Текст книги "Мертвая линия (ЛП)"

Автор книги: Стелла Римингтон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 18 страниц)

  – Я знаю, что это неприятно, – сочувственно сказала молодая женщина. «Видите ли, вертолет американского президента вот-вот прибудет, и есть запретная зона, пока он не окажется в безопасности в отеле».

  – Но я иду в другую сторону, – указала Яна.

  Молодая женщина покачала головой. На ее лице все еще была полуулыбка, но ее голос был непоколебим. – Неважно. Запретная зона распространяется по всему периметру. Прости.'

  Яна быстро соображала. Другого выхода из штабных помещений не было. Если она вернется в свою комнату, то окажется там в ловушке и пропустит встречу с Сэмми. – Хорошо, – сказала она и повернулась, словно собираясь вернуться. Затем внезапно она развернулась и побежала к дороге за отелем. Но, к ее удивлению, молодая женщина оказалась быстрее, чем она была, и в три шага схватила Яну за левую руку.

  'Останавливаться!' – приказала женщина.

  Яна попыталась высвободить левую руку, а правая сунула руку в карман за стеклянным пресс-папье. Позволив себе потянуться к женщине, она внезапно взмахнула правой рукой по злобной дуге. Другая женщина попыталась пригнуться, но было слишком поздно, и пресс-папье нанесло ей сокрушительный удар над глазом, а затем упало на землю и разбилось на куски. Кровь текла по одной стороне ее лица.

  Невероятно, но она все еще отказывалась отпускать руку Яны. Повернувшись лицом к противнику, Яна выхватила правую руку, схватив женщину за щеку пальцами и ущипнув изо всех сил. Когда она почувствовала, что женщина отпустила ее левую руку, она ударила и этой рукой. Другая женщина сопротивлялась, заблокировав большую часть ударов и нанеся один из своих ударов Яне в подбородок. Но Яна была выше и тяжелее, и женщина медленно сдавалась под свирепым натиском. Борьба двигала их к одному концу двора, и когда женщина спиной коснулась стены гостиницы, Яна внезапно рванулась вперед, схватившись обеими руками за горло, и задушила ее. Ей нужно было убрать ее с дороги, чтобы она могла видеть Сэмми, и она сжимала свои руки все крепче и крепче, пока женщина изо всех сил пыталась дышать. И все же, как только Яна подумала, что женщина должна потерять сознание, она, казалось, вызвала последний прилив энергии. Запрокинув голову, она рванулась вперед, и ее лоб с тошнотворным хрустом приземлился на переносицу Яны.

  Боль была мучительной. Яна убрала обе руки с горла женщины и, споткнувшись, попятилась, а затем упала на пол двора, совершенно ошеломленная. Она изо всех сил пыталась встать, но пара рук удерживала ее – мужские руки, достаточно сильные, чтобы развернуть ее, пока она не оказалась прижатой лицом к мостовой.

  Яна могла слышать, но не видеть, как другая женщина задыхается. – Спасибо, Дэйв, – прохрипела женщина.

  «Ты прекрасно обходилась без меня, Пегги», – сказал мужчина, крепче сжимая руки Яны. – Кто, черт возьми, научил тебя целоваться по-глазго?

  ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТЬ

  Перед ней вода в озере лежала темным пятном. Берега были низкими и поросшими травой, а в конце, ближайшем к зданию клуба, где позже должен был состояться обед, был большой квадрат тщательно подстриженной лужайки – через день это была одна из площадок-ти поля для игры в мяч и удара. Именно здесь делегации стояли, наблюдая за демонстрацией подружейных собак. Были накрыты два стола на козлах, покрытых белыми скатертями. Бутылки с безалкогольными напитками, фруктовые соки и газированная вода стояли рядом с небольшой армией стаканов; в углу скромно стояло полдюжины бутылок белого вина.

  Когда Лиз прибыла, кинолог уже был там, держа на поводке двух стройных черных лабрадоров, а немецкий пойнтер неподвижно сидел рядом с ней. Президент Сирии разговаривал по мобильному телефону, когда шел к футболу в сопровождении своего посла в Лондоне и в окружении телохранителей. Когда прибыли израильтяне, он захлопнул телефон и повернулся к премьер-министру Израиля, широко улыбаясь. По крайней мере, все идет хорошо, подумала Лиз.

  – Скажите, – обратилась Лиз к кинологу, – вы единственный, кто сегодня был с этими собаками?

  'Верно. Они слишком волнуются, если я позволяю незнакомцам приближаться к ним в день шоу».

  Ее ответ был твердым, но Лиз это не удовлетворило, и она снова спросила: «Значит, вы абсолютно единственный человек, который контактировал с собаками?»

  'Да. Я так сказала, – ответила она с вспышкой раздражения. Но потом она остановилась. – Ну, за исключением одной из иностранок в отеле. Дома у ее матери есть немецкий пойнтер, и она скучает по нему, поэтому ей нравится навещать Кройцера. Я позволил ей помочь мне накормить его. Что-то не так?

  – Надеюсь, что нет, – нахмурившись, сказала Лиз. – Как зовут девушку?

  – Не знаю, – ответила женщина. – Я никогда не спрашивал ее.

  Я могу догадаться, подумала Лиз, двигаясь назад сквозь людей, толпящихся вокруг столов, хотя я надеюсь, что ошибаюсь. Она заняла позицию на небольшом склоне чуть ниже дороги, и когда делегаты приблизились к озеру, Дейв присоединился к ней. Они стояли вместе, пристально наблюдая.

  Хозяйка захлопала в ладоши, и посетители замолчали. Она объяснила громким веселым голосом, что два лабрадора, которых она держала на поводке, собираются продемонстрировать свое мастерство, буквально стягивая воду со спины утки. Лиз заметила, что сирийский президент одобрительно смеется, демонстрируя свое владение английским – или шотландским, как она думала, поскольку у женщины был музыкальный акцент западного побережья Шотландии.

  Посреди озера, ярдах в десяти от его островка, в маленькой весельной лодке сидел молодой человек. По сигналу проводника он бросил в воду две манки кряквы в натуральную величину. Они приземлились с всплеском, затем развернулись и закачались на поверхности.

  Спустив обеих собак, дрессировщик дунула в короткий свисток сопрано, и пара прыгнула вперед, без колебаний войдя в воду, плавая, как счастливые дети в летнем лагере. Когда они приблизились к весельной лодке, они внезапно изменили курс, нацелившись на пару пластиковых уток. Каждая собака схватила одну за хвост, затем вместе они повернулись и пошли обратно к берегу, а весельная лодка последовала за ними. Когда они достигли мелководья, они замедлили ход и, вернувшись на сушу, побежали к дрессировщику, помещая приманки мягко у ее ног. В зеленую футболку зал вежливо захлопал. Сирийский президент казался довольным; израильский премьер-министр, до сих пор встревоженный, теперь тоже выглядел довольным.

  Когда аплодисменты стихли, хендлер снова повернулся лицом к толпе. «Следующая выставка – нечто иное – она должна продемонстрировать, что нос может быть важнее глаз для собак. Я спрятал еще одну приманку на этом острове. Она указала на озеро. «Это совершенно невидимо. Но Кройцер собирается его найти.

  Она щелкнула пальцами по коричнево-белой указке. Тотчас же подбежал к кромке воды и вошел прямо в нее.

  Внезапно тревога Лиз усилилась. Что-то в замечаниях тренера беспокоило ее. Что именно пытался найти Кройцер? Она быстро прошла сквозь зрителей, пока не остановилась рядом с проводником. Кройцер плавно двигался по взбаламученной воде маленького озера – даже не совсем озера, подумала Лиз; не более чем пруд.

  – Значит, Кройцер найдет вашу приманку исключительно по запаху.

  'Да. У него самый чудесный нос. На тетеревиных болотах часто не видно, куда падает птица, из-за вереска, но с такой собакой это не имеет значения. Израильтяне сказали мне, что они думали, что сирийский президент будет особенно заинтересован – кажется, он много стреляет».

  Лиз наблюдала, как собака добралась до острова и вскарабкалась на низкие заросли болотной травы. Он начал кружить, уткнувшись носом в землю, и вскоре направился к одинокому дереву.

  – О нет, – простонал проводник.

  'Что случилось?'

  – Он прошел прямо мимо него. Я зарыл его примерно в трех футах от берега, где он выбрался из воды. Что случилось с ним?'

  Но было ясно, что Кройцер что-то учуял; когда он подошел к дереву, его уши навострились, и он глубоко и быстро принюхался. Вдруг он остановился, глубоко сунул нос в траву и начал яростно дергать зубами, раз, другой, а потом вдруг поднял голову, и во рту у него, крепко, но мягко зажатый в челюстях, оказался небольшой сверток. Он был завернут в какую-то зеленую ткань и больше походил на сверток серебряных столовых приборов, аккуратно перевязанный посередине матерчатым шнурком.

  Лиз напряженно думала о Яне – что она могла сделать? Дал собаке другой запах. Но почему? И тут она вспомнила. Волосы Коллека. Наоми из израильского посольства сказала, что его волосы были необъяснимо мокрыми в тот вечер, когда он ушел один. Он был здесь! Конечно. Именно Коллек выбрал это развлечение. Он был здесь и выплыл на остров, чтобы установить собственную приманку для собаки. Но его было бы смертельно.

  – Он нашел кое-что еще! – воскликнул проводник.

  – Что, если ему дали другой запах? После того, что ты ему дал.

  'Что ты имеешь в виду?'

  – Именно то, что я сказала, – отрезала Лиз. «Если бы вы дали ему запах, а потом кто-то дал ему другой запах, пошел бы он на второй?»

  'Да, конечно. Это последний запах, который он выследит. Но я не вижу...

  – Ты можешь остановить собаку? – прервала Лиз. Кройцер снова вошел в воду и греб назад, высоко подняв голову, чтобы удержать пакет в пасти над поверхностью.

  – Что ты имеешь в виду?

  – Ты можешь запретить собаке приходить сюда? Скажите мне! Быстрый! Ты можешь сделать это?' Сейчас нет времени, чтобы заставить стрелка стрелять в собаку. Хозяин выглядел сбитым с толку, но подчинился. Она сунула два пальца в рот и издала высокий, ревущий свист. Собака перестала плыть, подняв голову, тканевый сверток все еще был надежно зажат в ее пасти. Но затем он снова тронулся, неуклонно направляясь к берегу.

  – Повтори еще раз, – сказала Лиз. 'Пожалуйста. Быстрый. Останови его.'

  Снова рука поднялась ко рту женщины, и снова раздался пронзительный свист, еще громче. На этот раз собака остановилась с вопросительным взглядом в глазах. Хозяйка дала короткий свисток, и вдруг собака развернулась, как тюлень в воде, и начала медленно грести обратно к острову. Лиз затаила дыхание, а проводник сердито посмотрел на нее. 'Что происходит?' она сказала. 'Зачем мы это делаем?'

  Она внезапно замолчала, когда Лиз предупредительно подняла руку; она была не в том настроении, чтобы ей бросали вызов, пока не убедилась, что это безопасно и что она ошибалась. Тогда она была бы счастлива – более чем счастлива – принять любую критику, которая попадется ей на пути.

  Собака добралась до острова и подтянулась к берегу, правда, медленнее, чем раньше, – Кройцер устал. Он тяжело дышал, как пловец, переплывший Ла-Манш, но все еще крепко держал сверток во рту и энергично стряхивал воду со своего пальто. Если бы с пакетом что-то было не так, мы бы уже знали, подумала Лиз, когда с натянутой собачьей кожи брызнула вода.

  Внезапно земля содрогнулась, и одновременно Лиз услышала оглушительный звук взрыва. На острове холм земли поднялся прямо в воздух и разделился на тысячи крошечных кусочков, которые медленно упали в озеро, а за ними последовало огромное облако пыли.

  Ударная волна прокатилась по зрителям, отбросив Лиз на пятки, когда она вздрогнула от внезапной боли в обоих ушах. Вода в озере поднялась, как гейзер, на мгновение затмив весь остров. Когда воздух наконец рассеялся, в земле острова образовалась воронка размером с большой грузовик. Кройцера не было видно.

  Рядом с Лиз кинолог смотрел с бледным лицом на остатки острова. За ее спиной среди зрителей воцарилась полная тишина. Лиз оглянулась, но все они стояли так же, как прежде; вроде никто не пострадал. К счастью, все они были достаточно далеко.

  Молчание нарушил президент Сирии. Повернувшись к израильскому премьер-министру и широко улыбнувшись, он в явном восторге хлопнул в ладоши, а затем снова хлопнул в ладоши. Остальная часть сирийской делегации, казалось, проснулась и последовала примеру своего президента, также послушно аплодируя, а мгновение спустя к ним присоединились и израильтяне. Вскоре аплодисменты всех зрителей эхом прокатились по краям маленького озера.

  Президент Сирии наклонился и что-то сказал премьер-министру Израиля, который повернулся и настойчиво обратился к Ари Блоку. Сотрудник Моссад оглянулся на Лиз. 'Чудесно!' – крикнул он с восторженной улыбкой. «Президент спрашивает, будут ли еще фейерверки, подобные этому».

  «Слава богу за дипломатию», – подумала Лиз, когда по территории разнеслись звуки полицейских сирен. Она, вероятно, никогда не узнает, сколько сирийцам действительно известно о предыстории взрыва, но их президент явно решил, что вечер будет успешным, что бы ни случилось. А поскольку никто не был убит, кроме бедняги Кройцера, это был бы успех.

  ПЯТЬДЕСЯТ СЕМЬ

  След увидел рядовой Гроссман. Лейтенант Виленц вел остальных к грузовику после того, как они остановились на десятиминутный перерыв, когда Гроссман крикнул: «Сэр!»

  'Что это?' – раздраженно крикнул лейтенант. Они пробыли здесь, на Голанском плато, уже более шести часов, и всем хотелось вернуться – к горячему душе, горячей еде и холодному кондиционированию воздуха. Сухой сезон был необычно продолжительным, а температура стояла не по сезону – восемьдесят пять градусов тепла. Вдалеке заснеженные вершины хребта Хермон переливались на жаре, как заманчивое мороженое.

  – Здесь след, – сказал Гроссман, указывая на пыль, густо покрывающую утрамбованную землю дорожки.

  Виленц подошел сразу. Они находились в двух милях от контрольно-пропускного пункта Кунейтра, единственной официальной точки доступа между Израилем и Сирией, хотя она действовала строго в одностороннем порядке: молодым сирийцам, проживающим на оккупированных Голанских высотах, разрешалось въезжать на свою бывшую родину для продолжения учебы, но вернуться они могли только своим семьям раз в год.

  Были частые вторжения; совсем недавно «Хизбалла» активно действовала в этом районе, даже установив наземные мины на сирийской стороне, чтобы усилить напряженность между соседними государствами. Среди командования израильской армии росло беспокойство по поводу того, что «Хизбалла» также рискнет перейти на израильскую сторону, поэтому Виленц и его патруль находились там.

  Офицер изучил оттиск, Гроссман рядом с ним. – Он указывает на границу, – сказал юноша, пытаясь говорить аналитически. Ему было всего восемнадцать.

  – Да, это так, – сказал лейтенант Виленц, который пытался быть терпимым с солдатами под его командованием. Большинство из них были такими же детьми, как Гроссман, проходившими национальную службу. – Но, – добавил он, – это не самое главное. Посмотрите на след. Это говорит вам что-нибудь еще?

  Гроссман посмотрел на выемку в пыли, пытаясь понять, что он упустил. – Выглядит свежеприготовленным, – сказал он.

  'Да. Что еще?' Внезапно лейтенант Виленц топнул ботинком примерно в шести дюймах от следа. – Смотри, – приказал он.

  Гроссман посмотрел вниз и увидел это. «Это почти идентично».

  'Точно. Этот отпечаток сделан на армейских ботинках. Сапоги израильской армии.

  Виленц позвал других мужчин в патруле и отдал приказы. Они оставили грузовик на месте и двинулись пешком, Виленц шел впереди. По мере того, как они удалялись от дороги, следы становились четче, и Виленц шел по следам, не колеблясь.

  Через полмили они подошли к небольшому возвышению, на нижнем склоне которого были смешаны крупные валуны и рыхлая галька. Офицер приказал своим людям остановиться, а затем вернулся к группе, чтобы отдать новые приказы. Пять минут спустя рядовой Гроссман карабкался по каменистому склону в сопровождении Альфи Штернберга, новобранца из Хайфы, которого он знал по колледжу. Зачем солдату быть здесь одному? – спросил он. Ушли в самоволку? Но тогда зачем он направлялся к сирийской границе?

  Сначала он увидел бутылку с водой, лежавшую рядом с валуном в небольшом углублении в скале. Двигаясь к нему, он понял, что за валуном, защищенным большим валуном, балансирующим над ним, было большое пространство. Он указал рукой на Штернберга, и они вместе осторожно двинулись к месту, держа винтовки наизготовку.

  Внезапно рука протянулась и схватила бутылку с водой, затем из-за валуна поднялся человек. Он был высоким, худощавым и носил камуфляж. Он стоял лицом к ним с уверенностью солдата-ветерана, держа в руках штурмовую винтовку ТАР.

  – Рад вас видеть, – лаконично сказал он. – Я наблюдал за тобой некоторое время.

  Штернберг облегченно рассмеялся и ослабил хватку на винтовке. Гроссман колебался; он не понимал, что этот человек здесь делает. 'Кто ты?' – выпалил он.

  – Я Леппо, – сразу сказал мужчина. «Сэмми Леппо. Я здесь в специальном патруле. Уверен, вы знаете, что это значит, – многозначительно добавил он.

  Штернберг кивнул, но Гроссман все еще чувствовал себя неловко. Поскольку «Хезболла» находилась поблизости, он мог понять, почему Леппо спрятался, когда впервые услышал их движение по плато, но что-то в этой ситуации казалось странным. Он сказал: «Мне нужно это проверить».

  Леппо легко кивнул, но затем сказал: – Это не очень хорошая идея.

  'Почему?' – спросил Гроссман, возвращаясь к своим подозрениям.

  Леппо вдруг развернул винтовку и накрыл его и Штернберга. – Бросай оружие, – приказал он. Теперь в его голосе не было ничего расслабленного. Штернберг тут же выронил винтовку, и Леппо направил винтовку на Гроссмана. 'Брось это.' Гроссман повиновался, внезапно поверив, что этот человек убьет его без колебаний.

  Затем голос сказал: « Брось это».

  Позади Леппо появился лейтенант Виленц; он обогнул подъем и спустился вниз. Теперь он стоял на вершине валуна позади Леппо и щелкал пальцем. Появились четверо других членов патруля, направив оружие Леппо в спину.

  Виленц сказал: «Тебе лучше пойти с нами. У вас будет достаточно времени, чтобы рассказать нам все об этом Специальном патруле.

  ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЕМЬ

  На этот раз Ма Фоли не закрылась; это была занятая торговля в обеденное время. В бистро на Южном берегу еда была французской, старомодной и превосходной. Когда Лиз откусила последний кусочек онлета , приготовленного на гриле с маслом-шалотом, она почувствовала странное удовлетворение.

  Почти катастрофа в Глениглсе не сорвала мирную конференцию, хотя ни один из участников не заявил бы, что она полностью удалась. Три дня интенсивных переговоров не привели к драматическому прорыву, но дискуссии проходили в позитивном духе со всех сторон. Сделано достаточно, чтобы через четыре месяца была запланирована еще одна конференция, достаточно продолжительная, чтобы можно было провести неофициальные последующие переговоры, но достаточно скоро, чтобы гарантировать, что весь импульс не будет потерян. Лиз и ее коллеги вздохнули с облегчением, когда было объявлено место проведения следующей конференции: Франция.

  Чешская девушка Яна сломалась через несколько минут на втором допросе Лиз, хотя то, что она должна была сказать, мало что добавило к тому, что уже было известно. Это служило главным образом подтверждением умения Коллека манипулировать людьми. Яна так полностью попала под его чары, что не колебалась, когда он попросил ее вытереть тряпкой нос немецкого пойнтера, хотя она довольно боялась собак. Она даже не задавалась вопросом, зачем она это делает или почему он дал ей деньги, чтобы отправить юного Матео в горы за посылкой.

  Лиз предположила, что она просто не хочет знать. Коллек за многое должен ответить, думала она, вспоминая лицо Яны (на этот раз ее слезы были искренними), но, по крайней мере, было удовлетворение от осознания того, что, захваченная армией всего в двух милях от границы с Сирией, человек будет объяснять себя до некоторой степени. Теперь он был в руках Моссада, и весьма вероятно, что какой-то коренастый, суровый ветеран многих израильских войн снова отложит свою отставку, пока не закончит допрос.

  Майлз позвонил Лиз через неделю после ее возвращения в Лондон и всего через сутки после своего звонка с Ближнего Востока. По какому-то негласному соглашению большую часть обеда они провели за разговорами почти о чем угодно, кроме событий в Глениглсе. Он спрашивал о ее семье, а она рассказала ему о своей матери и о том, как она сама ошибалась насчет Эдварда Треглоуна. Майлз рассмеялся, когда она описала старую охотницу за золотом, которую она ожидала. Затем он рассказал ей все о Дамаске, описав столицу и даже страну, которая представляла собой странную смесь старого и нового, страну, где новейшие компьютерные программы и древний базар были непростыми соседями, а ислам противостоял форме. христианства, которое также хорошо зарекомендовало себя.

  Только сейчас, когда она отказалась от десерта, предложенного официантом, и они оба заказали кофе, Майлз замолчал, и Лиз сочла уместным упомянуть о сложной цепи событий, в которые они оба были вовлечены.

  – Знаешь, ты сыграл важную роль, помогая нам раскрыть все это дело с Коллеком.

  'Я был?' Майлз выглядел приятно удивленным. Лиз снова подумала, что в его скромности есть что-то привлекательное.

  'Да. Если бы вы не поехали в Тель-Авив и не выудили все это из Тейтельбаума, мы бы никогда не узнали, что двигало Коллеком – почему он сделал то, что сделал.

  Майлз неохотно кивнул. – Я полагаю, это правда, – сказал он и снова замолчал. Было о чем подумать. Заговор Коллека, вероятно, был довольно простым с самого начала, но он стал бесконечно сложным к тому времени, когда он завершился столь причудливо – со взрывом, который, если бы он произошел на суше, как он планировал, убил бы и сирийского президента, и премьер-министра Израиля. Как оказалось, только умение кинолога перенаправить собаку обратно на остров в маленьком озере спасло их всех. В конце концов, собака оказалась единственной жертвой. Грустная, даже пронзительная, но мелкая катастрофа. Конечно, очень далеко от мирового влияния, на которое надеялся Коллек.

  Но Коллек был очень умен, подумала Лиз, по крайней мере поначалу. Она сказала это Майлзу.

  – А как насчет Овала? – сказал он так же, как Пегги в Глениглсе.

  Она покачала головой. – Даже это пошло ему на пользу. Когда мы их заметили, то сразу заподозрили Бокуса, а не его. На самом деле, каждый раз, когда мы находили какую-то связь с Коллеком, мы всегда предполагали, что им управляет разведывательная служба, особенно, конечно, Моссад. Но он играл их – всех нас, на самом деле.

  Майлз налил Лиз последнюю бутылку Crozes Hermitage. Она проигнорировала свой обычный лимит в один бокал вина за обедом – какого черта, решила она, почувствовав прощальный характер такого случая.

  – Чего я никогда не понимал, – заявил Майлз, – так это того, что Коллек изначально надеялся осуществить. Я имею в виду, предположим, что у нас никогда не было информации от источника Джеффри Фейна на Кипре. Мы бы вообще ничего не знали о том, что происходит».

  – О, я думаю, это довольно ясно. Он подбросил сирийцам информацию о том, что Вешара и Марчам шпионят за ними, надеясь, что те попытаются их убить. Он хотел, чтобы ястребы в Дамаске победили, а тяжелые пришли. И ему это почти удалось. Если бы и Марчем, и Вешара были убиты, Израиль пришел бы в ярость, поскольку они оба давали информацию Моссаду. Коллек убедился бы, что пальцем указывают на Дамаск, и этого вполне могло быть достаточно, чтобы разрушить перспективы мира, особенно на этот раз. Это вызвало бы еще больше вражды на долгие годы.

  «Конечно, все пошло наперекосяк, когда новости об этом просочились от источника Джеффри Фейна на Кипре, Аббуда. А потом, как ни странно, Коллек узнал об утечке от Бокуса. Это была его большая удача, хотя можно утверждать, что то, что он сделал дальше, было ошибкой. Сообщив сирийцам об утечке информации из их секретной службы, он сосредоточил их внимание на кроте, а не на Марчеме и Вешаре. Затем он убил самого Марчема, надеясь, что это будет выглядеть так, как будто это сделали сирийцы. Но способ, которым он его убил, был слишком изощренным для сирийских тяжеловесов, поэтому мы никогда не думали, что это они».

  Лиз печально посмотрела на свой бокал с вином. – Но мы позволили себе увлечься убийством Аббуда, особенно попытками выяснить, как сирийцы узнали, что он работал на коллегу Джеффри Фейна. Сначала мы подумали, что утечка может быть из-за вас, а затем из-за Энди Бокуса; затем, когда мы увидели Бокуса с Коллеком, мы решили, что это должен быть он. Только мы ошибались.

  – сочувственно сказал Майлз. – Это неудивительно. Кто бы мог подумать через миллион лет, что источник истории о предполагаемой угрозе узнает, что его история просочилась?

  – И Коллек блестяще воспользовался этой странной возможностью. Вот мы и были, две разведывательные службы, предположительно работающие вместе, но все более подозрительно относившиеся друг к другу. В то время как настоящий начальник манежа стоял в стороне и позволял недоверию работать. Мы были слепы к тому факту, что все это могло быть всего лишь одним человеком, движимым его собственными странными планами.

  Майлз допил вино и медленно поставил бокал. «Что меня всегда удивляет, так это то, что со всеми нашими сложными технологиями и огромной бюрократией, в которой мы работаем, один человек все еще может нанести такой большой ущерб».

  Лиз задумалась на минуту. «Ну, – сказала она, – если подумать, большая часть нашей работы связана с действиями отдельных лиц, а не правительств или бюрократии. Вот что делает его таким захватывающим. Если бы речь шла только о процессе или о штуковинах, как вы думаете, вы бы захотели выполнять эту работу?

  – Абсолютно нет, – решительно сказал Майлз. – И ты тоже.

  Он вдруг прозвучал довольно грустно, и она пожалела о меланхолической ноте, прокравшейся в их обед. Но потом снова просветлел. «Есть пара незавершенных дел, не так ли?» он сказал.

  – Уверена, что больше, чем пара, – сказала Лиз. Но так было во всех случаях; всегда оставались висящие нити. – О каких вы думаете? спросила она.

  «Мне было интересно, в чем смысл Ханны Голд? Почему Коллек так заинтересовался ею?

  – Я думаю, изначально он хотел ее как запасную – на случай, если конференция состоится, несмотря на его усилия. Она, вероятно, помогла бы заложить взрывчатку или привести ее в действие – разумеется, непреднамеренно. Но потом совершенно случайно Коллек узнала, что ее невестка Софи служила в Службе безопасности. Возможно, он даже думал, что она все еще существует. Я полагаю, он наблюдал за Ханной и, должно быть, видел, как я навещала ее, и сложил два и два. Он думал избавиться от меня…

  – Он не просто подумал, Лиз, он пытался это сделать.

  Она кивнула. «Когда это не сработало, он отказался от идеи Ханны. Слишком рискованно. Поэтому вместо этого он использовал ее как отвлекающий маневр».

  – У него их было много, не так ли? Испанский «снайпер», несуществующая винтовка – как и Ханна.

  «Он был умен и блестяще импровизировал».

  – Я бы сказал, что ему тоже повезло.

  'Не могли бы вы?' – спросила Лиз. – Я бы сказал, что нам повезло. Она думала о перерывах, которые у них были: ее собственное обнаружение «садовника» в доме Марчема, высокое положение Аббуда в сирийской разведке, завистливый Дугал, обнаруживший свидание Яны с Коллеком у конноспортивного центра; все они были удачей.

  – Возможно, – сказал Майлз. – Но дело в том, что ты воспользовался своей удачей. Не каждому бы это удалось, поверьте мне. Он протянул руку к официанту и жестом попросил счет.

  – Это было прекрасно, – сказала Лиз. – Вы были правы насчет этого места. В следующий раз это будет мой крик.

  Майлз забавно улыбнулся. – Вам придется навестить.

  Визит? Ее глаза, должно быть, выдали ее замешательство.

  'Да. Посетите Дамаск. Он внимательно посмотрел на нее, и она увидела удивление в его глазах. – Вы хотите сказать, что не знаете?

  'Знаешь что?' спросила она. Она устала от тайн; всякий раз, когда она думала, что избавилась от одного, возникало другое, даже здесь, во время приятного обеда с мужчиной, который ей начинал очень нравиться.

  «Меня перевели; Я возвращаюсь в Дамаск. Я думал, что Фейн сказал бы тебе.

  'Джеффри? При чем тут он?

  – Он – одна из причин, по которой я ухожу, – сказал Майлз с оттенком обиды. – Это была идея Бокуса начать с того, что я ему никогда не нравился, а после фиаско с Овалом работать с ним стало труднее, чем когда-либо. Потом, когда Тай Оукс после мирной конференции путешествовал по Ближнему Востоку, ваш начальник тамошней резидентуры – его фамилия Уайтхаус – упомянул, что мое присутствие в Сирии будет полезно для совместных усилий. Он сказал мне не для протокола, что Фейн поручил ему сделать запрос. Это так точно совпало с желанием Бокуса увидеть меня со спины, что я решил, что это подстроено».

  Лиз потребовалось некоторое время, чтобы понять его логику, потому что она все еще обдумывала эту новость. – Но какое дело Джеффри? – наконец смогла она спросить.

  Майлз слегка пожал плечами. – У меня есть свои идеи, почему. Я думаю, это может иметь какое-то отношение к вам. Но вам придется решить это самостоятельно.

  Лиз на мгновение замолчала, пока решала это. Майлз мог иметь в виду только то, что Фейну не нравилась их дружба. Он возражал по профессиональным причинам или по личным причинам? Ей придется подумать об этом.

  – Мне очень жаль, – наконец сказала она, не уверенная, имела ли она в виду, что сожалеет о переводе Майлза или о том, что его к этому принудили Бокус и Фейн.

  Майлз криво усмехнулся. «Не будь. Мне нравится Дамаск. Как я уже сказал, вам придется посетить. Пойдем?'

  Снаружи низкое тусклое солнце почти не смягчало холод пронизывающего осеннего ветра. Лиз застегнула пальто и крепко завязала пояс вокруг талии. Они молча шли к реке. На южном конце Ламбетского моста она повернулась и после секундного колебания попрощалась с Майлзом скорее рукопожатием, чем объятиями, которыми хотела его подарить.

  Кто знал, что могло произойти между нами, думала она, переходя реку. Благодаря профессиональной зависти Бокуса и, возможно, личной зависти Джеффри Фейна казалось маловероятным, что она когда-нибудь узнает. Было легко сказать, что однажды она сядет в самолет и полетит в Дамаск, но она знала, что этого не произойдет. В моей жизни было так много всего, что могло бы случиться, подумала Лиз, что сделало ясный вывод о сирийском заговоре одновременно и удовлетворительным, и еще одним напоминанием о удручающем отсутствии прогресса в ее личной жизни.

  Ну что ж, подумала она, когда перед ней вырисовывалась большая часть Темз-Хауса, по крайней мере, у меня есть карьера, которой я привержена, и о которой я беспокоюсь. На входе, предъявив удостоверение личности, она рассмеялась обычной плохой шутке Ральфа, охранника у двери, и, поднимаясь в лифте, нашла меланхолическое утешение в том, что снова оказалась в знакомой обстановке. Глениглз, казалось, принадлежал к другому миру.