Текст книги "Греческая эпиграмма"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 17 страниц)

II
ПОЭТЫ, ВРЕМЯ ЖИЗНИ КОТОРЫХ НЕИЗВЕСТНО

АКЕРАТ ГРАММАТИК

Гектору (АР VII, 130). Перевел Л. Блуменау 325

АММИАН

«Ритором сделался вдруг…» (АР XI, 147). Перевел Ю. Шульц 326

«Если на ритора…» (АР XI, 152). Перевел Ю. Шульц 326

«Думаешь ты – борода…» (АР XI, 156). Перевел Ю. Шульц 326

«Фебу Губителю…» (АР XI, 180). Перевел Л. Блуменау 326

«Легкой да будет земля…» (АР XI, 226). Перевел Л. Блуменау 327

АММОНИД

«Если бы голую вдруг…» (АР XI, 201). Перевел Ю. Шульц 328

АНТИФАН МАКЕДОНСКИЙ

На скопидомов 1 (АР IX, 409). Перевел Л. Блуменау 329

2 (АР XI, 168). Перевел Л. Блуменау 329

На грамматиков (АР XI, 322). Перевел Л. Блуменау 330

АРИСТОДИК РОДОССКИЙ

«Звонкий кузнечик…» (АР VII, 189). Перевел В. Печерин 331

ГИППОДАМАНТ

«Боги, откуда вы все?..» (Арр. III, 17). Перевел Ю. Шульц 332

ДАМОХАРИД ГРАММАТИК

На бани, освещенные солнцем (АР IX, 634). Перевел Ю. Шульц 333

На бани 1 (АР IX, 636). Перевел Ю. Шульц 333

2 (АР IX, 638). Перевел Ю. Шульц 333

3 (АР IX, 640). Перевел Ю. Шульц 334

ИОАНН БАРБУКАЛЛ

«Ради меня, о моряк…» (АР IX, 427). Перевел Ю. Шульц 335

На изображение женщины по имени Каллиопа (АР XVI, 218). Перевел Ю. Шульц 335

ИОН

Еврипиду 1 (АР VII, 43). Перевел Л. Блуменау 336

2 (АР VII, 44). Перевел Л. Блуменау 336

КВИНТ МЕКИЙ

Афродите (АР V, 133). Перевел Л. Блуменау 337

Молитва виноделов Вакху (АР IX, 403). Перевел Л. Блуменау 337

КИЛЛАКТОР

«Сладко с девчонкой…» (АР V, 29). Перевел Ю. Шульц 338

«Тот, кто в дому…» (АР XI, 5). Перевел Ю. Шульц 338

«Пять животов…» (АР XI, 122). Перевел Ю. Шульц 338

КИРИЛЛ

Об эпиграмме (АР IX, 369). Перевел Ю. Шульц 339

МАГН МЕДИК

На изображение Галена (АР XVI, 270). Перевел Ю. Шульц 340

МАРК АРГЕНТАРИЙ

К лампе (АР VI, 333). Перевел Л. Блуменау 341

Бегство Аристы (АР V, 16). Перевел Л. Блуменау 341

Истинная любовь (АР V, 89). Перевел Л. Блуменау 342

«Влей Лисидики…» (АР V, 110). Перевел Ю. Шульц… 342

«Страстно любил я…» (АР V, 127). Перевел Л. Блуменау342

К Цинцию (АР XI, 28). Перевел Л. Блуменау 342

Труды и дни (АР IX, 161). Перевел Л. Блуменау 343

Пирующий поэт (АР IX, 270). Перевел Л. Блуменау 343

Петуху (АР IX, 286). Перевел Л. Блуменау 343

МЕНЕКРАТ

«Старость желанна…» (АР IX, 54). Перевел Ю. Шульц 344

НЕСТОР ЛАРИАНДСКИЙ

«Музы, вы мне посвятите…» (АР IX, 364). Перевел Ю. Шульц 345

ПОЛЛИАН

«И среди Муз…» (АР XI, 127). Перевел Ю. Шульц 346

САТИРИЙ

«Чудные лавры…» (АР XI, 13). Перевел Л. Блуменау 347

«Гулко на пастбищном…» (АР XVI, 153). Перевел Л. Блуменау 347

СИНЕСИЙ СХОЛАСТИК

На изображение Гиппократа (АР XVI, 267). Перевел Ю. Шульц 348

СТАТИЛИЙ ФЛАКК

«Спишь ты…» (АР XVI, 211). Перевел Н. Костров 349

ТАЛЛ

«Вот посмотри…» (АР IX, 220). Перевел Л. Блуменау 350

ТУЛЛИЙ ГЕМИН

На битву при Херонее (АР IX, 288). Перевел Л. Блуменау 351

На статую Лисиппа «Безоружный Геракл» (АР XVI, 103). Перевел Л. Блуменау 351

ФИЛЕТ САМОССКИЙ

Приношение гетеры (АР VI, 210). Перевел Л. Блуменау 352

Эпитафия Феодоты, дочери Феодота (АР VII, 481). Перевел Л. Блуменау 352

ФОКА ДИАКОН

На кубок с остатками вина (АР IX, 772). Перевел Ю. Шульц 353

ФОМА ПАТРИКИЙ

На Анастасия (АР XVI, 379). Перевел Ю. Шульц 354

ХЕРЕМОН

«Время, божественный…» (АР VII, 245). Перевел Л. Блуменау 335

ЭНОМАЙ

На Эрота, вырезанного на чаше (АР IX, 749). Перевел Ю. Шульц 356

ЭПИГОН ФЕССАЛОНИКСКИЙ

«Некогда я расцветала…» (АР IX, 261). Перевел Ю. Шульц 357

ЮЛИАН АНТЕЦЕССОР

«Ты – совершенный…» (АР XI, 367). Перевел Ф. Петровский 358

«Жатву обильную снять…» (АР XI, 388). Перевел Ю. Шульц 358

III
НЕИЗВЕСТНЫЕ ПОЭТЫ РАЗЛИЧНЫХ ЭПОХ

ИЗ КИЗИКСКИХ ЭПИГРАММ

«О, обнаружь, мой Фоант…» (АР III, 10). Перевел Ф. Зелинский 361

ЛЮБОВНЫЕ ЭПИГРАММЫ

«В море хранишь ты…» (АР V, 11). Перевел Ю. Шульц 362

«Знай: я люблю и любим…» (АР V, 50). Перевел Д. Дашков 362

«Мирру тебе посылая…» (АР V, 90). Перевел Ю. Шульц 362

«Шлю тебе мирру…» (АР V, 91). Перевел Ю. Шульц 362

«Лук, о Киприда…» (АР V, 98). Перевел Ю. Шульц 363

«Роза ль венка украшение…» (АР V, 142). Перевел Ю. Шульц 363

«Жаром и снегом круши…» (АР V, 168). Перевел Ю. Шульц 363

«Крик раздается ужасный…» (АР V, 303). Перевел Ю. Шульц 363

ПОСВЯТИТЕЛЬНЫЕ ЭПИГРАММЫ

Приношение Кибеле (АР VI, 51). Перевел Л. Блуменау 364

На колосс Родосский (АР VI, 171). Перевел Л. Блуменау 364

Дар афинян Палладе (АР VI, 343). Перевел Л. Блуменау 365

«Эту, Спаситель, владыка Асклепий…» (Арр. I, 225). Перевел Ю. Шульц 365

ЭПИТАФИИ

Надгробие афинян, павших при осаде Потидеи (Кайбель, 21). Перевел Ф. Зелинский 366

Каллимаху (АР VII, 42). Перевел Л. Блуменау 366

«Памятник сей…» (АР VII, 46). Перевел Д. Дашков 367

«Ахайя вся…» (АР VII, 47). Перевел Ф. Петровский 367

«Кто ты, орел…» (АР VII, 62). Перевел Н. Костров 367

«Ты, перевозчик усопших…» (АР VII, 63). Перевел Ю. Шульц 367

«Пес, охраняющий гроб…» (АР VII, 64). Перевел Д. Дашков 367

«Мал этот холм…» (АР VII, 84). Перевел Ф. Петровский 367

Анаксагору (АР VII, 94). Перевел Ф. Петровский 368

Гераклиту (АР VII, 128). Перевел Л. Блуменау 368

Гиппократу (АР VII, 135). Перевел Л. Блуменау 368

«Тимон опасен и мертвый…» (АР VII, 319). Перевел Н. Костров 368

«Матерь земля…» (АР VII, 321). Перевел Д. Шестаков 368

«Славу и честь заслужив…» (АР VII, 324). Перевел Ф. Петровский 369

«Мертв, ожидаю тебя я…» (АР VII, 342). Перевел Ю. Шульц 369

«Ел я немного…» (АР VII, 349). Перевел Ю. Шульц 369

«Ты, мореход, не пытай…» (АР VII, 350). Перевел Ю. Шульц 369

«Жизни лишив…» (АР VII, 356). Перевел Ю. Шульц 369

Спартанцам, павшим при Фирее (АР VII, 431). Перевел Л. Блуменау 369

«В этой могиле…» (АР VII, 474). Перевел Ю. Шульц 370

«Критянин Содам…» (АР VII, 494). Перевел Ю. Шульц 370

На разорение Спарты (АР VII, 723). Перевел Л. Блуменау 370

«Если конец роковой…» (Арр. II, 259). Перевел Ю. Шульц 370

«Спишь, о Мелантий…» (Арр. II, 269). Перевел Ю. Шульц 370

«Прожил я краткую жизнь…» (Арр. II, 337). Перевел Ю. Шульц 371

«О потерпевших здесь…» (Арр. II, 153). Перевел Л. Блуменау 371

«Мертвое тело твое…» (Арр. II, 137). Перевел Ю. Шульц 371

«Истма бессмертный народ…» (Арр. II, 202). Перевел Ю. Шульц 371

Надпись на могиле Лаиды близ Пенея (Арр. II, 155). Перевел Ю. Шульц 371

«Жизнь, для людей бесконечную…» (Арр. II, 587). Перевел Ю. Шульц 372

Эпитафия Константину (Арр. II, 726). Перевел Ю. Шульц 372

Эпитафии патриарху Киру Полиевкту 1 (Арр. II, 752). Перевел Ю. Шульц 372

2 (Арр. II, 753). Перевел Ю. Шульц 372

ДЕКЛАМАЦИОННЫЕ И ОПИСАТЕЛЬНЫЕ ЭПИГРАММЫ

«Ныне прощайте…» (АР IX, 49). Перевел Ю. Шульц 373

«С битвы обратно…» (АР IX, 61). Перевел Д. Дашков 373

«Ахеменида землей я была…» (АР IX, 74). Перевел Ю. Шульц 373

«Зевс угрожает…» (АР IX, 108). Перевел Ю. Шульц 374

«Гектора кровью…» (АР IX, 115). Перевел Д. Дашков 374

«Если немного вина…» (АР IX, 127). Перевел Ф. Петровский 374

На оливковое дерево, сжимаемое виноградной лозой (АР IX, 130). Перевел Ю. Шульц 374

«Страсть и воздержанность…» (АР IX, 132). Перевел Ю. Шульц 374

«Если женатым ты был…» (АР IX, 133). Перевел Ю. Шульц 375

«К младости беден я был…» (АР IX, 138). Перевел Д. Дашков 375

«И царство Аида сошел…» (АР IX, 145). Перевел Ю. Шульц 375

«Ты бы оплакивал…» (АР IX, 148). Перевел Д. Дашков 375

Геродоту (АР IX, 160). Перевел Л. Блуменау 375

«Бремя священное сыну…» (АР IX, 163). Перевел Д. Дашков 376

«К холму Аянта…» (АР IX, 177). Перевел Ф. Петровский 376

Девять лириков 1 (АР IX, 184). Перевел Л. Блуменау 376

2 (АР IX, 571). Перевел Л. Блуменау 376

Менандру (АР IX, 187). Перевел Л. Блуменау 377

«К храму блестящему…» (АР IX, 189). Перевел В. Вересаев 377

«Средь городов…» (АР IX, 213). Перевел Ю. Шульц 377

Семь мудрецов (АР IX, 366). Перевел Л. Блуменау 377

Что сказал Аполлон о Гомере (АР IX, 455). Перевел Ф. Петровский 378

Пасифая Эроту (АР IX, 450). Перевел Ю. Шульц 378

Что сказал Одиссей, прибыв на Итаку (АР IX, 458). Перевел Ю. Шульц 378

«Жившие прежде…» (АР IX, 501). Перевел Ю. Шульц 378

«Друг, если ты просвещен…» (АР IX, 584). Перевел Ю. Шульц 478

На бани 1 (АР IX, 607). Перевел Ю. Шульц 470

2 (АР IX, 600). Перевел Ю. Шульц 379

4 (АР IX, 610). Перевел Ю. Шульц 379

4 (АР IX, 611). Перевел Ю. Шульц 379

5 (АР IX, 612). Перевел Ю. Шульц 379

6 (АР IX, 815). Перевел Ю. Шульц 379

На маленькие бани (АР IX, 784). Перевел Ю. Шульц 380

На бескрылую статую Победы в Риме (АР IX, 647). Перевел Л. Блуменау 380

На базилику юридической школы в Византии (АР IX, 660). Перевел Ю. Шульц 380

На сад, называемый «Эрот» (АР IX, 666). Перевел Ю. Шульц 380

На Александрийский маяк (АР IX, 674). Перевел Ю. Шульц 380

На маяк Смирны (АР IX, 675). Перевел Ю. Шульц 381

«Рода мужского Алфей…» (АР IX, 684). Перевел Ю. Шульц 381

На ворота Евгения в Византии (АР IX, 680). Перевел Ю. Шульц 381

На источник, именуемый «Олимпиада» (АР IX, 600). Перевел Ю. Шульц 381

На храм Зевса, воздвигнутый в Афинах 1 (АР IX, 701). Перевел Ю. Шульц 381

2 (АР IX, 702). Перевел Ю. Шульц 382

На пирамиды в Мемфисе (АР IX, 710). Перевел Ю. Шульц 382

Надпись на бесшумном водоподъемнике (АР IX, 825). Перевел Ф. Петровский 382

На статую Демосфена (Арр. III, 58). Перевела М. Грабарь-Пассек 382

«Вот он, чудесный Гомер…» (Арр. III, 61). Перевел Ю. Шульц 382

«Воды Диены…» (Арр. III, 93). Перевел Ю. Шульц 382

«Знают все персы…» (Арр. III, 127). Перевел Ю. Шульц 383

«Если ты любишь меня…» (Арр. III, 149). Перевел Ю. Шульц 383

Похвала баням (Арр. III, 158). Перевел Ю. Шульц 383

О женщине (Арр. III, 192). Перевел Ю. Шульц 383

Софоклу (Арр. III, 190). Перевел Ю. Шульц 383

Плутарху (Арр. III, 220). Перевел Ю. Шульц 384

На Лукиана (Арр. III, 224). Перевел Ю. Шульц 384

О трудах Галена (Арр. III, 232). Перевел Ю. Шульц 384

«Я знаю, три оплота…» (Арр. III, 238). Перевел Ю. Шульц 384

На Муз (Арр. III, 245). Перевел Ю. Шульц 484

«Зависть – великое зло…» (АР. XI, 193). Перевел Ю. Шульц 385

«Пользуйся временем…» (АР XI, 51). Перевел Ю. Шульц 385

«Роза недолго блистает…» (АР X, 53). Перевел Д. Дашков 385

Юноше (АР XI, 356). Перевел Ю. Шульц 385

«Музам поэт Гесиод…» (АР XII, 53). Перевел Ю. Шульц 385

«Я уж не плачу о тех…» (АР XI, 282). Перевел Ю. Шульц 385

На «Александру» («Кассандру») Ликофрона (АР IX, 191). Перевел Л. Блуменау 385

В преддверии Эпидаврского храма (Арр. IV, 18). Перевел Ю. Шульц 386

Телесфору (Арр. IV, 31). Перевел Ю. Шульц 386

«Всем смертным ныне…» (Арр. IV, 44). Перевел Ю. Шульц 386

О суетности земного (Арр. IV, 92). Перевел Ю. Шульц 387

О радуге на небе (Арр. VII, 46). Перевел Ю. Шульц 387

На статую Филопемена (АР XVI, 26). Перевел Л. Блуменау 387

УВЕЩАТЕЛЬНЫЕ ЭПИГРАММЫ

«Путь нисхожденья в Аид…» (АР X, 3). Перевел Ю. Шульц 388

«Быстрая радость приятней…» (АР X, 30). Перевел Ю. Шульц 388

«Всех восхвалять – хорошо…» (АР X, 33). Перевел Ю. Шульц 388

«Истинный друг – это клад…» (АР X, 39). Перевел Ю. Шульц 388

«Друга имеешь, храни…» (АР X, 40). Перевел Ю. Шульц 389

«Шесть часов для труда…» (АР X, 43). Перевел Ф. Петровский 389

«Все благое, царь Зевс…» (АР X, 108). Перевел Вл. Соловьев 389

«Всякое слово ничтожно…» (АР X, 109). Перевел Ю. Шульц 389

«Вани, а также вино…» (АР X, 112). Перевел Ю. Шульц 389

«Выть не хочу богачом…» (АР X, 113). Перевел Ю. Шульц 389

«Никто, женившись…» (АР X, 116). Перевел Ю. Шульц 389

«Многих рабов содержать…» (АР X, 119). Перевел Ю. Шульц 390

«Женщины любят сильнее…» (АР X, 120). Перевел Ю. Шульц 390

«Дети – причина забот…» (АР X, 124а). Перевел Ю. Шульц 390

САТИРИЧЕСКИЕ ЭПИГРАММЫ

«Лекарь Кратей…» (АР XI, 125). Перевел Ю. Шульц 391

«Статуя ритора это…» (АР XI, 151). Перевел Ю. Шульц 391

«Все уверяют…» (АР XI, 166). Перевел Ю. Шульц 391

«Нам живописец прекрасно…» (АР XI, 250). Перевел Ю. Шульц 392

«Я славный победитель…» (АР XI, 269). Перевел Ф. Петровский 392

На статую императора Анастасия на «Еврипе» 1 (АР XI, 270). Перевел Ю. Шульц 392

2 (АР XI, 271). Перевел Ю. Шульц 392

«Ты и свихнулся…» (АР XI, 273). Перевел Ю. Шульц 392

На пьющую женщину (АР XI, 297). Перевел Ю. Шульц 392

На слишком горячие бани (АР XI, 411). Перевел Ю. Шульц 393

«Деньги у шлюх…» (АР XI, 416). Перевел Ю. Шульц 393

На старуху, которая проследует юношу (АР XI, 417). Перевел Ю. Шульц 393

«Знай, Плакиан…» (АР XI, 425). Перевел Ю. Шульц 393

«Боги флейтисту…» (Арр. V, 7). Перевел Ю. Шульц 394

«Кто же похитил…» (Арр. V, 24). Перевел Ю. Шульц 394

«Аспида, жабу, змею…» (Арр. V, 47). Перевел Ю. Шульц 394

На некоего, прибывшего в Афины и державшего себя грубо (Арр. V, 02). Перевел Ю. Шульц 394

На вола и козла, изваянных на серебряной дощечке (Арр. V, 57). Перевел Ю. Шульц 394

ОРАКУЛЫ

Оракул, данный Ликургу (АР XIV, 09). Перевел Ю. Шульц 395

Оракулы Пифии 1 (АР XIV, 71). Перевел Ю. Шульц 395

2 (АР XIV, 74). Перевел Ю. Шульц 390

3 (АР XIV, 81). Перевел Ю. Шульц 390

4 (АР XIV, 92). Перевел Ю. Шульц 390

Оракул, данный мегарянам (АР XV, 73). Перевел Ф. Петровский 390

Оракул Аполлона Пифийского врачу Орибасию (Арр. VI, 122). Перевел Ю. Шульц 397

ЭПИГРАММЫ АНТОЛОГИИ ПЛАНУДА

Что сказал Гектор, раненный греками (АР XVI, 4). Перевел Ю. Шульц 398

«Лишнее все – бесполезно…» (АР XVI, 10). Перевел Ю. Шульц 398

«Хочешь занять – занимай…» (АР XVI, 18). Перевел Ю. Шульц 398

«Это владыка эдонян…» (АР, XVI, 127). Перевел Г. Церетели 399

На статую Ниобы (АР XVI, 129). Перевел Л. Блуменау 399

На изображение Дидоны (АР XVI, 151). Перевел Л. Блуменау 399

«Мрамор сей кем оживлен?..» (АР XVI, 159). Перевел Д. Дашков 399

На «Афродиту» Праксителя (АР XVI, 162). Перевел О. Румер 400

На «Эрота» Праксителя (АР XVI, 204). Перевел Л. Блуменау 400

«С мерой, с уздою в руках…» (АР XVI, 223). Перевел Д. Дашков 400

На изображение Гиппократа 1 (АР XVI, 268). Перевел Ю. Шульц 400

2 (АР XVI, 269). Перевел Ю. Шульц 400

На изображение врача Орибасия (АР XVI, 274). Перевел Ю. Шульц 400

На «Илиаду» и «Одиссею» (АР XVI, 293). Перевел Л. Блуменау 401

Родина Гомера (АР XVI, 298). Перевел Л. Блуменау 401

«Ты на Хиосе рожден?..» (АР XVI, 299). Перевел Ю. Шульц 401

«Ты, о Гомер…» (АР XVI, 300). Перевел Ю. Шульц 401

«Если Гомер – божество…» (АР XVI, 301). Перевел Ю. Шульц 401

На деревянную статую ритора Птолемея в Антиохии (АР XVI, 313). Перевел Ю. Шульц 402

На изображение бесталанного ритора (АР XVI, 318), Перевел Ю. Шульц 402

На изображение Аристотеля (АР XVI, 329). Перевел Ю. Шульц 402

На статую атлета Порфирия, поставленную на ипподроме в Константинополе (АР XVI, 346). Перевел Ю. Шульц 402

ЭПИГРАММЫ НЕИЗВЕСТНЫХ АВТОРОВ ИЗ КНИГИ ВИТРУВИЯ «ОБ АРХИТЕКТУРЕ»

«Ежели ты, селянин…» Перевел Ф. Петровский 403

«Сладостно выпить воды…» Перевел Ф. Петровский 403

«Путник, ты видишь родник…» Перевел Ф. Петровский 404

Примечания 405

Указатель мифологических и собственных имен, географических и других названий. 426