Текст книги "Когда пробьет восемь склянок"

«Имея в руках ружье со штыком, можно ощупать землю в шести ярдах от себя»

 6 ярдов – 5,5м – такое длинное ружьё! Или это гипербола? И ещё, в переводе присутствуют и ярды, и футы-сажени-дюймы и метры-миллиметры – по-моему перебор.