Текст книги "Это не моя свадьба (но я здесь главная)"

Автор книги: Шэрон Нейлор

сообщить о нарушении

Текущая страница: 18 (всего у книги 18 страниц)

Глава 38

Мокрые камни мостовой поблескивали у меня под ногами в кружочках падающего от уличных фонарей света. Осень наступала, высылая по вечерам приятную прохладу. Я прижимала к груди букетик маргариток для Эммы, словно надеясь вместе с ними передать ей часть моей любви к Расселу.

– Привет, Мили, – раздался у меня за спиной знакомый голос.

Брайан.

Я машинально зажала между пальцами длинный, с зазубринами ключ: если что, ударить и удрать. Народу на улице было много, так что он не настиг меня одну в темном переулке. В случае чего, есть еще одно оружие, острый каблук.

– Оставь меня в покое, Брайан. Ни какой информации ты не получишь.

В ответ он лишь назвал несколько цифр «555-87-54». Номер сотового Рассела.

– Думаю, ты все-таки поможешь мне.

Раньше я как-то не замечала, какие неприятные, узкие, словно прорези, у него глаза, какие жесткие черты лица. Человек посторонний, не знающий Брайана так, как знала его я, назвал бы это лицо крысиным.

– Он знает о тебе все и не поверит ни единому твоему слову. – Я пожала плечами, демонстрируя полное равнодушие к его невысказанной угрозе. – Так что найди себе другую жертву.

Отвернуться и уйти уверенной походкой… на каблуках… по мостовой… да, это нелегко. Но… когда находишь настоящего мужчину, сразу видишь, насколько бледны на его фоне все остальные. Через пару кварталов я снова улыбалась.

– Мили! – Эмма стала вдруг моей новой лучшей подружкой. Что еще сказал ей Рассел? Маленькая проказница подбежала ко мне в розовом трико и розовой тюлевой пачке, с убранными в классический балетный узелок волосами. На ногах – балетные тапочки со следами от зеленого мела. И разводами от пятновыводителя.

– Эмма! – Удивленная столь теплым приемом, я невольно оглянулась – нет ли здесь какого подвоха. Девочка обняла меня, а ее подружки, такие же ангелочки в розовых трико, обступили нас, с любопытством разглядывая незнакомую женщину.

– Это Мили… она знакома с Киком Лайонсом, – поспешила объяснить Эмма, и маленькая толпа ахнула от восторга. – Скажи им, Мили. Скажи, что я разговаривала с Киком Лайонсом. Они мне не верят.

– Это правда. – Я обвела взглядом окруживших меня девочек. – Вообще-то эти цветы от них, Кика и Селии. Я протянула букетик из белых и желтых маргариток – насчет цвета Рассел ничего не сказал, – и Эмма посмотрела на меня удивленно и радостно, а потом по лицу ее расплылась счастливая, теплая улыбка. Она поднесла цветы к лицу, и все подружки тоже наклонились, чтобы ощутить их аромат. В этот миг Эмма стала настоящим героем.

Прислонясь к стене, сложив на груди руки, за происходящим с интересом наблюдал Рассел.

– А Селия Тайранова? – спросила самая крохотная из девочек. – Эмма, ты знакома с Селией Тайрановой?

Эмма только улыбнулась и кивнула.

– А знаешь, что еще? – Я наклонилась и шепнула ей на ухо несколько слов.

– Не может быть! – Эмма отпрыгнула, повернулась и замерла, подбоченясь, в горделивой позе, как настоящая драматическая актриса. – Я поеду на свадьбу Кика Лайонса!

Рассел подмигнул мне – отличная работа.

– А я буду цветочницей? – спросила она, и у меня на мгновение перехватило дыхание. Это мне было не по силам.

– Нет, милая. Но у тебя будет самое красивое платье, ладно? – Я не знала, какой будет реакция, но получилось совсем даже неплохо. Все эти балетные принцессы заулыбались и теснее обступили Эмму. Все хотели быть ее лучшими подружками. – А теперь беги, готовься к выступлению, а мне еще нужно поговорить с твоим отцом.

Девочки унеслись шумной стайкой, визжа и прыгая, а я, вполне довольная собой, медленно подошла к Расселу, встречавшему меня долгожданным объятием.

– Здорово все получилось, – сказал он, когда я прижалась к его груди. – Надо же, сдать знаменитостей, чтобы расположить к себе шестилетнюю девочку.

– Каждый делает то, что должен. – Я пожала плечами.

– Что ж, в данном случае сработало. – Он поцеловал меня в макушку.

Да, сработало.

– Привет обоим, – прозвучал у меня за спиной голос Ренаты. Обернувшись, удивленная, я удивилась еще больше, увидев, с кем она пришла: это был парень с фотографии из розовой папки. Парень из модельного агентства. – Познакомьтесь, это Кайл. Кайл, мои друзья – Мили и Рассел.

Мы поздоровались, и он улыбнулся. Глаза у него были пронзительно зеленые, а на щеке и подбородке, когда он улыбался, проступали милые ямочки. Высокий, больше шести футов, широкоплечий, великолепно сложенный. С первого взгляда было ясно, что под рубашкой скрываются впечатляющая грудь и живот. Да и одет Кайл был гораздо лучше большинства отцов, пришедших поддержать своих дочерей-балерин.

– Ну, Мили. – Рен подмигнула мне. – Что может быть лучше, чем обслуживать свадьбу знаменитостей?

Я растерянно смотрела на нее. К чему она клонит?

– Ну… не знаю. А что?

– Не обслуживать никакую свадьбу. – Она рассмеялась.

Рената уходит?

– Что? – Пожалуйста, дай мне хотя бы пять минут. Только пять минут. Чтобы все было о’кей. Пожалуйста.

– Саша Уортингтон отменила свадьбу! – Рен ткнула меня в локоть и покачала головой. – Представляешь?

У меня только что челюсть не отвалилась. Отменила свадьбу? И это после того, как я столько часов просидела над составлением дурацкого розового меню! Да как она могла!

– Шутишь?

– А вот и нет. – Рен покачала головой. – Нам только что позвонили. Похоже, они решили, что рекламы от отмены свадьбы будет больше, чем от ее проведения. Саша уже играет новую роль, несчастной, бедной, несостоявшейся невесты. Ее показывают по всем каналам, ей все звонят, сочувствуют.

– Невероятно. – Я смахнула со щеки выбившуюся из-за уха прядку, недоверчиво покачала головой. Компьютер в голове уже подводил итог всего, что мы успели сделать для Саши. И Донни, который, если уж на то пошло, может быть, и не знал, что он помолвлен.

– А еще у нее выходит книга… мемуары о несостоявшейся свадьбе, – добавила Рен. – Уже и обложка готова, можно посмотреть на веб-сайте.

Значит, все планировалось уже давно, и мы были всего лишь средством в этой игре. Конечно, ей пришлось потратиться на нас, выложить за работу пятизначную сумму, но обещанная книга принесет ей куда больше. Скорее всего, сумму с шестью нулями. Вот для чего были нужны розовые поцелуйчики на каждой страничке в свадебной папке. Все предназначалось для книги. Саша тщательно разработала свою стратегию, и ее визит к нам стал точкой в игре.

– А еще она выставляет на аукцион платье, тиару и прочее, – сообщила Рен.

– Ну почему мы сами не догадались? – вздохнула я, крепче прижимаясь к Расселу, который заботливо погладил меня по спине. Погладил да так и оставил руку пониже талии. Стоп, разве я говорила ему, что всегда мечтала об этом?

В зале зажглись и погасли огни – сигнал зрителям занять места. Мы прошли мимо вооружившихся видеокамерами родителей к задней стене, где нашли четыре свободных стула. Заиграла музыка, вспыхнули прожекторы, представление началось, и малышка Эмма выпорхнула на сцену во главе юных балерин.

Примерно часом позже, когда спектакль закончился, и все, дети и родители, собрались вместе, я вытащила из сумочки плоскую, квадратную коробочку, перевязанную ленточкой и украшенную бантом. Эмма сразу поняла – это ей, а вот Рассел, удивленно вскинув брови, вопросительно взглянул на меня.

– Эмма, цветы были от Кика и Селии, а это – от меня.

Девочка торопливо сорвала оберточную бумагу, едва не выронив подарок, а когда сняла крышку, издала вопль, напугавший других родителей. Стоп, что я сказала? «Других родителей»?

– Вау! – Эмма достала чудесное ожерелье из розовых и прозрачных кристаллов, точную копию того, что стащила из вазы в моей комнате, того, что было разработано специально для Кика и Селии, того, что стоило 750000 долларов и должно было красоваться на невесте в день свадьбы. Да, с таким украшением быть ей звездой квартала. – Папочка, а мы можем пойти теперь в «Тако Белл»? И можно мне надеть мое ожерелье?

– Что ты еще не сказала? – Рассел многозначительно кивнул в мою сторону.

Эмма улыбнулась.

– Спасибо, Мили.

– Пожалуйста.

– А знаешь что? – Эмма посмотрела на меня снизу вверх. – Ты мне нравилась еще до цветов.

– Неужели? – притворно удивилась Рената. – И когда же Мили так тебе понравилась? – Она подмигнула мне. Похоже, ей тоже удалось получить доступ к некоей инсайдерской информации. Назревало что-то хорошее…

– Когда она только приехала в Долфин Данс… в тот день, когда мой папа снова стал улыбаться.

Глава 39

– Уберите его, – сказала я охраннику. – И делайте с ним, что только хотите.

Каждый из шести кроманьонцев – они были в черных костюмах, с микрофонами на лацканах – положил на Брайана лапу. Одна рука обхватила шею, другие стиснули плечи и локти. Брайан метнул в меня полный ненависти взгляд. Остальных папарацци, попрятавшихся по машинам на холме, с которого они следили за поместьем Селии и Кика, мы трогать не стали. Это их укрытие я заметила еще раньше, во время девичника Селии, а потом сама добралась сюда по грязной и извилистой горной дороге, чтобы лично проверить, что именно они смогут ухватить их телескопические линзы. Я точно знала, что Брайан будет здесь, и потому прихватила с собой парней из Грозной дюжины, пообещав им большую охоту.

При нашем приближении они затаились.

Я вышла из машины в строгом, до колен, зеленом платье, с убранными назад волосами, на каблуках и с ниткой бледно-зеленых камушков на шее и попросила моих великанов вытащить одного из машины.

– Но сначала… – Я подошла к Брайану и взяла у одного из охранников изъятую камеру. – Давайте запечатлеем этот момент? – Я сделала несколько снимков моего преследователя в крепких руках серьезных ребят. – Будет что показать детишкам. И вспомнить, как случилось, что ты один не сделал фотографий свадьбы Селии и Кика.

– Сука, – прошипел Брайан, и я отступила – не хватало еще перепачкаться ядовитой слюной.

– Нет, еще нет… – Я улыбнулась, сняла рацию с пояса одного из своих ребят и, сделав Брайану знак помолчать, поднесла воки-токи к губам. – Селия, Кик… давайте.

И тут же папарацци, отталкивая друг друга и сопя, бросились к дороге, щелкая на бегу своими дорогущими камерами. А далеко внизу, но в пределах досягаемости чудо-объективов, Кик и Селия вышли на лужайку позади виллы в своих свадебных нарядах. Вышли, обнялись, поцеловались и помахали папарацци руками. Они сделали это в качестве личного одолжения мне и чтобы насолить Брайану. Он не получит ничего. Ни единого снимка.

– Вот теперь согласна, я – сука. – Я подмигнула Брайану и потрепала его по щеке. – Уведите его, мальчики.

Гости начали прибывать. Был один из тех чудесных сентябрьских деньков, когда в небе ни облачка, а воздух тих, сух и тепел. Прекрасная погода, чтобы стоять на ступеньках поместья в светло-зеленом платье и приветствовать съезжающихся на лимузинах гостей. Настоящих знаменитостей, от вида которых замирало сердце. Они приезжали с восхитительно одетыми детишками и, разумеется, без всяких крашеных пуделей. Саша Уортингтон пыталась испортить праздник, но ее чудовищное розовое платье было замечено на дальних подступах к поместью, и опасность ликвидирована. Посторонние, не внесенные в список машины останавливались у ворот, что освобождало меня от неприятных разборок и споров со взаимными оскорблениями. Наша первая линия обороны действовала безупречно. Никто не мог войти на территорию поместья без белой повязки на рукаве, которые были разосланы всем приглашенным гостям этим утром.

На подъездной дорожке развернулась знакомая машина. Рассел и Эмма! Приветливо улыбаясь поднимающимся по ступенькам гостям, я шагнула навстречу своим любимым. Шагнула и замерла. Рассел вышел в в великолепном костюме, а Эмма буквально выкатилась с переднего сидения в розовом платьице и с подаренным мной ожерельем на шее. Я потрепала ее по щечке, улыбнулась и подмигнула, а потом поцеловала в щеку Рассела.

– Ну и ну, – присвистнул Рассел, с восторгом оглядывая поместье. – Надеюсь, ты довела здесь все до совершенства.

– Кстати о совершенстве. Ты выглядишь настолько великолепно, что это несправедливо по отношению к жениху. – Я провела ладонью по лацкану.

– Ты тоже поступаешь несправедливо по отношению к невесте – от тебя же глаз не отвести, – ответил он.

– От меня тоже не отвести, – заявила Эмма, вызвав смех и улыбки вокруг, и показала пальчиком на ожерелье. – Копия ожерелья Селии. Единственная. Такой ни у кого больше нет.

– Какая ж ты у меня красавица, – рассмеялся Рассел.

– Да, на остальных цветочниц теперь никто и не посмотрит, – пошутила я.

– Боюсь, ты права. – Рассел еще раз поцеловал меня и, помахав, отошел в сторону, чтобы я смогла вернуться к работе: встречать гостей, направлять их сад, где официанты уже разливали шампанское. А еще нужно было улучить момент и проверить, на месте ли мои знаменосцы. Барабанщиков и горнистов предупредили не шуметь, чтобы их появление стало сюрпризом для Селии. Кстати, неплохо бы взглянуть и на саму невесту.

– Тук-тук. – Я открыла дверь в комнату Селии. Ее подружки вертелись у зеркала в соседней ванной, так что возле невесты столпотворения не наблюдалось. – Как дела?

Она стояла у окна, глядя на занимающих места гостей. Знаменосцев Селия не видела даже отсюда, и я порадовалась, что убрала их пораньше.

– Волнуюсь, – вздохнула она. – Но не нервничаю.

– Хорошо.

– Даже не верится, что этот день наконец-то настал. Все будто во сне. – Она пожала мне руку. – Спасибо тебе, Мили. Не представляю, что бы я без тебя делала.

– Всегда рада помочь. – Я обняла ее, осторожно, чтобы не помять платье. – Должна тебе признаться, совершенно искренне, что ни одна пара не значила для меня больше, чем вы с Киком. Не ожидала, что найду в вас таких добрых друзей.

– Мы тоже не ожидали. – Селия рассмеялась. – Но так ведь даже интереснее, верно? Кстати, а где Зои? – Она наморщила носик. – Мы не видели ее весь день. С ней все в порядке?

– Да. У нее одно важное поручение, но она появится еще до начала церемонии.

– Ага, очередной сюрприз от Кика, да? – догадалась Селия. – Поехала за кем-то в аэропорт?

Отвлеки ее. Отвлеки ее сейчас же.

– Кик попросил передать тебе вот это… – Я протянула ей конверт, и она, взяв его любовное послание, отступила в сторону и помахала перед глазами рукой, отгоняя слезы. Пока Селия читала, я отыскала взглядом Рассела и Эмму, которые уже нашли свои места в пятом ряду. Одно место оставалось свободным в ожидании меня. Впервые за все время мне предстояло сидеть среди гостей. Обычно я наблюдала за церемонией с балкона или из окна. Случалось и сидеть в комнате, откуда вообще ничего видно не было и откуда в случае необходимости меня вызывали по сотовому телефону. Здесь все было по-другому.

В дверь постучали. Сестры и мать Селии хотели побыть с ней наедине, поэтому я отправилась к жениху.

– Тук-тук, ты одет? – спросила я и толкнула дверь. Но Кика в комнате не оказалось. Жених отсутствовал.

Но не потерялся.

Я знала, где его искать. В часовне.

– Кик?

Он стоял на коленях перед алтарем.

– Пора.

Он поднялся, смахнул пылинку с коленей и улыбнулся мне. Я потрепала его по руке.

– Спасибо, Мили. – Направляясь к двери, он мимоходом поцеловал меня в щечку, и у меня потеплело на душе при мысли о том, какая счастливая это будет пара. Прежде чем последовать за ним, я помолилась, чтобы мир и люди никогда не развели этих двоих.

Мне никогда не забыть выражения на лице Селии, когда с их первым поцелуем в качестве мужа и жены, бледно-лавандовые флаги упали, а вперед выступил строгий строй барабанщиков, и палочки ударили по туго натянутой коже, отбивая тот потрясающий ритм, от которого у меня всегда мороз проходил по коже. Селия повернулась к матери и сестрам с восторженным лицом и даже всплеснула руками, как бы говоря «вы можете в это поверить?», а они, кивая в такт музыке, присоединились к аплодисментам. Барабанщики подошли к самой паре, поклонились им, выпрямились и, перебросив палочки, выдали еще один ритм. Селия вскинула руки. Ей это понравилось. Кик, отыскав меня взглядом, подмигнул и качнул головой. Я кивнула в ответ.

И тут в воздух поднялись голуби. Белые, конечно. Пять дюжин.

Кик и Селия поженились. Они танцевали под Криса Ботти, а мне пришлось еще долго объяснять любопытным, что жених и невеста – каждый в отдельности – выбрали мистера Ботти в качестве сюрприза друг для друга. Такое вот совпадение.

Кик обнимал жену, что-то тихонько нашептывая ей на ухо, и глаза ее сияли от счастья, а его от гордости за обожаемую Селию. Шлейф подобрали так, чтобы он падал каскадом, и невеста выглядела такой изящной и миниатюрной во всем этом наряде, среди блестящих, отливающих всеми цветами радуги кристалликов. Ее костюмер – и подруга – стояла с нами, замирая от счастья за Селию.

Я прошлась взглядом вокруг, проверяя, все ли в порядке. За столиками расположилось около девятисот гостей, и все смотрели на Кика и Селию, что довольно необычно для звездных свадеб. Обычно половину гостей приводят на подобного рода торжества деловые интересы, и пока жених с невестой танцуют или режут торт, они пожимают руки и заключают сделки. Здесь было не так. Кик и Селия безраздельно занимали внимание гостей. От них невозможно было оторваться. И не только потому что они были прекрасны, но и потому что прекрасен был сам момент.

Песня закончилась, и я оглянулась на Рассела. Рядом с ним стояла Рен вместе с Кайлом и Зои Он держал в руке бокал шампанского, но смотрел на меня. И мое сердце переполнялось восхищением.

– Вот ты где. – Селия и Кик шли к столику, чтобы выпить первый тост, но остановились рядом со мной. – Секреты вы держать имеете. – Селия наморщила нос. – То-то молчали, когда я попросила привезти Криса.

– Поверь, у нас никогда ничего подобного не случалось, – рассмеялась я. Со всех сторон доносились приглушенные голоса: это она все организовала… Мили… – Никогда еще жених и невеста не заказывали одну и ту же песню. Еще одно доказательство того, как вы подходите друг другу.

– Самое время для сюрприза номер десять, – объявил Кик, и я бросила взгляд на Селию, ожидая увидеть на ее лице первые лучики радости. Но на сей раз я ошиблась – сюрприз поджидал меня. – Это тебе, Мили.

– Что? – Я едва не подавилась шампанским, глоток которого успела пропустить наспех.

Селия и Кик переглянулись, потом Селия сказала:

– Мы хотим, чтобы вы втроем, ты, Рассел и Эмма, погостили здесь, пока мы будем на Мальдивах.

На секунду все замерло. Умолкла музыка. Стихли голоса девяти сотен гостей, звон посуды. Реальность замедлила ход, а потом вдруг накатила и обрушилась на меня.

– Шутите… – прошептала я.

Они разом покачали головой.

– Серьезно, – сказал Кик, все еще держа за руку Селию. Солнце, отражаясь от ее кольца, копии обручального кольца ее матери, било в глаза. – Мы хотим, чтобы вы остались на неделю. И не только, чтобы прибраться после свадьбы. – Он улыбнулся. – Ты организовала для нас свадьбу, о которой можно только мечтать, и теперь нам хочется сделать что-то приятное для тебя. Для всех вас.

– Я же вижу, как он на тебя смотрит. – Селия ткнула меня локтем в бок. – И я знаю, через что тебе довелось пройти. Так что считай это небольшим отпуском. Правда, Мили…

Так мне достался сюрприз номер десять. И оказался он совсем не новой машиной, на что так часто и прозрачно намекал Кик.

Сам же Кик преподнес Селии сюрприз номер одиннадцать, спел для нее, а потом – сюрприз номер тринадцать! – преподнес ключи от лыжного домика, который втайне купил, отремонтировал и заново обставил. Прекрасное зимнее убежище.

Эвелин Гринберг напилась и ушла рано, даже не попрощавшись с Селией.

Зои раздала кучу визитных карточек и выслушала массу комплиментов, но, принимая их, отдала должное и нам, своим «ангелам». С помадой у нее никаких проблем не возникло.

Рен танцевала с Кайлом, немало обрадованным известием, что ему не придется участвовать в свадьбе Донни. Малыша Джеймса они носили по очереди. Моя подруга выглядела на десять лет моложе и сияла от обретенного счастья. Что ж, в конце концов он был на десять лет моложе.

Эмма быстро подружилась с другими девочками, и они, заняв уголок площадки, демонстрировали свои достижения. Она то и дело махала нам, и ожерелье у нее шее прыгало от счастья вместе с ней.

А я танцевала с Расселом, который все время спрашивал, не хочу ли я, чтобы на нашей свадьбе все было розовое.

Sharon Naylor. It's Not My Wedding: (But I'm in Charge) (2007)

© перевод: С. Самуйлов, 2014