Текст книги "Строптивая женщина"

Автор книги: Аннемари Шоэнли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 20 страниц)

6

Она должна спешить. Чем раньше Марлена найдет врача, согласного сделать ей аборт, тем лучше. Поскольку в школе как раз начались пасхальные каникулы, она отправила Андреа к своей матери, в надежде, что, когда дочка вернется, все самое страшное будет позади. Может быть, она даже успеет подыскать квартиру.

Врач, которого порекомендовала Иоганна, практиковал в центре города, в небольшом, но современно оборудованном медицинском кабинете. Его звали Моосхаммер. Он выглядел так неприлично молодо, что Марлена даже засомневалась в его квалификации. Уж не послала ли ее Иоганна к студенту? Но потом, сидя напротив него, она увидела и легкие морщинки под глазами, и чуть поредевшие надо лбом волосы, и обручальное кольцо на пальце.

Она откровенно сказала о своих намерениях. В конце концов, она наверняка не первая пациентка, пришедшая сюда с такой проблемой.

Когда Марлена замолкла, врач вздохнул:

– Моя дорогая госпожа Штритмайстер, я боюсь, вам дали ложную информацию.

– Но моя подруга…

– Я не делаю абортов. Прежде всего я дал обещание всегда соблюдать параграф 218 [1]1
  Параграф немецкого законодательства, запрещающий искусственное прерывание беременности не по медицинским показаниям. ( Прим. пер.)


[Закрыть]. Это, так сказать, официально. Кроме того, мое личное мнение состоит в следующем: женщины вправе сами решать, хотят они ребенка или нет.

– Но в таком случае было бы логично, чтобы вы решились помочь мне.

– Риск слишком велик.

– Я никогда и никому не скажу об этом.

– И тем не менее, фрау Штритмайстер.

– Может быть, вы хотя бы дадите мне адрес другого врача? Или частной клиники?

– Я один раз сделал это и имел большие неприятности. Нет уж, увольте…

На мгновение Марлена почувствовала себя такой несчастной, что едва не уронила голову на письменный стол и не разрыдалась. Она так устала. Так разбита. Уже сколько времени она толком не спит ночами. Она решилась на аборт не под влиянием настроения. Нет, осознание необходимости этого приходило день за днем, ночь за ночью, свербя ее мозг. Бывали моменты, когда она яростно ненавидела это поселившееся в ней существо. Но они сменялись другими, когда она хотела защитить свое неродившееся дитя от себя самой. А потом опять видела в нем паразита, сосущего ее изнутри, лишающего способности логически мыслить, вызывающего сентиментальную жалость. Это длилось долго, пока Марлена не пришла к жесткому выводу: ни одному мужчине не позволено принуждать женщину к материнству, приговаривать к нему, как к тюремному заключению. Также нельзя принудить ее и к браку, который теперь существует только на бумаге. Да. Окончательное решение о разводе далось ей тоже нелегко, подобно решению об аборте.

– Вы должны помочь мне, – сказала она дрожащим голосом. – Я больше не могу жить со своим мужем. Но, если появится второй ребенок, я буду вынуждена продолжать эту жизнь.

Она увидела сочувствие в его глазах. Но чем оно могло помочь ей, разве в сочувствии она нуждалась?!

– Поверьте, мне очень, очень жаль.

– В самом деле?

Он помедлил:

– Если я вправе дать вам совет… Езжайте в Австрию. В Инсбрук или Зальцбург.

В глазах Марлены вспыхнула надежда:

– Вы можете дать мне там нужный адрес?

Нет. Он не знает адресов. Там ей тоже придется обратиться к гинекологу. Но шансов сделать аборт в Австрии намного больше, чем здесь, в Баварии.

Марлена поднялась и горько проговорила:

– Вы можете мне объяснить, почему противники абортов всегда толкуют о защите еще не родившейся жизни? А моя жизнь? То, что сейчас внутри меня, без меня существовать не сможет. Но я-то могу жить без этого. Это означает только, что решение должно принадлежать мне.

Врач невесело улыбнулся:

– Меня вам не нужно убеждать.

– Все эти демагоги публично проклинают противозачаточные средства, а сами тут же ходят с блюдом для пожертвований. И просят денег, чтобы помочь непомерно расплодившимся голодающим «третьего мира». Абсурд!

– Но вы ведь отказывались от пилюль не по религиозным соображениям, как я понимаю. И живете не в «третьем мире».

– Что вы можете знать о моем мире… Так у вас нет адреса?

– Нет.

Доктор выдержал ее взгляд, но она знала, что он врет.

Она сказалась в фирме больной и уехала с Иоганной на день в Зальцбург. Небо затянули серые тучи, пошел дождь. Перед въездом в Зальцбург они застряли в пробке из-за аварии на дороге и добрались до города уже во второй половине дня. Около какого-то кафе им удалось припарковаться. В телефонной будке они отметили адреса и телефоны нескольких гинекологов и перебрались в другую будку, поскольку перед этой уже собралась очередь.

Марлена набрала первый номер. Пока она разговаривала, Иоганна достала носовой платок из сумки и протерла ее вспотевший лоб.

Марлена сказала, что она – немка, отдыхает здесь, и ей необходимо срочно попасть на прием к господину доктору. Нет, не завтра. Сегодня.

«Приходите», – сказали ей.

И вот она сидит в старомодной приемной, на стене тикают часы, напротив нее беременная женщина вяжет кофточку для малыша.

Зайдя в кабинет, Марлена сразу открыла грузному врачу истинную причину своего визита. Он ничего не сказал, лишь пригласил ее сесть в гинекологическое кресло. Там он подтвердил ее беременность, сказал, что не занимается абортами, и потребовал триста пятьдесят шиллингов гонорара.

Почему он сразу не отказал ей, без всякого осмотра?

– Цена была бы той же – что так, что так, милостивая госпожа.

Марлена иронически поблагодарила его и спросила, не может ли он, по крайней мере, порекомендовать ей кого-то?

Он в принципе против абортов, тут он солидарен со своими немецкими коллегами.

– Вы еще так молоды и полны… жизненных соков.

– Только, пожалуйста, не сравнивайте меня с австрийской дойной коровой, – ответила Марлена ядовито.

С презрительной миной он проводил ее до двери. Если она так относится к материнству, могла бы получше предохраняться.

– А разве вы не из тех, кто верит в непорочное зачатие?

Она позвонила по следующему номеру, записанному на бумажке, записалась на прием к врачу, принимавшему где-то на окраине, и вернулась к Иоганне, поджидавшей ее в кафе. Дождь пошел сильнее, капли барабанили по тротуарам узких переулков, небо было темно-серым как свинец.

Иоганна сидела за чашкой шоколада и листала иллюстрированный журнал. Когда Марлена появилась перед столиком, она подняла глаза и спросила:

– Ну?

Марлена покачала головой. Она села, заказала ветчину и кофе и посмотрела на улицу. Зальцбург. Город влюбленных. Цель романтических свадебных путешествий…

Ожидание становилось невыносимым.

– Пойду попытаю счастья, – сказала Марлена.

И вот она у следующего гинеколога. Марлена намеренно выбрала женщину-врача, надеясь найти у нее больше понимания.

Ее надежды возросли, когда после часа ожидания она села напротив врача в кабинете. Слава Богу, врач была молода. Симпатичная, современная и модно одетая. Записи в медицинских картах она делала новым дорогим фломастером. Да. Женщина поможет ей. Она поймет, прочувствует ее ситуацию. Может, она и сама уже когда-то делала аборт?

Марлена рассказала о своем неудавшемся браке, о беременности и о том, что решилась сделать аборт.

Врачиха попросила ее сесть в смотровое кресло.

– Но меня осматривали уже два раза. Десять недель.

Женщина улыбнулась:

– И тем не менее. – Она надела тонкие резиновые перчатки.

Она тоже подтвердила беременность и сказала, что в наше время разведенные женщины вполне могут воспитать и вырастить ребенка.

– Двоих детей, – уточнила Марлена.

– Значит, двоих детей.

Марлена обвела взглядом кабинет. За перегородкой – современное медицинское оборудование, на полу дорогой ковер, письменный стол в античном стиле. На столе фотография пожилой семейной пары на фоне фешенебельного городского коттеджа. Ага. Доченька из благородного дома. Детские дни рождения в ухоженном зеленом саду, хорошая школа, уроки бальных танцев, учеба в университете, практика за границей. Дорогая квартира во время больничной практики, финансовая помощь папочки при открытии собственного врачебного кабинета. Наверняка за следующим поворотом этой блистательной судьбы – импозантный, с проседью главный врач, который постарается, чтобы это небесное создание попало в крепкие мужские руки.

– Очень сложно воспитать одной двоих детей, когда ты занята на работе и не имеешь возможности держать прислугу, – сказала Марлена и сама на себя рассердилась за этот извиняющийся тон. Хорошо. У нее влажные волосы, размазавшаяся под глазами тушь, живот, который ей больше не принадлежит; но она ведь не привокзальная проститутка. Да даже если была бы ею, разве имеет право эта холеная куколка рассказывать ей, как просто вырастить одной двоих детей. Внезапно она пожелала этой молодой особе всяческих напастей. Она пожелала ей превратиться из бабочки обратно в мерзкую гусеницу. Она пожелала, чтобы ее обрюхатил в доску пьяный главный врач, а потом оставил одну. Пожелала такого папашу, как Бруно Шуберт, который презрительно хохотал бы над ее попытками стать личностью; такого мужа, как Бернхард, который спускал бы ее с лестницы и тысячью других способов принуждал бы к послушанию.

– Да, я понимаю, это непросто, – сказала врачиха, ровным счетом ничего не понимая. – Но у вас в Германии так много видов социальной помощи…

Марлена молчала.

– Но аборт… Нет, вы попали не по тому адресу.

– А вы могли бы мне дать «тот» адрес?

– Нет, сожалею.

Марлена презрительно улыбнулась и положила на античный письменный стол очередные триста пятьдесят шиллингов.

Приемная следующего врача была переполнена. Между комнатой медсестры и приемной в стене было окошечко, как в кухне у нее дома. Отсюда вызывали ждущих приема пациентов, выписывали рецепты и назначали следующие посещения. Марлена сидела между двумя крестьянками, которые беседовали о каком-то мужчине, избившем свою жену, когда она вернулась домой с танцев. Из разговора Марлена поняла, что сидит между двумя хорошими женами, которые осуждают «плохую». Ей стало нехорошо, она поднялась и вышла из приемной, решив дождаться в коридоре, когда ее вызовут.

Врач, немолодой, усталый мужчина, указал на стул рядом с письменным столом, взял у медсестры карточку, одновременно давая указания двум ассистенткам, стоящим у столика с инструментами.

– Что привело вас ко мне?

Марлена обернулась, глядя на ассистенток. Медсестра тоже все еще была в кабинете.

– Ну, так что же? – нетерпеливо спросил врач.

– Могу я поговорить с вами наедине?

Он равнодушно пожал плечами:

– Говорите тише.

– Я беременна, но собираюсь разводиться. Кроме того, у меня уже есть ребенок. Поэтому я ищу врача, который мог бы сделать мне аборт. – Уголком глаза она заметила, что одна из ассистенток подняла голову.

– Что ж, давайте…

Марлену снова усадили в кресло. Она подумала, что могла бы занять место в Книге рекордов Гиннесса – три гинекологических осмотра за пару часов!

– Диагноз правильный. Вы все хорошо обдумали – относительно аборта?

– Очень хорошо.

– Тогда вам нужно будет прийти через пять дней. Скажем… – Он вернулся к столу и полистал книжечку, лежащую рядом с календарем. – В следующую среду? Одиннадцать часов?

Марлена оделась. У нее будто гора упала с плеч.

– Так вы мне поможете?

– Общий наркоз, вакуумный метод. После этого еще час полежите здесь. – Он указал на одну из дверей в его кабинете.

– А сколько это будет стоить?

– Семь тысяч шиллингов, или тысячу марок. Деньги заплатите перед операцией. Еще вопросы есть?

Марлена глубоко вздохнула.

– Спасибо, доктор. – Она почувствовала, что на глазах выступили слезы.

Он взглянул на нее, но в его лице ничего не изменилось. Она была ему совершенно безразлична. Так же безразлично было ему, почему она не хочет ребенка. Так что свои объяснения она могла бы и приберечь.

– Тогда до следующей среды, – сказала она, вернулась в приемную и отсчитала медсестре гонорар за визит. Триста пятьдесят шиллингов.

Поскольку она еще проходила испытательный срок, то не имела права на отпуск. Поэтому она поговорила лично с доктором Бендой и попросила отпустить ее на следующие среду и четверг. Юбилей в фирме ее мужа… Будет неудобно, если она не сможет присутствовать.

«Фирма моего мужа» произвела впечатление на доктора Бенду. Он спросил ее, почему же она тогда устроилась в издательство Винтерборна, вместо того чтобы помогать мужу на его фирме. Марлена обворожительно улыбнулась ему и объяснила, что, когда оба супруга работают вместе, это не слишком хорошо отражается и на браке, и на бизнесе. Она вела себя на работе очень осторожно, чтобы никто не догадался о ее планах на развод. Ее испытательный срок продлится еще пару недель, и Марлена опасалась, что к разведенной женщине, оставшейся с ребенком на руках, могут отнестись скептически.

Между тем жизнь с Бернхардом стала совершенно невыносимой. Каждый вечер он звал ее в гостиную, чтобы обсудить проблемы, и каждый вечер эти разговоры перерастали в ссору. Он всегда много пил при этом, и от стакана к стакану его аргументы становились все более злобными.

Она должна согласиться, что ведет себя как помешанная.

– Я прекрасно знаю, что делаю.

Почему она стала мужененавистницей?

– Ничего подобного! Никакой ненависти к мужчинам вообще, и к тебе в частности, я не испытываю. Я не ненавижу мужчин. Я и тебя не ненавижу.

Мужчина не может позволить, чтобы женщина вила из него веревки. Но именно этого хотят эти современные дамочки. Вить из мужчин веревки.

– Отнюдь не все женщины, что разводятся, такие эмансипированные.

Она должна понимать, что развод с ним будет означать потерю дочери.

– Вранье, я консультировалась с юристом.

Он тоже консультировался. Кроме того, у него друг – адвокат. Он собирается пройти все инстанции и добиться, чтобы ребенка передали ему.

– Вопросы опеки не решают никакие инстанции. Они в ведении судьи, занимающегося семейными делами.

Как только они достигали этого пункта, спор превращался в ругань. Бернхард начинал кричать, что он согнет ее в бараний рог, что на самом деле ей нужна только свобода, чтобы трепаться с кем ни попадя. Что она потаскуха, и он понял это еще на том приеме, когда она повисла на этой волосатой обезьяне.

– И я докажу это перед судом. Я притащу свидетелей и расскажу о твоих попытках сделать аборт. Ты можешь забыть о праве на ребенка!

Марлена каждый раз старалась удержать себя в руках и лишь смеялась над его угрозами. Она спокойно выходила из комнаты, чтобы доказать ему, что он не смог ни испугать ее, ни выбить из колеи. Чувствуя его ненавидящий взгляд на своем затылке, Марлена казалась себе дурной, подлой и жестокой. Потому что его несправедливость исходила из его слабости и была вызвана чувством. А ее сила шла от разума.

Иоганна одолжила ей тысячу марок на аборт, потому что у самой Марлены не было достаточной суммы, да и собственного банковского счета тоже не было.

Она все еще спала в гостиной, но в ночь перед тем, как ей ехать в Зальцбург, Бернхард внезапно возник у ее кровати. Он был в одних трусах.

– Вставай!

Марлена прижалась к стене.

Он сорвал с нее одеяло и потащил Марлену в спальню.

– Это мы уже проходили, – устало усмехнувшись, сказала Марлена.

– Убери это! – приказал он, кивнув на свою одежду, в беспорядке раскиданную по полу.

Она изумленно взглянула на него.

– Убери это!

– Нет.

– Делай, что говорят! А то будет хуже.

Марлена посмотрела на лежавшие на полу тряпки и вдруг начала смеяться. Она не знала, откуда берет мужество, откуда исходит этот смех – он просто поднимался изнутри, как пузырьки воздуха.

– Ты еще большее ничтожество, чем я думала.

Она уже хотела выйти из комнаты, как вдруг услышала за спиной сдерживаемые рыдания.

– Пожалуйста, Марлена, не уходи…

Он плакал. По-настоящему. Марлене стало жаль мужа. Он такой же ранимый, как и она. Его лицо… глаза… И какая разница, кто кого ранил – даже если эту рану нанес себе сам. Боль-то одинаково сильна.

– Бернхард! Умоляю тебя, давай разойдемся без скандалов, достойно.

– Значит, ты окончательно решила развестись?

– Да.

Выражение его лица изменилось. Слезы высохли.

– Итак, ты хочешь войны? Ну что ж! Считай, что она началась.

Он вытолкал ее из комнаты и повернул ключ в двери. Марлена еле сдержала смех. Что он думал? Что она будет ломиться в дверь, посчитав запертую на замок комнату вызовом для себя? Он, видно, забыл, что реакция такого рода – прерогатива мужчин.

Она не помнила, когда проснулась, что с ней делали. Действительно ли все кончено? Она воспринимала все смутно, как через вату. Болела голова. Это была легкая боль, но достаточная для того, чтобы понять – ее голова все еще при ней. Какие-то картины происшедшего начали возникать перед ее глазами, но тоже как в тумане.

Наркоз подготавливают, вот вводят его в вену. Звякает металл, она смотрит на покрывало и говорит себе: «Марлена, через десять минут все будет кончено». Вдруг ей вспоминается статья, которую она прочитала несколько лет назад. В ней говорилось, что согласно церковным учениям средних веков человеческий зародыш мужского пола обретает душу на сороковой день после зачатия, а женского – и вовсе на восьмидесятый. А кто же окончательно проклял и запретил прерывание беременности? Ах да, какой-то Пий!

Согласно ему все зародыши, и мужские, и женские, имеют душу в первый же день зачатия. Таким образом, женщины, сделавшие аборт, в любом случае считаются убийцами. Она даже захотела рассказать об этом врачу, но внезапно ей пришла на ум кузина ее матери, побывавшая у подпольной акушерки и потом, как говорила мать, истекавшая кровью, как свинья. Марлена испугалась – она не хотела умирать. Но потом успокоила себя: этот случай произошел тридцать лет назад, в какой-то грязной подвальной квартирке. А она находится у настоящего врача, в белом халате и резиновых перчатках. Потом она ощутила укол и, уже уходя в дремотное небытие, повторила фразу, частенько вспоминаемую ею в последнее время: «Я сделаю это, даже если все вокруг меня рухнет и погибнет!»

Иоганна гладила ее руку.

– Как ты себя чувствуешь?

Марлена кивнула и посмотрела на маленький столик с двумя зачитанными журналами «Риджер дайджест». Пол был покрыт грязно-желтым ковром, в комнате пахло въевшимся в стены сигаретным дымом. Наверняка здесь бывают и мужчины, ждущие своих жен или подружек. Мужчины, которые о многом тут размышляют. Она чувствовала, верила: есть и другие мужчины, которые сопереживают, которые знают и уважают потребности женщин. Которые не бросают их на произвол судьбы ни тогда, когда делают детей, ни тогда, когда их получают, ни тогда, когда решаются не иметь их. Странно, что она об этом думает только сейчас, на больничной койке, ощущая непривычную легкость и пустоту внутри себя. Странно, что она думает о мужчинах. Прошло еще несколько минут, и она почувствовала тупую, тянущую боль в низу живота. Абразия, вспомнила она, так по-врачебному называется выскабливание. Именно так она себя и чувствовала: выскобленной, пустой, обескровленной. И спокойной.

Когда они были уже на автобане, кровотечение внезапно усилилось. Она использовала целую упаковку гигиенических пакетов, тампоны, но все, все стало красным от крови, и Марлене вновь пришла на ум акушерка из подвальной квартирки.

Они притормозили у стоянки. Марлена побрела в туалет, а Иоганна купила ей еще пачку пакетов в магазинчике самообслуживания.

Они поехали дальше. Сегодня светило солнце, справа от них покойно раскинулось озеро. Марлена опустила боковое стекло и глубоко вздохнула. Горы, вода, лебеди на ней – пейзаж, как на картинке из туристского проспекта.

Не хватает только такой же жизни – как на праздничной открытке.

– Ты вся горишь, – сказала Иоганна, коснувшись ее лба, и Марлена подумала, что должна вынести это. И если выдержит, то станет другим человеком. Если выдержит.

Ночью кровотечение стало еще сильнее. Она напилась болеутоляющих таблеток, а Иоганна пообещала ей выписать через своего гинеколога кровеостанавливающие средства, применяемые при обильных менструациях. Потому что в Мюнхене Марлена не могла обратиться ни к одному врачу. Он тут же поймет, в чем дело.

Весь следующий день она пролежала в постели. Она замотала горло шарфом и, пока Бернхард не ушел, старательно сморкалась и кашляла. Когда он закрыл за собой дверь, Марлена вздохнула с облегчением.

В пятницу она уже сидела за своим рабочим столом в издательстве.

Выделения все еще были сильными, но Марлена сказала себе, что аборт на третьем месяце беременности более чреват осложнениями, чем в начале ее. И действительно, к концу недели боли утихли, а кровотечение заметно ослабло. Она ощутила такое облегчение, что, запершись в ванной, полчаса проплакала. Потом умылась, подкрасилась, вернулась в гостиную и взяла в руки газету, углубившись в раздел объявлений. Следующий шаг – это квартира. Она и в самом деле выдержала. И стала другой.