Текст книги "Клинок самурая (ЛП)"

Автор книги: Сьюзан Спанн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 17 страниц)

Глава 49

Под ногами Хиро похрустывали сосновые иголки, испуская хвойный аромат, соперничающий с запахом масла от волос Казу.

– Книга с расписанием у меня в кабинете, – сказал Казу. – Мы идем туда?

– Пока нет, – ответил Хиро. – Сначала надо вытащить Масао.

– Ты спятил? Мы ничего ему не должны. Если ты прав, нам просто повезет, если мы успеем забрать расписание и спастись сами.

– Он заслуживает смерти не больше, чем Нецуко… или Ичиро.

Хиро надеялся, что имя мальчика произведет должный эффект. Ему нужна была помощь Казу, чтобы найти и освободить конюха.

– Давай сначала заберем расписание, а ему поможем потом, – предложил Казу.

Хиро не был готов пойти на такое.

– Они держат Масао в подсобке кухни. Его получится освободить быстрее, чем сходить за расписанием.

«И то и другое требует к тому же твоего участия», – подумал Хиро.

– Если только нас не заметят, – сказал Казу.

– В таком случае книга нам вообще не пригодится.

Казу раздраженно фыркнул, но промолчал.

Они пробрались через сад к особняку. Вдоль тропинки выстроились каменные светильники, но этой ночью они были темны и холодны. Ничего удивительного, учитывая ненастную погоду.

Казу вел вперед без колебаний. Он точно знал, куда и когда сворачивать, чтобы не встретить стражу, патрулирующую комплекс.

– Я ждал охрану посильнее, – прошептал Хиро.

Синоби притаились позади декоративной изгороди на краю двора, отделяющего сады от кухни. По дороге от стены они увидели лишь четыре патруля, никто из них, похоже, не был встревожен.

Казу пожал плечами.

– Люди господина Оды приедут только завтра. Большинство стражников стоит у ворот и на башнях. Сёгун даже не рассматривает возможность того, что кто-то незамеченным проникнет за стены.

– Глупо, – сказал Хиро.

Казу фыркнул.

– Ты о нем или о нас?

Хиро посмотрел на кладовые у кухни. Деревянные ящикообразные строения стояли в некотором отдалении на деревянных сваях, чтобы не добрались крысы. Обе кладовки были примерно одинаковые, но только у одной на двери стояла решетка.

– Здесь, – кивнул Хиро. – Он здесь.

Прислонившись к стене кухни, стоял скучающий самурай, по всей видимости, охраняя склад, хотя Хиро слово «охранял» казалось чрезмерным.

– Нам нужен отвлекающий маневр, – прошептал Казу

– Ты он и есть, – ответил Хиро. – Ты здесь работаешь. Обойди вокруг и отвлеки его.

Казу заворчал, но скрылся в темноте. Несколько минут спустя он возник за углом здания кухни. Он шел бодро, словно нёс важные новости.

– Ты! – удивился Казу, заметив стражника. – Ты что здесь делаешь?

Самурай подскочил и вытянулся по струнке.

– Мицунага-сан приказал мне охранять пленника.

– Ерунда! – рявкнул Казу. – Весь комплекс находится настороже, а ты лениво разлегся возле кухни, уклоняясь от дежурства!

– Нет, господин, клянусь. Мицунага-сан приказал охранять пленника.

– Ты знаешь, кто я? – требовательно спросил Казу. – Как ты смеешь спорить со мной!

Глаза стражника распахнулись.

– Нет, господин… Простите меня… – Он три раза поклонился и выпрямился, дрожа как тростник во время землетрясения.

– Возможно, что люди господина Оды уже в Киото, – рявкнул Казу. – У тебя есть дела поважнее, чем охранять конюха. Если сможет освободиться, мы его убьем. А до тех пор… возвращайся на свой пост!

Самурай спешно, спотыкаясь о собственные сандалии, покинул двор. Выпрямился и поспешил прочь.

Казу проследил за ним. Убедившись, что стражник ушел, он махнул рукой Хиро и направился к кладовой.

Там Хиро с ним и встретился. Они добрались до решетки и открыли дверь, но увидели лишь темноту.

– Масао, – прошептал Хиро. – Это я, Мацуи Хиро.

В темноте дверного проема возникло лицо Масао. Слой рисовой пыли покрывал его одежду и волосы.

– Мацуи-сан? – Конюх выглядел удивленным. – Я не понимаю…

– Мы знаем, что вы не убийца, – сказал Хиро. – Мы пришли, чтобы вас освободить.

Масао отпрянул от двери.

– Нет… ни один самурай не станет освобождать простолюдина. Это ловушка.

– Она ею станет, если вы немедленно не выйдете оттуда, – прошипел Казу. – Мы не станем ждать, пока вы будете думать.

Масао появился снова.

– Ито-сан? – Его лицо обмякло, когда он увидел широкие шаровары Хиро и темную куртку. Глаза распахнулись от понимания.

Многие японцы слышали про синоби, но мало кто их видел.

– Нам пора, – сказал Хиро. – Мы здесь не только ради вас, а времени все меньше. Если вы сможете выйти из комплекса, найдете место где спрятаться, пока не откроются ворота завтра утром?

– Смогу. – Масао вышел из кладовки и посмотрел в сторону кухни. – Но я могу сделать кое-что получше. Тут есть тропинка, она идет через комплекс к тайному выходу рядом с конюшней. Предыдущий конюх мне его показал. Если бы сёгуну грозила опасность и нужно было его спасти, я должен был встретиться с ним там с самой быстрой из лошадей.

– Выход заперт? – спросил Хиро.

Масао улыбнулся.

– Конечно, но я знаю, как его открыть. – Он поклонился сначала Хиро, потом Казу. – Спасибо, что помогли мне. Я обязан вам жизнью.

Когда конюх исчез в темноте, Хиро закрыл кладовую и опустил защелку.

Потом повернулся к Казу.

– Пойдем заберем расписание и вернемся за стену прежде, чем кто-нибудь нас заметит.

* * *

Во дворе между кухней и северным входом в бакуфу горели каменные фонари. Еще большее их количество освещало само здание, их мерцание раскидывало вокруг бассейны света, предотвращая скрытое появление воров и убийц.

К счастью, у Хиро не было намерений прятаться. Он пересек двор и вошел в здание, как будто это он, а не Казу, проработал здесь несколько лет.

Казу молча шел следом.

На этот раз они не удосужились снять обувь. Хиро не собирался покидать здание тем же путем, каким они вошли.

Мужчины вошли в особняк и направились в кабинет Казу. В коридоре, где работали плотники, мерцал свет. Хиро остановился и прислушался, но ничего не расслышал. Должно быть, Озуру с остальными отослали прочь.

Когда Хиро положил ладонь на дверь кабинета, по коридору разнесся стук. Синоби оглянулся.

– Это долото?

Казу кивнул.

– Похоже, Озуру работает допоздна.

Это казалось странным, поскольку плотник говорил, что ему больше не разрешено оставаться в здании после заката.

Дверь открылась с едва слышимым звуком, выпуская в коридор аромат пергамента и благовоний. Запах от нового татами и кипы бумаг давным-давно перебил запах смерти. Даже чувствительный нос Хиро не смог уловить ни единого следа от свершившегося преступления.

Казу схватил щипцы из корзины у двери и перемешал угли в жаровне, стоящей рядом со входом. Угли вернулись к жизни несколькими искрами и маленькими язычками пламени. Хиро задвинул седзи за собой, как только Казу подбросил углей в огонь.

– Жди здесь, – сказал Казу и направился в кабинет Сабуро. Мгновение спустя он возник в дверном проеме, держа в руках книгу с расписанием. – Вот эта тебе нужна.

Позади него двинулась тень.

На свет вышел Акира и приложил кинжал к основанию шеи Казу. Его глаза уперлись в Хиро.

– Если закричишь… если хотя бы двинешься… я его убью.

Глава 50

– Ты все равно собирался его убить, – сказал Хиро. – Таков твой план… был, пока ты думал, что он вернется один. Но пришел я, и убить ты его уже не можешь.

Акира прищурился.

– Если захочу, могу прикончить его прямо сейчас.

– А потом я прикончу тебя, – сказал Хиро. – Понимаешь, в чем проблема? Он тебе нужен, если ты хочешь еще пожить.

– Это Акира? – Казу попытался повернуть голову, чтобы посмотреть, кто стоит за спиной, но Акира прижал клинок к его горлу. – Что вы здесь делаете?

– Он пришел подбросить улики, подтверждающие твое участие в заговоре Сабуро, – объяснил Хиро, – и, вероятно, убить тебя. Я думал, что, поскольку ты отправился к Гиндзиро, он все-таки ушел.

Акира усмехнулся.

– Я знал, что он вернется. Он оставил огонь в жаровне.

– Не специально. – Казу был на удивление разговорчив, учитывая приставленный к горлу клинок.

Хиро его разгадал. Как только Акира ослабит внимание, Казу его обезоружит.

Акира посмотрел на Хиро.

– Я не ждал, что ты придешь вместе с ним. Но это даже лучше, чем я планировал.

– Ты заявишь, что обнаружил меня стоящим с кинжалом в руке над трупом Казу, – сказал Хиро. – Ты убьешь нас обоих, и на этом с заговором будет покончено. Правдоподобно, честно говоря, но даже если ты сам не погибнешь, пытаясь все это осуществить, как объяснишь остальным смерть сёгуна, если все, кто участвовал в заговоре, убиты или уже схвачены?

– О чем это вы говорите? – спросил Казу.

Хиро посмотрел на Акиру.

– Ты расскажешь или я?

– Говори, – самодовольно улыбнулся Акира. – Ты, похоже, все выяснил. Но прежде чем начать, оба бросьте мечи на пол. И не надо глупостей. Я убью его прежде, чем ты успеешь нанести удар, а потом убью и тебя. Ронин-переводчик не слишком трудная мишень для мечника Миёси.

– Как скажешь, – ответил Хиро. – Казу, брось мечи.

Казу недовольно прищурился, но достал катану из ножен и бросил на пол. Мгновение спустя за первым мечом последовал и вакадзаси.

Акира ногой откинул их подальше и кивнул Хиро.

– Твоя очередь, и отодвинь их. Не хочу, чтобы ты думал, будто сможешь до них дотянуться.

Хиро снял мечи и опустил их на циновку. Поколебавшись мгновение, он оттолкнул мечи в сторону. Они проскользнули по полу до двери, выходящей на веранду.

– Встань и держи руки так, чтобы я их видел, – сказал Акира.

Хиро подчинился.

Акира кивнул.

– Ну что, послушаем твой рассказ.

– Тебе лучше убить нас сейчас, – сказал Хиро. – Если не сделаешь этого, то я убью тебя.

Акира рассмеялся.

– Вот уж вряд ли. Через пару часов я стану сёгуном, а вы умрете.

– Как скажешь, но ты ошибаешься.

– Говори, – приказал Акира, – пока я не заскучал и не убил тебя, как остальных.

– Так он убийца? – подал голос Казу. – Я думал, это Хисахидэ.

– Это и должен был быть кто-то из них, – сказал Хиро, – хоть я и не думал, что Хисахидэ убьет Нецуко. Он для этого слишком квалифицирован.

– Она подозревала меня, – сказал Акира. – Она должна была умереть.

– Вообще-то нет, – сказал Хиро. – Она подозревала любовницу.

– Джун? – Акира усмехнулся. – Невозможно. Нецуко сказала бы перед смертью. Она только лишь и молила о том, чтобы сына пощадили.

– Сабуро был в сговоре с Миёси? – Казу покачал головой, насколько это позволял кинжал. – Это невозможно. Он ненавидел даймё Миёси… и его наследников.

– Сабуро понятия не имел о заговоре против сёгуна, – сказал Хиро. – Письмо к нему было лишь отвлекающим маневром, и его наверняка написали уже после убийства, чтобы отвлечь сёгуна от настоящего заговора. Поэтому ты нашел его лишь утром после преступления.

– Верно, – подтвердил Акира. – Его написал и подбросил я. Я все это время знал про ящик для писем. Нам нужно было разрешение на увеличение стражи в комплексе, чтобы развести стражу сёгуна и самураев под нашим началом. Девять человек из десяти, что дежурят сегодня, преданы клану Миёси. Это письмо помогло нам.

– Вы решили свергнуть сёгуна именно сейчас? – спросил Казу. – Сейчас, учитывая, что завтра появятся люди господина Оды?

– Господин Одна не посылал никаких людей, – сказал Хиро, – посланники – это всего лишь умный ход для отвлечения внимания сёгуна от предателей, поселившихся в этих самых стенах.

– Как вы это поняли? – поинтересовался Акира. – Все в это искренне верили.

– В этом виноват торговец, – ответил Хиро, – португалец. Он остановился в Оцу. Трактирщик понятия не имел ни о каком посольстве, но ведь официальные делегации всегда отправляют человека вперед, чтобы зарезервировать номера в гостинице. Не было никакого посланника, не было никакой делегации от Оды.

Мне думается, Сабуро тоже об этом узнал… поэтому ты его и убил.

– Наконец-то ошибочка! – позлорадствовал Акира. – Сабуро был непроходимым тупицей. Он понятия не имел о наших планах. На самом деле, он был бы жив, если бы не застукал меня за копированием расписания.

Мне нужно было знать, сколько человек и кого он поставил на сегодняшнее дежурство, чтобы спланировать последний шаг. Я пробрался сюда, чтобы проверить книгу, но так уж случилось, что Сабуро еще не ушел. Он слился в объятиях с той безобразной служанкой.

Они меня не заметили, поэтому я спрятался и ждал, когда они закончат.

– Но Джун заметила тебя, когда уходила, – сказал Хиро. – Поэтому она заявила, что здесь был Масао. Она увидела твой силуэт и Дена. Узнала его, но ошиблась, приняв тебя за старшего конюха.

Акира кивнул.

– Ден стоял прямо за дверью. Я видел как он пришел, но не знал, что девчонка и меня видела. После того как все ушли, я пробрался в кабинет за расписанием. Но Сабуро вернулся прежде, чем я закончил.

Я притворился, что ищу Ито Казу, и попытался уйти. Если бы он позволил, я, возможно, оставил бы его в живых. Но он пошел следом за мной в этот кабинет, обвиняя в воровстве. Всячески меня обзывал. – Акира нахмурился. – Нельзя оскорбить Миёси Акиру и остаться в живых.

– И ты схватил кинжал с моего стола и убил его, – сказал Казу.

– Ты же не думал, что я воспользуюсь своим, – ответил Акира. – Я действовал настолько быстро, что у него не хватило времени вскинуть руки для защиты. Он даже меч не попытался вытащить.

– Но замести следы оказалось гораздо труднее, чем ты ожидал, – сказал Хиро, – особенно, когда Хисахидэ не поверил в виновность Казу.

– Подожди, – подал голос Казу, – я думал, Хисахидэ тоже участвует в заговоре.

Хиро покачал головой.

– Против сёгуна, да, но не думаю, что он санкционировал убийство Сабуро, или Дена, или госпожи Нецуко. Эти убийства привели бы комплекс в состояние повышенной боевой готовности, и захватить сегунат стало бы сложнее. Акире пришлось выдумать это письмо и заговор Сабуро, чтобы Хисахидэ не узнал всей правды… не узнал, что Акира допустил ошибку.

– Он ничего не подозревал, пока ты не начал доказывать, что Казу не воспользовался бы своим кинжалом, – сказал Акира. – Поэтому мне пришлось все объяснять, рассказать, что произошло на самом деле. К счастью, он решил, что смерть Сабуро стала хорошим поводом для увеличения количества наших людей внутри сегуната.

– Ты, вероятно, вздохнул с облегчением, узнав, что Масао отослал Дена из города, – сказал Хиро. – И младший конюх не сможет тебя ни в чем обвинить. Он же видел, как ты убивал, не так ли?

– Убийства он не видел, – ответил Акира, – хотя, думаю, и догадался. Спасибо, что нашел его для меня и дал мне повод вернуть его в город.

– Как ты подсыпал опиум в чай? – спросил Хиро.

– Когда мы приехали из Оцу, я приказал Джун принести еды и чай в конюшню. Даже позволил ей добавить немного подсластителя. Потом проверил чайник под предлогом, достаточно ли он горячий. Он был горячим. Как для чая, так и для растворения опиума.

– Полагаю, ты хотел убить и Масао, и Дена, – сказал Хиро. – Двойное самоубийство и никаких вопросов.

– Не понимаю, почему не получилось, – ответил Акира, – я всыпал достаточное количество.

– Масао почти не пил, – сказал Хиро. – Но ты этого не знал, поэтому удвоил дозу Нецуко. Ты смотрел, как она умирает?

– Я и так рассказал достаточно, – отрезал Акира.

– Так почему не продолжить? Мы и так почти закончили, – сказал Хиро.

– Мы уже закончили. – Акира повернул кинжал.

На шее Казу выступила капля крови.

Глава 51

– Хиро, – сказал Казу, – ты не очень-то помогаешь.

Хиро не сводил глаз с Акиры.

– Ты убил Нецуко и Дена просто так, ни за что. Они не знали о том, что ты убил Сабуро. Нецуко вообще была уверена в признании Дена, оставленном в конюшне. Ты знал, что мальчишка умеет писать.

– Я выяснил это на обратном пути из Оцу, когда раздумывал, как все обставить, – сказал Акира. – Я всего лишь сделал то, что должен. Увидел проблему и решил её… как это сделал бы сёгун.

– Даже у сёгуна нет права убивать невинных без должной на то причины, – сказал Хиро.

– Откуда ронину знать, что значить быть сёгуном, – сказал Акира. – К утру передо мной склонится вся Япония.

– Неужели ты и правда считаешь, что Хисахидэ сделает тебя сёгуном? – рассмеялся Хиро. – К утру ты будешь мертв. Это я тебе гарантирую.

– Не смей смеяться! – сорвался Акира. – Мицунага Хисахидэ является вассалом клана Миёси, прославленным слугой. Он не посмеет претендовать на сегунат.

– Забавно, что тебе необходимо это произносить вслух, – сказал Хиро. – Если Хисахидэ захватит сегунат и установит контроль над Киото, некоторые могут посчитать, что его претензии на должность сёгуна довольно серьезны.

– Включая императора, – сказал Казу.

– Даже император держит ответ перед сёгуном, – свысока ответил Акира. – А Хисахидэ помнит, кто выплачивает ему жалование.

– Не ты, – сказал Хиро. – Если Хисахидэ убьет сёгуна, он и тебя прикончит.

На лице Акиры мелькнула неуверенность.

– Неправда. Вы хотите, чтобы я ослабил бдительность и вам удалось ускользнуть.

Позади Хиро с грохотом распахнулась дверь.

Акира вздрогнул и ткнул Казу кинжалом в шею.

Только этого Хиро и ждал. Он вытащил из недр куртки сюрикен и прыгнул. Приземлившись, свободной рукой он отбил кинжал от горла Казу, а второй рукой всадил заточенную звездочку прямо Акире в глаз.

Сюрикен проткнул глазное яблоко, словно спелый арбуз. Кровь и плоть брызнули на руку и лицо Хиро, но он не дрогнул. Синоби продолжал вдавливать сюрикен до тех пор, пока металл не засел глубоко в черепе самурая.

Целый глаз Акиры распахнулся от удивления. Мгновение спустя, искра жизни из него исчезла.

Как только Акира умер, Хиро высвободил сюрикен. Убрал его в рукав и обернулся.

С противоположного конца комнаты, стоя в дверном проеме, за ними наблюдал Хисахидэ.

Хиро услышал глухой стук от падения тела Акиры.

– Спасибо, – улыбнулся Хисахидэ, – вы избавили меня от необходимости его убивать.

– Так Хиро оказался прав? – Казу встал рядом с Хиро. Не считая струйки крови на шее, он казался невредимым. – Вы хотели убить Акиру?

– Только если бы он отказался сотрудничать, – ответил Хисахидэ. – Он был глупцом, но его опрометчивость помогла моему делу. Эти убийства заставили сёгуна поверить, что господин Ода действительно планирует покушение. Он был так сосредоточен на этом заговоре, что не увидел другого.

– Ваша формулировка говорит о том, что сёгун мертв, – сказал Хиро.

– Это зависит от того, кого вы подразумеваете под словом «сёгун», – Хисахидэ опять улыбнулся. – Асикага Ёситеру совершил сэппуку около часа назад, по моему приглашению. Я пообещал, что его семья будет жить в обмен на его самоубийство и отречение. Теперь я сёгун. – Он внимательно всмотрелся сначала в лицо Хиро, потом Казу, пытаясь понять их реакцию.

Хиро услышал, как зашуршала одежда Казу, склонившегося перед Хисахидэ. Сам Хиро взгляда от мужчины не отвел.

– Мои поздравления, сёгун Мицунага, – сказал Казу.

– Мудрое решение, – согласился Хисахидэ. – Вопрос в том, что теперь с вами делать.

– Я бы охотно остался на службе, – сказал Казу. – Ваш предшественник считал меня грамотным служащим.

– Думаю, это невозможно, – сказал Хисахидэ. – Человек с секретами опасен сам по себе, а человек, владеющий тайнами другого, опасен вдвойне. Вы слишком много знаете насчет самоубийства сёгуна. У меня есть письмо, объявляющее меня его приемником… или регентом при его малолетнем двоюродном брате, если император не утвердит мою кандидатуру. Но брат Асикага Ёситеру может решить, что вы для него крайне полезны, если надумает оспаривать мои притязания.

– Брат Ёситеру – монах, – сказал Казу. – Он отрекся от этого мира много лет назад. Даже если он и изменит свое решение, я никогда его не видел и не стану ему служить.

– У любого человека есть своя цена, – сказал Хисахидэ, – и у меня нет уверенности в том, что вы окажетесь вне пределов досягаемости моего соперника. Было бы гораздо умнее ликвидировать вас прямо сейчас.

– Под страхом смерти изгоните его в Ига. Провинция предана сёгуну и является союзником Киото. Это нейтрализует интерес ваших врагов к Казу.

Хисахидэ перевел взгляд на Хиро.

– Вы не в том положении, чтобы вести переговоры. – Он посмотрел на тело Акиры. – Хоть и признаю, что сегодня вы оказали мне услугу и заслуживаете вознаграждения.

– Если хотите, убейте меня, – сказал Казу, – но вы должны отпустить Хиро.

– Я никому ничего не должен. – Хисахидэ расправил плечи. – Никто в Японии не смеет приказывать сёгуну.

– Верно, – сказал Казу, – но поток огнестрельного оружия находится под контролем португальцев. Мацуи-сан дружит с португальским торговцем, который вооружает ваших солдат… с торговцем, который может с тем же успехом торговать с господином Одой, если вы дадите ему повод.

Казу замолчал, позволяя мысли осесть.

– У меня несколько сотен ружей, – сказал Хисахидэ, но Хиро уловил в его голосе намек на неуверенность.

– Достаточно, чтобы удержать Киото, возможно, – сказал Казу. – Но достаточно ли, чтобы его защитить? Неужели вы думаете, что португальцы не приведут иноземные войска, чтобы отомстить за смерть переводчика. Иностранцы ценят своих слуг почти так же, как даймё своих вассалов, – они не позволят убийству остаться безнаказанным.

Хисахидэ нахмурился.

– Португальский священник сопровождал его сегодня, дабы убедиться, что он меня не рассердил.

Казу кивнул.

– Достаточно ли у вас мощи противостоять господину Оде и португальцам?

Хисахидэ сделал глубокий вдох и медленно выдохнул. Потом посмотрел на Хиро.

– Если я отпущу вас, вы должны убедить иноземца не продавать оружие господину Оде и поддержать мое назначение сёгуном.

– Я всего лишь слуга, – сказал Хиро. – Не могу гарантировать…

– Уж постарайтесь, – перебил его Хисахидэ, – или я убью не только вас, но и священника с торговцем.

– Тогда у меня просто нет выбора, господин сёгун. – Хиро покосился в сторону. – Идем, Казу.

Хисахидэ покачал головой.

– Казу остается. Уходите только вы.

– Я сделаю то, о чем вы просите, – ответил Хиро, – но только в том случае, если Казу идет со мной. Если вы его убьете, то развяжете войну, к которой не готовы.

Хиро подумал о Хаттори Ханзо и синоби из Ига-рю. Человеку, убившему и Хиро, и Казу, стоит бояться кое-чего похуже португальцев.

– Умный человек принял бы свободу и ушел, – предупредил Хисахидэ.

– Человек чести умер бы, защищая друзей, – парировал Хиро. – Делайте, что должно. Его я не брошу.

– Смелое заявление от человека, не имеющего в руках меча. – Хисахидэ пересек комнату и поднял катану и вакидзаси Хиро. Он осмотрел ножны и проверил вес оружия.

И в тот момент, когда Хиро уже подумал, что Хисахидэ позовет стражу, самурай протянул мечи Хиро.

– Я тоже человек чести, – сказал Хисахидэ. – Я никогда не ставил себе целью излишнее насилие при захвате сегуната, я предпочитаю видеть иноземцев на своей стороне. Я отпущу вас на следующих условиях. Хиро убедит португальцев поддерживать меня безоговорочно. Казу уезжает в Ига и не возвращается. Если я увижу его еще раз, он лишится головы.

Хиро кивнул и принял мечи.

Казу поклонился.

– Благодарю, сёгун Мицунага.

– Могу я задать один вопрос? – спросил Хиро.

Казу недоуменно посмотрел на Хиро, но тот продолжил:

– Джун, служанка… она не знала о заговоре Акиры, и сомневаюсь, что была в курсе ваших планов.

– Нет, не была, – ответил Хисахидэ, – но слишком многое подозревала, чтобы остаться в Киото. Я намерен подыскать ей мужа за пределами города. Земледельца, возможно… человека, который не представляет угрозы.

– Ей это не понравится, – сказал Казу.

Губы Хисахидэ медленно растянулись в улыбке.

– Альтернатива хуже. – Он оглянулся и позвал: – Озуру!

– Да, сёгун Мицунага.

В дверном проеме, слишком быстро, чтобы быть случайностью, появился плотник. Досада прожгла грудь Хиро, когда он понял, что Озуру шпион.

– Проводи моих гостей до ворот, – сказал Хисахидэ. – Они не должны пострадать.

Озуру поклонился.

– Будет сделано, господин сёгун.

– Один последний вопрос, прежде чем мы уйдем, – попросил Хиро.

Хисахидэ кивнул.

– Как вы узнали, что сегодня вечером мы будем здесь?