что он за идиот! Вот что бывает из-за стресса. Зачем красть телефон, когда можно его купить!

Начальник участка «Си-Пойнт» все еще стоял, прислонившись к стене в кабинете начальника охраны. Он слушал, как капитан Мбали допрашивает Джерома, охранника, первым прибежавшего на место убийства. То же самое мог бы спросить и он, думал начальник участка. Оказывается, вовсе она не такая умная, как о ней говорят!

Джером до сих пор явно был в шоке. Белый как полотно, он говорил глухо и долго думал перед каждым ответом, как будто ему не хотелось вспоминать, что было. По его словам, расписание нарядов было составлено так, что охранники отдыхали по одному. Его перерыв был с девяти ноль-ноль, но он дежурил на парковке, с той стороны, что выходит на площадь, и сначала, по пути в столовую, он поболтал со знакомым. А потом ему захотелось взглянуть на Заколку – как он выглядит в жизни. Поэтому он спустился в пункт централизованного наблюдения. Он даже не был уверен, что начальник смены разрешит ему взглянуть на карманника, но решил попробовать, ведь они его так долго ловили.

– И вы вошли?

– Да.

– Дверь была открыта?

– Какая дверь?

– Та, что ведет в коридор.

– Нет. Она была закрыта.

– Вы заметили что-нибудь необычное?

– Господи… Я увидел, что они все убиты!

– Я имею в виду другое. До того, как вы вошли в ПЦН, вы заметили что-нибудь необычное?

– Нет. Только было очень тихо.

– Вы к чему-нибудь прикасались?

Зазвонил сотовый телефон начальника участка «Си-Пойнт». Он заметил, как укоризненно покосилась на него капитан Калени, и подумал: «Интересно, как я, по ее мнению, могу ей сейчас помочь?» Увидев на экране служебный номер, он вышел из кабинета и нажал кнопку «Прием вызова».

Звонили из дежурной части, голос констебля был взволнованным:

– Капитан, снова стреляли. На Скотсе-Клоф.

– Да? – Сердце у него упало, но он понимал, что не должен показывать виду.

– В одиннадцать тридцать три звонила женщина, она живет на Элла-стрит в доме восемнадцать. Сообщила, что к ней пытался вломиться вор, он перелезал через ограду. Я велел ей запереть все двери, она сказала: «Хорошо». Я выслал фургон, они прибыли на место в одиннадцать сорок четыре. Ворота по-прежнему были заперты. Они звонили, но никто не открыл…

У начальника участка лопнуло терпение.

– Кого убили? Ее?

– Да, капитан. Ее нашли внутри. Окно разбито…

– Еду.

У него определенно выдался неудачный день.

Тейроне купил телефон у сомалийцев на Аддерли-стрит. Сначала они пытались всучить ему телефон «LG Е900 Оптимус-7» за 900 рандов.

– Девятьсот за паленый телефон, к тому же на «Виндоуз»? Кто я, по-вашему, идиот?

– Хороший телефон. Не паленый.

– Мне плевать, хороший телефон или нет. За краденый телефон я девять сотен не дам. И мне не нужен телефон на «Виндоуз». Такие никому не нужны. Что у вас есть еще – в пределах двух сотен или меньше?

– Ничего. Две сотни? За две сотни ничего нет. Мы продаем только хорошие телефоны. Не ворованные.

У Тейроне не было времени говорить сомалийцу с бархатными глазами и широкой улыбкой все, что он о нем думал. Он покачал головой, отвернулся и зашагал прочь.

– Погоди, – сказал сомалиец, как и ожидал Тейроне. – Вот, есть один за двести.

– Двести за такое старье? Больше сотни не дам!

– Сто семьдесят пять. В нем есть сим-карта. Он работает! – Сомалиец включил телефон.

– Дай-ка я его проверю.

– Нет. Я тебе покажу. Позвоню моему другу. – Продавец набрал номер и поднес телефон к уху Тейроне, чтобы тот слышал. Телефон зазвонил. Кто-то подошел.

– Вот видишь. Работает! Его только зарядить надо. И он не паленый. – Сомалиец выключил телефон.

– Сколько времени на карте?

– Десять часов!

– Ладно. – Тейроне не поверил сомалийцу. Скорее всего, там денег на час-два, не больше. Но телефон – все, что ему было нужно. Он достал украденный кошелек.

– Итак, вы к чему-нибудь прикасались? – повторила Мбали.

– Нет, – ответил охранник Джером.

– А к ручке наружной двери?

– К ней прикасался.

– А изнутри?

– Нет, я ничего не трогал… Хотя нет, погодите. Я и изнутри трогал ручку. И дверь в туалете, и раковину, и…

– Я спрашиваю о месте преступления.

– Нет, там я ничего не трогал.

– Хорошо. Когда вы вошли, вы смотрели на монитор?

– Да, но недолго. Ведь все мои друзья…

– Понимаю. Там, на мониторе, – Заколка?

– По-моему, да.

– Значит, сегодня вы сняли на камеру Заколку?

– Да, они вели его и записывали…

– Хорошо. Спасибо.

* * *

Тейроне побежал в парк «Кампани-Гарденз». Оттуда можно позвонить Наде, чтобы его не подслушивали.

Она не отвечала. Его переключили на автоответчик, он вздохнул, собираясь оставить ей сообщение, но потом передумал и отключился. Что бы такое сказать, чтобы не напугать ее?

Она наверняка выключила звук. Сейчас она на лекции. Без двадцати час. Через двадцать минут она освободится.

К этому времени копы наверняка найдут его рюкзак… и, наверное, телефон.

Ему обязательно надо оставить Наде сообщение. Просто скажет, что у него новый номер… Нет, он скажет, что у него временно новый номер, старый телефон он потерял, пусть она ему перезвонит, у него срочное… нет, он должен рассказать ей кое-что важное. Пусть перезвонит как можно скорее.

Тейроне глубоко вздохнул. Главное, чтобы она не догадалась, как он взволнован. Он набрал номер.

Мбали только что заметила дыру от пули в двери, которая вела в торговый центр. Она внимательно изучила отверстие, а потом попыталась понять его смысл – в контексте того, что случилось на месте преступления.

Она открыла дверь и вышла в коридор торгового центра. Перчатки и бахилы по-прежнему были на ней. Глазами она отыскивала камеру, которая могла наблюдать за дверью в ПЦН.

Нашла одну, в десяти метрах, камера висела под самым потолком.

Она прикинула угол обзора. Возможно, вся дверь не попадает в объектив, но широкий коридор перед дверью должен просматриваться хорошо.

– Мбали! – услышала она знакомый голос и обернулась. Бенни Гриссел. Приехали Гриссел, Купидон и Шепелявый. Она вздохнула с облегчением. Гриссела она любила больше всех из сослуживцев. К сержанту Дэвидсу тоже относилась вполне терпимо. Хотя его манера одеваться и стричься казалась ей немного скандальной, свое дело он делал неплохо и знал свое место. Вот Купидона она не выносила. Но она была профессионалом и должна справиться со всем.

Мбали поздоровалась со всеми троими и остановилась у двери, ведущей в торговый центр.

– Место преступления начинается отсюда. Вам придется надеть бахилы и перчатки.

Глава 26

Надя Клейнбои вышла из аудитории.

В коридоре какой-то парень за ее спиной спросил:

– Такие джинсы продаются вместе с красивой попкой или приходится доплачивать?

Она обернулась, усмехнулась. Легкий флирт. Ей нравилось внимание. Она не была такой тощей, как ее брат.

– Твои икры должны были достаться мне, – всегда говорил Тейроне.

А она отвечала:

– Зато у тебя лицо правильное.

– С твоим лицом тоже проблем нет. Ты красавица.

Но Надя-то знала, что из них двоих красавчик – ее брат. Все ее подружки любили крутиться у дома дяди Солли в надежде, что там окажется Тейроне. Надо сказать, дома Тейроне появлялся нечасто. Хотя всегда приходил, когда был ей нужен.

Только когда она вышла на улицу, под бледное зимнее солнце, она достала сотовый телефон.

На нем сразу высветилось два текстовых сообщения.

«У вас два пропущенных вызова».

«У вас два голосовых сообщения».

И тут же телефон зазвонил, и она увидела номер Тейроне. Она ответила.

– Привет, – сказал парень с красивым французским акцентом. – Я на Рюневельд-стрит. – Правда, он произнес «Ринерваль», отчего Надя улыбнулась. – Здесь какое-то здание… по-моему, на нем написано «Геология».

– Я знаю, где это. Буду через две минуты.

– Tres bien,[14]14
  Очень хорошо (фр).


[Закрыть] – ответил француз. – Я стою у входа на парковку. Рядом с серебристым «Ниссаном-X-Trail».

– Хорошо, – ответила Надя и отключилась.

Интересно, подумала она, как выглядит этот француз? У него очень приятный, сексуальный акцент, и голос красивый – в нем угадывается веселость, как будто все происходящее его забавляет.

Гриссел взял гильзу рукой в перчатке:

– Змея такая же. И буквы.

– Ясно, – ответила Мбали и сухо, сжато изложила им все, что произошло, по словам охранников.

– Кобра переквалифицировался в карманники? – спросил Купидон, недоверчиво тряся головой.

Мбали сделала вид, что не слышала.

– Это не Кобра. – Купидон показал на монитор и на снимок, прикрепленный к щиту. – Здесь парень с очень темной кожей. Учти, Мбали, я не расист, но с фактами не поспоришь.

Она на него не взглянула. Сказала Грисселу, что им необходимо сделать труднейший выбор: на каком этапе Шепелявому можно сесть перед панелью мониторов и отмотать запись назад. Дело в том, что мониторы расположены в самом центре места преступления и, если они будут тут ходить, есть риск повредить важные улики. Но Толстый и Тонкий уже в пути, а их работа, фотографирование, видеозапись, первичный осмотр патологоанатома и вынос тел займет много времени. Чем дольше они ждут, тем вероятнее, что все возможные видеодоказательства окажутся бесполезными. Преступник успеет сбежать.

– Все просто, – сказал Купидон. – Никакой загадки здесь нет. Он пришел, пострелял и ушел. А мы уже здесь. Давайте смотреть!

Мбали его будто не замечала. Она смотрела только на Гриссела.

– Он прав, – кивнул Гриссел, – и все же нам нужно вести себя очень осторожно, чтобы ничего не повредить на месте преступления.

– Ладно, – сказала Мбали. – Есть еще одна проблема. Из-за того, что стреляли в ограниченном пространстве, а начальнику участка «Си-Пойнт» удалось все сделать без шума, стрельба еще не привлекла всеобщего внимания. Но когда сюда приедут судмедэксперты, патологоанатом и машины скорой помощи, все изменится. Кому-то нужно поставить в известность руководство торгового центра. Им придется как-то сдерживать внимание публики и журналистов.

– Не смотри на меня, – возмутился Купидон.

– Где начальник участка? – спросил Гриссел.

– Ему пришлось уехать. На его участке снова стреляли.

– Снова? – с тяжелым сердцем переспросил Гриссел. Он не верил в совпадения.

Надя увидела серебристый внедорожник, а рядом с ним – блондина в линялых джинсах и белой футболке. В руке он сжимал мобильный телефон и озирался по сторонам, как будто кого-то искал. Волосы ежиком, узкие бедра, широкие плечи, белая, но загорелая кожа, похож на серфера. Может, он и в самом деле серфер.

Жаль, что он сегодня возвращается во Францию…

Надя подошла ближе. Блондин вопросительно посмотрел на нее. Она помахала рукой и кивнула. Присмотревшись, Надя поняла, что он уже не мальчик. Ему лет тридцать, а то и больше. Для нее староват. Хотя…

Блондин поднял телефон повыше и спросил:

– Надя?

– Да.

Он широко улыбнулся, показав белые ровные зубы.

– Как мне вас благодарить? – Краем глаза она заметила, что во внедорожнике сидят еще двое.

– Не стоит благодарности. – Он протянул ей телефон.

Она вытянула руку, собираясь взять телефон. И тут блондин схватил ее за плечо.

Двое студентов выезжали с парковки на «фольксвагене-гольф». Пассажир увлеченно беседовал по мобильному телефону и в окно не смотрел. Зато водитель отлично видел, как белый мужчина, блондин, схватил цветную девушку. Открылась задняя дверца «ниссана», и блондин наполовину втащил, наполовину втолкнул ее в машину.

– Какого черта? – спросил студент, опуская стекло.

– Что? – откликнулся пассажир.

– Тот тип… – Он увидел, как «ниссан» спокойно уезжает с парковки, и три раза нажал на клаксон.

– В чем дело, брат? – спросил пассажир.

«Ниссан» удалялся.

– Эй! – крикнул водитель, высунувшись из окна.

– Остынь, брат! – посоветовал пассажир.

– Те парни в «ниссане» только что похитили девушку… – Водитель прибавил газу и пустился в погоню за внедорожником.

– Какую девушку?

– Ту, что в машине.

– Шутишь?

– Нет, я серьезно. Давай звони в полицию.

Внедорожник повернул направо, на Крозье-стрит.

– В той машине нет никакой девушки…

Водитель «фольксвагена» снова нажал на клаксон, расстояние между двумя машинами сократилось.

– Они толкнули ее на пол. Говорю тебе, вызывай полицию! Я все видел!

Его слова не убедили пассажира.

– Брат, нельзя вызывать полицию просто так. То есть…

Водитель выругался, выхватил из кармана рубашки сотовый телефон:

– Ну, значит, я сам им позвоню!

Внедорожник повернул на Андринга-стрит. «Гольф» следовал за ним, водителю пришлось оторваться от телефона, потом снова опустить голову, чтобы набрать номер.

– Осторожно! – крикнул пассажир.

Водитель быстро вскинул голову. Внедорожник, ехавший впереди, неожиданно остановился. Дверцы распахнулись, и оттуда выбежали двое с пистолетами в руках.

Пассажир выругался.

– Давай задний ход! – крикнул он. Но водитель еще не успел ничего сообразить, а когда резко затормозил, было уже поздно. Двое из внедорожника оказались рядом, они двигались на удивление быстро и уверенно. Оба прицелились в передние колеса. Послышались мягкие хлопки, шипение. Двое распахнули дверцы «гольфа» и выхватили у водителя и пассажира телефоны. Так же быстро захлопнули дверцы, бросились к внедорожнику, заскочили внутрь.

«Ниссан» тронулся с места.

Студенты оцепенели.

– Господи! – ахнул пассажир.

Водитель издал звук, похожий на шипение сдуваемой покрышки.

* * *

Бенни Гриссел решил не включать мобильный телефон. Он позвонил в участок «Си-Пойнт» с телефона рядом с панелью мониторов в пункте централизованного наблюдения.

– Там гильза со змеей, – тут же сообщил ему начальник участка.

– Откуда вы о ней знаете?

– Я присутствовал при допросе, который проводила капитан Калени в торговом центре. При мне она кому-то звонила и говорила о гильзах с гравировкой в виде змеи…

– Ясно. Кто пострадавший?

– Ее пока не опознали. Молодая цветная женщина. Похоже, она была дома одна. Преступник влез через разбитое окно в гостиной. Выбил дверь в ее спальню – замок взломан. Она убита выстрелом в лоб.

«Господи, – подумал Гриссел. – Что же у нас творится?»

– Ясно, – сказал он, стараясь скрыть досаду. – Убийство наверняка связано с теми, которые расследуем мы. Высылаю к вам капитана Вона Купидона… Постарайтесь пока опечатать место преступления.

– Уже сделано, – ответил начальник участка.

– Спасибо, капитан! – с облегчением сказал Гриссел. Он был доволен, потому что ГАБ еще не знает о новом убийстве. – Какой адрес?

– Элла-стрит, дом восемнадцать, это на Скотсе-Клоф.

Гриссел отключился. А потом сразу произошло много всего.

– Вон, мне придется послать тебя в Бо-Кап, – сказал он.

– Шмотрите-ка, та шамая девушка. – Шепелявый Дэвидс показал пальцем на монитор, где воспроизводилась запись.

– Твою мать! – не удержался Купидон.

– Вы выражаетесь очень непрофессионально, – заметила Мбали.

Зазвонил сотовый телефон Гриссела.

– Какая девушка? – спросила Мбали.

– Ш Фейшбука. Альвареш, – ответил Шепелявый.

Они медленно и осторожно обошли трупы убитых охранников и подошли поближе к монитору.

– Что еще за девушка с Фейсбука? – спросила Мбали.

– Точно, она, – сказал Купидон.

Телефон Гриссела все звонил, но он не отрывал взгляда от экрана. Лиллиан Альварес стояла лицом к камере и разглядывала заколку в руке карманника. Сам карманник стоял, почти прижавшись к ней, и запустил руку в ее сумку.

– Что еще за девушка с Фейсбука? – повторила Мбали.

Снаружи послышался бодрый голос Арнольда, толстого коротышки:

– Эй! Есть кто живой?

– Алло! – сказал Гриссел в трубку.

– Вам лучше поспешить, – произнес женский голос, владелица которого ранее назвалась Джони Митчелл. – ГАБ уже в пути. Они забирают дело.

– В торговом центре?

– Да.

Собеседница Гриссела нажала отбой.

– Он кое-что украл у Альварес, – заметил Купидон.

– Ах ты!.. – воскликнул Джимми, высокий и тощий судмедэксперт, когда увидел пять трупов. Но, заметив испепеляющий взгляд капитана Калени, не докончил фразу.