Текст книги "Сказание о Юэ Фэе. Том 1"

Автор книги: Цай Цянь

Глава тридцать девятая

Юэ Юнь убивает вражеского военачальника и спасает семью. Гуань Лин дарит рыжего коня и обретает брата.

 
Недаром с юности прослыл он храбрецом
И громкой славы воинской достиг,
 
 
Холодным облаком [92]92
  Холодное облако– поэтический образ, символизирующий хладнокровие и мужество.


[Закрыть]клубится ратный дух,
Осенним инеем сверкает гордый лик!
 
 
Найдется ли другой среди людей —
Как он талантлив и как он могуч?
 
 
Героя слава будет на земле
Сиять, как солнца негасимый луч!
 

– Как можно захватить Юэ Фэя, если нам не удалось даже двух его воинов достать? – с недоумением спрашивал Учжу военного наставника.

– Гора, конечно, неприступна, и взять ее нам не под силу, – ответил Хамичи. – Но я слышал, что Юэ Фэй почтительный сын и очень уважает мать. Она со всей его семьей сейчас живет в Таньине. Пока Юэ Фэй в осаде, пошлите за его родными отряд воинов. Как только Юэ Фэй узнает, что его мать в ваших руках, – ручаюсь, он покорится. А не покорится – умрет с горя. Словом, так или этак, но с ним будет покончено.

Этот совет пришелся Учжу по душе, и он тайно отправил в Таньинь военачальников Сели Хуабао и Чжанчжаону с пятью тысячами воинов, переодетых в форму сунской армии. Военачальникам было приказано доставить родных Юэ Фэя живыми и невредимыми.

К этому времени род Юэ насчитывал около двухсот человек. Старшему сыну Юэ Фэя – Юэ Юню исполнилось двенадцать лет. Он был рослым и сильным, отличался незаурядным умом. Мать пригласила для него учителя. Юэ Юнь занимался с охотой и интересом, мгновенно усваивал все, что ему объясняли, а подчас задавал такие вопросы, на которые учитель не мог ответить. В конце концов он вынужден был отказаться от места:

– У вашего сына такие способности, что я со своими скудными познаниями не могу больше быть ему полезен.

Пригласили другого учителя. С ним повторилась та же история. Больше ни один учитель не соглашался заниматься со столь одаренным учеником.

Тогда Юэ Юнь засел в библиотеке и по книгам отца начал изучать военное искусство. Мальчик приказал изготовить для себя полное боевое снаряжение и в сопровождении телохранителей стал часто ездить на охоту. Иногда отправлялся в город на ристалище и там наблюдал, как обучают фехтованию воинов губернатора Лю.

Бабушка до безумия любила внука, госпожа Ли тоже души не чаяла в сыне.

Однажды в жаркий день, когда бабушка и мать спали, Юэ Юнь вывел из усадьбы коня и поскакал к реке, намереваясь немного порезвиться на ее тенистом берегу. Вдруг небо заволокло тучами, и хлынул проливной дождь.

– Господин, надо поискать, где укрыться от дождя! – крикнул Юэ Юню телохранитель.

Жилья поблизости не оказалось, а дождь все усиливался. Проехав под дождем больше двух ли, они увидели древний храм.

Здание оказалось полуразрушенным, но все же могло защитить от дождя. Юэ Юнь спешился, привязал коня к столбу у входа и вошел в главный зал. Первым долгом он снял с себя мокрую одежду и развесил сушить.

Поднявшись на алтарь, Юэ Юнь вдруг почувствовал страшную усталость, веки слипались. Мальчик прилег. И вдруг сквозь дрему он услышал поблизости громкие звуки битвы.

«Кто может сражаться в этом безлюдном месте?» – мелькнуло у него в голове, и он огляделся.

Перед ним простиралось ровное пустынное поле. Посреди него высился помост, на котором восседал грозного вида полководец с синим лицом и красными волосами. По обе стороны от него стояли чиновники – по двенадцати в каждом ряду. Они наблюдали за поединком, происходившим перед помостом.

Противники так великолепно владели оружием, что Юэ Юнь невольно залюбовался.

Да и можно ли было не залюбоваться этим величественным зрелищем!

 
Выпад – назад, выпад – вперед,
Выпад – вперед, выпад – назад,
Сильное тело, сверкающий взгляд,
Как установлено – справа и слева —
Строгих чиновников ряд…
 
 
Трудно сказать,
Кто кого поразит:
Молот тяжел,
Но надежен и щит.
 
 
Солнце погасло —
И мрак на земле,
Молнии грозно
Сверкают во мгле.
Горы
Таким смельчакам не страшны —
Светятся лица
Сияньем луны.
Море вскипит,
Лишь посмотрят на море —
Звезды, страшась,
Упадут с вышины!
 
 
Блещут узоры
Причудливых лат,
Ярко расписан
Цветами халат.
Вот, извиваясь, как змеи, схватились,
В пляске смертельной
Себя не щадят!
Видя неистовство двух великанов,
Мир словно замер,
Испугом объят!
 
 
Выпад – назад, выпад – вперед,
Выпад – вперед, выпад – назад…
 

Восхищенный Юэ Юнь не мог удержаться от возгласа:

– Великолепно сражаются! Не найдешь таких воинов среди людей, да и на небе, наверное, нет им равных!

Синеликий полководец метнул на Юэ Юня грозный взгляд:

– Кто там смеет подсматривать? Подать его сюда!

Испуганный Юэ Юнь почтительно приблизился к помосту и ответил:

– Это я, Юэ Юнь, сын Юэ Фэя. Я не подглядывал, а попал сюда случайно – хотел укрыться от дождя. Но полководцы сражались так искусно, что я не вытерпел и вскрикнул. Смиренно прошу, великий полководец, простите меня!

– Так ты – сын Юэ Фэя? – воскликнул синеликий полководец. – Вижу я, тебе правится военное дело? Хочешь – научу тебя искусству рукопашного боя?

– Век не забуду вашего благодеяния, великий полководец! – в восторге воскликнул мальчик.

– Полководец Гром, – распорядился синеликий, – подай Юэ Юню два молота и научи владеть ими, чтобы он мог совершать достойные подвиги!

– Слушаюсь!

Тот, кого назвали Громом, подал Юэ Юню два серебряных молота и показал все возможные приемы боя на них. Мальчик усвоил их с первого раза. Радость захлестнула Юэ Юня, но вдруг у самого его уха раздался голос:

– Молодой господин, проснитесь! Дождь кончился – пора домой!

Юэ Юнь открыл глаза – он лежал на алтаре, а перед ним стоял телохранитель. Оказывается, это был всего лишь сон!

Мальчик поднялся и вдруг за занавесом увидел статую святого с синим лицом и красной бородой. На пьедестале была надпись: «Обиталище духа дунпинского вана Чжан Гуна из Суйяна». По бокам высились изваяния двух богатырей. Надписи к ним гласили: «Полководец Гром, процветающий десять тысяч весен», и «Полководец Юг, очищающий небо от туч». Оба походили на тех полководцев, которые учили Юэ Юня приемам боя на молотах.

Юэ Юнь отвесил святым два поклона, мысленно дал обет в будущем восстановить храм и спустился с алтаря. Телохранитель подал ему высохшую одежду. Мальчик оделся, вскочил на коня и возвратился домой.

На следующий день Юэ Юнь распорядился нанять кузнеца, который выковал ему два молота по тридцать цзиней каждый. Юэ Юню они показались легкими – он приказал сделать новые, потяжелее. Наконец ему понравились молоты весом по восемьдесят два цзиня каждый, и мальчик приступил к упражнениям.

Узнав об обете, который дал сын в храме дунпинского вана, госпожа Ли подарила ему двести лян серебра на восстановление храма и статуй святых.

Дни шли за днями, незаметно пролетел год. Юэ Юню исполнилось тринадцать лет.

Однажды бабушка сказала ему:

– Ты уже большой, а ведешь себя как мальчишка. Отец твой в такие годы был не чета тебе! Сколько раз господин Лю присылал людей справляться о нашем здоровье, а ты так и не удосужился его поблагодарить.

– Бабушка, я давно побывал бы у него, – отвечал Юэ Юнь, – но вы ведь мне не приказывали! А самовольничать я не хотел. Сегодня же съезжу!

Юэ Юнь поклонился бабушке, сообщил матери о ее повелении и с четырьмя телохранителями отправился верхом в город.

«Надо будет разузнать у господина Лю, где сейчас мой отец, – думал он дорогой, – пора уже мне ехать к нему».

У ворот ямыня Юэ Юнь спешился и попросил привратника доложить губернатору. Тот сразу же принял мальчика, поднял его с колен и стал угощать чаем.

– По повелению бабушки, – начал Юэ Юнь, – я приехал справиться о вашем драгоценном здоровье.

– Спасибо, спасибо! – ласково ответил губернатор. – Когда вернешься домой, передай ей: я очень благодарен, что она меня не забывает. Я как-нибудь выберусь ее навестить.

– Что вы, что вы! Разве мы заслуживаем такой чести?! – воскликнул Юэ Юнь. – Господин, а вы не знаете, где сейчас мой батюшка?

«Старая госпожа Юэ просила ничего ему не рассказывать. Не понимаю только – почему?» – подумал губернатор и сказал:

– С тех пор как он уехал в столицу, я не получал от него писем. Наверное, ушел в какой-нибудь поход. А может быть, до сих пор при дворе! Как только узнаю, сообщу тебе.

Юэ Юнь поблагодарил хозяина и откланялся.

– Извини, что сам не провожаю тебя, – сказал на прощание Лю Гуан-ши и приказал слуге проводить молодого господина.

У ворот Юэ Юнь услышал, как его телохранитель говорил привратнику:

– Что это у вас тут стоит рваный барабан? Давно бы пора починить! И как только ваш господин терпит такой непорядок?

– О, да вы ничего не знаете! – ответил привратник. – Сейчас Юэ Фэй охраняет государя на горе Нютоушань. Гору окружили чжурчжэни, и когда у защитников кончалось продовольствие, юаньшуай прислал к губернатору Лю своего военачальника Ню Гао за провиантом. Господин Ню Гао – человек горячий, не мог никак дождаться, пока о нем доложат, и ударил саблей по барабану. Так этот барабан с тех пор и стоит здесь рваный. Господин губернатор велел не убирать его. Пусть, говорит, стоит здесь в назидание другим чиновникам, чтобы они всегда помнили, с каким рвением Ню Гао выполнял поручение, и брали с него пример!

Юэ Юнь сделал вид, будто не слышал этого разговора, сел на коня и отправился в обратный путь.

– Дома он рассказал бабушке о своем визите.

– Господин губернатор не велел ничего передать? – поинтересовалась госпожа Юэ.

– Лучше не вспоминайте, бабушка! – Юэ Юнь сделал вид, будто огорчен. – Господин губернатор был мною очень недоволен! Твой отец, говорит, защищает государя, сражается с войском Учжу, а ты сидишь дома и балуешься!

– Врешь ты все! – рассердилась старуха. – Иди лучше и садись за свои книги!

Когда Юэ Юнь вышел, госпожа Юэ сказала невестке:

– Видно, господин Лю проговорился. Надо сегодня же написать ему письмо – пусть он предостережет Юэ Юня от необдуманного побега из дому.

– Сегодня же и напишем, – пообещала госпожа Ли.

На следующее утро испуганный телохранитель доложил:

– Мы погибли! К нашему дому идет огромное войско!

У госпожи Юэ опустились руки, она лишь молча переглянулась с невесткой. В доме поднялась паника. Но тут появился Юэ Юнь:

– Бабушка, матушка, не тревожьтесь! Чжурчжэней всего каких-нибудь пять тысяч. Чего их бояться? Позвольте мне – и я перебью их всех, до единого!

– Как ты смеешь хвастаться, когда нам грозит смерть?! – строго прикрикнула на него бабушка.

– Теперь хвастайся или не хвастайся – все одно! – отвечал Юэ Юнь. – Если я не перебью врагов, мы все погибнем!

Юэ Юнь торопливо надел латы, вскочил на коня и выехал навстречу врагу. Через три ли он повстречал чжурчжэней и громко окликнул:

– Так это вы посмели вторгнуться в Таньинь? Ну, погодите – сейчас я вышвырну вас отсюда!

Воины доложили своему военачальнику:

– Великий полководец, какой-то дикарь загородил дорогу!

Сели Хуабао обнажил меч и грозно спросил:

– Ты кто такой?

– Слушай, варварское отродье! – отвечал Юэ Юнь. – Я – сын юаньшуая Юэ Фэя! Зачем ты сюда явился? Искать свою смерть?

– Меня послал за тобой мой повелитель Учжу!

– Вот оно что! – усмехнулся Юэ Юнь. – А не угодно ли тебе отведать моего молота?

Вражеский военачальник посмотрел на него с презрением: что может сделать мальчишка? Но тут взметнулся кверху молот Юэ Юня, и мертвый Сели Хуабао упал с коня.

Его помощник Чжанчжаону попытался было прийти на выручку своему полководцу, но тоже рухнул от второго удара Юэ Юня.

При виде убитых военачальников чжурчжэни бросились наутек. Юэ Юнь кинулся в погоню и многих перебил.

К этому времени весть о нападении чжурчжэней на семью Юэ Фэя дошла до губернатора Лю, и тот сам поспешил на выручку. Но вместо схватки с врагом губернатора ждал торжественный прием в поместье Юэ: чжурчжэни уже были разгромлены. Когда гость уехал, Юэ Юнь сказал бабушке:

– Разрешите мне поехать к отцу. Ведь он защищает государя на горе Нютоушань!

– Я согласна, – отвечала старая госпожа. – Только подожди несколько дней – я соберу тебя в дорогу и подыщу достойных телохранителей.

Юэ Юнь удалился в библиотеку, но мысли об отце не покидали его.

«Время не терпит – надо торопиться! Не вечно же будет продолжаться осада! Сбегу сегодня же ночью!»

Юэ Юнь написал письмо родным и в сумерки бесшумно выскользнул за ворота.

Привратники доложили госпоже Ли о побеге сына и передали его письмо. Мать послала было в погоню за Юэ Юнем пятерых слуг, но те вскоре вернулись ни с чем: никто не знал, в каком направлении он скрылся.

Госпожа Ли повздыхала, но делать было нечего – велела собрать вещи Юэ Юня и отправить их на гору Нютоушань.

Юэ Юнь ехал по дороге и каждого встречного спрашивал, как ему добраться до горы. Через четыре дня он наконец достиг цели. Вокруг не было ни души, и мальчик невольно подумал: «Неужели моего отца убили?»

Услышав стук топора, Юэ Юнь подъехал поближе и увидел дровосека.

– Брат дровосек! – окликнул он. – Скажи, эта гора называется Нютоушань?

– Да! Вы что-нибудь ищете, молодой господин?

– Войско чжурчжэней. Где оно?

– Ну, молодой господин, вы не туда попали! – засмеялся дровосек. – Это гора Нютоушань, да только совсем не та, какую вы ищете! Вам надо в Хугуан, а вы попали в Шаньдун.

– Придется ехать в Хугуан. Как туда поскорее добраться?

– Поезжайте сначала в Синчжоу, оттуда прямая дорога доведет вас до самого Хугуана. Есть, правда, дорога и покороче, да только опаснее – по горам.

Юэ Юнь поблагодарил дровосека, подхлестнул коня и направился в горы.

Через десять ли конь Юэ Юня споткнулся и припал на передние ноги.

«Совсем отощал мой скакун! – с досадой подумал юноша. – А до Хугуана еще вон какой путь! Что же делать?»

И тут до него донеслось ржание: неподалеку к дереву был привязан огненно-рыжий конь, под седлом и с уздечкой.

– Отменный скакун! – обрадовался Юэ Юнь. – И кругом никого! Дай-ка я обменяю его на своего.

Он уже направился было к коню, но вдруг услышал сердитый голос:

– Пойдешь ты наконец или нет, проклятый оборотень!

Юэ Юнь обернулся и увидел подростка лет двенадцати – тринадцати, который тянул за хвост огромного тигра.

«Мальчишка подрастет и, наверное, станет настоящим богатырем! – с восхищением подумал Юэ Юнь. – Должно быть, это его конь. А что, если помериться с ним силой?» – и он крикнул:

– Эй, малый! Что ты привязался к тигру – он ведь ручной. Веди его ко мне!

Подросток, державший тигра за хвост, подумал: «Вот почему тигр так легко дался мне в руки!»

– Что ж, если тигр твой, забирай его!

Он одной рукой схватил тигра за шею, другой – за ногу, раскачал и бросил вниз со скалы. Но он не рассчитал бросок – тигр упал и разбился.

«Ну и силач!» – продолжал восхищаться про себя Юэ Юнь, а сам сошел с коня и с притворным негодованием крикнул:

– Ты убил моего тигра! Давай мне взамен живого.

Юэ Юнь поднял мертвого тигра и швырнул его вверх на скалу. Тигр упал прямо к ногам подростка.

На этот раз уже подросток подумал: «Вот это настоящий богатырь! Он, пожалуй, посильнее меня».

Мальчик спустился со скалы и сказал Юэ Юню:

– Хорошо, я тебе верну живого тигра. Только подожди, пока поймаю.

– Ты мне вернешь дикого тигра, а зачем он мне? Он в неволе подохнет.

– Тогда, может, возьмешь что-нибудь другое взамен?

– Давай коня.

– Еще чего захотел! Ладно, хватит морочить мне голову! Ты сам знаешь, что тигра приручить невозможно. Тебе просто конь мой понравился, и ты решил хитростью его выманить!

Подросток мгновенно схватил лежавший в траве меч и вскочил в седло:

– Давай померимся силами! Победишь меня – конь твой, не победишь – иди своей дорогой!

– Вот это слова, достойные настоящего воина! – одобрительно воскликнул Юэ Юнь. – Ну, начинаем!

Подростки схватились. Долго продолжался поединок, но ни один из противников не мог взять верх.

Юэ Юнь не на шутку огорчился: «Не могу одолеть какого-то мальчишку! А что будет, если повстречается целое войско?»

Дрались до самого вечера. Наконец подросток сказал:

– Выслушай меня: уже смеркается, пора ужинать. Давай отложим бой до завтра.

– А если ты не придешь? – возразил Юэ Юнь. – Я согласен ждать, если ты оставишь мне в залог своего коня.

– И дался же тебе мой конь! Вот, возьми мой меч и жди! – Подросток бросил меч Юэ Юню, подхлестнул коня и ускакал.

Места для ночлега поблизости не оказалось, и Юэ Юнь вынужден был остаться в лесу. Ночью стало прохладно. Юэ Юнь прикрылся мертвым тигром и уснул.

Случилось так, что по дороге, возле которой спал Юэ Юнь, проезжал владелец находившегося неподалеку поместья. Впереди его шествовали слуги с фонарями. Люди шли спокойно и уверенно и вдруг переполошились:

– Беда! Тигр пожирает человека!

Хозяин поместья был человеком смелым, не поддался панике и сам решил во всем разобраться. К своему великому удивлению, он увидел мальчика, который спал в обнимку с тигром.

– Проснитесь, юноша!

Разбуженный Юэ Юнь протер глаза:

– Кто вы, почтенный человек, и откуда?

– Да разве здесь место для ночлега? И откуда вы взяли мертвого тигра? Вы подумали, что за ним может явиться живой и убить вас?

– Не буду от вас таиться, – отвечал Юэ Юнь. – Я держал путь к горе Нютоушань, да повстречался здесь с одним молодым героем. Мы с ним бились весь день, и никто из нас не мог одолеть другого. Решили продолжить поединок завтра. Вот я и остался ждать его.

– Вы слишком доверчивы, молодой человек! А если он не придет?

– Он оставил мне в залог меч.

– Покажите.

Незнакомец с первого взгляда узнал меч своего племянника и спросил:

– Не скажете ли, кто вы такой и откуда родом?

– Я – Юэ Юнь из Таньиня, моего отца зовут Юэ Фэй.

– Так вы его сын! Простите, не знал! Если вы не против, поедемте ко мне на усадьбу. Отдохнете, а там посоветуемся, как быть дальше.

– Извините, что доставляю вам лишние хлопоты! – с признательностью ответил Юэ Юнь.

– Когда прибыли на усадьбу и церемония знакомства состоялась, хозяин назвал себя:

– Меня зовут Чэн Куй, а сражались вы с моим племянником.

Вскоре вошел тот самый подросток, с которым Юэ Юнь сражался. При виде его Юэ Юнь воскликнул:

– Так это ваш племянник? Это вы научили его так хорошо владеть мечом?

– Да, это мой племянник Гуань Лин, сын Гуань Шэна по прозвищу Большой Меч, прославленного героя из Ляншаньбо. Он-тο и научил меня владеть мечом, а я передал свое умение племяннику.

– Что вы так церемонитесь с этим мальчишкой, дядя? – проворчал недовольный Гуань Лин. – Он, наглец, хотел обманом забрать моего коня.

– Ну, нет! Ты ошибаешься, племянник! – возразил Чэн Куй. – Он не обманщик, а сын Юэ Фэя из Таньиня, о котором ты много слышал, и зовут его Юэ Юнь.

– Что же ты мне сразу об этом не сказал?! – обрадованный Гуань Лин подбежал к Юэ Юню. – Я бы тебе без всякого поединка отдал коня!

– Благодари убитого тигра! Если бы не он, я бы так и не узнал, как великолепно ты дерешься мечом!

Подростки рассмеялись и, обменявшись приветственными церемониями, сели за стол.

Выпили вина, и разговор оживился. Юэ Юнь, обращаясь к хозяину, сказал:

– Вы не станете противиться, если я побратаюсь с вашим племянником?

– Да что вы! – вскричал Чэн Куй. – Это большая честь для нас!

– Вы слишком меня хвалите! – сказал для приличия польщенный Юэ Юнь.

Мальчики тут же дали друг другу клятву быть братьями, и пир продолжался почти до утра.

На следующий день Чэн Куй объяснил Юэ Юню, как добраться до горы Нютоушань, и дал ему денег на дорожные расходы.

– Мой племянник еще мал, ему нет и двенадцати лет, – говорил на прощание Чэн Куй, – так что подождите годочка два, а там и он приедет помогать вам!

Юэ Юнь не знал, как благодарить доброго и гостеприимного хозяина. Он низко ему поклонился, пожал руку Гуань Лину и покинул усадьбу.

До самого полудня Юэ Юнь ехал без остановки, пока не добрался до леса. Тропинка была узкая, заросшая густым кустарником. Вдруг конь оступился и вместе с всадником рухнул в вырытую на пути яму. Тотчас же загремели гонги, в яму опустились шесты с крючьями и поддели Юэ Юня.

Поистине:

 
Подвергся козням черепашьим
На дно спустившийся дракон,
 
 
И был в долине тигр могучий
Собакой хитрой проведен.
 

Если вы не знаете о дальнейшей судьбе Юэ Юня, то прочтите следующую главу.