Текст книги "От звезды до звезды (СИ)"

Автор книги: skjelle

сообщить о нарушении

Текущая страница: 22 (всего у книги 22 страниц)

Яут всхрапнул и резко приподнялся. Йонге от неожиданности дернулся и стукнулся головой об пол. Конкретно сдавший в размерах яутский пенис выскользнул из-под рубашки чуть ли не со свистом. Сдавленно матерясь, Йонге схватился за затылок. Оба запястья болели.

«Синхронизация завершена», – прошелестел искин.

Сайнжа резко выпрямился, рывком оттолкнувшись от пола.

– Чтоб тебя, умансоо!

Напарники шарахнулись в разные стороны. Йонге отчетливо услышал, как Рудольф врезался в стену. Сам первый пилот все же ударил об пол пятками, проскользил на спине и налетел на решетку вентилирующей системы. Беспорядочно пошарив руками, Йонге сел и торопливо начал стягивать рубашку. В голове все гудело. Он никак не мог сосредоточиться.

– Что за херня?

Голос напарника слышался будто издалека, да еще и сквозь слой изолята.

– Я не хр…

Йонге поймал себя на попытке зарычать и испуганно замолчал. Сжатая в руках рубашка шлепнулась на пол.

«Scheisse, что тут происходит?»

Сайнжа покрутил головой и кашлянул. Для слуха человека это был короткий рявкающий звук, но Йонге совершенно точно знал, что это кашель. Разминочный, не совсем уверенный, как перед долгой речью.

– Это ваш чип так работает?

– Он разговаривает! – заорал Рудольф, тыкая пальцем в яута.

– Я никогда не был немым, это вы… – Сайнжа замолчал и склонил голову к плечу.

– А ну скажи еще что-нибудь, – потребовал Йонге, судорожно застегивая штаны. – Я думал, у вас непереводимый язык!

– Нормальный язык, умансоо. Общение всегда дублируется мысленно.

– Нихрена себе повороты!

Рудольф уже поднялся на ноги и замахал руками. «Фелиция» помедлила и включила сушку. Потоки теплого воздуха хлынули со всех сторон. Сайнжа поднялся, потянулся и встряхнулся всем телом. Брызги с гривы полетели веером, Рудольф недовольно прикрылся ладонью.

– Хорошо помыл спину, – почти промурлыкал яут.

– Я… Господи боже, говорящий яут! Не могу поверить!

Сайнжа протянул руку и внезапно щелкнул Рудольфа по лбу. Механик отшатнулся, схватился за ударенное место обеими руками и заморгал.

– Не трогай мои каал-ли без предупреждения. В следующий раз оторву голову, козявка.

– А сам-то! – Рудольф попятился, но теснота предбанника не давала этого сделать толком. – Ты зачем лапой наездника меня в живот тыкал? А Йонге зачем?

Яут оставил его выпад без ответа, развернулся к пилоту и протянул руку. Йонге машинально ухватился за широкую ладонь и поднялся. Изгаженная рубашка осталась мокнуть на полу.

– Черт, – он потер затылок. Голос яута накладывался на его же рычание и звучал абсолютно чужеродно. – То есть вы все время копаетесь в мозгах? А рычите просто так, чтоб связки тренировать?

– Разве я сейчас копаюсь? – удивился яут. – Мы разговариваем. Чистая речь.

– Фелиция, прервать синхронизацию, – скомандовал Йонге.

Сдвоенный голос исчез. Сайнжа захрипел с присвистыванием. Рудольф поморщился – неприятное ощущение потери напарника кольнуло совершенно одинаково.

– Вернуть синхронизацию.

– …кишки, но теперь передумал.

– Знаешь что? – Йонге решительно указал пальцем на яута. – Не разговаривай. Просто не разговаривай. Во всяком случае, старайся говорить поменьше. Я… мы не можем нормально тебя слушать.

– Не понимаю, что плохого в прямом общении?

– Сайнжа, пожалуйста!

Яут раздраженно поднял обе руки и ответил рычанием. Обычным, не скрывавшим никакого смысла. Йонге судорожным движением пригладил волосы, протиснулся мимо яута и с неприличной поспешностью выскочил из душевой.

Мгновением позже к нему присоединился Рудольф.

– Я-то думал, наши неприятности закончились, – горестно сказал механик на ходу. – А они только начинаются!

– Вот именно. Я уже начинаю бояться высадки на эти колонии, которые нам обещали. Но еще больше я боюсь, что у меня кончилась одежда. В какой уже раз я вынужден менять форму? Может, мне уже ходить в набедренной повязке?

– Ну да, а еще…

Рудольф не успел развить мысль. Они добрались до того места, где коридор поворачивал, и прямо на углу была каюта Йонге. Пару мгновений глядя на косо прибитую сувенирную табличку, Йонге пытался сообразить, что ему следует делать дальше.

«К ознакомлению предлагается текущий гравии-прогноз», – подкинула идей «Фелиция».

– Я пошел, – пилот уставил палец на приятеля. – Посмотри, каким курсом мы следуем, и запиши его. Чтобы в случае чего вернуться без всяких тройственных подтверждений. Хорошо?

Рудольф молча кивнул.

На своей родной территории Йонге на деревянных ногах прошел до постели и рухнул на нее, как подкошенный. Перевернувшись, втянул тщательно провентилированный и увлажненный воздух, медленно выдохнул и уставился в потолок. Там медленно кружилась установленная настройками панорама Орионова пояса.

Говорящий яут. Внятно говорящий яут. Да это хуже, чем одержимая похотью «Фелиция»!

***

Выход на буер прошел в автопилоте. «Фелиция» отчиталась об успешном завершении предварительного маршрута и перешла в режим ожидания. Поборов желание командовать из личной каюты, Йонге неохотно выкарабкался из утешительных объятий одеяла и направился в рубку.

Он уже успел привести в порядок мысли, хотя где-то на задворках сознания копошилось что-то невыразимо чуждое, явно нелюдское – и он силой загнал это странное как можно дальше. На корабле все принадлежало ему, его напарнику, и никакие самовольные навигаторы не могли изменить текущий порядок вещей.

Прямо у входа на мостик он столкнулся с яутом, и Сайнжа церемонно пропустил его вперед.

Он избавился от большей части церемониальной брони, оставив только несколько элементов. Даже снял наручи и то и дело рассеянно проводил пальцами по голым предплечьям.

Йонге убедился, что в рубке уже присутствует Рудольф, штатно занявший второе кресло, прошествовал через маленькое помещение, уселся, попытался приладить на место сломанный подлокотник, потерпел неудачу и грозно посмотрел на Сайнжу. Тот выразительно развел руками, в точности копируя манеру Рудольфа. Затем попятился и примостил зад на демонстрационный стол.

– Я так думаю, переводчик нам теперь точно не нужен? – уточнил Рудольф.

Сайнжа замотал головой, послушно соблюдая недавнюю отчаянную просьбу.

Рудольф вздохнул, почесал в затылке и покосился на терминал. На нем настойчиво мигала пиктограмма только что полученного по блик-связи сообщения.

– Если там никто не сообщает нам о секретных месторождениях, – сказал Йонге в спину напарника, – я предлагаю ближайшую ремонтную станцию. А уже следом всякие исследовательские центры…

– И мой груз!

Йонге заткнул уши, содрогаясь от пробирающего насквозь ощущения чужой речи.

Рудольф поманил пиктограмму к себе, развернул в стандартный экран, несколько секунд вглядывался в текст, а потом грохнул кулаком по подлокотнику. Сайнжа зашипел и оскалился.

– Да чтоб их всех разорвало!

– Что еще? – устало спросил Йонге.

– Чертовы бюрократы! Их не устраивает неподтвержденный патент, они хотят видеть нас лично, иначе право снимут! И заберут образец!

– Ну, это логично… – начал Йонге. Потом до него дошло, что имеется в виду под образцом. – Какого хрена?

– Они выставили нам сроки! – рявкнул Рудольф. – И они истекают сегодня! Мы не успеем развернуться и пройти курсом до самой Ятранги!

Йонге застыл на несколько секунд, машинально связываясь с «Фелицией» и уже начиная подсчеты, хотя заранее видел их бесполезность – ведь сначала требовался путь до ближайшего маяка, затухание, потом разгон, пристрелка на движение между узловыми станциями…

А потом Йонге встряхнулся и мысленно дал себе подзатыльник.

– Все мы успеем, – сказал он. – У нас же есть навигатор.

Рудольф перестал измываться над легким гаечным ключом, который на свою беду попался ему под руку, и механик успел уже раз пятнадцать согнуть его в разные стороны, вымещая злобу.

– Что? А вообще… Ну!

– Вы нуждаетесь во мне? – с интересом уточнил яут.

Пластик не выдержал, ключ треснул. Сайнжа сдвинул надбровные щетинки. Рудольф откашлялся и сунул обе половинки под кресло.

«Ноль три мультиены», – прокомментировал Йонге.

Заново выстроившаяся синхронизация чисто тянула сигнал, соблазняя полностью перейти на глейтерную связь. Рудольф откашлялся еще раз.

– Сайнжа, смотри сюда, – он нажал пару клавиш, и чуть в стороне сформировалась карта звездного неба с точки зрения «Фелиции». – Сможешь протащить нас вот сюда, – он указал на созвездие Ятры, – за… ну, скажем, за четыре прыжка? В обход.

– Реух-ца учтите, – буркнул Йонге. – Половину сектора лихорадит.

Сайнжа поднялся, неторопливо прошел к пилотскому креслу, перегнулся через Йонге и погладил кнопки. Получив дублирующий экран от «Фелиции», он несколько мгновений изучал карту с наложением узловых станций, то и дело корректируя ее разворот по неким собственным соображениям.

Поднял взгляд, посмотрел сначала на Йонге, потом на Рудольфа и заклекотал.

– Без проблем.