Текст книги "Сказание о Юэ Фэе. Том 1"
Автор книги: Цай Цянь
сообщить о нарушении
Текущая страница: 20 (всего у книги 27 страниц)
Ударами в гонг он собрал войско и вернулся на гору. А воины Ню Гао принялись собирать стрелы.
Проскакав десять ли, Ню Гао обернулся и обнаружил, что позади никого нет.
«Плохо дело! – подумал он. – Видно, Юй Хуа-лун перебил всех моих воинов. Как теперь показаться на глаза Юэ Фэю? Поеду назад, посмотрю, что там делается».
И он вернулся к месту недавнего боя. Увидев воинов, спокойно собирающих в траве стрелы, Ню Гао удивился:
– А куда девались разбойники?
– Мы открыли стрельбу из луков, они и ушли.
– Превосходно! – обрадовался Ню Гао. – Если когда-нибудь юаньшуай Юэ Фэй проиграет бой, делайте то же самое!
Воины только посмеивались.
Ню Гао стыдно было являться к Се Куню, поэтому он со своим отрядом отступил на тридцать ли и расположился лагерем.
На следующий день до озера добрались Ван Гуй и Тан Хуай. А еще через два дня подошел и Юэ Фэй. Се Кунь, Тан Хуай и Ван Гуй выехали его встречать.
– Что это не видно Ню Гао? – с удивлением спросил Юэ Фэй. – Где он?
– С первого дня ушел сражаться к горе Канлан, – доложил Се Кунь.
Юэ Фэй предъявил Се Куню властную стрелу и велел позаботиться о подвозе провианта для армии. Остальным военачальникам было приказано двинуть войска к горе Канлан. Ли через двадцать названые братья увидели Ню Гао, который ехал им навстречу. Юэ Фэй сразу догадался, что он проиграл бой и поэтому раскинул свой лагерь отдельно от других отрядов.
Ню Гао рассказал, как он дрался с Юй Хуа-луном и как велика сила разбойника, и Юэ Фэй велел своим войскам располагаться на отдых.
О подходе армии Юэ Фэя разбойники донесли своим главарям. Те приказали Юй Хуа-луну снова спуститься с горы и завязать бой. Юэ Фэй распорядился отбивать нападение врагов стрелами, но из лагеря не выходить. Какой только бранью Юй Хуа-лун ни осыпал Юэ Фэя, но тот не принял боя.
Когда Юй Хуа-лун ушел, юаньшуай отдал секретный приказ:
– Построить лагеря вокруг главного стана. В случае ночного нападения будет подан сигнал из пушки. По этому сигналу во всех лагерях поднять шум, но в бой не выходить.
Приказ юаньшуая был немедленно выполнен.
Между тем Юй Хуа-лун докладывал главарям:
– Днем Юэ Фэй не принял бой. Видимо, хочет ночью попытаться взять гору со стороны озера, и его сухопутный лагерь будет пуст. На хитрость надо отвечать хитростью! Вы, великие ваны, защищайте наш водный лагерь, а я тем временем нападу на лагерь Юэ Фэя. Ручаюсь, мы одержим полную победу!
На том и порешили.
Когда наступило время второй стражи, Юй Хуа-лун с войсками спустился с горы и напал на лагерь Юэ Фэя. Там никого не оказалось. Юй Хуа-лун скоро понял, что попался в ловушку, и хотел бежать. Но тут прогремела пушка, со всех сторон раздались крики. Перепуганные разбойники, топча и сминая друг друга, бросились к горе. В суматохе многие из них были ранены. У Юэ Фэя же не пострадал ни один человек.
На следующее утро Юй Хуа-лун снова спустился с горы и снова вернулся ни с чем – противник не желал драться.
В сумерки Юэ Фэй переоделся в простую крестьянскую одежду и вдвоем со своим верным телохранителем Чжан Бао незаметно вышел из лагеря. Никто не знал, что он затеял.
Поистине:
И отвагу героя, и ум полководца
Одному человеку природа дала!
Он всесилен с мечом, обезглавившим змея,
И с воинственным луком, сразившим орла!
Он бесстрашно и честно в боях защищает
От заклятых врагов императорский трон,
Только рыбам и ракам, увы, непонятен
Этот смело плывущий скиталец-дракон! [83]83
Рыбы и ракиолицетворяют трусливую свору придворных чиновников. Под дракономподразумевается Юэ Фэй.
[Закрыть]
Если вы хотите знать, для чего Юэ Фэй вечером покинул лагерь, то прочтите следующую главу.
Глава тридцатая
Юэ Фэй вступает в поединок и привлекает на свою сторону храброго военачальника. Ян Ху получает двадцать палок и помогает брату овладеть логовом разбойников.
Содрогались горы и реки,
Долго шел безуспешный бой,
Но расчет противника хитрый
Все же смог разгадать герой.
А его боевой соратник
Долгу верен был до конца,
Он сумел приблизить победу,
Не раскрыв своего лица.
Сейчас речь пойдет о том, как Юэ Фэй, покинув лагерь, пробрался к горе Канлан. Изучив ее окрестности, он вернулся обратно и сказал братьям:
– Я осмотрел гору. Одной стороной она прилегает к озеру, и отсюда ее не взять – имей хоть миллионную армию. К тому же нельзя забывать, что Юй Хуа-лун прекрасно владеет военным искусством! Завтра я вызову его на бой. Наблюдайте со стороны, но ни в коем случае мне не помогайте! Если удастся взять его в плен, гора наша. Не удастся – придется начинать долгую осаду.
На следующее утро по сигналу из трех пушек Юэ Фэй повел войско к подножью горы Канлан. Военачальники держались на некотором расстоянии от юаньшуая.
Юй Хуа-лун не замедлил явиться. После недолгой перестрелки между рядовыми воинами знамена раздвинулись – из строя верхом на коне выехал Юэ Фэй.
– Назови свое имя, пришелец! – крикнул он.
– Я – Юй Хуа-лун! – последовал ответ. – А ты, наверно, Юэ Фэй?
– Если ты знаешь мое имя, почему не сдаешься? Сложи оружие, и я доложу о тебе сыну Неба. Ты получишь княжеский титул.
Юй Хуа-лун громко рассмеялся:
– Юэ Фэй, я давно слышал о тебе как о великом герое, а ты, оказывается, даже не понимаешь велений времени! Сунские императоры бездарны, их окружают продажные сановники. На Срединной равнине нет правителя! Покорись лучше моему господину, помоги ему создать династию, установить границы владений, и он тебя возвысит. Если ты не будешь считаться с волей Неба, то погибнешь сам и покроешь свое имя позором! Подумай хорошенько!
– Неверно ты рассуждаешь, – возразил Юэ Фэй. – Сто семьдесят лет тому назад Тай-цзу основал династию Сун, и она существует поныне. Сунские императоры всегда были добры и справедливы, и лишь благодаря предательству бесчестных сановников в Поднебесной начались смуты. Но народ не забыл старых правителей, томящихся в неволе, Небо не отвернулось от династии Сун – вот почему наш новый государь с помощью могущественных духов переплыл реку на глиняном коне и вступил на трон в Цзиньлине. Он уважает мудрых людей, назначает на должности способных, а это значит, что время расцвета недалеко! Смотрю я на тебя и думаю: ты настоящий богатырь, мог бы служить опорой государству, а вместо этого стал разбойником. Этим ты нарушил великий долг преданности государю. Ты мог бы прославиться и приумножить славу предков, но не хочешь этого, – значит, нарушаешь долг сыновней почтительности, позоришь свое имя. Ты несешь в мир зло, губишь честных людей, – значит, ты негуманен. Ты не видишь ничего дальше горы Канлан и думаешь, что, кроме тебя, в Поднебесной нет героев. Ошибаешься – герои есть, они разгромят вашу шайку, и тебя постигнет бесславная смерть. Если ты не понимаешь простых истин, стало быть, ты невежественный дикарь! И после этого ты еще утверждаешь, будто я не знаю велений времени!
Речь Юэ Фэя была столь убедительной, что краска стыда невольно залила лицо Юй Хуа-луна. Он ничего не мог возразить, лишь через силу выдавил из себя:
– Юэ Фэй, я пришел сюда драться, а не состязаться с тобой в красноречии! Победишь меня с копьем в руках – сдамся, не победишь – покоришься моему господину!
– Слово вылетело – на четверке коней не догонишь! Если в бою мне поможет хоть один воин – считай, я проиграл. Но биться честно, без обмана – один на один! Кто вздумает хитрить, тот подлец!
– Такие рассуждения достойны настоящего героя! Будем биться до трехсот раз! – воскликнул Юй Хуа-лун и ринулся в бой.
Его копье Тигровая голова мелькало с такой быстротой, что казалось, будто в воздухе пляшут серебристые снежинки. Сорок раз сходились в бою противники, но никто не мог взять верх. Оба превосходно владели оружием.
Наконец Юй Хуа-лун отразил удар Юэ Фэя и крикнул:
– Отдохнем немного! Вижу я, сегодня мне тебя не одолеть! Будем драться завтра!
Оба ударами гонгов собрали войска.
Возвратившись в лагерь, Юэ Фэй сказал братьям:
– Юй Хуа-лун и в самом деле сильный противник! Будь он на нашей стороне, мы бы уже усмирили чжурчжэней!
– Да, копьем он владеет неплохо! – одобрительно отозвались братья.
На следующее утро Юй Хуа-лун снова привел войско к подножью горы и крикнул:
– Юэ Фэй, я вчера не одолел тебя, но сегодня ты будешь моим пленником!
Начался бой. И опять никто из противников не мог взять верх.
В сумерки Юэ Фэй первым отвел копье:
– Юй Хуа-лун, время позднее! Хочешь сражаться ночью, давай прикажем воинам зажечь факелы. Не хочешь – продолжим бой завтра.
– Ладно, на ночь оставляю тебя в живых, но утром выходи драться!
И опять обе стороны ударами гонгов собрали войска и разошлись.
На третий день поединок возобновился, но определить, на чьей стороне превосходство, так и не удалось.
«Разве победишь такого героя? – подумал Юй Хуа-лун. – Придется воспользоваться метательным топором! Бить на глазах всего войска неудобно – скажут, я обманщик. Надо завлечь его в горы!»
Юй Хуа-лун сделал ложный выпад, отпрянул в сторону и с криком: «Нет, Юэ Фэй, видно, мне с тобой не справиться!» – поскакал в горы.
«Странно! – подумал Юэ Фэй. – Я его не победил, а он бежит. Тут что-то неладно!»
В пустынном месте Юй Хуа-лун незаметно вытащил топор, обернулся в седле и с возгласом «вот тебе!» метнул его в противника.
– Жалкий прием! – засмеялся Юэ Фэй.
Он наклонил голову, и топор со свистом пролетел мимо. Юй Хуа-лун метнул второй топор, потом третий, но, так как он волновался, ни один из топоров не достиг цели.
– Ну, сколько еще осталось топоров? Бросай все сразу! – с издевкой бросил Юэ Фэй.
– Все равно тебе не одолеть меня!
– Я никогда не дрался метательными топорами, но сегодня попробую! – Юэ Фэй поймал на лету брошенный в него топор и метнул в Юй Хуа-луна, целясь в голову. Тот перехватил топор и пустил его назад. Топор летал в воздухе от одного к другому, словно челнок в ткацком станке.
Наконец Юэ Фэй задержал топор у себя и крикнул:
– Юй Хуа-лун, ты считаешь себя героем, говоришь, будто понимаешь веления Неба, так почему же не можешь победить? А ведь в Поднебесной таких, как я, много! Послушайся меня, сдавайся, вернись на путь справедливости, и тебя ждут богатство и почести!
– Можешь не тратить слов понапрасну, Юэ Фэй! Схватишь меня – покорюсь, не схватишь – пощады не жди!
– Я тебя добром уговариваю – ты не слушаешь! Что ж, берегись!
Юэ Фэй неожиданно поднял топор – Юй Хуа-лун мгновенно приготовился отразить удар. Но случилось непредвиденное: Юэ Фэй ударил топором по бубенцам, висевшим на шее коня Юй Хуа-луна. Испуганный жеребец взвился на дыбы и сбросил с себя всадника.
Юэ Фэй соскочил с коня, поднял его и сказал:
– Полководец Юй, наверное, ваш конь никогда не бывал в боях? Замените его, и продолжим поединок.
Пристыженный Юй Хуа-лун опустился перед Юэ Фэем на колени:
– Вы не простой смертный, а небесный дух! Покоряюсь, если вы меня не отвергнете!
– Я охотно побратаюсь с вами, и давайте вместе служить Сунской династии! – предложил Юэ Фэй.
– Не смею об этом и мечтать!
– Не скромничайте! Я буду счастлив назвать вас братом!
Они взяли по щепотке земли вместо благовоний и, обратившись к Небу, произнесли клятву.
– Теперь, дорогой брат, я притворюсь, будто ты меня победил, и поскачу от тебя прочь, – сказал Юэ Фэю. – Для виду схватимся еще несколько раз перед строем, чтобы у твоих людей не возникло подозрений.
Оба вскочили на коней. Юэ Фэй помчался вперед, Юй Хуа-лун – за ним. Когда достигли прежнего места боя, Юэ Фэй вдруг обернулся и крикнул братьям:
– На помощь! Этот злодей чуть было не убил меня своим топором!
Тан Хуай, Чжан Сянь, Ван Гуй, Ню Гао и другие военачальники ринулись в бой. Юй Хуа-лун обменялся с каждым из них несколькими ударами, повернул коня и ускакал на гору.
– Я притворился побежденным и увлек Юэ Фэя в горы, – доложил он главарям. – Мне удалось ранить его метательным топором. Еще немного, и Юэ Фэй был бы в моих руках – да братья его выручили! Вам самим завтра надо выйти в бой, и мы одержим великую победу.
– Нашего полководца ни в чем нельзя упрекнуть, – сказал Ло Хуэй Ван Жу-вэю. – Что он мог сделать против целой толпы врагов? Завтра мы сообща справимся с Юэ Фэем.
Не будем описывать, как разбойники готовились к бою, лучше продолжим рассказ о Юэ Фэе. Возвратившись в лагерь, он удалился в шатер отдохнуть. Военачальники, которые думали, что юаньшуай действительно ранен, пришли справиться о его самочувствии.
– Попался-таки я на хитрость злодея, чуть было не погиб! – притворно вздыхая, говорил Юэ Фэй. – Счастье еще, что рана не тяжелая!
Неожиданно в лагерь примчался разведчик и доложил:
– Цзиньский Учжу послал своего юаньшуая Чжань-чжо Моличжи с стотысячным войском против заставы Оутангуань, а зятя Чжан Цун-луна с пятидесятитысячным войском – против заставы Сышуйгуань. Положение опасное!
Юэ Фэй угостил разведчика, дал в награду слиток серебра и снова послал в дозор.
– Что же теперь делать? – говорил приближенным расстроенный Юэ Фэй. – Разбойников не успели усмирить, а тут еще чжурчжэни напали!
Военачальники лишь беспомощно разводили руками.
– Я когда-то водил дружбу с Вань Жу-вэем, – сказал Ян Ху. – Он постоянно уговаривал меня помочь ему овладеть Сунской империей. Если позволите, я поеду к нему и попробую уговорить сдаться.
– Очень рад, что вы готовы оказать услугу государю, – одобрительно кивнул Юэ Фэй. – Поезжайте, но будьте осторожны! Жду от вас добрых вестей.
В лодке с двенадцатью гребцами Ян Ху поплыл к логову разбойников. О нем доложили двум главарям, и те распорядились пропустить прибывшего.
После взаимных приветствий Вань Жу-вэй спросил:
– Мудрый брат, вы замечательный полководец, у вас был неприступный лагерь на озере Дунтинху – почему вы покорились Юэ Фэю? И зачем ко мне приехали?
– Не стану вас обманывать, – отвечал Ян Ху, – на Великом озере у меня были и корабли и пушки, против которых никто не мог устоять, и искусные ныряльщики, и храбрые военачальники, как Хуа Пу-фан. Однако в первом же бою я потерпел жестокое поражение. Но Юэ Фэй ценит способных людей, он поручился за меня перед сыном Неба, и государь не только простил меня, но и пожаловал должность. Я приехал убедить вас перейти на сторону династии Сун…
Разъяренный Вань Жу-вэй вскочил с места:
– Отрубить ему голову!
Стражники набросились на Ян Ху, но Юй Хуа-лун поспешно опустился перед Вань Жу-вэем на колени и воскликнул:
– Великий ван, пощадите его!
– Бездарный трус! Сам ползает перед кем-то на коленях, и еще явился сюда смущать моих воинов! – неистовствовал Вань Жу-вэй. – Какой прок оставлять его в живых?
– Великий ван, вы прежде были милостивы к Ян Ху! Неужели из-за минутной вспышки гнева позабыли о братских чувствах?
– Хорошо, я его прощу – пусть убирается из лагеря! – уступил Вань Жу-вэй. – И если попадется в бою, пусть пощады не ждет!
Обхватив голову руками, Ян Ху бросился на берег. Лодка его была пуста, все гребцы разбежались. Услышав, что Ян Ху собираются казнить, они испугались, как бы и их не постигла такая же участь, и поспешили скрыться.
Ян Ху с трудом уговорил кое-кого из разбойников, и они довезли его до лагеря Юэ Фэя.
– Подождите немного у ворот, – сказал им Ян Ху, – я сейчас повидаюсь с юаньшуаем и пришлю вам деньги за труды.
Когда Ян Ху предстал перед Юэ Фэем, тот был очень удивлен:
– Гребцы сообщили, что разбойники казнили тебя, а ты являешься живым и невредимым! Наверное, сговорился с ними и вздумал меня обмануть? Эй, стража! Связать изменника и отрубить голову!
– Господин юаньшуай, я не виновен! – вскричал Ян Ху. – Я знал, что у вас могут возникнуть такие подозрения, и поэтому у ворот лагеря задержал разбойников, которые меня привезли! Если хотите знать правду, вызовите их и расспросите!
Юэ Фэй велел привести гребцов.
– Вы разбойники или крестьяне? Быть может, вы оказались в разбойничьем логове случайно? – строго спросил Юэ Фэй.
Разбойники бросились на колени и в один голос заявили:
– Мы – честные люди. Этот военачальник силой заставил нас везти его сюда!
– Вот оно что! – усмехнулся Юэ Фэй. – Увести изменника и обезглавить, а крестьян отпустить! Они ни в чем не виновны.
Разбойники поклонились и со всех ног бросились бежать, чтобы доложить своим главарям о виденном.
Между тем стражники связали Ян Ху и выволокли из шатра. Военачальники не осмеливались вмешиваться, только Ню Гао воскликнул:
– Господин юаньшуай, отмените казнь! Ведь нет никаких доказательств тому, что он вступил в сговор с разбойниками! Проявите же милосердие!
– Хорошо, ради тебя я его пощажу, – смягчился Юэ Фэй. – Дать ему сто палок!
Услышав слово «пощажу», Ню Гао обрадовался, но когда Юэ Фэй добавил «дать сто палок», с беспокойством подумал: «Ну и услужил! Лишиться головы – один миг, тут и боли не почувствуешь! Вытерпеть сто ударов палками куда труднее!»
Но перечить еще раз побоялся, чтобы не навлечь на себя гнев юаньшуая. Однако, когда Ян Ху дали двадцать палок, Ню Гао не выдержал и вскричал:
– Господин юаньшуай, для воина главное – ноги. Если их перебьют, он не сможет сидеть в седле! Прикажите, чтобы остальные восемьдесят палок дали мне!
– Прощаю его полностью, – произнес Юэ Фэй. – Кто готов поручиться, что он не убежит?
Никто не отозвался.
– Я поручусь, – решительно заявил Ню Гао.
– Давай расписку, – потребовал Юэ Фэй.
– Я не умею писать. Напиши за меня, брат Тан Хуай! – попросил Ню Гао.
– Если ты готов рискнуть жизнью, я напишу – мне все равно! – отозвался Тан Хуай и написал расписку, под которой Ню Гао поставил отпечаток пальца. Юаньшуай приказал Ню Гао забрать Ян Ху к себе в лагерь, и военачальники разошлись.
Ян Ху поблагодарил спасителя и приказал телохранителям перенести свои вещи в его лагерь.
– Можешь оставаться у себя, – сказал Ню Гао. – Если бы я боялся, что ты сбежишь, никогда бы не поручился.
– Не знаю, как тебя и благодарить! – воскликнул растроганный Ян Ху.
Возвращаясь к себе в лагерь, он думал: «Двадцать палок – пустяки. Но почему юаньшуай не захотел меня выслушать и несправедливо обвинил в измене?»
Размышления Ян Ху были прерваны появлением телохранителя, который тихо ему сказал:
– Господин, от юаньшуая пришел человек. Просит разрешения повидаться с вами по секретному делу.
– Проси.
Телохранитель привел посланца. Тот опустился на колени и подал Ян Ху бумагу. Прочитав, Ян Ху сжег ее на огне и сказал:
– Передай, что все будет сделано.
Посланец поклонился и вышел.
Ян Ху смазал рубцы от палок целебным настоем, выпил для бодрости несколько кубков вина, поспал немного, а ночью сказал телохранителям:
– Мне надо кое-куда съездить, вернусь через два дня. Если меня будут спрашивать, говорите, что я болен и никого не принимаю.
Ян Ху незаметно вышел из лагеря, сел на коня и поскакал к горе Канлан. Пока добрался до горы, уже начало светать.
– Доложите великому вану, что Ян Ху просит разрешения с ним повидаться! – крикнул он дозорным.
Доложили главарю, и тот приказал пропустить его в лагерь.
Ян Ху опустился перед Вань Шу-вэем на колени и со слезами молвил:
– Я не послушался вас, великий ван, и едва из-за этого не погиб! Юэ Фэй послал меня уговорить вас покориться, а когда я к нему вернулся, вдруг рассердился и приказал отрубить мне голову! Счастье, что Ню Гао за меня поручился, и мне дали только двадцать палок! Великий ван, вспомните о нашей прежней дружбе, помогите мне отомстить за обиду, и я жизни за вас не пожалею!
Воины посмотрели рубцы Ян Ху – они были действительно ужасны! Но Вань Жу-вэй вдруг вскочил с места и крикнул:
– Как ты смеешь морочить мне голову! Ты сам подстроил, чтобы тебя избили!
– Зря я приехал сюда! – в отчаянии воскликнул Ян Ху, выхватил меч и сделал вид, будто собирается покончить с собой.
Вань Жу-вэй торопливо обнял его за плечи и примирительно сказал:
– Успокойся, я пошутил! Если бы ты меня раньше послушался, не пришлось бы терпеть страданий! – И он велел Юй Хуа-луну позаботиться о госте.
Повинуясь приказу, Юй Хуа-лун вызвал лекаря, который чем-то смазал раны больного, а затем пригласил его к столу. За вином он решил выведать, почему Ян Ху вдруг переметнулся на сторону разбойников, и что теперь у него на уме.
– Совсем недавно вы уговаривали моего господина сдаться Юэ Фэю, – начал Юй Хуа-лун, – а сегодня сами явились сюда! Поистине пути судьбы неисповедимы!
Ничего особенного в этом нет, – отвечал Ян Ху. – Я пришел к брату, который лучше других понимает веления Неба и превосходно владеет метательным топором!
Юй Хуа-лун понял намек, побледнел от испуга и приказал приближенным немедленно удалиться. Когда все вышли, он спросил:
– Вы, наверное, что-то знаете?
Ян Ху огляделся по сторонам, убедился, что поблизости никого нет, и тихо ответил:
– Мне от вас скрывать нечего. Войска чжурчжэней напали на заставы Оутангуань и Сышуйгуань. Юаньшуай не может распылять силы и поэтому прибег к хитрости, чтобы я мог проникнуть в разбойничий стан и помочь вам поскорее расправиться с Ло Хуэем и Вань Жу-вэем.
– Вы настоящий герой! – воскликнул восхищенный Юй Хуа-лун. – Мне стыдно, что я сразу этого не понял!
И они тут же условились, как действовать дальше.
А сейчас расскажем о том, что случилось на следующее утро в лагере Юэ Фэя. Ню Гао еще находился в шатре, когда к нему прибежал младший военачальник и с волнением доложил:
– Ян Ху сбежал!
– Вот собака, погубил меня! – выругался Ню Гао.
Но делать было нечего – пришлось идти и докладывать юаньшуаю.
– Меня это не касается, – спокойно ответил Юэ Фэй. – Ты его упустил, ты и найдешь!
Ню Гао со своим отрядом явился к подножью горы Канлан и на чем свет стоит стал поносить Ян Ху:
– Попробуй показаться мне на глаза, паршивый пес! Я тебя с грязью смешаю!
Вань Жу-вэй приказал Ян Ху выйти в бой, но тот возразил:
– Неудобно драться со своим спасителем… Пошлите, пожалуйста, кого-нибудь другого.
– Разрешите мне с ним сразиться, великий ван! – вызвался Юй Хуа-лун.
– Поезжай, – разрешил Вань Жу-вэй. – А я сейчас позову Ло Хуэя, и мы с горы будем наблюдать за боем.
Юй Хуа-лун с отрядом разбойников вышел из лагеря.
– А, это опять ты, битый трус Ню Гао! – с насмешкой крикнул он. – Что тебе надо?
– Мне нужен Ян Ху! Я за этого подлеца жизнью поручился, а он сбежал! Пусть теперь выходит – я буду биться с ним насмерть!
Ян Ху перешел на нашу сторону и получил высокую должность. Сдавайся и ты. Великий ван не оставит тебя своими милостями!
– Мне сдаваться какому-то разбойнику? Нет, отведай сперва моих сабель!
Ню Гао вступил в поединок, но вскоре понял, как трудно тягаться с Юй Хуа-луном, и обратился в бегство. Противник не стал его преследовать, ударами гонгов созвал войска и возвратился на гору.
Однажды, когда главари разбойников советовались, что предпринять, им доложили:
– Юэ Фэй прислал письменный вызов на бой.
Ло Хуэй и Вань Жу-вэй вскрыли письмо и прочли:
«Юаньшуай великой династии Сун, усмиритель Севера Юэ Фэй извещает Вань Жу-вэя и Ло Хуэя:
Вы, презренные разбойники, прячетесь, как муравьи в своем муравейнике, а мечтаете завладеть Поднебесной! Если умеете держать в руках оружие, выходите в бой, и в поединке решим, кто из нас сильнее. Не можете драться – выдайте мне Ян Ху и сдавайтесь сами со всем войском. Мой государь добр и может вас пощадить. Но когда я сровняю ваш лагерь с землею – будет поздно раскаиваться. Погибнут все, и виновные и невинные!»
Возмущенные главари написали на обратной стороне послания: «Принимаем вызов. Бой состоится завтра».
На следующее утро войска Юэ Фэя подступили к горе Канлан. Ло Хуэй и Вань Жу-вэй вышли навстречу.
Прогремела пушка, и Юэ Фэй верхом на коне появился перед строем войск. Ло Хуэй и Вань Жу-вэй в сопровождении Юй Хуа-луна и Ян Ху тоже выехали ему навстречу.
При виде Ян Ху Ню Гао начал браниться:
– Бессовестная скотина, сегодня уж я тебя прикончу!
– Ты не понимаешь велений времени, Юэ Фэй! – крикнул Вань Жу-вэй. – Кончилось счастье династии Сун, не трать зря силы, защищая глупого правителя! Не сдашься, – клянусь, не будет тебе пощады!
– Если ты дальновиден, то сам сложишь оружие, – возразил Юэ Фэй. – Будешь упорствовать – прощайся с жизнью!
Ло Хуэй пришел в ярость и заорал:
– Кто мне схватит Юэ Фэя?
– Я! – крикнул Юй Хуа-лун и ударом копья выбил главаря из седла; Ян Ху тут же зарубил мечом Вань Жу-вэя.
Войска Юэ Фэя перешли в наступление, беспощадно избивая разбойников, и скоро заняли горный лагерь.
Только когда кончился бой, военачальники узнали о хитрости Ян Ху. Смущенный Ню Гао почесывал затылок:
– И мне ничего не сказали! В дураках оставили! Ну, хорошо! Больше ни за кого не дам поручительства – пусть казнят!
В честь победы в лагере был устроен пир. Описывать его мы не будем. Скажем только, что на следующий день юаньшуай выслал Ню Гао с передовым отрядом к заставе Сышуйгуань, а сам выступил за ним следом.
Когда цель похода была уже близка, разведчики доложили:
– Застава взята цзиньскими войсками.
– Ничего, ребятки, – подбодрил воинов Ню Гао, – сейчас возьмем заставу и будем обедать!
Воины с криком устремились к заставе. Противник вышел навстречу.
– Эй, варвар! – крикнул Ню Гао неприятельскому военачальнику. – Назови свое имя, чтобы я знал, кому снесу голову!
– Слушай, невежа: я зять великого цзиньского правителя – Чжан Цун-лун! Раз уж ты ищешь смерти, то назови свое имя!
– Я – Ню Гао, командир передового отряда армии великого юаньшуая Юэ Фэя, которому государь повелел уничтожить ваше царство! А теперь отведай моих сабель!
И Ню Гао ринулся на врага, вооруженного двумя боевыми молотами. Но Чжан Цун-лун оказался таким серьезным противником, что после тринадцатой схватки Ню Гао пришлось бежать.
– Ну-ка, ребятки, как в прошлый раз! – на ходу крикнул он воинам.
Те открыли стрельбу из луков. Чжан Цун-лун вынужден был остановиться, собрал войска и ушел на заставу, а Ню Гао распорядился соорудить лагерь.
На следующий день к заставе подошли Юй Хуа-лун и Ян Ху во главе второго отряда.
– Почему это господин Ню расположился у обочины дороги? – с удивлением спрашивали они воинов.
– Хотел с ходу взять заставу, да ничего не вышло – вот и расстроился, – услышали они в ответ.
Когда лагерь был построен, оба военачальника отправились к Ню Гао. Воины хотели доложить, но Ян Ху их остановил:
– Не нужно. Мы с вашим командиром – братья, нам можно пройти и без доклада.
Но один из воинов все же забежал вперед и сообщил Ню Гао:
– Прибыли господа Юй Хуа-лун и Ян Ху!
– И черт с ними! – рассердился Ню Гао. – Что ты мне о них докладываешь?
Воин поспешил скрыться, а Ню Гао все бранился:
– Подлая собака Ян Ху, он меня обманул, а сам получил награду! Раньше я всегда одерживал победы, а после того как этот разбойничий главарь Юй Хуа-лун искупал меня в озере, мне совсем не везет – что ни бой, то поражение!
Юй Хуа-лун и Ян Ху услышали брань Ню Гао и, чтобы не ссориться с ним, предпочли незаметно покинуть лагерь.
– Сам виноват, а нас ругает! – покачав головой, сказал Ян Ху.
– А что, если мы возьмем заставу и уступим подвиг ему? – предложил Юй Хуа-лун. – Может быть, он перестанет сердиться!
– Верная мысль! – одобрил Ян Ху.
Они вернулись в лагерь, накормили воинов досыта и повели их к заставе.
Пред войском – новый путь —
Взята гора Канлан!
Настал удобный час
Вернуть Сышуйгуань!
Если вы не знаете, как они добились победы, то прочтите следующую главу.
