Текст книги "Литературная память Швейцарии. Прошлое и настоящее"

Автор книги: Петер Матт

Именной указатель

Абонжи М. Н. (Abonji M. N.; р. 1968) 97

Адорно Т. В. (Adorno Th. W.; 1903–1969) 11, 282

Адрианов С. 226, 370

Айх Г. (Eich G.; 1907–1972) 413–114

Айхенранд Л. (Aichenrand L.; 1912–1985) 97

Алиот Г. (Alioth G.; р. 1955) 96

Аллеман У. (Allemann U.; р. 1948) 97

Анкер А. (Anker А.; 1831–1910) 211

Аполлинер Г. (Apollinaire G.; 1880–1918) 268

Апт С. 338, 378

Аркс Ц. фон (Arx C. von; 1895–1949) 111

Арп X. (Arp H.; 1886–1966) 187–188

Артманн X. К. (Artmann H. C.; 1921–2000) 403

Ахляйтнер Ф. (Achleitner F.; р. 1930) 403

Балль X. (Ball H.; 1886–1927) 97, 188, 274

Бахман Д. (Bachmann D.; р. 1940) 97

Бахман И. (Bachmann I.; 1926–1973) 171, 281

 
           «Малина» (Malina, 1971) 349
 

Бёклин А. (Böcklin А.; 1827–1901) 10

«Белая книга Зарнена», см. Шрибер X. (Das Weisse Buch von Sarnen, ок. 1470)

Беньямин В. (Benjamin W.; 1892–1940) 69

 
           «Произведение искусства в эпоху его технической воспроизводимости» (Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit, 1936) 396
           «Рассказчик» (Der Erzähler, 1936/37) 402, 408–409
 

Беттшарт Р. К. (Bettschart R. C.; р. 1930) 177

Бехер У. (Becher U.; 1910–1990) 97

Бехтольд А. (Bächtold А.; 1891–1981) 96

«Золотой Шмид» (De goldig Schmid, 1942) 152

Биери П. (Bieri Р.) – см. Мерсье П.

Биксель П. (Bichsel р. 1935) 398–410

 
           «Времена года» (Jahreszeiten, 1967) 399, 406–408
           «Гриф» (Der Busant, 1985) 399
           «Детские истории» (Kindergeschichten, 1969) 399, 406
           «Собственно, фрау Блюм хотела бы познакомиться с разносчиком молока» (Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen, 1964) 399, 403, 406
           «Херувим Хаммер и Херувим Хаммер» (Cherubin Hammer und Cherubin Hammer, 1999) 401
 

Бишоф В. (Bischof W.; 1916–1954) 347

Блаттер С. (Blatter S.; p. 1946) 97, 113

Бодлер Ш. (Baudelaire Ch.; 1821–1867) 168, 175, 385

Бонди Л. (Bondy L.; p. 1948) 96

Бонди Франсуа (Bondy Francois; 1915–2003) 96

Брамбах P. (Brambach R.; 1917–1983) 96

Брежна И. (Brežná I.; p. 1950) 97

Брекер У. (Bräker U.; 1735–1798) 31,96, 174, 440

 
           «История жизни и подлинные похождения бедного человека из Токкенбурга» (Lebensgeschichte und Natürliche Ebenteuer des Armen Mannes im Tockenburg, 1788/89) 107, 157–161, 182–183
 

Брентано К. (Brentano C.; 1778–1842) 236

Брехт Б. (Brecht B.; 1898–1956) 204, 287, 298, 305, 329, 423

 
           «О бедном Б. Б.» (Vom armen В. B., 1922) 430
 

Брунольд Г. (Brunold G.; p. 1953) 96

Бувье Н. (Bouvier N.; 1929–1998) 96

Буксер Ф. (Buchser F.; 1828–1890) 96

Бунин Н. 332

Бургер Г. (Burger H.; 1942–1989) 113

Буркарт Э. (Burkart E.; 1922–2010) 113

Буркхардт Л. (Burckhardt L; 1925–2003) 82, 310

Буркхардт Я. (Burckhardt J.; 1818–1897) 10, 68–69

 
           «Размышления о всемирной истории» (Weltgeschichtliche Betrachtungen, 1905) 10–14
 

Бюргер Г. А. (Bürger G. А.; 1747–1794) 231

Бюхнер Г. (Büchner G.; 1813–1837) 99, 188, 202 «Войцек» (Woyzeck, 1837) 203, 209, 359

Вагнер Р. (Wagner R.; 1813–1883) 98, 183, 188

Вальзер Р. (Walser R.; 1878–1956) 93, 96, 149, 169–170, 173–174, 187, 242–268, 269–270, 355, 364, 367–369, 419

 
           «Битва при Земпахе» (Die Schlacht bei Sempach, 1905) 132,263
           «Клейст в Туне» (Kleist in Thun, 1913) 99, 263
           «Книжный переплет» (Der Buchdeckel, 1920) 266
           «Колбаса» (Die Wurst, 1916) 263
           «Помощник» (Der Gehülfe, 1908) 93
           «Прибытие» (Die Einfahrt, 1914) 162–163
           «Разбойник» (Der Räuber, 1925, опубл. 1972) 268
           «Семейство Таннер» (Geschwister Tanner, 1907) 93, 243, 251–254,257, 367, 369
           «Сочинения Фрица Кохера» (Fritz Kochers Aufsätze, 1904) 244, 264–265
            «Якоб фон Гунтен» (Jakob von Gunten, 1909) 93, 243, 261
 

Вальтер С. (Walter S., 1919–2011) «Танцовщица» (Die Tänzerin, 1944) 369

Вальтер О. Ф. (Walter O. F.; 1928–1994) 92, 96, 149, 369, 403

 
           «Время фазана» (Zeit des Fasans, 1988) 131
           «Господин Турель» (Herr Tourei, 1962) 342–354, 398–399
           «Как бетон прорастает травой» (Wie wird Beton zu Gras, 1979) 259
           «Немой» (Der Stumme, 1959) 346, 351, 352, 398
           «Одичание» (Die Verwilderung, 1977) 259
 

Ванг С. (Wang S.; p. 1973) 97

Вебер В. (Weber W.; 1919–2005) 170

Вебер П. (Weber P; p. 1968) 113

Везендонк М. (Wesendonck M.; 1828–1902) 183

Везендонк О. (Wesendonck О.; 1815–1896) 183–184

Велан И. (Velan Y.; p. 1925) 96

Вёльфли A. (Wölfli A.; 1864–1930) 112

Венгерова Э. 436

Вергилий (Vergilius; 70–19 гг. до н. э.) 38, 127

 
           «Георгики» (ок. 29 г. до н. э.) 34, 36–37, 41, 119
 

Ветераньи А. (Veteranyi А.; 1962–2002) 97

Видман Й. В. (Widmann J. V.; 1842–1911) 97

Видмер В. (Widmer W.; 1903–1965) 350

Видмер У. (Widmer U.; р. 1938) 96, 112, 113, 131, 161,404

 
           «В Конго» (Im Kongo, 1996) 418–424
           «Швейцарские истории» (Schweizer Geschichten, 1975) 152
 

Виланд К. М. (Wieland Ch. M; 1733–1813) 245

 
           «Агатон» (Agathon, 1766/1767) 247–248
           «Истории абдеритов» (Die Geschichte der Аbderiten, 1774) 135
 

Вильмонт Н. 251, 427, 431

Висс Й. Д. (Wyss J. D., 1743–1818) 110

Висс Й. Р. (Wyss J. R., 1782–1830) 110

 
            «Швейцарский Робинзон» (Der schweizerische Robinson, 1812)109–110
 

Вольпин Н. 426

Вольтер (Voltaire, 1694–1778) 298

Вольф К. (Wolf Ch.; 1929–2011)

 
            «Кассандра» (Kassandra, 1983) 211
 

Вурм Ф. (Wurm F.; 1926–2010) 97

Вюсс Л. (Wyss L.; 1913–2002) 96

Газе Ж. (Gahse Zs.; р. 1946) 97

Гайзер К. (Geiser Ch.; р. 1949) 113

Галлер А. фон (Haller А. von; 1708–1777) 40, 41–42, 46, 52–54, 68, 70, 72, 77, 81,84–85,95, 96

 
           «Альпы» (Die Alpen, 1729) 17–39, 119
           «Испорченные нравы» (Die verdorbenen Sitten, 1731) 44
 

Галлер К. (Haller Ch.; р. 1943) 131

 
           «Проглоченная музыка» (Die verschluckte Musik, 2001) 112
 

Гарсиа Маркес Г. (Garcia Márquez G.; р. 1927) 409

Гауф В. (Hauff W.; 1802–1827)

 
           «Обезьяна в роли человека» (Der Affe als Mensch, 1830) 135, 248
 

Гебель И. П. (Hebel J. Р; 1760–1826) 409

 
           «Нечаянное свидание» (Unverhofftes Wiedersehen, 1811) 436
 

Гегель Г. В. Ф. (Hegel G. W. F.; 1770–1831) 21, 199,315, 320

Геерк Ф. (Geerk F.; 1946–2008) 97

Гейзер К. (Geiser Ch.; р. 1949) 97

Гёльдерлин Ф. (Hölderlin F.; 1770–1843) 199, 239, 268

Гейне Г. (Heine H.; 1797–1856) 67, 202, 298

 
            «Французские дела» (Französische Zustände, 1831–1832) 203
 

Генрих Лорис, см. Глареан

Георге С. (George S.; 1868–1933) 99, 380

Гервег Г. (Herwegh G.; 1817–1875) 97

Гессе Г. (Hesse H.;1877–1962) 97, 188, 327

Гесснер И. (Gessner J.; 1709–1790) 18

Гесснер С. (Gessner S.; 1730–1788) 39–40

Гёте И. В. (Goethe J. W.; 1749–1832) 30, 71–72, 83–84, 187, 200, 231,245–246, 391,405–406

 
           «Блаженное томление» (Selige Sehnsucht, 1814) 246, 431
           «Годы учения Вильгельма Мейстера» (Wilhelm Meisters Lehrjahre, 1795/96) 248
           «Песнь духов над водами» (Gesang der Geister über den Wassern, 1789) 426
           «Страдания юного Вертера» (Die Leiden des jungen Werthers, 1774) 194
           «Торквато Тассо» (Torquato Tasso, 1790) 257, 359
           «Фауст» (Faust, 1806–1831) 129, 186, 286–287
           «Эпиррема» (Epirrhema, ок. 1819) 427
 

Глазова А. 132, 263

Глареан / Генрих Лорис (Glarean / Heinrich Loriti; 1488–1563) 133

Глаузер Ф. (Glauser F.; 1896–1938) 96, 269, 273–275

 
           «Вахмистр Штудер» (Wachmeister Studer, 1936) 150,269–277
           «Гуррама» (Gourrama, 1936, опубл. 1940) 107, 274
 

Гоббс Т. (Hobbes Th.; 1588–1679) 32

Гоген П. (Gauguin R; 1848–1903) 268

Гойя Ф. (Goya F.; 1746–1828) 190, 382

Гомрингер О. (Gomringer Eu.; р. 1925) 96

Гораций (Horatius; 65–8 гг. до н. э.) 34–36, 38, 239

Готхельф И. (Gotthelf J.; 1797–1854) 28, 42, 45, 55, 79, 99, 118, 130, 140, 149, 174, 201–219, 409

 
            «Анна Бэби Йовегер» (Anne-Bäbi Jowäger, 1843–1844) 208–209, 368
           «Дух времени и бернский дух» (Zeitgeist und Berner Geist, 1852) 49
           «Крестьянское зерцало» (Der Bauernspiegel, 1837) 107, 133, 152–153, 159–160, 164, 203,209,212–215,217–219
           «Наводнение в Эмментале» (Die Wassernot im Emmental, 1837) 99–102
           «Ули-работник» (Uli der Knecht, 1841) 210, 248, 250, 255
           «Черный паук» (Schwarzer Spinne, 1842) 102, 134–139, 149, 207,219
 

Гофман Э.Т.А. (Hoffmann Е. Th. А.; 1776–1822) 237

 
           «Золотой горшок» (Der goldne Topf, 1814 и переработ. 1819) 248
           «Крейслериана» (Kreisleriana, 1810–1814) 248
            «Песочный человек» (Der Sandmann, 1816) 248
 

Гофмансталь, Г. фон (Hofmannsthal H. von; 1874–1929) 409

 
           «Письмо лорда Чандоса лорду Бэкону» (Brief des Lord Chandos an Francis Bacon / Chandos-Brief 1902) 409
 

Грасс Г. (Grass G.; p. 1927) 171,207

 
           «Жестяной барабан» (Die Blechtrommel, 1959) 351
 

Гретлер Г. (Gretler H.; 1897–1977) 271

Грильпарцер Ф. (Grillparzer F.; 1791–1872)

 
           «Величие и падение короля Оттокара» (König Ottokars Glück und Ende, 1825) 127
 

Гриммельсгаузен X. Я. (Grimmelshausen H. J.; ok. 1622–1676)

 
            «Симплициссимус» (Simplicissimus, 1668) 247
 

Гуттен У. фон (Hutten Ulrich von; 1488–1523) 99

Данилевский P. 158

Дантон Ж. Ж. (Danton G. J.; 1759–1794) 223

Деан М. P. (Dean M. R.; p. 1955) 97

Дёблин A. (Döblin А.; 1878–1957) 409

 
           «Берлин Александрплац» (Berlin Alexanderplatz, 1929) 118
 

Дефаго A. (Defago А.; р. 1942) 178–179

Джакометти А. (Giacometti А; 1901–1966) 97, 292

Диггельман В. М. (Diggelmann W. M.; 1927–1979)

 
           «Наследие» (Die Hinterlassenschaft, 1965) 105–106
 

Диккенс Ч. (Dickens Ch.; 1812–1870) 409

Домье О. (Daumier H.; 1808–1879) 332

Дросте-Хюльсхофф А. фон (Droste-Hülshoff А. von; 1797–1848)

 
            «Заброшенный дом» (Das öde Haus, 1844) 237
 

Дутли Р. (Dutli R.; р. 1954) 96

Дюванель А. (Duvanel А.; 1936–1996) 173, 355–373, 399

Дюрренматт Ф. (Dürrenmatt F.; 1921–1990) 93, 149, 168, 177–181, 188, 299–324, 325–341

 
           «Авария» (Die Panne, 1956) 302, 331–333
           «Ангел приходит в Вавилон» (Ein Engel kommt nach Babylon, 1953) 321–322
           «Беженец» (Der Flüchtling, 1948) 103–104
           «Братоубийство в доме Кибургов» (Der Brudermord im Hause Kyburg, 1990) 319, 337
            «Визит старой дамы» (Der Besuch der alten Dame, 1956) 91, 92,139–141, 149, 152,218, 270, 276, 299,317–318, 324, 369
           «Ибо сказано…» (Es steht geschrieben, 1947) 294, 315
           «Играем Стриндберга» (Play Strindberg, 1969) 304
           «Лунное затмение» (Mondfinsternis, 50-e гг., опубл. 1981) 369
           «Материалы I–IX» (Stoffe I–IX, 1981, 1990) 305, 319, 327–328, 336–337
           «Метеор» (Der Meteor, 1966) 318
           «Пилат» (Pilatus, 1946) 334–336
           «Подозрение» (Der Verdacht, 1952) 104–105
           «Поручение, или О наблюдении наблюдателя за наблюдателями» (Der Auftrag oder Vom Beobachten des Beobachters der Beobachter, 1986) 320–321,338, 340–341
           «Разговор с собой» (Selbstgespräch, 1985) 341
            «Смерть пифии» (Das Sterben der Pythia, 1976) 338–340
           «Смерть Сократа» (Der Tod des Sokrates, 1990) 337–338
            «Соучастник. Комплекс» (Der Mitmacher. Ein Komplex, посмертно 1998) 339
           «Туннель» (Der Tunnel, 1952) 320, 333–334, 336
           «Ущелье Вверхтормашки» (Durcheinandertal, 1989) 317, 318, 322–323
            «Физики» (Die Physiker, 1961) 304
           «Швейцария – тюрьма. Речь в честь Вацлава Гавела» (Die Schweiz – ein Gefängnis. Rede auf Vaclav Havel, 1990)  146, 180
           «Эссе об Израиле» (Ein Essay über Israel, 1976) 318, 338
           «Vallon de lʼErmitage» (1980/1983) 91–92
 

Енни Ц. (Jenny Z.; p. 1974) 96

Жакоте Ф. (Jaccottet Ph.; p. 1925) 96

Жан Поль (Jean Paul; 1763–1825) 376–377, 379, 401–402

 
           «Жизнь премного довольного учителишки Мария Вуца из Ауэнталя» (Leben des vergnügten Schulmeisterlein Maria Wutz in Auenthal, 1790)  376
           «Квинтус Фиксляйн» (Leben des Quintus Fixlein, 1796) 376
           «Озорные годы» (Flegeljahre, 1804–1805) 376, 401
           «Путешествии войскового священника Шмельцле во Флец» (Des Feldpredigers Schmelzle Reise nach Flätz, 1808) 401
 

Жарри А. (Jarry А.; 1873–1907) 268

Жерико Т. (Géricault Th.; 1791–1824) 355–356

Залис-Зевис И. Г. (Salis-Seevis J. G.; 1762–1834) 133–134

Земпер Г. (Semper G.; 1803–1879) 188

Зуркамп П. (Suhrkamp Р.; 1891–1959) 145

Зутер М. (Suter M.; р. 1948) 96, 114

Имхасли П. (Imhasly Р.; р. 1939) 96, 173

Инглин М. (Inglin M.; 1893–1971) 370

 
           «Вендель фон Ойв» (Wendel von Euw, 1925) 152, 161
           «Клаус Лимбахер» (Chlaus Lymbacher, 1944) 153
           «Погребение штопальщика зонтов» (Begräbnis eines Schirmflickers, 1979) 368–369
           «Серая марка» (Die graue March, 1935) 368–369
           «Урванг» (Urwang, 1954) 86–89, 91
 

Йегги У. (Jaeggi U.; p. 1931) 96

 
           «Брандайс» (Brandeis, 1978) 94
           «Золотурн» (Soulthorn, 1990) 152
 

Йегги Ф. (Jaeggy F.; p. 1940) 96

Йейтс У. Б. (Yeats W. В.; 1865–1939) 151,164

Йогансен X. (Johansen H.; p. 1939) 97

Йонсон У. (Johnson U.; 1934–1984)

 
           «Догадки насчет Якоба» (Mutmassungen über Jakob, 1959) 351
 

Камартин И. (Camartin I.; р. 1944) 96

Камю А. (Camus А.; 1913–1960) 171,284, 333

Канетти Э. (Canetti Е.; 1905–1994) 97, 187

Кант И. (Kant I.; 1724–1804)21

Капю А. (Capus А.; р. 1961) 97, 112

Карловиц Х. К., фон (Carlowitz H. C. von; 1645–1714) 55

Кафка Ф. (Kafka F.; 1883–1924) 171, 187, 244, 425–126 «Америка» (Amerika, 1911–1916) 425

Кеель Д. (Keel D.; 1930) 177, 341

Кейдж Дж. (Cage J.; 1912–1992) 403, 406

Келлер Г. (Keller G.; 1819–1890) 7, 9–10, 54–55, 79–80, 86, 89, 96, 130, 149, 174, 184, 187–188, 206, 220–228, 264, 267, 391, 398, 400

 
          «Дитеген» (Dietegen, 1874) 144
          «Зеленый Генрих» (Der grüne Heinrich, 1853–1855; вторая ред. 1879–1880) 46, 76–79, 93, 133, 152, 163–164, 166, 248, 436
          «Зимняя ночь» (Winternacht, 1846/1847) 371
          «Знамя Семи Стойких» (Das Fähnlein der sieben Aufrechten, 1878) 79, 221, 223–228
          «Люди из Зельдвилы» (Die Leute von Seldwyla, 1856 и 1874/1875) 46, 57–59, 141, 152, 249, 368
          «Мартин Заландер» (Martin Salander, 1886) 45–50
          «Панкрац Бука» (Pankraz, der Schmoller, 1856) 152
          «Песня леса» (Waldlied, 1883) 57, 67
          «Платье делает людей» (Kleider machen Leute, 1874) 368, 370
          «Поход дремлющих» (Schlafwandel, 1888) 107
          «Сельские Ромео и Джульетта» (Romeo und Julia auf dem Dorfe, 1856 и 1875) 142, 212,428–429
          «Семь легенд» (Sieben Legenden, 1872) 232–233
          «Три праведных гребенщика» (Die drei gerechten Kammmacher, 1856) 142–143
          «Утраченный смех» (Das verlorene Lachen, 1874) 56–68
          «Фрау Регель Амрайн и ее „младший“» (Frau Regel Amrain und ihr Jüngster, 1856) 249, 260
          «Цюрихские новеллы» (Züricher Novellen, 1878) 221
 

Кельтер Й. (Kelter J.; p. 1946) 97

Кёппен В. (Köppen W.; 1906–1996) 355

 
          «Смерть в Риме» (Der Tod in Rom, 1954) 211
 

Кисслинг Р. (Kissling R.; 1848–1919) 17

Китон Бастер (Buster Keaton; 1895–1966) 418

Клебер К. (Kläber К.; 1897–1959) 97

Клее П. (Klee Р.; 1879–1940) 365

Клейст Г. фон (Kleist H. Von; 1777–1811) 236, 263

Клодель П. (Claudel Р.; 1868–1955)

 
          «Атласный башмачок» (Le Soulier de satin, 1929) 327
 

Книттель Дж. (Knittel J.; 1891–1970) 392

Кокошка О. (Kokoschka О.; 1886–1980)

 
          «Сфинкс и соломенное чучело» (Sphinx und Strohmann, 1907) 274
 

Коллер Р. (Koller R.; 1828–1905) 7, 9–11, 13–16, 40, 83, 103

Кондорсе, маркиз де (Condorcet, marquis de; 1743–1794) 20–21, 34, 52

 
          «Эскиз исторической картины прогресса человеческого разума» (Esquisse d’ип tableau historique des progres de l’esprit humain, 1793) 20
 

Конрад Дж. (Conrad J.; 1857–1924) 423

Копп Э. (Kopp E.; p. 1936) 181

Корроди Э. (Korrodi Е.; 1885–1955) 145–146

Котти Ф. (Cotti F.; р. 1939) 179–181

Краус К. (Kraus К.; 1874–1936) 69

Крахт К. (Kracht Ch.; р. 1966) 96

Кретцен Ф. (Kretzen F.; р. 1956) 97

Кристоф А. (Kristof А.; 1935–2011) 97

Крон Т. (Krohn Т.; р. 1965) 97

 
          «Сад Френели» (Vrenelis Gärtli, 2007) 115
          «Смышленые дети» (Quatemberkinder, 1998) 115
 

Кубрик С. (Kubrick S.; 1928–1999) 335

Куприянов В. 233

Куттер М. (Kutter M.; 1925–2005) 82, 310

Кюблер А. (Kühler А.; 1890–1983) 96

 
          «Несостоявшийся актер» (Der verhinderte Schauspieler, 1934) 94
 

Ламетри Ж. О. де (La Mettrie J. О. De; 1709–1751) 193–194

Лапперт Р. (Lappert R.; р. 1958) 96

Ласкер-Шюлер Э. (Lasker-Schüler Е.; 1869–1945) 104

Лаури М. (Lowry M.; 1909–1957)

 
          «У подножия вулкана» (Under the Volcano, 1947) 384
 

Лафатер И. Г. (Lavater J. C.; 1741–1801) 190–200

Лев XIII, римский Папа (Leo PP. XIII; 1810–1903) 107

Левински Ш. (Lewinsky Ch.; р. 1946) 97, 131

Ледерах Ю. (Laederach J.; р. 1945) 411–417

 
          «Второй смысл, или Несентиментальное путешествие через поле литературы» (Der zweite Sinn oder Unsentimentale
Reise durch ein Feld Literatur, 1988) 415
          «69 способов играть блюз» (69 Arten, den Blues zu spielen, 1964) 414
          «Эмануэль; словарь восторженного фланера» (Emanuel – Wörterbuch des hingerissenen Flaneurs, 1990) 413,414,416
 

Лейтенеггер Г. (Leutenegger G.; p. 1948) 92, 113

 
          «Канун» (Vorabend, 1975) 94
 

Лессинг Г. Э. (Lessing G. E.; 1729–1781) 33, 298

 
          «Натан Мудрый» (Nathan der Weise, 1779) 247
          «Эмилия Галотти» (Emilia Galotti, 1772) 211
 

 
Лёчер X. (Loetscher H.; 1929–2009) 81,96, 389–397
          «Глаза мандарина» (Die Augen des Mandarin, 1999) 161–162
          «Записки Невосприимчивого» (Die Papiere des Immunen, 1986) 392–394, 396
          «Мир чудес. Встреча в Бразилии» (Wunderwelt. Eine brasilianische Begegnung, 1979) 94, 397
          «Муха и суп» (Die Fliege und die Suppe, 1989) 394–395
           «Невосприимчивый» (Der Immune, 1975) 394–396
          «Ной. Роман об экономическом чуде» (Noah – Roman einer Konjunktur, 1967) 394
          «Осень в городе Большого Апельсина» (Herbst in der grossen Orange, 1981) 396
          «Плетельщица венков» (Die Kranzflechterin, 1964) 394 «Сообщение» (Die Nachricht, б. r.) 396
          «Сточные воды» (Abwässer, 1963) 394
 

Ливий (Livius; 59 г. до н. э. – 17 г. н. э.) 37–38

Линдберг Л. (Lindtberg L.; 1902–1984) 270

Лихтенберг Г. К. (Lichtenberg G. Ch.; 1742–1799) 195, 408

Лойтхольд Г. (Leutchold H.; 1827–1879) 96

 
          «Цюрихское озеро» (Der Zürichersee, 1872) 134
 

Лорел С. (Laurel S.; 1890–1965) 418

Лутц В. (Lutz W.; р. 1930) 173

Любич Э. (Lubitsch Е.; 1892–1947) 420

Люти Г. (Lüthy Herbert; 1918–2002) 76, 173

Майер Г. (Meier G., 1917–2008) 112, 355, 374–388, 398

 
          «Баллада о снегопаде» (Die Ballade vom Schneien, 1985) 376
          «Бородино» (Borodino, 1982) 376
          «Остров мертвых» (Toteninsel, 1979) 376
          «Страна ветров» (Land der Winde, 1990) 376
 

Майер X. (Meier H.; p. 1929) 113, 165

Майссен T. (Maissen Th.; p. 1962) 32, 43

Манн T. (Mann Th.; 1875–1955) 97, 173, 188, 327

 
          «Будденброки» (Buddenbrooks, 1901) 251
          «Волшебная гора» (Der Zauberberg, 1924) 261, 302
          «Доктор Фаустус» (Doktor Faustus, 1947) 436
          «Королевское высочество» (Königliche Hoheit, 1909) 260–261
 

Манн Голо (Mann Golo; 1909–1994) 97

Маркс К. (Marx К.; 1818–1883) 21, 305–306

Марти К. (Marti К.; р. 1921)

 
          «синдром пятидесятых» (fünfziger syndrom, 1999) 90
 

Мейенберг Н. (Meienberg N.; 1940–1993) 96–97

Мейер В. (Meier W.; 1898–1982) 145

Мейер И. Г. (Meyer J. H.; 1760–1832) 71

Мейер К. Ф. (Meyer C. F.; 1825–1898) 96, 174, 300

 
          «Немецкий кузнец» (Der deutsche Schmied, 1870) 183–184
          «Плавт в женском монастыре» (Plautus im Nonnenkloster, 1882) 231
          «Последние дни Гуттена» (Huttens letzte Tage, 1872) 99, 238
          «Прибрежный монастырь» (Der Strandkloster, 1892) 229–241
          «Святой» (Der Heilige, 1879) 152
          «Прежние швейцарцы» (Alte Schweizer, ок. 1878) 107–108
 

Мейер Э. И. (Meyer Е. Y.; р. 1946) 92

Меринг В. (Mehring W.; 1896–1981) 97

Мерц К. (Merz К.; р. 1945)

 
          «Аргентинец» (Der Argentinier, 2009) 112
          «Готфрид» (Gottfried, б. г.) 4 40
          «Львы Львы» (Löwen Löwen, 2004) 438–441
          «С собранной слепотой» (Mit gesammelter Blindheit, 1967) 442
          «Якоб спит. По сути, роман» (Jakob schläft. Eigentlich ein Roman, 1997) 436–443
 

Мерсье П. (Mercier P.; p. 1944) 96

 
          «Ночной поезд на Лиссабон» (Nachtzug nach Lissabon, 2004) 94
 

Месмер Ф. A. (Mesmer F. А.; 1734–1815) 197–198

Мёшлин Ф. (Moeschlin F.; 1882–1969) 96

Мичьели Ф. (Micieli F.; p. 1956) 97

Мозебах М. (Mosebach M.; p. 1951) 314

Мозер М. (Moser M.; р. 1963) 96

Мониудис П. (Monioudis R; р. 1966) 97

Моцарт В. А. (Mozart W. А.; 1756–1791) 40, 261

Музиль Р. (Musil R.; 1880–1942) 99

 
          «Человек без свойств» (Der Mann ohne Eigenschaften, 1931/32, незавершенный) 409
 

Мушг А. (Muschg А.; р. 1934) – 96, 404

 
          «Красный рыцарь» (Der Rote Ritter, 1993) 94
          «Летом в год Зайца» (Im Sommer des Hasen, 1965) 94,152–153
 

Мушг В. (Muschg W.; 1898–1965)

 
          «Готхельф. Тайны рассказчика» (Gotthelf. Die Geheimnisse des Erzählers, 1931) 206
 

Мюллер X. (Müller H.; 1929–1995) 171

Нестрой Н. (Nestroy N.; 1801–1862) 316, 433

Низон П. (Nizon R; p. 1929) 96

 
             «Погружение» (Untertauchen, 1972) 152
 

Ницше Ф. (Nietzsche F.; 1844–1900) 67, 188, 236, 261, 282

 
          «О пользе и вреде истории для жизни» (Vorn Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben, 1873) 128–129, 130–131
 

Нобель П. (Nobel P.; p. 1931) 177–180

Нувель Ж. (Nouvel J.; p. 1945) 132

Нутцингер Х. Г. (Nutzinger H. G.; p. 1945) 55

Овидий (Ovidius; 43 г. до н. э. – 17/18 г. н. э.)

 
          «Метаморфозы» (Metamorphoses, между 2 и 8 г. н. э.) 23
 

Оппенгейм М. (Oppenheim M.; 1913–1985) 96

Орелли Дж. (Orelli G.; р. 1928)

 
          «Праздник благодарения» (La festa del ringraziamento, 1972) 121
 

Оэри Я. (Oeri J.; 1844–1908) 10

Парацельс (Paracelsus; 1493–1541) 382

Педретти Э. (Pedretti Е.; р. 1930) 97, 115

Пенже Р. (Pinget R.; 1919–1997) 96

Пикассо П. (Picasso R; 1881–1973) 268

Платон (428/427–348/347 гг. до н. э.) 338

Платтер Т. (Platter Th.; 1499–1582) 31

По Э. (Рое Е.; 1809–1849) 237, 333

Понж Ф. (Ponge К; 1899–1988) 403

Ракуза И. (Rakusa I.; р. 1946) 97

Рамю Ш.-Ф. (Ramuz Ch.-F.; 1878–1947) 96, 130, 174

 
          «Фарине, или Фальшивые деньги» (Farinet oder das falsche Geld, 1932) 130, 174
 

Ратенау В. (Rathenau W.; 1867–1922) 267

Рембо A. (Rimbaud А.; 1854–1891) 237, 423

Рильке Р. М. (Rilke R. M.; 1875–1926) 97, 173, 187, 234, 402, 433

 
          «Записки Мальте Лауридса Бригге» 402 (Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge, 1910)
          «Сонеты к Орфею» (Sonette an Orpheus, 1923) 234–235
 

Рихле У. (Richle U; p. 1965) 94

 
          «Дыра в потолке комнаты» (Loch in der Decke der Stube, 1992) 94
 

Рихнер М. (Rychner M.; 1897–1965) 145, 170

Рода-Бехер М. (Roda Becher M.; p. 1944) 97

Роллан P. (Rolland R.; 1866–1944) 157

Ромашко С. 263, 370

Рот Й. (Roth J.; 1894–1939) 187, 314

Ружмон Д. де (Rougemont D. de; 1906–1985) 173

Руссо А. (Rousseau H.; 1844–1910) 267, 268

Руссо Ж.-Ж. (Rousseau 1712–1778)25, 32, 76, 116, 141,386

 
          «Об общественном договоре» (Du contrat social, 1762) 25
          «Прогулки одинокого мечстателя» (Les réveries du promeneur solitaire, 1778) 386
 

Рэбер К. (Raeber К.; 1922–1992) 96

Сандрар Б. (Cendrars В.; 1887–1961)96, 111, 112

 
          «Золото» (L’or, 1925) 112
 

Сартр Ж.-П. (Sartre J.-P.; 1905–1980) 282, 418

 
          «За закрытыми дверями» (Huis clos, 1943) 282
 

Сати Э. (Satie 1866–1925) 361

Саттер Джон / Зуттер Иоганн Август (John/Johann August Sutter, 1803–1880) 110–111

Свифт Дж. (Swift J.; 1667–1745) 298

Сенкевич Г. (Sienkiewicz H.; 1846–1916) 335

 
          «Камо грядеши» (Quo vadis, 1896) 335
 

Сименон Ж. (Simenon G.; 1903–1989) 150

Скарпи Н. О. (Scarpi N. O.; 1888–1980) 97

Славятинский Н. 138, 432

Соболевский Н. 373

Спиноза Б. (Spinoza В. de; 1632–1677) 415

 
          «Этика, доказанная в геометрическом порядке» (Ethica more geometrico demonstrata, 1677) 415
 

Стайн Г. (Stein G.; 1874–1946) 403

Стайнер Дж. (Steiner G., р. 1929) 380

 
          «Реальное присутствие» (Real Presences, 1989) 380
 

Стерн Л. (Sterne L.; 1713–1768) 386

 
          «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии» (А Sentimental Journey Through France and Italy, 1768) 386
 

Стриндберг A. (Strindberg J. A.; 1849–1912) 304

 
          «Соната призраков» (Gespenstersonate, 1907) 304
 

Супино Ф. (Supino F.; p. 1965) 97

Табори Дж. (Tabori G.; 1914–2007) 420

Тецнер Л. (Tetzner L.; 1894–1963) 97

Токвиль А. де (Tocqueville A. de; 1805–1859) 76, 77

 
          «Демократия в Америке» (De la démocratie en Amérique, 1831) 76
 

Триер Л. фон (Trier L. von; p. 1956) 322

Туор Л. (Tuor L.; p. 1959) 96–97

Уайлер У. (Wyler W.; 1902–1981) 335

Уланд Л. (Uhland L.; 1787–1862)

 
          «Затонувший монастырь» (Versunkenes Kloster, 1816) 230–231
 

Ульман Р. (Ullmann R.; 1884–1961) 96, 173, 237, 367, 399

 
          «Барочная церковь» (Die Barockkirche, 1925) 371–373
 

Уоллес Л. (Wallace L.; 1827–1905) 335

Фаст Г. (Fast H.; 1914–2003) 335

Федершпиль Ю. (Federspiel J.; 1931–2007) 96

 
          «Баллада о тифозной Мэри» (Die Ballade von der Typhoid Mary, 1982) 112
 

Федоров Н. 146, 180

Филиппов-Чехов А. 249, 361, 364

Финслер X. (Finsler H.; 1891–1972) 347

Фираг К. (Viragh Ch.; p. 1953) 96–97

Флобер Г. (Flaubert G.; 1821–1880) 264–268, 371, 372, 37

 
          «Госпожа Бовари» (Madame Bovary, 1857) 358
 

Флореску К. Д. (Florescu C. D.; p. 1967) 97

Фляйссер М.-Л. (Fleißer M.; 1901–1974) 409

Фолкнер У. (Faulkner W.; 1897–1962) 118, 353, 409

Фонтане Т. (Fontane Th.; 1819–1898) 386–388

 
          «Штехлин» (Der Stechlin, 1899, опубликован посмертно) 387
 

Франклин Б. (Franklin В.; 1706–1790) 53

Францетти Д. А. (Franzetti D. А.; р. 1959) 97

Фрей Э. (Frey Е.; р. 1939) 97

Фрейд З. (Freud S.; 1856–1939) 157

Фрейтаг Г. (Freytag G.; 1816–1895)

 
          «Приход и расход» (Soll und Haben, 1855) 249, 251
 

Фридрих I Барбаросса (Friedrich I. Barbarossa; 1122–1190) 51

Фридрих II Великий (Friedrich [II.] der Große; 1712–1786) 157, 182, 190–193

Фридрих К. Д. (Friedrich C. D.; 1774–1840) 236, 357, 384

 
Фриш М. (Frisch M.; 1911–1991)94, 96, 171, 177, 188, 270, 278–290, 291–298, 299–324, 328, 350, 390, 398–399, 404
          «Андорра» (Andorra, 1961) 106, 144, 146, 304
          «Бидерман и поджигатели» (Biedermann und die Brandstifter, 1958) 301,311
          «Биография: игра» (Biografie: Ein Spiel, 1967) 304
          «Великая ярость Филиппа Хоца» (Die große Wut des Philipp Hotz, 1958) 295
          «Граф Эдерланд»(Graf Öderland, 1951,1956, 1961) 311–312
          «Дневник с Марионом» (Tagebuch mit Marion, 1947) 144–149
          «Дневник 1946–1949» (Tagebuch 1946–1949, 1950) 145, 285, 287, 289, 294,310
          «Дон Жуан, или Любовь к геометрии» (Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie, 1953; 1962) 281–282
          «Монток» (Montauk, 1975) 288, 305
          «Назову себя Гантенбайн» (Mein Name sei Gantenbein, 1964) 94, 161
          «осторожно: Швейцария» (achtung: die Schweiz, 1955; в соавторстве с Л. Буркхардтом и М. Куттером) 82, 89–90, 310
          «Триптих» (Triptychon, 1978) 283, 429
          «Тяжёлые люди, или J’adore се qui me brûle» (J’adore ce qui me brûle oder Die Schwierigen, 1944) 284, 286
          «Цюрих – транзит» (Zürich – Transit, 1966) 161
          «Человек появляется в эпоху Голоцена» (Der Mensch erscheint im Holozän, 1979) 305
          «Штиллер» (Stiller, 1954) 94, 107, 152–154, 161,279–280, 283, 293–294, 299, 310, 313, 423
 

Хайдеггер М. (Heidegger M.; 1889–1976) 282, 319

Хайсенбюттель X. (Heißenbüttel H.; 1921–1996) 403

Хандке П. (Handke P.; p. 1942) 300

Харди О. (Hardy О.; 1892–1957) 418

Хартман Л. (Hartmann L.; p. 1944) 112

Хёльти Л. (Holty L.; 1748–1776) 231

Хенни P. (Hänny R.; p. 1947) 113

Хеннингс Э. (Hennings E.; 1885–1948) 97

Хенци С. (Henzi S.; 1701–1749) 33

Хичкок A. (Hitchcock А.; 1899–1980) 104

Ходовецкий Д. (Chodowiecki D.; 1726–1801) 190

Холер Ф. (Hohler F.; p. 1943) 92

Холь Л. (Hohl L., 1904–1980) 173

 
          «Заметки» (Die Notizen, 1944–1954) 154–155, 157, 166
 

Хорват Э. фон (Horváth Ö. Von; 1901–1938) 275

Хохвельдер Ф. (Hochwälder F.; 1911–1986) 97

Хоххут P. (Hochhuth R.; p. 1931)

 
          «Наместник» (Der Stellvertreter, 1963) 211
 

Хумм P. Я. (Humm R. J.; 1895–1977) 97

Хуондер С. (Huonder S.; р. 1954) 96

 
          «Адалина» (Adalina, 1997) 94
 

Хюрлиман М. (Hürlimann M.; 1897–1984) 144–145

Хюрлиман Т. (Hürlimann Th; р. 1950) 96–97, 113, 131

 
          «Дедушка и сводный брат» (Großvater und Halbbruder, 1981)104
          «Посланец» (Der Gesandte, 1991) 152
          «Последний гость» (Der letzte Gast, 1991) 92, 425–434
          «Сорок роз» (Vierzig Rosen, 2006) 94
 

Целан П. (Celan P, 1920–1970) 171, 187

Цоллингер A. (Zollinger А.; 1895–1941) 165, 292

Цорн Ф. (Zorn F.; 1944–1976)

 
          «Марс» (Mars, 1976, опубл. посмертно) 390
 

Цукмайер К. (Zuckmayer C.; 1896–1977) 97

Цшокке Г. (Zschokke H.; 1771–1848) 97

Цшокке М. (Zschokke M.; р. 1954) 96

 
          «Морис с курицей» (Maurice mit Huhn, 2006) 94
 

Чандлер Р. (Chandler R.; 1888–1959) 272

Чаплин Ч. (Chaplin Ch.; 1889–1977)420

Чехов А. П. (1860–1904) 409

Чуди Э. (Tschudi Ае.; 1500–1572)

 
          «Швейцарская хроника» (Chronicon helveticum, 1550) 38, 72
 

Шаппа М. (Chappaz M.; 1916–2009)

 
          «Сутенеры снежных вершин» (Les Maquereaux des cimes Manches, 1976) 92–93
 

Шафнер Я. (Schaffner J.; 1875–1944) 96

Шварценбах A. (Schwarzenbach А.; 1908–1942) 96

Швиттер М. (Schwitter M.; р. 1972) 96

Швиттерс К. (Schwitters К.; 1887–1948) 403

Шейхцер И. Я. (Scheuchzer J. J.; 1672–1733) 18, 31–32, 85

Шекспир У. (Shakespeare W.; 1564–1616) 127, 239, 433

 
          «Буря» (The Tempest, 1610/1611) 431–432
          «Гамлет» (Hamlet, 1600/1601)359
          «Кориолан» (Coriolanus, 1623) 135
          «Король Лир» (King Lear, 1608) 431
          «Отелло» (Othello, ок. 1604) 431
          «Сон в летнюю ночь» (А Midsummer Night ’s Dream, 1590/1596) 363
          «Юлий Цезарь» (Julius Caesar, 1599) 135
 

Шеллинг Ф. В. Й. (Schelling F. W. J.; 1775–1854) 199

Шёнберг А. (Schoenberg А.; 1874–1951) 416

Шертенляйб X. (Schertenleib H.; р. 1957) 96

Шиллер Ф. (Schiller F.; 1759–1805)

 
          «Вильгельм Телль» (Wilhelm Tell, 1804) 28, 30, 37, 40–41, 71–72, 127, 138, 169
          «Разбойники» (Die Räuber, 1781) 211
          «Смерть Валленштейна» (Wallensteins Tod, 1799) 432
 

Шмидт А. (Schmidt А.; 1914–1979)207

Шмидхаузер X. (Schmidhauser H.; 1926–2000) 210

Шопенгауэр А. (Schopenhauer А.; 1788–1860) 219, 410

Шпет Г. (Spät G.; р. 1939) 97

Шпири И. (Spyri J.; 1827–1901)

 
          «Хайди» (Heidi, 1880)42–43, 107, 109–110
 

Шпиттелер К. (Spitteier C.; 1845–1924) 96