Текст книги "Семья Тибо, том 2"

Автор книги: Роже Мартен дю Гар

сообщить о нарушении

Текущая страница: 51 (всего у книги 51 страниц)

Стр. 616. Меринг Франц (1846—1919) – один из лидеров левого крыла Социал-демократической партии Германии.

Клара Цеткин (1857—1933) – выдающаяся деятельница рабочего движения, один из лидеров левого крыла Социал-демократической партии Германии.

Душан Попович (1884—1918) – сербский журналист, видный лидер социал-демократического движения в Сербии.

"Стр. 620. Анри Бергсон (1859—1941) – французский философ, создавший идеалистическую систему иррациональной «философии жизни», основанную на интуитивизме. Пользовался большой популярностью среди буржуазной интеллигенции и представителей модернистского искусства.

Стр. 622. Армия спасения – международная религиозно-филантропическая организация, основанная в Лондоне в 1865 г. методистским священником Бутсом.

Стр. 670. ...перед наступлением на Сомме...— В июне 1916 г. войска Антанты предприняли наступление на реке Сомме к северо-западу от Парижа. В кровопролитных сражениях, длившихся до ноября 1916 г. в которых впервые союзники применили танки, силы Антанты добились успеха.

Стр. 673. ...раненный под Верденом...– 21 февраля – 2 сентября 1916 г. развернулись наиболее кровопролитные бои на Западном фронте за укрепленный район вокруг французской крепости Верден. Они закончились поражением германских войск, не добившихся намеченной цели.

...к санитарной службе в Восточной армии.– Восточной армией назывались французские войска, сражавшиеся на Македонском фронте.

Стр. 679. Марна,Эпарж, Дуомон...—В результате битвы на Марне (30 августа – 9 сентября 1914 г.) было остановлено наступление германских войск на Париж. Эпарж, Дуомон – места ожесточенных боев.

Стр. 701. ...американская помощь... Вильсон.– После того как 6 апреля 1917 г. США объявили войну Германии, увеличилось снабжение стран Антанты американскими военными материалами; летом 1918 г. во Франции было уже четыре американских дивизии; скоро число американских военнослужащих во Франции достигло одного миллиона. Президент США Вудро Вильсон (1856—1921) 22 апреля 1918 г. опубликовал послание к американскому сенату, в котором сформулировал будущую программу мира. Эта программа была, по сути, империалистической и антисоветской, но истинные цели американской плутократии были замаскированы демократической терминологией. Демагогические фразы о «войне за демократию», «самоопределении наций» после этой «последней войны» (как он называл войну 1914 г.) и Лиге наций имели широкий резонанс в воюющих странах, где многие не смогли разобраться в истинной сути политики Вудро Вильсона.

Стр. 703. ...Лоэнгрина в пенсне...— По германским средневековым эпическим песням, Лоэнгрин – рыцарь, бескорыстно преданный высокому идеалу. Этот персонаж стал героем одноименной оперы Вагнера.

Дешанелъ Поль (1855—1922)—французский политический деятель в 1912—1920 гг. был председателем палаты депутатов.

Стр. 704. ...проект генерала Фоша...– Генерал Фердинанд Фош (1851—³ 1929) – с января 1918 г. председатель Военного исполнительного комитета в Версале, а с мая – главнокомандующий союзными армиями во Франции; руководил операциями на Западном фронте; И ноября 1918 г. в Компьене продиктовал германским делегатам условия перемирия.

Стр. 706. «Берта» («Большая Берта») – сверхдальнобойная пушка, сделанная на заводах немецкой фирмы Крупп (и названная в честь владелицы заводов), которая с расстояния в восемьдесят километров, начиная с 23 марта 1918 г. и в течение ста девяти дней, каждые двадцать минут посылала снаряд на Париж. От это!ч) обстрела погибло более тысячи жителей города.

...подводная война бошей...– В 1917—1918 гг. германские подводные лодки топили каждое четвертое судно, следовавшее в Англию, что привело к резкому сокращению продовольствия, получаемого населением.

Потопление «Лузитании».— 7 мая 1915 г. у берегов Ирландии немецкая подводная лодка торпедировала английский лайнер «Лузитания», на котором погибло более тысячи ста человек, в том числе сто тридцать восемь американцев.

...вспомнил наступление Нивеля...— Французский генерал Робер-Жорж Пивель (1856—1924), будучи в это время главнокомандующим, предпринял в апреле 1917 г. неудачное наступление французской армии, что привело к массовым антивоенным выступлениям среди солдат.

Стр. 707. ...назначило генерала Петена.— Анри-Филипп Петен (1856– 1951), впоследствии снискавший печальную известность как глава коллаборационистского режима Виши (1940—1944) периода немецко-фашистской оккупации, был участником первой мировой войны. Он руководил обороной Вердена и в 1917 г. сменил Нивеля на посту главнокомандующего французской армии.

Стр. 778. ...какие условия мира предлоокили... Румынии? – 7 мая 1918 г. Румыния, значительная часть территории которой была уже оккупирована, заключила сепаратный мир с Центральными державами. По этому договору нефтяные промыслы Румынии на девяносто лет передавались в аренду победителям; вся сельскохозяйственная продукция в течение нескольких лет должна была направляться в Германию и Австро-Венгрию. Кроме того,

Румыния теряла Добруджу, но зато Центральные державы санкционировали захват ею Бессарабии.

Стр. 784. Мон-В'алерьен — один из прикрывающих Париж'фортов, расположенный к северо-западу от города.

Стр. 792—793. ...речь фон Еюльмана в рейхстаге.– Рихард фон Кюльман (1873—1948), статс-секретарь ведомства иностранных дел Германии, произнес 24 июня 1918 г. речь в рейхстаге, вызвавшую недовольство верховного командования. Это привело к отставке Кюльмана.

Стр. 794. Наше сопротивление между Мондидъе и Уазой, кажется, остановило их.— 9 июня 1918 г. началось наступление немецких войск между Мондидье и Нойоном; оно натолкнулось на решительное сопротивление французов, которые перешли в контрнаступление и 14 июня остановили немецкие войска.

Стр. 804. ...создание Соединенных Штатов Европы.— В конце первой мировой войны широко распространялись проекты создания Соединенных Штатов Европы; некоторые из них носили утопически-пацифистский характер, другие же были продиктованы антисоветизмом и страхом перед революцией.

Стр. 806. «Высота 304» — место ожесточенных боев под Верденом в 1916—1917 гг.

Стр. 811. Разгром австрийцев.—Имеется в виду провал наступления австро-венгерской армии в Северной Италии (15—25 июня 1918 г.), сопровождавшееся огромными потерями и деморализовавшее солдат.

Стр. 812. Наступление немцев в Шампани.– Имеется в виду наступление немецких войск, начатое 15 июля 1918 г. и приостановленное уже 17 июля; это означало крах стратегических планов германского командования.

Стр. 815. ...споры об «измене» Малъви...– В августе 1918 г. бывший министр внутренних дел Мальви был обвинен в выдаче государственных тайн врагу и подстрекательстве солдат к мятежу. Военный суд 8 августа признал Мальви виновным и приговорил его к пяти годам изгнания. Впоследствии Мальви был реабилитирован.

Предложение Австрией мира...— 31 марта 1918 г. австрийский император Карл I через посредство своего шурина, принца Сикста Бурбопского, передал Пуанкаре секретное предложение заключить мир (при этом он соглашался на возвращение Франции Эльзаса и Лотарингии). Но попытка Карла I вывести Австро-Венгрию из войны не удалась. Пуанкаре передал его предложение Ллойд-Джорджу, а Клемансо сделал переговоры достоянием гласности через прессу.

Рибо Александр-Феликс-Жорж (1842—1923) – с 20 марта по 7 сентября 1917 г. уже в третий раз занимал пост французского премьер-министра.

Стр. 820. Мудрая речь старика Ленсдауна.– Ленсдаун Генри Чарлз, маркиз (1845—1927), английский политический деятель, в 1915—1916 гг. был членом кабинета. В 1918 г. он выступал за мирные переговоры с Центральными державами.

Стр. 826. План Першинга — Першинг Джон Джозеф (1860—1948) в период первой мировой войны был главнокомандующим американскими войсками в Европе.

Стр. 832. ...томик старика Фабра...– Имеется в виду французский энтомолог Жан-Анри Фабр (1823—1915), широко известный своими популярными книгами из жизни насекомых, за одну из которых он в 1910 г. получил Нобелевскую премию.

Стр. 836. В городе Спа Высший военный совет...– В бельгийском курортном городе Спа с марта 1918 г. находилась главная квартира командования германских войск.

Стр. 837. «Дневник» Виньи.— Имеется в виду «Дневник поэта» французского поэта и романиста Альфреда де Виньи (1797—1863), изданный посмертно его другом Луи Ратисбеном на основании оставленных поэтом заметок. Альфред де Виньи при Наполеоне I и в годы Реставрации был офицером французской армии.

Стр. 838. Ле-Дантек Феликс (1869—1917) – французский биолог.

Стр. 849. ...кайзеровское правительство... сорвало Гаагскую конференцию.– Имеется в виду международная конференция по разоружению в Гааге 1899 г. Все державы – участницы конференции (в том числе и Франция) главным образом старались замаскировать свое нежелание разоружаться. Но особенно резко выступали представители кайзеровской Германии, что и послужило поводом для возложения на Германию ответственности за срыв переговоров перед лицом общественного мнения.

Стр. 852. Конгресс мира, 1869! — Речь идет о состоявшемся в Лозанне в 1869 г. третьем конгрессе либерально-пацифистской организации «Лига мира и свободы», в которой видную роль играл Виктор Гюго. Он был председателем на Лозаннском конгрессе.

Стр. 862. ...говорят о мирных предложениях Австро-Венгрии...– 14 сентября 1918 г. министр иностранных дел Австро-Венгрии Буриан обратился к воюющим державам с предложением о созыве мирной конференции.

Стр. 863. ...мы подвигаемся на линии Гинденбурга...— Речь идет об основной оборонительной укрепленной линии немецких войск на оккупированной французской территории. Фельдмаршал Пауль фон Гинденбург (1847—1934) был начальником генерального штаба и фактическим руководителем верховного командования германской армии во время первой мировой войны (1916—1918).

Стр. 864. Бальфур Артур Джеймс (1848—1930) – в 1916—1919 гг. был английским министром иностранных дел.

Лансинг Роберт (1864—1928) – в период 1915—1920 гг.– государственный секретарь США.

Стр. 867. ...назначение принца Макса Баденского канцлером...– Принц Макс Баденский был назначен рейхсканцлером Германии 3 октября 1918 г.; 9 ноября он принудил кайзера Вильгельма подписать отречение от престола.

Стр. 868. ...немецкий, кабинет обратился... к Вильсону...– По настоятельному требованию верховного командования, стремившегося уберечь войска от полного разгрома, правительство Германии в ночь с 3 на 4 октября 1918 г. направило (через посредство Швейцарии) ноту президенту США Вильсону с предложением немедленно заключить перемирие.

Стр. 869. «Четырнадцать пунктов».— Так называли выдвинутую Вильсоном в апреле 1918 г. программу мира. (См. прим. к стр. 701).

Стр. 870. ...несколько номеров «Юманите» ...какое жалкое зрелище...– После убийства Жореса «Юманите», редактором которой стал Ренодель, поддерживала военный курс правительства и стояла на позициях шовинизма. Только после чрезвычайного конгресса Французской социалистической партии (7—8 октября 1918 г.), когда Реноделя на посту редактора сменил Марсель Кашен, направление газеты начало меняться.

Стр. 872. ...Вильсон добился... реформы имперской конституции и введения всеобщего голосования.— Политические реформы в Германии были вызваны внутренними причинами (желание предотвратить революционный взрыв и сохранить империю), давление США имело лишь второстепенное значение. В прусском ландтаге был принят закон о всеобщем голосовании (на выборах в Пруссии); 26 октября рейхстаг принял закон, по которому Германская империя превращалась в парламентарную монархию.

Стр. 873. Больница Лаэнека.— Лаэнек Рене (1781—1826) – выдающийся французский врач, именем которого названа одна из парижских больниц.

Стр. 874. ...Людендорф... против канцлера...— Германский генерал Эрих Людендорф (1865—1937), фактически в 1918 г. стоявший во главе военной диктатуры, выступил 24 октября с демагогическим требованием отменить тяжелые условия перемирия и продолжить войну. Это имело целью переложить ответственность за исход войны с командования на правительство. Через два дня, 26 октября Людендорф вышел в отставку.

Лорд Роберт Сесиль (1864—1958)член правительства Великобритании, ведавший в 1916—1918 гг. вопросами блокады.

Стр. 876. Австрия просит перемирия у Италии — 27 октября 1918 г. Австро-Венгрия, после длительных секретных переговоров, обратилась к союзникам с просьбой о перемирии на предложенных ими условиях. Отдельного обращения к Италии со стороны Австрии не было.

Венгрия провозгласила себя независимой и республиканской.— В ночь с 30 на 31 октября 1918 г. рабочие и солдаты Будапешта захватили важнейшие объекты города, назавтра было образовано венгерское самостоятельное правительство М. Карольи и выдвинут лозунг независимой рео публики. Однако провозглашение Венгрии независимой республикой в ходе буржуазно-демократической революции произошло позднее, чем это сказано в романе Мартен дю Гара, а именно 16 ноября 1918 г.

Стр. 877. Италия подписала перемирие с Австрией и Венгрией.– Перемирие между союзниками и переставшей уже существовать Австро-Венгрией на итальянском фронте было подписано 3 ноября 1918 г.

Стр. 878. Революция в Берлине. Кайзер бежал.– Качавшаяся восстанием матросов в Киле 3 ноября 1918 г., германская революция в течение недели охватила всю страну. 9 ноября победило вооруженное восстание рабочих п солдат в Берлине. Руководство армии заявило о ненадежности войск. Кайзер отрекся от престола, правительство Макса Баденского ушло в отставку, и была провозглашена республика. В ночь на 10 ноября 1918 г. кайзер бежал из Спа в Голландию, а 11 ноября было заключено в Компь-ене перемирие между Германией и союзниками.

М. Машкин

ИЛЛЮСТРАЦИИ