Текст книги "Греческая эпиграмма"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 17 страниц)

Плутарх Херонейский – греческий историк и философ I в. н. э.

Полемон – действующее лицо в комедии Менандра «Отрезанная коса».

Полигимния – Муза гимнов.

Поликлет – греческий скульптор V в. до н. э.

Полифем – циклоп (киклоп), сын Посейдона.

Поппея – жена императора Нерона.

Потидея – коринфская колония в Македонии.

Праксилла – поэтесса, одна из так называемых «девяти поэтесс».

Пракситель – скульптор IV в. до н. э.

Претиды – дочери Прета, царя Тиринфа. За гордость богиня Гера наказала их безумием. Меламп исцелил их.

Приап – бог плодородия, покровитель садов, виноградников, пастбищ и стад.

Протагор – крупнейший представитель ранней софистики (480–411 до н. э.).

Протей – одно из морских божеств, мифический хозяин острова Фароса.

Псофидская гора – гора в Аркадии. Была посвящена Пану.

Радаманф – мифический судья в преисподней.

Рея – см. Кибела.

Ринфон – создатель жанра пародийной трагедии, так называемой «гиларотрагедии» (конец IV в. до н. э.). Из 38 его пьес сохранилось лишь несколько стихов.

Родос – остров у южного берега Малой Азии.

Сабакейские – не вполне ясное название; возможно, оно значит «хиосские».

Саламин – остров у берегов Аттики, близ которого греки одержали победу над персидским флотом в 480 г. до н. э.

Самии – жители о-ва Самоса.

Самос – остров в Эгейском море у берегов Малой Азии.

Сарданапал – ассирийский царь.

Сарды – столица Лидии.

Селена – дочь Марка Антония и египетской царицы Клеопатры.

Серапис (Сарапис) – египетское божество, культ которого распространился в эпоху Птолемеев. Он проник и в Рим, где Сераписа стали отождествлять с Юпитером.

Сикион – город на северо-востоке Пелопоннеса.

Синопа – греческая колония на берегу Черного моря.

Сисиф (Сизиф) – легендарный царь Коринфа, отличавшийся хитростью и коварством. По мифу, в Аиде он наказан тем, что вечно вкатывает на вершину горы огромную глыбу, которая скатывается вниз, как только он втаскивает ее на вершину («сизифов труд»).

Сифн – один из Кикладских островов (в Эгейском море).

Скопас – греческий скульптор IV в. до н. э.

Солон – афинский законодатель, один из «семи мудрецов» (VII–VI вв. до н. э.). См. также Биант.

Солоэнт – мыс на берегу Мавритании.

Сопатр – очевидно, философ из Апамеи (Сирия), ученик Ямвлиха (IV в. н. э.). Казнен Константином за приверженность к язычеству.

Сосифей – драматург-трагик, принадлежавший к «Плеяде» или «Семизвездию» поэтов, процветавшему в Александрии в III в. до н. э.

Сострат (III в. до н. э.) – строитель знаменитого Фаросского маяка.

Сперхей – река в Фессалии.

Стелы – 1) Надгробные столбы, памятники. 2. Столбы, на которых были начертаны законы и постановления Народного собрания, а также декреты, отмечающие заслуги отдельных граждан.

Стесихор – греческий лирик VI в. до н. э.

Сузы – столица древней Персии.

Схерия – остров мифического народа феаков; но свидетельству Гомера («Одиссея», VI), находился к северу от Итаки.

Тавров (букв. Бычий) Рог – один из трех каналов, ведших от моря к Александрии Египетской.

Тантал – царь Фригии. Был любимцем богов, но провинился тем, что открыл доверенные ему тайны Зевса. По наиболее распространенной версии мифа, он был наказан неутолимым голодом и жаждой, по другой – вечным страхом (над ним нависала скала, готовая обрушиться).

Тарент – город в Южной Италии, основанный спартанцами.

Тасос – остров у берегов Карии (Малая Азия), известный своими мраморными карьерами.

Тегея – город в Аркадии (Пелопоннес).

Телесилла – поэтесса VI в. до н. э., одна из так называемых «девяти поэтесс».

Телесфор – божество выздоровления. Буквально имя Телесфор означает «приводящий к доброму концу». Древние представляли себе Телесфора в виде мальчика.

Телеф – сын Геракла. Раненный копьем Ахилла, он был им же и вылечен.

Теллен – флейтист и сочинитель веселых песен и шуток, живший в IV в. до н. э.

Телос – один из Спорадских островов.

Темениды – дети аргосского царя Темена (родоначальника Македонской династии). О них была написана не дошедшая до нас трагедия Еврипида. Гирнефо – дочь Темена; ее роль исполнялась актером, от лица которого написана эпиграмма на стр. 136–137.

Тенос – один из Кикладских островов.

Теос – город в Ионии, родина Анакреонта.

Тимокреонт – поэт V в. до н. э.

Тимомах – живописец II в. до н. э.

Тимон – афинянин, современник Пелопоннесской войны (431–404 до н. э.); его ненависть к людям вошла в пословицу.

Тир – город на восточном берегу Средиземного моря.

Титий – великан, оскорбивший мать Аполлона и Артемиды Латону. В наказание за это был поражен молнией Зевса (или стрелами Артемиды и Аполлона) и низвергнут в Тартар, где коршуны вечно терзают его печень.

Тифон – супруг богини утренней зари Эос.

Трезена – город в Арголиде, близ которого родился Фесей (Тезей).

Триптолем – сын элевсинского царя Келея, учредитель Элевсинских мистерий.

Тритонская богиня – Афина.

Тритоны – второстепенные морские божества (полурыбы-полулюди).

Удод – птица, в которую, по мифу, был превращен фракийский царь Терей (см. Филомела и Итис).

Уран – древнее божество, отец Кроноса, дед Зевса.

Урания – Муза астрономии.

Фалер – древнейшая афинская гавань близ Пирея.

Фалес – древнейший греческий философ (VII–VI вв. до н. э.), один из «семи мудрецов». Учил, что «вода – начало всех вещей».

Фарос – остров близ Александрии Египетской; на этом острове стоял знаменитый маяк – одно из «семи чудес света».

Фасос – остров в Эгейском море у берегов Фракии.

Фаэтон – сын Гелиоса, бога солнца. Отец разрешил ему однажды править солнечной колесницей, и Фаэтон едва не спалил небо и землю.

Фемистокл – крупный афинский государственный деятель и полководец (V в. до н. э.).

Феодор Метохит – византийский писатель и государственный деятель (ум. в 1332 г.).

Фесей (или Тезей) – один из главных героев греческой мифологии, победитель Минотавра, участник похода аргонавтов.

Феспиады – 1. Музы (по преданию, Музы любили собираться в беотийском городе Феспиях). 2. Статуи вакханок работы Праксителя.

Феспид – родоначальник греческой трагедии. Он, по преданию, первый присоединил к трагическому хору актера – рассказчика или «ответчика». Второй актер был введен Эсхилом. Традиция относит постановку первой трагедии Феспида к 534 г. до н. э.

Феспии – город в Беотии.

Фессалия – восточная часть Северной Греции.

Фессалоника – город в Македонии.

Фетида – морская богиня, мать Ахилла.

Фиада – вакханка.

«Фиваида» – эпическая поэма Антимаха из Колофона (V в. до н. э.).

Фидий – скульптор V в. до н. э.

Филадельф – египетский царь Птолемей Филадельф (III в. до н. э).

Филоктет – герой Троянской войны, меткий стрелок из лука. Был укушен змеей, и рана его не заживала почти десять лет. Вылечен Махаоном.

Филомела – дочь афинского царя Пандиона, сестра Прокны. Муж Прокны фракийский царь Терей обесчестил Филомелу и вырезал ей язык. По мифу, она была превращена в соловья. См. также Итис.

Филопемен (253–183 до н. э.) – полководец Ахейского союза, возглавлявший борьбу против тиранов, захвативших власть в Спарте, и римлян.

Фимела – буквально «жертвенник». Возвышение в орхестре – части театра, где находился хор и актеры; впоследствии – вся орхестра.

Фиррей – город в Акарнании.

Фламинин Тит Квинтий – римский полководец, победитель Филиппа III Македонского при Киноскефалах (197 г. до н. э.).

Флиунт – город близ Сикиона (в Пелопоннесе), откуда был родом поэт Кратин, считавшийся творцом «сатировской драмы».

Фоант – мифический герой, отец Ипсипилы.

Фокидская скала – скала в Фокиде, где была могила лакедемонян, павших при Фермопилах.

Фолегандр – один из Кикладских островов.

Форминга – древнейший греческий струнный инструмент.

Фотий – крупный византийский ученый и церковный деятель (IX в. н. э.). Учитель императора Льва VI и константинопольский патриарх в 857–867 и 877–886 гг. Составитель знаменитой «Библиотеки» – своего рода каталога выдающихся произведений древнегреческой литературы.

Хариты – три дочери Зевса и Геры, богини красоты и изящества.

Херонея – город в Беотии, родина Плутарха.

Хилон – один из «семи мудрецов»; родом из Спарты. См. Биант.

Химера – мифическое чудовище, имевшее спереди вид льва, посредине – козы, а сзади – дракона. Убита героем Беллерофонтом.

Хлена – верхняя шерстяная одежда.

Хиос – остров в Эгейском море.

Хоростасия – торжественное жертвоприношение, сопровождавшееся пением и танцами.

Цербер (или Кербер) – трехглавый пес, охраняющий вход в подземное царство.

Циклопы (киклопы) – мифические существа, одноглазые великаны.

Цирцея (или Кирка) – волшебница, дочь Солнца. На ее острове целый год провел Одиссей.

Эакид – внук Эака, Ахилл.

Эакиды – потомки мифического героя Эака (деда Ахилла), от которого вел свой род эпирский царь Пирр (III в. до н. э.).

Эги – город в Македонии.

Электра – дочь Агамемнона и Клитемнестры. На сюжет мифа об Электре написана одна из трагедий Софокла.

Элида – город и область в западной части Пелопоннеса.

Эмафия – древнее название Македонии.

Эндимион – возлюбленный Селены, богини Луны, погруженный в вечную дремоту. Возможно, что этот прекрасный юноша был древним карийским (Малая Азия) богом сна.

Энеады – потомки троянского героя Энея, римляне.

Эней – троянский герой, спасшийся во время разрушения Трои и переселившийся в Италию. Римляне считали его своим родоначальником.

Энио – богиня войны.

Эол – бог ветров.

Эпикрат – комический поэт (III в. до н. э.), отравленный на пиру Филиппом III Македонским, вместе с трагическим поэтом Каллием.

Эпиона – супруга бога врачевания Асклепия.

Эпихарм – творец сицилийской комедии (V в. до н. э.).

Эретрия – город на о-ве Евбея.

Эрехфей – мифический царь Афин.

Эринии – богини проклятия, мести и кары.

Этолия – область на юго-западе Греции. Этолийцами называли также членов Этолийского союза (III–II вв. до н. э.).

Эфес – город в Малой Азии, известный своим храмом Артемиды, одним из «семи чудес света».

Эхо – нимфа; по проклятию Геры была наказана тем, что не могла говорить, когда молчали другие, ни молчать, когда другие говорили. Ее преследовал бог Пан.

Юстиниан Великий – византийский император (527–565 н. э.).

СОДЕРЖАНИЕ

Ф. Петровский. Греческая эпиграмма. 3

I
ПОЭТЫ, ВРЕМЯ ЖИЗНИ КОТОРЫХ ИЗВЕСТНО

ГОМЕР

(IX век до н. э.)

На гробницу Мидаса (АР VII, 153).[184]184
  Условные обозначения. АР – Epigrammatum Anthologia Palatina… vol. I–II, Parisiis, 1864–1888. App. – Epigrammatum Anthologia Palatina… vol. III, Parisiis, 1890. Бергк – Poetae lyrici Graeci, recensuit Theodorus Bergk, vol. II, Lipsiae, 1878–1882. Диль Ант. Лир. – Anthologia lyrica Graeca, Edidit Ernestus Diehl, fasc. I–III, Lipsiae, 1954–1955. Кайбель – Epigrammata Graeca ex lapidibus conjecta, edidit Georgius Kaibel, Berolini, 1878. Стоб. Флор. – Joannis Stobaei Florilegium, recognovit Augustus Meineke, vol. I–II, Lipsiae 1855–1857.


[Закрыть] Перевел Л. Блуменау 23

Дар Аполлону (Арр. 1, 2). Перевел Л. Блуменау 23

АРХИЛОХ

(VII век до н. э.)

«Много ворон на утесе…» (Бергк 19). Перевел Л. Блуменау 24

Дар новобрачной (АР VI, 133). Перевел Л. Блуменау 24

Эпитафия (АР VII, 441). Перевел Л. Блуменау 24

САФО

(VII–VI век до н. э.).

Надписи: 1 (АР VI, 269). Перевел В. Иванов 25

2 (АР VII, 489). Перевел В. Иванов 25

3 (АР VII, 505). Перевел В. Иванов 26

ЭЗОП

(VI век до н. э.)

«Жизнь! Как без смерти уйти от тебя?..» (АР X, 123). Перевел В. Вересаев 27

ФЕОГНИД

(VI век до н. э.)

«Дочери Зевса, Хариты и Музы…» (Бергк 15–18). Перевел Л. Блуменау 28

«Город всё тот же…» (Бергк 53–60). Перевел Л. Блуменау 28

«Ищем породистых…» (Бергк 183–192). Перевел Л. Блуменау 29

«Бывшее злом у хороших…» (Бергк 289–292). Перевел Л. Блуменау 29

«Зевс, удивляюсь тебе!..» (Бергк 373–380). Перевел Л. Блуменау 29

«Нет, не дало божество…» (Бергк 381–382) Перевел Л. Блуменау 29

«Было бы лучше всего…» (Бергк 425–428). Перевел Л. Блуменау 30

«Мнение – людям великое зло…» (Бергк 571–572). Перевел Л. Блуменау 30

«О, как блажен…» (Бергк 1013–1016). Перевел Л. Блуменау 30

«Скоро за чашей вина…» (Бергк 1129–1132). Перевел Л. Блуменау 30

АНАКРЕОНТ

(VI век до н. э.)

Дары Дионису (АР VI, 134). Перевел Л. Блуменау 31

Молитва Гермесу (АР VI, 346). Перевел Л. Блуменау 31

Эпитафии воинам 1 (АР VII, 160). Перевел Л. Блуменау 32

2 (АР VII, 226). Перевел Л. Блуменау 32

3 (АР XIII, 4). Перевел Ф. Петровский 32

На бронзовую телку Мирона (АР IX, 715.) Перевел Л. Блуменау 32

Пирующим (Арр. IV, 9). Перевел Л. Блуменау 32

СИМОНИД КЕОССКИЙ

(556–468 до н. э.)

Зевсу – Освободителю (АР VI, 50). Перевел Л. Блуменау 33

Дар Павсания Аполлону (АР VI, 197). Перевел Л. Блуменау 33

Фермопильские надписи 1 (АР VII, 248). Перевел Л. Блуменау 33

2 (АР VII 249). Перевел Л. Блуменау 34

3 (АР VII, 677). Перевел Л. Блуменау 34

4 (АР VII, 301). Перевел Л. Блуменау 34

Павшим афинянам (АР VII, 254). Перевел Л. Блуменау 34

Афиняне, павшие при Платее (АР VII, 253). Перевел Л. Блуменау 34

Афиняне, павшие на Евбее (АР XVI, 26). Перевел Л. Блуменау 35

Спартанцам, павшим при Платее (АР VII, 251). Перевел Л. Блуменау 35

Защитникам Тегеи (АР VII, 512). Перевел Л. Блуменау 35

Лев на могиле Леонида (АР VII, 344). Перевел Л. Блуменау 35

«Врач, по прозванью Павсаний…» (АР VII, 508). Перевел Л. Блуменау 35

Эпитафии убитому 1 (АР VII, 516), Перевел Л. Блуменау 36

2 (АР VII, 77). Перевел Л. Блуменау 36

Анакреонту 1 (АР VII, 24). Перевел Л. Блуменау 36

2 (АР VII, 25). Перевел Л. Блуменау 36

Эпитафия Тимокреонту (АР VII, 348). Перевел Л. Блуменау 37

Эпитафия купцу критянину (АР VII, 254а). Перевел Л. Блуменау 37

Погибшим в море (АР VII, 270). Перевел Л. Блуменау 37

Эпитафия Никодику (АР VII, 302). Перевел Л. Блуменау 37

«Памятник я Феогнида…» (АР VII, 509). Перевел Ю. Шульц 38

«Лишь погляжу на надгробье…» (АР VII, 511). Перевел Ю. Шульц 38

Коринфянам, павшим на Саламине (Арр. II, 4). Перевел Л. Блуменау 38

На смерть Гиппарха (Арр. III, 10). Перевел Л. Блуменау 38

Эпитафия Ксантиппе (АР XIII, 26). Перевел Л. Блуменау 38

Эпитафия Архедике (Арр. II, 5). Перевел Л. Блуменау 38

Эпитафия бедняку (АР VII, 507а). Перевел Н. Костров 39

Молитва коринфянок Афродите (Арр. III, 7). Перевел Л. Блуменау 39

Эпитафия собаке (Арр. II, 6). Перевел Л. Блуменау 39

О себе как учителе хора (Арр. III, 11). Перевел Л. Блуменау 39

Мегарская надпись (Арр. III, 14). Перевел Л. Блуменау 40

«Помер я – рад Феодор…» (АР X, 105). Перевел Ф. Петровский 40

Победителю на Олимпийских играх (АР XVI, 2). Перевел Л. Блуменау 40

«Филона сын Диофон…» (АР XVI, 3). Перевел Ю. Шульц 40

«Милона славного ЭТО…» (АР XVI, 24). Перевел Ю. Шульц 40

Пан Мильтиада (АР XVI, 232). Перевел Л. Блуменау 41

Отрывок элегии (Арр. IV, 3). Перевел Л. Блуменау 41

ЭПИХАРМ

(Ок. 540–450 до н. э.)

«Мертв я; мертвый – навоз…» (Диль Ант. Лир., вып. I, стр. 131). Перевел Ф. Петровский 42

ЭСХИЛ

(525–456 до н. э.)

«Черная здесь одолела…» (АР VII, 255). Перевел А. Челпанов 43

Автоэпитафия (Арр. II, 17). Перевел Л. Блуменау 43

ВАКХИЛИД

(Ок. 505 – ок. 450 до н. э.)

Молитва Нике (АР VI, 313). Перевел Л. Блуменау 44

«В поле за стенами града…» (АР VI, 53). Перевел Д. Усов 44

СОФОКЛ

(496–406 до н. э.)

«Песнь Геродоту сложил…» (Диль Ант. Лир., вып. I, стр. 79). Перевел Д. Усов 45

«Гелиос, о Еврипид…» (Арр. V, 5). Перевел Д. Усов 45

АЛКИВИАД

(Ок. 451–404 до н. э.)

На Евполида (Диль Ант. Лир., вып. I, стр. 133). Перевел А. Челпанов 46

ЕВЕН ПАРОССКИЙ

(V век до н. э.)

«Лучшая мера для Вакха…» (АР XI, 49). Перевел Л. Блуменау 47

«Если и ненависть нам…» (АР XII, 172). Перевел Л. Блуменау 47

«Смелость, с умом сочетаясь…» (Арр. IV, 15). Перевел Л. Блуменау 47

ХЕРИЛ

(V век до н. э.)

На гроб Сарданапала (АР XVI, 27). Перевел Л. Блуменау 48

ЕВЕН АСКАЛОНСКИЙ

(V век до н. э.)

Троя (АР IX, 62). Перевел В. Печерин 49

АНТИМАХ

(V век до н. э.)

На статую вооруженной Киприды (АР IX, 321). Перевел Л. Блуменау 60

ПАРРАСИЙ

(V–IV века до н. э.)

«Муж, ревнитель добра…» (Арр. III, 20). Перевел Д. Усов 51

На изображение Геракла в Линде (Арр. III, 21). Перевел Д. Усов 51

«Пусть не поверят…» (Арр. III, 22). Перевел Д. Усов 51

ФИЛИСК

(V–IV века до н. э.)

«Дочь Каллиопы…» (Арр. II, 124). Перевел Д. Усов 52

ПЛАТОН

(427–347 до н. э.)

Девушке 1 (АР V, 79). Перевел Л. Блуменау 53

2 (АР V, 80). Перевел Л. Блуменау 53

Агафону (АР V, 78). Перевел Л. Блуменау 53

Афродите от Лаиды (АР VI, 1). Перевел Л. Блуменау 54

«Образ служанки наяд…» (АР VI, 43) Перевел О. Румер 54

Эпитафия морякам 1 (АР VII, 265). Перевел П. Краснов 54

2 (АР VII, 268). Перевел О. Румер 54

3 (АР VII, 269). Перевел П. Краснов 55

Эретрийцам, похороненным в Персии 1 (АР VII, 259). Перевел Л. Блуменау 55

2 (АР VII, 256). Перевел Л. Блуменау 55

Эпитафия Пиндару (АР VII, 35). Перевел О. Румер 55

Диону Сиракузскому (АР VII, 99). Перевел Л. Блуменау 55

Астеру 1 (АР VII, 669). Перевел С. Соболевский 56

2 (АР VII, 670). Перевел Л. Блуменау 56

«Стоило только лишь мне…» (АР VII, 100). Перевел О. Румер 56

«Горькая выпала мне…» (АР IX, 3). Перевел О. Румер 56

Афродита и Музы (АР IX, 39). Перевел Л. Блуменау 56

«Золото некто нашел…» (АР IX, 44) Перевел О. Румер 57

«Золото этот нашел…» (АР IX, 45). Перевел О. Румер 57

«Все уносящее время…» (АР IX, 51). Перевел Л. Блуменау 57

Сафо (АР IX, 506). Перевел Л. Блуменау 57

«Пять коровок пасутся…» (АР IX, 747). Перевел О. Румер 57

На сидящего у источника Сатира и спящего Эрота (АР IX, 826). Перевел О. Румер 57

Пан 1 (АР IX, 823). Перевел Л. Блуменау 58

2 (АР XVI, 13). Перевел Л. Блуменау 58

На «Афродиту» Праксителя 1 (АР XVI, 160). Перевел Л. Блуменау 58

2 (АР XVI, 161). Перевел Л. Блуменау 58

Спящий Эрот (АР XVI, 210). Перевел Л. Блуменау 58

Аристофану (Арр. III, 33). Перевел Л. Блуменау 59

«Точно не отлит Сатир…» (АР XVI, 248). Перевел П. Краснов 59

ГЕГЕСИПП

(V–IV века до н. э.)

Посвящение щита Гераклу (АР VI, 178). Перевел Л. Блуменау 60

Дар Артемиде (АР VI, 266). Перевел Л. Блуменау 60

Утонувшему (АР VII, 276). Перевел Л. Блуменау 60

На гроб Тимона (АР VII, 320). Перевел Л. Блуменау 61

Эпитафия Аристоною (АР VII, 545). Перевел Л. Блуменау 61

ПЛАТОН МЛАДШИЙ

(V–IV века до н. э.)

На Диониса, вырезанного на аметисте (АР IX, 748). Перевел Ю. Шульц 62

ЭРИННА

(IV век до н. э.)

На портрет Агафархиды (АР VI, 352). Перевел Л. Блуменау 63

Эпитафии Бавкиде 1 (АР VII, 710). Перевел Л. Блуменау 63

2 (АР VII, 712) Перевел Л. Блуменау 64

КРАТЕТ ФИВАНСКИЙ

(IV век до н. э.)

Пародия на эпиграмму-эпитафию Херила (Арр. II, 131). Перевел Л. Блуменау 65

СПЕВСИПП

(IV век до н. э.)

«В недрах земли материнских…» (АР XVI, 31). Перевел Л. Блуменау 66

ДЕМОДОК

(IV век до н. э.)

«Вот Демодоково слово…» 1 (АР XI, 235). Перевел В. Латышев 67

2 (АР VII, 9). Перевел В. Латышев 67

«Каппадокийца ужалила…» (АР XI, 237). Перевел В. Латышев 67

«Все киликийцы…» (АР XI, 236). Перевел В. Латышев 67

АДЕЙ

(IV век до н. э.)

Еврипиду (АР VII, 51). Перевел Л. Блуменау 68

Эпитафия Филиппу, отцу Александра Великого (АР VII, 238). Перевел Л. Блуменау 68

Александру Великому (АР VII, 240). Перевел Л. Блуменау 69

На Певкеста (АР IX, 300). Перевел Л. Блуменау 69

На гемму Трифона (АР IX, 544). Перевел Л. Блуменау 69

ФАЛЕК

(IV век до н. э.)

О мореходстве (АР VII, 650). Перевел Л. Блуменау 70

На памятник Ликона (АР XIII, 6). Перевел Л. Блуменау 70

МЕНАНДР

(IV–III века до н. э.)

«Честь вам, два сына…» (АР VII, 72). Перевел Д. Усов 71

«Коринфянину верь…» (АР XI, 438). Перевел Ю. Шульц 71

ФИЛЕТ КОССКИЙ

(IV–III века до н. э.)

Умершему другу (Арр. IV, 36). Перевел Л. Блуменау 72

«Никто из нас не говорит…» (Стоб. Флор. 124, 11). Перевел Л. Блуменау 72

Отрывок элегии (Стоб. Прил. к Флор. IV, р. 31). Перевел Л. Блуменау 72

АСКЛЕПИАД

(IV–III века до н. э.)

К Зевсу (АР V, 64). Перевел Л. Блуменау 73

Девственнице (АР V, 85). Перевел Л. Блуменау 73

Сладость любви (АР V, 169). Перевел Л. Блуменау 74

На гетер 1 (АР V, 158). Перевел Л. Блуменау 74

2 (АР V, 7). Перевел Л. Блуменау 74

3 (АР V, 189). Перевел Л. Блуменау 74

4 (АР V, 210). Перевел Л. Блуменау 74

5 (АР V, 185). Перевел Л. Блуменау 75

6 (АР V, 207). Перевел Л. Блуменау 75

7 (АР VII, 217). Перевел Л. Блуменау 75

8 (АР V, 162). Перевел Ю. Шульц 75

На поэму Эринны (АР VII, 11). Перевел Л. Блуменау 75

На гроб Аянта (АР VII, 145). Перевел Л. Блуменау 76

Эпитафия моряку (АР VII, 284). Перевел Л. Блуменау 76

На «Лиду» Антимаха (АР IX, 63). Перевел Л. Блуменау 76

Гесиоду (АР IX, 64). Перевел Л. Блуменау 76

О самом себе 1 (АР XII, 46). Перевел Л. Блуменау 77

2 (АР XII, 50). Перевел Л. Блуменау 77

На юношей 1 (АР XII, 75). Перевел Ю. Шульц 77

2 (АР XII, 77). Перевел Л. Блуменау 78

3 (АР V, 145). Перевел Л. Блуменау 78

4 (АР XII, 162). Перевел Л. Блуменау 78

5 (АР XII, 135). Перевел Л. Блуменау 78

«Прежде, бывало, в объятьях…» (АР XII, 153). Перевел Л. Блуменау 78

На статую Вереники (АР XVI, 68). Перевел Л. Блуменау 79

На бюст Александра Македонского (АР XVI, 120). Перевел Л. Блуменау 79

ПОСИДИПП

(IV–III века до н. э.)

Застольная (АР V, 134). Перевел Л. Блуменау 80

Девушке (АР V, 194). Перевел Л. Блуменау 80

«Сердце мое и пиры…» (АР V, 211). Перевел Ю. Шульц 81

Эпитафии утонувшим 1 (АР VII, 267). Перевел Л. Блуменау 81

2 (АР VII, 170). Перевел Л. Блуменау 81

На гетер 1 (АР XII, 131). Перевел Л. Блуменау 81

2 (АР V, 186). Перевел Л. Блуменау 82

О жизни (АР IX, 350). Перевел Л. Блуменау 82

Душа и Страсть (АР XII, 98). Перевел Л. Блуменау 82

На бюст Александра Македонского (АР XVI, 119). Перевел Л. Блуменау 82

На «Случай» Лисиппа (АР XVI, 275). Перевел Л. Блуменау 83

На храм Арсинои-Киприды (Арр. I, 116). Перевел Л. Блуменау 83

На Фаросский маяк (Арр. III, 80). Перевел Л. Блуменау 83

НОССИДА

(IV–III века до н. э.)

О любви (АР V, 170). Перевел Л. Блуменау 85

Приношение трофеев (АР VI, 132). Перевел Л. Блуменау 85

Эпитафия ринфону (АР VII, 414). Перевел Л. Блуменау 86

Дар гетеры (АР IX, 332). Перевел Л. Блуменау 86

Автоэпитафия (АР VII, 718). Перевел Л. Блуменау 86

АРАТ

(Ок. 315–240 до н. э.)

На поэта Диотима (АР XI, 437). Перевел Ю. Шульц 87

АЛЕКСАНДР ЭТОЛИЙСКИЙ

(Ок. 315–239 до н. э.)

Алкман (АР VII, 709). Перевел Л. Блуменау 88

ФЕОКРИТ

(Ок. 310–245 до н. э.)

«С белою кожею Дафнис…» (АР VI, 177). Перевела М. Грабарь-Пассек 89

«Этот шиповник в росинках…» (АР VI, 336). Перевела М. Грабарь-Пассек 89

«Стал и Милета теперь…» (АР VI, 337). Перевел Л. Блуменау 89

«Вам угождая, богини…» (АР VI, 338). Перевела М. Грабарь-Пассек 90

«Этот треножник поставил…» (АР VI, 339). Перевела М. Грабарь-Пассек 90

«Это – не плотской Киприды…» (АР VI, 340). Перевела М. Грабарь-Пассек 90

«Надпись надгробная скажет…» (АР VII, 262). Перевела М. Грабарь-Пассек 90

«Тотчас узнаю…» (АР VII, 658). Перевела М. Грабарь-Пассек 91

«Сына-малютку…» (АР VII, 659). Перевела М. Грабарь-Пассек 91

«Стань и свой взгляд…» (АР VII, 664). Перевела М. Грабарь-Пассек 91

«Дафнис, ты дремлешь…» (АР IX, 538). Перевела М. Грабарь-Пассек 91

«Тирсис несчастный…» (АР IX, 432). Перевела М. Грабарь-Пассек 92

«Друг мой, прошу ради Муз…» (АР IX, 433). Перевела М. Грабарь-Пассек 92

«Родом другой был…» (АР IX, 434). Перевела М. Грабарь-Пассек 92

«Этой тропой, козопас…» (АР IX, 437). Перевела М. Грабарь-Пассек 92

«Вот кто нам рассказал…» (АР IX, 598). Перевела М. Грабарь-Пассек 93

«С вниманьем ты взгляни…» (АР IX, 599). Перевела М. Грабарь-Пассек 93

«Здесь звучит дорийцев речь…» (АР XIII, 600). Перевела М. Грабарь-Пассек 93

«Лежит здесь Гиппонакт…» (АР XIII, 3). Перевела М. Грабарь-Пассек 94

КАЛЛИМАХ

(Ок. 310 – ок. 240 до н. э.)

Покинутой (АР V, 6). Перевел Л. Блуменау 95

Гетере (АР V, 23). Перевел Л. Блуменау 95

Веренике (АР V, 146). Перевел Л. Блуменау 96

«Здесь, Артемида, тебе…» (АР VI, 347). Перевел Ю. Шульц 96

Поэту Гераклиту (АР VII, 80). Перевел Л. Блуменау 96

Эпитафии утонувшему 1 (АР VII, 271). Перевел Ю. Шульц 96

2 (АР VII, 277). Перевел Л. Блуменау 96

На Тимона-мизантропа 1 (АР VII, 317). Перевел Л. Блуменау 97

2 (АР VII, 318). Перевел Ю. Шульц 97

«Немногословен был гость…» (АР VII, 447). Перевел Ю. Шульц 97

Саону (АР VII, 451). Перевел Л. Блуменау 97

«Пьяницу Эрасиксена…» (АР VII, 454). Перевел Ю. Шульц 97

Крефиде (АР VII, 459). Перевел Л. Блуменау 97

Клеомброту (АР VII, 471). Перевел Л. Блуменау 98

Астакиду (АР VII, 518). Перевел Л. Блуменау 98

«Может ли кто…» (АР VII, 519). Перевел Ю. Шульц 98

«Если ты в Кизик придешь…» (AP VII, 521). Перевел Ю. Шульц 98

На могиле Хариданта (АР VII, 524). Перевел Л. Блуменау 99

Эпитафия Батту (АР VII, 525). Перевел Л. Блуменау 99

На Архилоха (АР IX, 185). Перевел Л. Блуменау 99

Феэтету (АР IX, 565). Перевел Л. Блуменау 99

«Счастлив был древний…» (АР XI, 362). Перевел Л. Блуменау 99

«Ищет везде Эпикид…» (АР XII, 102). Перевел Л. Блуменау 100

«Не выношу я…» (АР XII, 43). Перевел Л. Блуменау 100

«Что за чудесное средство…» (АР XII, 150). Перевел Л. Блуменау 100

Приношение Серапису (АР XIII, 7). Перевел Л. Блуменау 101

На поэму Креофила (Арр. III, 63). Перевел Л. Блуменау 101

Автоэпитафия (АР VII, 415). Перевел Л. Блуменау 101

ФЕЭТЕТ КИРЕНСКИЙ

(IV–III века до н. э.)

Крантору (Арр. II, 28). Перевел Л. Блуменау 102

ГЕДИЛ

(III век до н. э.)

Приношение Киприде (АР V, 199). Перевел Л. Блуменау 103

«Агис не ставил клистира…» (АР XI, 123). Перевел Ю. Шульц 103

«Боги Киприда и Вакх…» (АР XI, 414). Перевел Ю. Шульц 104

Эпитафия флейтисту Феону (Арр. II, 134). Перевел Л. Блуменау 104

Застольная (Арр. IV, 26). Перевел Л. Блуменау 104

ЗЕНОДОТ

(III век до н. э.)

«Тот, кто поставил Эрота…» (АР XVI, 14). Перевел Н. Костров 105

СИММИЙ

(III век до н. э.)

Софоклу 1 (АР VII, 21). Перевел Л. Блуменау 106

2 (АР VII, 22). Перевел Л. Блуменау 106

Платону (АР VII, 60). Перевел Л. Блуменау 107

Топор (АР XV, 22). Перевела М. Грабарь-Пассек 107

Крылья Эрота (АР XV, 24). Перевела М. Грабарь-Пассек 108

НИКИЙ

(III век до н. э.)

«Вестница светлой…» (АР IX, 564). Перевел Ю. Шульц 109

«Голову крася свою…» (АР XI, 398). Перевел Ю. Шульц 109

МИРО

(III век до н. э.)

Молитва нимфам (АР VI, 189). Перевел Л. Блуменау 110

АНИТА

(III век до н. э.)

«Мальчики, красной уздечкой…» (АР VI, 312). Перевел Л. Блуменау 111

Мертвому петуху (АР VII, 202). Перевел Л. Блуменау 111

Убитому коню (АР VII, 208). Перевел Л. Блуменау 111

Эпитафии воинам 1 (АР VII, 232). Перевел Л. Блуменау 112

2 (АР VII, 724). Перевел Л. Блуменау 112

Эпитафия рабу (АР VII, 538). Перевел Л. Блуменау 112

«Плачу о девушке я…» (АР VII, 490). Перевел Ю. Шульц 112

Трем милетским девушкам, убившим себя при нашествии галатов (АР VII, 492). Перевел Л. Блуменау 113

Эрато (АР VII, 646). Перевел Л. Блуменау 113

На статую Афродиты у моря (АР IX, 144). Перевел Л. Блуменау 113

«Кто бы ты ни был…» (АР IX, 313). Перевел Н. Костров 113

«Видишь, как важно…» (АР IX, 745). Перевел Л. Блуменау 113

«Странник, под этой скалою…» (АР XVI, 228). Перевел Л. Блуменау 114

На статую Пана (АР XVI, 231). Перевел Л. Блуменау 114

НИКЕНЕТ

(III век до н. э.)

Посвящение героиням (АР VI, 225). Перевел Л. Блуменау 115

Кратину (АР XIII, 29). Перевел Л. Блуменау 115

«Любо не в городе мне…» (Арр. IV, 40). Перевел Л. Блуменау 116

ЛЕОНИД ТАРЕНТСКИЙ

(III век до н. э.)

«Я не обижу Эрота…» (АР V, 188). Перевел Ю. Шульц 117

Приношение Пирра Афине (АР VI, 130). Перевел Л. Блуменау 117

Приношение тарентинцев Афине 1 (АР VI, 129). Перевел Л. Блуменау 118

2 (АР VI, 131). Перевел Л. Блуменау 118

«Бросив свое ремесло…» (АР VI, 204). Перевел Л. Блуменау 118

На киника Сохарея (АР VI, 293). Перевел Л. Блуменау 118

К Афродите (АР VI, 300). Перевел Л. Блуменау 118

«Прочь от лачуги моей…» (АР VI, 302). Перевел Л. Блуменау 119

Эринне (АР VII, 13). Перевел Л. Блуменау 119

Диогену (АР VII, 67). Перевел Л. Блуменау 119

«Кто ты, лежащая здесь…» (АР VII, 163). Перевел Ю. Шульц 120

«Счастливо путь соверши…» (АР VII, 264). Перевел Д. Дашков 120

Эпитафия рыбаку Фериду (АР VII, 295). Перевел Л. Блуменау 120

«Молча проследуйте мимо…» (АР VII, 408). Перевел Ю. Шульц 121

«Гроба сего не приветствуй…» (АР VII, 316). Перевел Д. Дашков 121

«Памятник здесь…» (АР VII, 452). Перевел Ю. Шульц 121

Эпитафия пьянице Марониде (АР VII, 455). Перевел Л. Блуменау 121

Скорбь матери (АР VII, 466). Перевел Л. Блуменау 121

Эпитафия Фидону (АР VII, 472). Перевел Л. Блуменау 122

Зарытым при дороге 1 (АР VII, 478). Перевел Л. Блуменау 122

2 (АР VII, 480). Перевел Л. Блуменау 122

Жертва акулы (АР VII, 500). Перевел Л. Блуменау 123

Жертва критских пиратов (АР VII, 654). Перевел Л. Блуменау 123

Эпитафия бедняку (АР VII, 655). Перевел Л. Блуменау 123

Могила пастуха (АР VII, 657). Перевел Л. Блуменау 124

«Вот что, прохожий…» (АР VII, 660). Перевела М. Грабарь-Пассек 124

«Это Евстения камень…» (АР VII, 661). Перевела М. Грабарь-Пассек 124

«Девочка наша ушла…» (АР VII, 662). Перевела М. Грабарь-Пассек 125

«Этот камень могильный…» (АР VII, 663). Перевела М. Грабарь-Пассек 125

«В море пускаясь…» (АР VII, 665). Перевел Ю. Шульц 125

Теллену (АР VII, 719). Перевел Л. Блуменау 125

Эпитафия ткачихе (АР VII, 726). Перевел Л. Блуменау 125

Смерть старого Горга (АР VII, 731). Перевел Л. Блуменау 126

«Не подвергай себя…» (АР VII, 736). Перевел Л. Блуменау 126

Гомеру (АР IX, 24). Перевел Л. Блуменау 126

Козел и виноград (АР IX, 99). Перевел Л. Блуменау 127

Афродита в Спарте (АР IX, 320). Перевел Л. Блуменау 127

«Не изваял меня…» (АР IX, 719). Перевел Л. Блуменау 127

Призыв Приапа (АР X, 1). Перевел Л. Блуменау 127

«Афродита Анадиомена» Апеллеса (АР XVI, 182). Перевел Л. Блуменау 128

«Эрот» Праксителя (АР XVI, 206). Перевел Л. Блуменау 128

Анакреонту (АР XVI, 307). Перевел Л. Блуменау 128

Дорога в Аид (Арр. IV, 39). Перевел Л. Блуменау 129

Автоэпитафия (АР VII, 713). Перевел Л. Блуменау 129

ТИМОН ФЛИУНТСКИЙ

(III век до н. э.)

«Есть для любви…» (АР X, 38). Перевел Л. Блуменау 130

МНАСАЛК

(III век до н. э.)

«Край свой родной…» (АР VII, 242). Перевел Л. Блуменау 131

ФЕОДОРИД

(III век до н. э.)

«В бурных волнах…» (АР VII, 282). Перевел Д. Дашков 132

ДИОСКОРИД

(III век до н. э.)

«Сводят с ума меня…» (АР V, 56). Перевел Л. Блуменау 133

«В белую грудь…» (АР V, 193). Перевел Л. Блуменау 133

Эпитафия рабу (АР VII, 178). Перевел Л. Блуменау 134

Эпитафия Анакреонту (АР VII, 31). Перевел Ю. Шульц 134

Софоклу (АР VII, 37). Перевел Л. Блуменау 134

О спартанцах 1 (АР VII, 229). Перевел Л. Блуменау 135

2 (АР VII, 434). Перевел Л. Блуменау 133

Эпитафия Феспиду (АР VII, 410). Перевел Л. Блуменау 133

Эсхилу (АР VII, 411). Перевел Л. Блуменау 133

Сосифею (АР VII, 707). Перевел Л. Блуменау 136

Махону (АР VII, 708). Перевел Л. Блуменау 136

Жалоба актера (АР XI, 195). Перевел Л. Блуменау 136

ДАМАГЕТ

(III век до н. э.)

Павшим ахейцам 1 (АР VII, 438). Перевел Л. Блуменау 138

2 (АР VII, 231), Перевел Л. Блуменау 138

Посвящение Артемиде (АР VI, 277). Перевел Л. Блуменау 139

РИАН

(III век до н. э.)

«В храме Кибелы служа…» (АР VI, 173). Перевел Л. Блуменау 140

Юноше (АР XII, 58). Перевел Л. Блуменау 140

АЛКЕЙ МЕССЕНСКИЙ

(III–II века до н. э.)

Гесиоду (АР VII, 55). Перевел Л. Блуменау 141

На смерть кифареда Пилада (АР VII, 412). Перевел Л. Блуменау 141

На Филиппа Македонского (АР IX, 518). Перевел Л. Блуменау 142

«Без похорон и без слез…» (АР VII, 247). Перевел Л. Блуменау 142

«Не одного лишь тебя…» (АР XI, 12). Перевел Л. Блуменау 142

На Тита Фламинина (АР XVI, 5). Перевел Л. Блуменау 142

«Я ненавижу Эрота…» (АР V, 10). Перевел Ю. Шульц 143